StadtMagazin. Witten. Auf den Geschmack gekommen! Wittener Senioren blicken fröhlich aufs neue Jahr. Dez / Jan. 2018

Transkript

1 112. Ausgabe Kostenlos zum Mitnehmen StadtMagazin Witten Dez / Jan Feilschen, handeln, bummeln, kaufen Eine Zeitreise rund um den Markt Respekt! SUA-Jugend unter den Top Ten im Judo Auf den Geschmack gekommen! Wittener Senioren blicken fröhlich aufs neue Jahr Himmlisch lecker! Schokolade Geschenk der Götter

2 2 R E I N H A R D S C H A U W I E N O L D RECHTSANWALT und NOTAR a.d. Fachanwalt für Steuerrecht Ihr Partner für Erb-, Familien- und Immobilienrecht Reinhard Schauwienold Rechtsanwalt und Notar a. D. Spezialist für Erb-, Familienund Immobilienrecht Beethovenstraße Witten Tel.: / Fax: / Mail: info@schauwienold.de Internet:

3 Editorial 3 Das Stadtmagazin bei Facebook Ein Magazin nur für Sie Ich bin von euch gegangen nur für einen kurzen Augenblick und gar nicht weit. Wenn ihr dahin kommt, wohin ich gegangen bin, werdet ihr euch fragen, warum ihr geweint habt. Laotse Ich möchte an dieser Stelle nicht von Rudi Rednose, Jingle Bells und Co., von betörenden Weihnachtsdüften und der immer so besonderen Adventszeit erzählen. Das können Sie auf den folgenden Seiten nachlesen. Heute will ich mich einem anderen Thema widmen, was uns nicht nur durch die Weihnachtswochen, sondern in unserem ganzen Leben bewegen könnte. In diesem Jahr begehen wir den Totensonntag respektive den Ewigkeitssonntag am 26. November. Zwei Begriffe für einen Tag, die nicht gegensätzlicher sein könnten. Tatsache ist, dass an diesem Tag, traditionell eine Woche vor dem ersten Advent, Ruhe angezeigt ist und wir unserer Verstorbenen gedenken. Impressum Verlag und Redaktion: Correctum Verlag Erika Killing-Overhoff Postfach 4008, Witten, Nolsenstraße 27, Witten Tel / Fax / info@stadtmag.de Herausgeber: Correctum Verlag Redaktion: Erika Killing-Overhoff (verantw.), Antje Dittrich, Pia Lüddecke, Prof. Dr. Manfred H. Wolff, Christian Hirdes, Sun-Mi Jung, Ulrich Kolmann Anzeigen: Mediaberatung/Vertriebsleitung Axel Sieling (verantw.) Tel / Mobil / axelsieling@stadtmag.de (gültige Anzeigenpreisliste 2015) Satz und Layout: Selisky Design, Stahlbaustr Castrop-Rauxel Tel / Druck: Paffrath Print & Medien GmbH Auf dem Knapp Remscheid Titelbild: aus dem Kalender Schönheit im Alter 2018 Auf den Geschmack gekommen des Altenzentrums am Schwesternpark; Fotograf Andreas Vincke Historisches Foto Markt: Davide Bentivoglio Alle in dieser Zeitschrift erschienenen Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, auch Übersetzungen vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, auch der vom Verlag gestalteten Anzeigen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Verlages. Für unverlangt eingesandtes Bild- und Textmaterial wird keine Haftung übernommen. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Eine Gewähr für die Richtigkeit der Veröffentlichung kann trotz sorgfältiger Prüfung nicht übernommen werden. Erika Killing-Overhoff Verlagsleitung Antje Dittrich stellv. Verlagsltg. Tod und Ewigkeit, wie passt das zusammen? Exitus und dann? Da gehen die Meinungen schon arg auseinander. Die Wissenschaft ist sich uneins. Dank der Quantenphysik können wir davon ausgehen, dass zwar unser Körper, der uns ein Leben hier auf unserem Planeten ermöglicht, mit dem, was wir Tod nennen, überflüssig und quasi zur Entsorgung freigegen wird, doch unsere Seele, unser Bewusstsein, in einer anderen Dimension weiterlebt. Von dieser These distanziert sich zum großen Teil noch die etablierte Wissenschaft, die Beweise sind (beiderseits) schwer zu untermauern. Tatsache ist, dass schon sehr viele Menschen, darunter auch Kinder, die quasi tot waren, aber letztendlich wiederbelebt werden konnten, Zeugnis davon ablegten, dass mit dem Eintritt des Todes nicht alles vorbei ist. In anschaulichen und berührenden Berichten, die übrigens fast alle eine große Ähnlichkeit aufweisen, egal welches Alter, Geschlecht, welche geografische oder soziale Herkunft die Probanden hatten. Nun ja, die meisten Mediziner sprechen in diesen Fällen oft von einer chemischen Reaktion bzw. Halluzination. Ist das richtig? Es gibt kontroverse Diskussionen. Eine etwas skurrile Tatsache ist in jedem Fall, dass wir das gesamte Thema Sterben möglichst aus unserem Leben verbannen, sozusagen ein, wenn es nicht gerade unser näheres Umfeld betrifft, Tabu daraus machen, obwohl wir zumindest ganz genau wissen, dass wir unser ganzes Leben darauf zusteuern, dass es letztendlich unser aller Ziel ist. Was glauben Sie: Totensonntag oder Ewigkeitssonntag? Ihnen alle Gute, herzlichst Ihr Correctum-Verlag E. Killing-Overhoff

4 4 BERATUNG WIRTSCHAFT RECHT Steuerberater Wirtschaftsprüfer Rechtsanwalt Witten Hagen Siegen Dortmund Iserlohn B W R Steuerberatungsgesellschaft Partnerschaft Dipl.-Kfm. (FH) Eugen Schmidt Wirtschaftsprüfer Steuerberater Rechtsanwalt Peter Overzier Steuerberater Wir bieten qualifizierten Service rund um Ihre Steuern Lohn- und Finanzbuchhaltung Jahresabschlüsse Steuergestaltung Steuererklärungen Rechtsbehelfe Klageverfahren Steuerstrafrecht Finanzierungsbegleitung Unternehmens- und Wirtschaftsbera tung Nachfolgeregelung Testamentvollstreckung Witten Körnerstraße 26 Telefon:

5 Inhalt 5 Inhalt Weihnachten weißt du noch? Weihnachtliches Witten Ruhr -Pottweihnacht in Herbeder Schmiede Faszination Zeit Von tanzenden Schneemännern und singenden Pinguinen. 16 Premium Gärtnerei Böttcher lässt Sterne leuchten Küchenschmiede Link: Genussmomente pur Geerbte Immobilie, was nun? Professioneller Einbruchsschutz dank Metallbau Polstermöbel: langlebig, strapazierfähig und einfach nur schön Der AHE-Wertstoffhof am Bebbelsdorf Durchlauferhitzer austauschen und bares Geld sparen Eine Zeitreise rund um den Markt Der Schlüssel zum Geschäftserfolg Erfahrung einfach unbezahlbar Die Zukunft wird digitaler Vermögensbarometer 2017: Die Deutschen und ihr Geld. 34 Rechtstipp aus der Kanzlei Schauwienold Junge Familie Kinderrätsel Tipps für Kids SUA-Jugend unter den Top Ten im Judo Die drei??? und die schwarze Katze Verlosung Tag der Elektromobilität im Backhaus Stadtwerke Witten:»Elektromobilität hat Zukunft« Das selbstfahrende Auto Jahre 80 Plastische Chirurgie am Ev. Krankenhaus Witten Wohnen, Freizeit, Beratung und Pflege im Rigeikenhof.. 51»Kinder dürfen Angst haben« Wenn Angst krankhaft ist Smart Hearing: die Zukunft des Hörens Kalender 2018: Auf den Geschmack gekommen Tierisch gut! Schokolade ist Gift für Hunde Im Rhythmus der Jahreszeiten Zahnseide: kleine Mühe mit großer Wirkung Unsicher im neuen Schuljahr? Schon bessere Noten in Witten mit unserer Profi-Nachhilfe! Geschichten vom Leben, vom Tod und von Wundern Funkelnde Erinnerungen Einswerden mit der Natur Rechtstipp aus der Kanzler Hemmer und vom Rath Rechtstipp aus der Kanzlei Daniel, Ziental und Kollegen.. 64 Steiger No. 57 Schwarz und herzlich Schokolade Geschenk der Götter DRK bietet Flüchtlingen neue Anlaufstelle Sagentage bringen Kunstszene in Bewegung Kunst im Untergrund Verlosungen Buchtipps aus der Redaktion Dies & Das Termine: Hier ist was los! Rätselspaß Jetzt anmelden und mit unserer Herbstaktion* über 60 Euro sparen! * Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar Studienkreis Witten, Marktstraße 1 Eingang durch die Passage Bahnhofstraße Leitung: Maria Gockel, Gymnasiallehrerin Tel

6 6 Weihnachten W Weißt du noch? Weihnachten. Es ist die Zeit des Plätzchenbackens und Baumschmückens, des Schenkens und des Beschenktwerdens, der Familie und des Beisammenseins. Vor allem aber ist es die Zeit der Stille, der Versöhnung und der Besinnung: auf Menschen, die uns am Herzen liegen. Menschen, die vielleicht nicht mehr unter uns weilen, die jedoch vor allem an diesem einen besonderen Tag bei uns sind in unseren Erinnerungen und Gedanken. Gerade der Heiligabend birgt eine Fülle an Erlebnissen, die Jahr für Jahr unter dem Tannenbaum wiedererwachen. Es können rührende Momente sein, traurige aber auch lustige oder ärgerliche Begebenheiten, die uns durch den Kopf und durchs Herz gehen. Was wurde im Kerzenlicht nicht schon sich gefreut, sich geärgert, geweint, gezofft, gelacht... Wir baten unsere Facebookfreunde, ihre Weihnachtserinnerungen mit uns zu teilen, und bereits beim ersten Überfliegen der ein oder anderen Geschichte bekamen wir Gänsehaut, feuchte Augen aber auch nicht enden wollende Kicheranfälle. Wir bedanken uns bei Ihnen, liebe Erzähler, und wünschen Ihnen wie all unseren Leserinnen und Lesern ein fröhliches, bewegtes, nicht zu stressiges, friedliches und erinnernswertes Weihnachtsfest!

7 Weihnachten 7 Die Geschichte meines Vaters Doris David-Stappert In unserem Hause war Heiligabend zusätzlich zu Weihnachten immer ganz besonders. Dies ist die Geschichte meines Vaters: Er Jahrgang 1911 war wie Abertausende als Soldat im Zweiten Weltkrieg und geriet in amerikanische Gefangenschaft. Heiligabend 1945: Die beiden Schwestern meines Vaters wohnten gemeinsam in einer kleinen Wohnung in Langenberg. Die älteren Brüder waren in Gefangenschaft, der jüngste Bruder mit 17 kurz vor Kriegsende gefallen. Von meinem Vater gab es seit Monaten kein Lebenszeichen. Es würde ein sehr trauriges Fest werden... Doris David-Stapperts Vater als Soldat Die Jungs der Schwestern sollten aber Weihnachten zumindest gebadet und mit ordentlich frisierten Haaren unter dem winzigen Tannenbaum sitzen. Als meine Tante Doris ihren Sohn in die Wanne setzen wollte, klopfte es an der Türe. Meine Tante Lotte öffnete und stieß einen Freudenschrei aus: Vor der Tür stand mein Vater. Ihm war die Flucht dank einer alten Frau gelungen, die ihm zivile Kleidung in einer Kiepe an den Zaun geschmuggelt hatte. So war ihm die Flucht gelungen, und er erreichte Heiligabend 1945 die Heimat. Durch den Freudenschrei ihrer Schwester hatte meine Tante sich so erschrocken, dass ihr der kleine Sohn aus dem Arm rutschte und in die Wanne plumpste. Mein Vater erkannte die Situation und zog den Kleinen aus der Wanne. Es war ihm nichts passiert. Mein Vater war der erste, der aus der Gefangenschaft heimkehrte. So konnten die drei Geschwister an Weihnachten zusammen sein. Weihnachten, dem Fest der Liebe, der Freude. Und der Wunder! An jedem Heiligabend denke ich an diese Familiengeschichte. Nicht ohne den Papa! Patricia Schauer Meine schönste Weihnachtsgeschichte: In unserer Familie war es Tradition, dass an Weihnachten der Weihnachtsmann in unser Wohnzimmer kam. Unsere beiden Kinder lernten in den Wochen vorher eifrig Gedichte auswendig. Meine Tochter spielte stets Weihnachtslieder auf ihrer Gitarre vor. In dem Jahr 1990 war erst einmal alles wie immer. Die Kerzen im Weihnachtsbaum brannten, und das Glöckchen klingelte, um die Ankunft des Weihnachtsmanns anzukündigen. Alle versammelten sich im Wohnzimmer und der Weihnachtsmann erschien. Wenig später saß meine Tochter mit ihrer Gitarre auf einem Stuhl vor dem Weihnachtsbaum und der Weihnachtsmann stand in der Mitte von unserem Wohnzimmer. Aber anstatt zu spielen, erklärte sie dem Weihnachtsmann, dass sie leider nicht beginnen könne, da sie sich dieses Jahr vorgenommen hatte, nicht anzufangen, bevor ihr Vater wieder zurück sei. Uns stockte der Atem, und alles gute Zureden half nicht meine Tochter wollte auf ihren Vater warten. Da war nichts zu machen. Der Weihnachtsmann verteilte schlussendlich seine Geschenke, ohne ein Lied auf der Gitarre zu hören zu bekommen. Und wer genau hinsah, konnte die Tränen der Rührung in den Augen des Weihnachtsmanns sehen, da seine Tochter ihm gezeigt hatte, wie sehr sie ihn liebte.»das Christkind war da, das Christkind war da!«franziska Hüggenberg Ich war fünf, es war also Heiligabend Wie jedes Jahr war das Wohnzimmer abgeschlossen, weil ja das Christkind kam keine von uns durfte rein. Ich habe als kleiner Schlumpf mit meinen beiden Schwestern draußen gespielt, und wir sind dabei immer ums Haus rumgehüpft und -gesprungen. Währenddessen hatten meine Eltern heimlich den Baum geschmückt und darunter die Geschenke platziert. Dummerweise hatte Papa vergessen, die Rollladen herunterzulassen, so dass ich zufällig vom Garten aus einen Blick ins Wohnzimmer erhaschen konnte und sah, dass bereits die Geschenke da waren darunter auch die Spielküche, die ich mir so sehr gewünscht hatte. Ganz aufgeregt lief ich zu meinen Schwestern und rief freudestrahlend:»das Christkind war da, das Christkind war da!«dies hat nun aber auch Papa mitgekriegt... Irgendwann war es dann so weit. Wir saßen schon ganz ungeduldig wartend in der Küche. Endlich läutete die Glocke vom Krippenspiel, die Wohnzimmertür ging auf endlich! Zielstrebig lief ich zu dieser einen bestimmten Stelle am Weihnachtsbaum, ich wusste ja genau, wo die Küche stand. Aber Moment mal, da stand sie plötzlich nicht mehr! Ich war völlig verwirrt und ganz traurig. Habe es einfach nicht verstanden, weil ich sie doch schon gesehen hatte. Aber irgendwann fand ich sie dann doch. Papa hatte sie halt an einer anderen Stelle versteckt. Ob unter einer Decke oder einem Karton, das weiß ich nicht mehr genau. Aber was ich noch genau weiß, ist, wie glücklich ich war: Das Christkind war doch mit meiner Spielküche! zu mir gekommen! Hier ist er mit seinen Geschwistern zu sehen:»links mein Vater, in der Mitte Bruder Adolf, rechts Bruder Hermann. Vorne links Schwester Lotte, daneben Schwester Doris.«

8 ** NEW ** Partieller oder völliger Haarverlust?! 8 Weihnachten Wittener Weihnachtsmarkt mit Eisgeglitzer Chorgesänge und Posaunenklänge. Die Innenstadt gleicht einem Lichtermeer. Zwischen festlich geschmückten Hütten und duftenden Tannenbäumen werden Märchenfiguren zum Leben erweckt. Wo man hinschaut, strahlende Kinderaugen. Verlockende Düfte liegen in der Luft: Backkartoffeln und Rahmchampignons, kandierte Äpfeln und Lebkuchenherzen. Dazu ein heißer Kakao oder eine Feuerzangenbowle? Warum nicht, es ist Advent! Doch ritsch, ratsch, rutsch es geht auch sportlich zu auf dem Wittener Weihnachtsmarkt... HAARERSATZ / HAARINTEGRATION Krankheitsbedingt, hormonell oder genetische Veranlagung kompetent und einfühlsam bieten wir Betroffenen individuelle Problemlösungen und sorgen für ein absolut natürliches Erscheinungsbild HAARNEUAUFBAU Spezialprodukte zur Anregung und Stärkung des natürlichen Haarwuchses KOSMETIK & BEAUTY Spezielle Pflegeserien zur Hautregene - ration bei Chemotherapien Augenbrauendesign: Haarersatz für Augenbrauen oder Permanent Make-up Jede Veränderung ist ein Neuanfang... Zertifizierter Zweithaar- Experte Weitere Informationen erhalten Sie im Institut und auf unserer Internetseite! *** *** WITTEN JOHANNISSTR. 8 TEL / Kleine und große Wintersportler schweben gemächlich über das Eis, Kufen hinterlassen ihre weißen Spuren auf glitzerndem Grund. Die Eisbahn am Rathaus ist eine der Hauptattraktionen auf dem Wittener Weihnachtsmarkt und zu den meisten Zeiten ein beschaulicher Anblick. Doch es kann auch anders zugehen»wir freuen uns auf viele Schlittschuhfahrer/-innen, auf tolle Partien im Eisstockschießen und natürlich im Zuge dessen auch auf den großen Stadtwerke-Eisstock-Cup«, so Sabrina Eilebrecht von der Wittener Werk Stadt. Am 16. Dezember ist es wieder so weit: Ab 16 Uhr werden sich die vierköpfigen Teams miteinander messen und ihre Treffsicherheit auf spiegelglatter Fläche unter Beweis stellen.»das sportliche Spektakel bietet Spannung und puren Nervenkitzel«, verrät Sabrina Eilebrecht. Noch bis zum 10. Dezember können sich die Mannschaften bei ihr anmelden. Den Siegern gebührt Ruhm, Ehre und natürlich der tolle Stadtwerke-Eisstock-Cup Pokal. Aber auch die Verlierer gehen nicht leer aus: Jeder Teilnehmer erhält eine Medaille für sein sportliches Engagement. Übrigens: Nachwuchs-Schlittschuhläufer, die sich noch etwas wackelig auf den Beinen fühlen, kommen in Witten ebenfalls auf ihre Kosten: Immer sonntags wird das Eis von 11 bis 13 Uhr für Anfänger bis zehn Jahren reserviert. Firmen, Vereine und private Gruppen können die Bahn zum Schlittschuhlaufen oder Eisstockschießen bei der Wittener Werkstadt buchen. Eis*Stadt Täglich von Uhr Stadtwerke-Eisstock-Cup , ab 16 Uhr Buchungen und Anmeldungen eilebrecht@werk-stadt.com Foto: Stadtmarketing Witten

9 Weihnachten 9 Bommerns Lebendiger Adventskalender Vom Dezember wird sich auch in diesem Jahr wieder um 18 Uhr in Bommern irgendwo ein weihnachtlich geschmücktes Fenster oder eine Tür öffnen! Der Gastgeber wird einen kleinen, weihnachtlichen Beitrag vorbereiten, um bei Nachbarn, Freunden, Bekannten und Gemeindemitgliedern eben bei allen Bommeranern, die sich überraschen lassen möchten, weihnachtliche Vorfreude aufkommen zu lassen. 20 bis 30 Minuten kann man so die hektische Zeit vergessen und die Gemeinschaft draußen vor der Tür genießen: Gemeinsam zuhören, miteinander singen oder sich austauschen. So soll der weihnachtliche Gedanke weitergetragen und ein wenig Zeit miteinander verbracht werden. Und vielleicht lernt man dabei sogar noch den einen oder anderen noch unbekannten Bommeraner kennen. Wer wann und wo das Türchen öffnet, lässt sich auf der Homepage der evangelischen Kirchengemeinde Bommern erkunden unter FROHE WEIHNACHTEN Daneben gibt es aber noch weitere besinnliche und stimmungsvolle Momente in Bommern , 20 Uhr ev. Kirche Duo Taktlos & Freinds , Uhr Lutherhaus Weihnachtstreff im stimmungsvollen Hüttendorf 26.12, ev. Kirche Weihnachtsgospel mit SINGING ALIVE und David Thomas Meine schönste Weihnachtserinnerung Barbara Bellmann Meine schönste Weihnachtserinnerung ist Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft zugleich. Da ich für längere Zeit 600 km weit entfernt in Berlin gelebt habe, waren meine beiden, in Hagen wohnenden Patenkinder sehr traurig. Also haben wir eine weihnachtliche Tradition etabliert, welche wir seit einigen Jahren ungeachtet des voranschreitendes Alters und Körpergröße meiner Patenkinder durchziehen. Um das Warten auf das Christkind zu verkürzen, hole ich die Kinder jedes Jahr am Nachmittag des 23. Dezembers ab, und wir gehen auf den Hagener Weihnachtsmarkt. Neben den obligatorischen Spiralkartoffeln auf einem Holzspieß, ist das Highlight des Weihnachtsmarktbesuches vor dem unmittelbar bevorstehenden Weihnachtsfest die Fahrt mit dem Kinderkarussell Crazy Clown. Wir heben den Altersdurchschnitt von vier bis fünf Jahren sicherlich seit einigen Jahren an, und auch ist die Beinfreiheit etwas begrenzt, aber das tut der Freude und dem Spaß keinen Abbruch. Letztes Jahr durften wir nicht mehr nebeneinandersitzen, damit das Karussell fahrtüchtig blieb, aber dafür sind wir zwei Runden gefahren. Der nächste Weihnachtsmarktbesuch naht, und wir reden schon seit August darüber. Und wer meint, dass wir nicht vorbereitet sind, irrt, denn wir haben letztes Jahr schon die Fahrchips für dieses Jahr gekauft nur so zur Sicherheit ;-) Schönheit schenken mit einem individuellen, persönlichen Geschenkgutschein Inh. Stefanie Reimann Make-up-Artist Fashion-Stylistin Kosmetikerin Ardeystr Witten (am Boni) Tel /

10 10 Weihnachten Anzeige Meesmannstraße im Lichterglanz Weihnachtlich ist die Stimmung wie immer auf der anderen Seite der Ruhr. Wie schon im Vorjahr werden rund 20 illuminierte Bäume die Meesmannstraße in festlichen Lichterglanz tauchen. Darüber hinaus veranstalten die Herbeder am 16. Dezember ihren eigenen Weihnachtsmarkt.»Die Besucher dürfen sich auf Waffeln, Würstchen und bunte Stände freuen«, verrät Ulrike Mittelkötter von der Werbegemeinschaft Herbede.»Natürlich wird auf dem Platz bei der Volksbank auch wieder das beliebte Glühweinzelt des Schützenvereins aufgebaut.«hier sorgt unter anderem die Herbeder Band Echte Freunde für Unterhaltung. Musikalisch wird der Advent im Stadtteil bereits am 2. Dezember mit einem Lustigen Mitsingabend in der Stadtschenke eingeläutet. Darüber hinaus lädt das Traditionshaus am 24. Dezember zwischen und Uhr zum Heiligabendfrühschoppen. Weihnachtsmarkt in Herbede , Uhr Ruhr -Pottweihnacht in der alten Herbeder Schmiede Was für eine wunderbare Idee! Motive aus alten Bergbauzeiten im Zusammenspiel mit Tannengrün, klassischem weihnachtlichen Rot und dem besonderen Charme schwarzer, Kohle-inspirierter Steine auf ihrer diesjährigen Adventsausstellung lässt ZeitRaum-Chefin Beate Rumberg- Behrendts vergangene, dabei unvergessene Zeiten in völlig neuem Licht erstrahlen.»die Inspiration zur Pottweihnacht hatte ich schon vor einiger Zeit, endlich wird sie in die Tat umgesetzt«, freut sie sich. Und so dürfen wir uns auf äußerst ungewöhnliche, dabei aber zugleich ungemein vertraut wirkende Kompositionen freuen: Gestecke, Adventskränze und Accessoires nostalgisch-modern interpretiert mit einem Hauch von Glück auf!.»und super frisch! Werkstücke aus Tanne, Kiefer usw. werden so spät wie möglich von uns gefertigt, damit sie auch noch zum Weihnachtsfest schön sind.«einen besonderen Hingucker bieten die gläsernen Weihnachtsbaumanhänger mit echten Pottmotiven: Lore, Förderturm, Grubenpferd oder Bergleute bei ihrer letzten Schicht auf Zeche Holland. Auch hier war Beate Rumberg-Behrendts Ideengeberin.»In die Tat umgesetzt wurden meine Vorstellungen durch Martin Böhning von Böhning-Design. Und mein Team und ich sind völlig begeistert, wie schön sie geworden sind!«bestaunt werden können die ausgefallenen Exponate erstmalig am 24. November. Dann nämlich wird die Adventausstellung eröffnet: mit vorweihnachtlichen Balladen von Arno Gall und Dieter Orzschig und kulinarisch-thematisch passenden Ruhrpott-Tapas vom Steiger No 57. Ab Samstag, dem dürfen die dekorativen Kreationen dann auch käuflich erworben werden. Der Verkauf läuft über die ganze Adventszeit. Großes Weihnachtsbuffet am 25. und von 12 bis 15 Uhr 19,90 pro Person Um Reservierung wird gebeten Gaststätte am Pütt Gerrit Becker Kirchstr Witten / Täglich: Uhr Küche: Uhr Mittwochs Ruhetag Die Glashänger mit Herbeder Bergbaumotiven Lore, letzte Schicht, Förderturm, Grubenpferd, Hammer und Schlegel sowie Grubenlampe sind in limitierter Auflage zum Preis à 12,90 Euro exklusiv erhältlich bei ZeitRaum und Böhning-Design. Ruhr Pottweihnacht Adventausstellung in der alten Schmiede Ausstellung mit Programm, kein Verkauf / Eintritt 8 (begrenzt auf 40 Personen) 25./ Ausstellung und Verkauf Vormholzer Straße 9a Witten

11 Anzeige Weihnachten 11 Kuscheln mit der schönen Helene Gleich zwei Geschenktipps hat Caroline Wiegand von BelÉtage für uns. Das Lampenschirmset Schöne Helene aus Transparentpapier verwandelt jedes Weinglas, jeden Cognacschwenker in eine kleine bezaubernde Lampe. Einfach ein Teelicht in das Glas setzen, die Schöne Helene darum spannen fertig ist die dekorative kleine Stehleuchte. Eine zündende Idee für sanfte, festliche Lichteffekte in Ihren Räumen auf dem Esstisch und überall! Dazu passen hervorragend die selbst gefertigten Kuschelkissen Format, Farbe und Muster ganz nach Gusto der Kuschler und Schenker. Die Schöne Helene kostet im Dreier-Set gerade mal 11,90 Euro, erhältlich bei BelÉtage in der Meesmannstraße 38. Die selbst gefertigten Kuschelkissen sind ab 35,00 Euro erhältlich. Weitere Informationen gibt es unter Buddy, Balder, Biedermann Das Wertvollste, was wir lieben Menschen schenken können, ist zweifelsohne eines: gemeinsam Zeit miteinander zu verbringen. Noch schöner, wenn es Stunden des Lachens, Staunens und Erlebens sind! Geschenktipp: ein Gutschein für eine der besuchenswerten Vorstellungen der THEATERGEMEINDE Volksbühne Witten e.v. So stehen für das kommende Jahr äußerst abwechslungsreiche und durchaus prominent besetzte Shows und Schauspiele auf dem Spielplan, beispielsweise Buddy The Buddy Holly Story, Der Mentor mit Volker Lechtenbrink, Die Drei von der Tankstelle, Monsieur Claude und seine Töchter oder Aufguss mit Jeannette Biedermann und Hugo Egon Balder. Unterhaltung auf hohem Niveau von bekannten und nahmhaften Bühnen aus München, Köln, Berlin, Hamburg ein buntes Programm quer durch alle Generationen! Weitere Informationen unter Buddy The Buddy Holly Story, Januar Der Mentor, Februar Die Drei von der Tankstelle, 11. März Monsieur Claude und seine Töchter, März Aufguss, Mai Aufguss mit Hugo Egon Balder und Jeannette Biedermann: So komisch kann Bademanteldiplomatie sein! (Foto: Robert Jentzsch)

12 12 Weihnachten Anzeige Geschmack und Genuss Whiskytasting, Rum-Runde, Wein-, Likör-, Port- oder Sherryverkostung... Angelika Bilow-Hafer bietet in ihrer GenussGalerie in der Bahnhofstraße 33 immer wieder äußerst genussvolle Momente. Bei ihren Veranstaltungen können ausgesprochene Raritäten probiert werden, die in üblichen Spirituosenregalen so kaum zu finden sind. Eine wunderschöne Geschenkidee für Menschen mit ambitioniertem Gaumen! Übrigens lassen sich entsprechende Gutscheine ob allgemein oder für eine spezielle Veranstaltung äußerst geschmackvoll mit kleinen Appetizern garnieren: Miniflakons mit erlesenem Inhalt, die bei Gourmets garantiert hervorragend ankommen. Die Qual der Wahl Natürlich ist auch das Wittener Möbelhaus Ostermann von Kopf und Fuß auf das Christkind eingestellt. In allen Farben und Formen glitzert und glänzt es wir haben die Qual der Wahl. Zwei Accessoires sind uns dennoch besonders ins Auge gefallen. Der weiße LED- LED-Weihnachtsstern für innen und außen 29,90 Euro Geschmackvoll garnierte Geschenkgutscheine aus der GenussGalerie; Weihnachtskugeln in verschiedenen Größen und Farben, z. B. 28 Stück à drei Zentimeter zum Aktionspreis von 4,90 Euro Ihre Provinzial Geschäftsstelle Kai Stracke Ruhrstraße 35, Witten Tel / kai.stracke.witten@provinzial.de Wir wünschen unseren Kunden ein gesegnetes Weihnachtsfest! Adventstern mit 15 Zacken setzt eindrucksvolle Akzente innen wie außen und kann durch den dezenten Stil in viele weihnachtliche Dekorationsideen integriert werden. Der weiße Kunststoff wird von einem schwarzen, vier Meter langen Außenkabel begleitet, das für eine optimale Ausrichtung sorgt. Schuhhaus Johannisstraße Witten Tel / Gesundheit schenken Birkenstock Sandalen und Clogs Grün, Pastell, Lila, Blau, Silber und Gold in allen erdenklichen Farbnuancen, Größen und Haptiken. Die Weihnachtskugeln bringen jeden Weihnachtsbaum auf ganz individuelle Art zum Leuchten, und dies zu erstaunlich kleinem Preis! Beethovenstr Witten Tel

13 Wir aktivieren Ihre Beauty-Gene Schönheit verblasst, wenn die Haut nicht intakt gehalten wird. Biologisches Lifting Eine starke Hilfe für die Haut von 20 bis 80. Problemzonen, wie Fältchen unter den Augen oder Stirnfalten, lassen sich zielgenau und entsprechend dem Alter stark mildern. Eine Behandlung viele Vorteile; Entfernung von Ablagerungen, Unreinheiten und Altmachern Milderung von Falten und Fältchen rund um Augen, Stirn, Wangen, Hals und Oberlippe Verbesserung der Elastizität und Förderung der Regeneration Absaugung von überschüssigem Talg, Fett und Schadstoffen aus den Poren Aktivierung der Durchblutung und Feuchtigkeitszirkulation Erweichung von Verhärtungen im Bindegewebe und verhärteter Mimikmuskeln Glättung des gesamten Teints und Aktivierung der Lymphe Jetzt ist der ideale Zeitpunkt für ein Bio Face Liftung Während der Behandlung entspannen Sie tief und erholen sich. Das Resultat wird Sie begeistern: ein reines, feines und straffes Hautbild, fast als wären Sie einem Jungbrunnen entstiegen. Langzeitwirkung Jetzt können wir Ihnen gezielte Schritte und Präparate nennen, die Ihre Haut weiter optimieren und den Teint verjüngen. Tel / Anti-Aging Kosmetikinstitut Haut und mehr Bellerslohstraße Witten WEIHNACHTSAKTION 10 % auf alle Weihnachtsgutscheine

14 14 Weihnachten Anzeige Juwelier Gerling Faszination Zeit Zu Besuch bei Juwelier Gerling. Wieder einmal kann frau sich kaum sattsehen an den schillernden Kostbarkeiten in den Schaufenstern und Vitrinen. Ringe und Uhren, Armbänder und Anhänger, Broschen und Colliers: elegant, leger, schlicht, auffallend anders und natürlich auch in der unnachahmlichen Formsprache der hauseigenen Goldschmiede. Ein Eldorado für die Wittener Weiblichkeit. Doch Moment mal, zurzeit befinden sich hauptsächlich männliche Kunden in der Traditionsschmuckstätte. Natürlich, wir haben bald Weihnachten, hier werden vermutlich Geschenke für die Liebste erworben! Wobei, bei genauerem Blick auf die Käufer zeigt sich, dass es sich gar nicht um Käufer handelt. Der eine bringt seine Uhr zur Reparatur, der andere holt sie ab und der nächste aha, erwischt! kauft dann doch ein. Eine Uhr! Sind Uhren eigentlich Männersache? Wir fragen Mitarbeiterin Susanne Menne:»Bilden wir uns das jetzt ein oder sind Zeitmesser eigentlich Männersache?Natürlich nicht«, erwidert sie lachend.»auch Frauen lieben Uhren, und wie! Aber irgendwie haben Sie vielleicht doch ein wenig Recht. Für die Herren sind sie schon etwas Besonderes. Sie bieten ihnen die Möglichkeit, ebenfalls ein individuelles, aussagekräftiges Schmuckstück zu tragen: modern, klassisch, zurückhaltend oder extravagant ganz nach Wunsch, Geschmack und Anlass. Dazu kommt aber noch ein anderer Aspekt. Uhren sind etwas Technisches, Mechanisches, gleich ob Handaufzug, Automatik oder Funkuhr. Dieses Zusammenspiel von Funktion und Präzision übt auf Männer wohl eine starke Faszination aus.«uhrmacher und Autor Sacha Gordinne ist infiziert vom tickenden Virus. Ein Uhrmachermeister erzählt Wir möchten mehr darüber erfahren und sprechen mit dem Herrn im Hause, der uns am heutigen Tag wohl den detailliertesten Einblick gewähren kann: Uhrmachermeister Sacha Gordinne ergänzt seit Geschenktipp Deutsche Marken wie Junghans, Meistersinger, Bruno Söhnle und Sinn Spezialuhren oder Schweizer Manufakturen wie Ebel, Tissot und Oris das Repertoire bei Juwelier Gerling umfasst alle namhaften Hersteller. Hier wird vermutlich jeder Ruhrstädter seinen persönlichen Lieblingszeitmesser finden. Für Weihnachten hat das Team des Hauses Gerling allerdings zwei besondere Geschenktipps.»Für die Damen fällt uns spontan das Modell Wave von Ebel ins Auge. Es fasziniert durch das Zusammenspiel von Edelstahlgehäuse, blau galvanisiertem Zifferblatt mit acht Diamanten, einem innenseitig entspiegelten Saphirglas sowie einem Wellen-Gliederarmband aus Edelstahl. (Preis 1.850,00 Euro) Für die Herren haben wir einen absoluten Klassiker im Repertoire: die MeisterSinger No. 1 mit Handaufzugswerk (1.249,00 Euro). Hier ist Zeitablesen noch Handarbeit. Eine weitere Besonderheit ist sein Einzeigeruhrwerk, eine visuelle und mechanische Hommage an die Uhrwerke der ersten Stunde, die allesamt nur einen, nämlich den Stundenzeiger hatten.«der Herren-Klassiker schlechthin: die MeisterSinger No. 1 Elegant und extravagant zugleich: die Damenuhr Wave von Ebel Endlich wieder aktiv: die Gerling-Uhr Vor knapp 50 Jahren, im Jahr 1969 wurde sie anlässlich des 70. Jubiläums des Hauses Gerling installiert: die große Uhr am Ladenlokal in der Bahnhofstraße. Über Jahrzehnte diente sie den Wittenerinnen und Wittenern als hilfreiches Zeitinstrument beim Einkaufsbummel in der Innenstadt, bis ihr Drehwerk im Jahr 2014 plötzlich stillstand. Jetzt läuft sie wieder! Der frühere Inhaber Wolf Spittler hat sie wieder instand setzen lassen.»das war es mir wert, die Uhr gehört einfach zu Witten!«, sagt er. Zu Witten gehören übrigens auch die Unternehmen, die sie wieder ans Laufen gebracht haben: Elektromaschinenbau Heinz Dienhart und Elektro Herbrechter. einigen Monaten das Uhrmacherteam bei Gerling.»Ich könnte herzerwärmende Geschichten über das Thema und über meinen Beruf erzählen«, berichtet er.»was für mich die Faszination ausmacht? Es ist die Begeisterung für diese winzigen, kaum einen µ großen Kleinteile, das Ineinandergreifen der ganzen Segmente, das Herausfinden, wo genau der Fehler liegen könnte, aber auch das Strahlen des Kunden, wenn er sein Herzstück in einwandfreier Funktion wieder abholen kann. Wie oft höre ich den Spruch Das könnte ich nie, Herr Uhrmacher! «Er schmunzelt. Keine Frage, da ist jemand infiziert von einem tickenden Virus. Und wirklich, wir erfahren, dass Sacha Gordinne sogar einen Roman schreibt. Der Inhalt: Sein Juwelieralltag mit Anekdoten und Erzählungen von zahlreichen liebens- und lesenswerten Begebenheiten. Zeitmesser im Laufe der Zeit Doch auch die Vergangenheit interessiert ihn, die technische Entwicklung in den letzten Jahrzehnten:»Ich frage oft bei den Kollegen nach: Wie war s denn vor 20 Jahren? Und ich stelle dabei fest, dass sich die Zeiten und konsequenterweise auch die Zeitinstrumente verändert haben. Heute gibt es Chronographen in einer ganz neu-

15 Anzeige Weihnachen 15 teils über Jahrzehnte Ersatzteile vorhalten.«der Uhrmachermeister ist fasziniert vom Ineinandergreifen der kleinen Segmente und liebt es, den Fehler aufzuspüren und zu beheben. Nachtrag: Sollten Sie neugierig auf Sacha Gordinnes Erfahrungen und Erzählungen geworden sein wir werden hier im Stadtmagazin sofort bekanntgeben, sobald sein Roman erschienen ist, versprochen! en Dimension, richtiggehende mechanische Wunderwerke. Quarz ist out, mittlerweile besteht wieder der Wunsch nach genauester Mechanik. Vielleicht liegt es daran, dass wir heutzutage immer die Zeit im Blick haben egal, wohin wir schauen: aufs Handy, auf den Laptop, auf Anzeigetafeln... Von daher, wenn Sie mich jetzt fragen würden, braucht man eine Uhr? Nein! Will man eine Uhr? Ja! Uhren sind etwas Besonderes, sie stehen für die Zeit eines Menschen und darüber hinaus. Sie sind wichtige Erinnerungsstücke, wertvolle persönliche Unikate, aber auch durchaus eine Geldanlage, zumal renommierte Qualitätshersteller außerordentlich lange, Uhren Schmuck Juwelier Gerling Michael Eiloff e.k. Bahnhofstr Witten Tel / Achja, Weihnachten... Eigene, übliche Weihnachtstraditionen gab es bei uns kaum. Dies liegt vermutlich daran, dass wir mit der Familie am letzten Schultag direkt nach dem Bimmeln der Schulglocke Richtung Skiurlaub aufbrachen. Nun gut, auch eine Tradition. Vor allem an einem Ort fühlten wir vier meine Eltern, meine Schwester und ich uns äußerst wohl: In Heiligenblut am Großglockner gab es den Glocknerhof, ein wunderschönes familiengeführtes Hotel. Ach ja, stimmt, da gab es sogar ein Lied, das abends in der Hofbar von Band und Gästen immer mit Inbrunst geschmettert wurde: Im Glocknerhof, im Glocknerhof, da bin ich wie zu Haus Ein Lied, wenn auch ein anderes, spielt die Rolle bei einer besonderen Weihnachtserinnerung in Heiligenblut. Es war Tradition, dass am Vortag schon ein Schildchen auf dem Frühstücksbuffet stand mit dem Hinweis: Liebe Kinder, bitte kommt heute um 16 Uhr in das Fernsehzimmer. Wir wollen mit euch für Weihnachten üben. Ach ja, Fernsehzimmer, so was gab es damals wirklich noch! Wie dem auch sei, die kleinen Gäste des Hauses kamen der Bitte wohl auch nach. Ich selbst war natürlich mit meinen 14, 15 Jahren viel zu erwachsen dafür. Am Heiligabend versammelten sich dann alle Hotelgäste und Mitarbeiter des Hauses in der Hotelhalle mit dem gemütlichen Kamin vor dem Weihnachtsbaum, der eigenhändig von Familie Pichler ach ja, stimmt, Pichler hießen die Hotelbesitzer geschmückt worden war. Der Juniorchef hieß die Gästeschar herzlich willkommen, seine drei Kinder trugen Gedichte vor und der Seniorchef las das Lukasevangelium. Als krönender Abschluss durfte dann der Gästekinderchor vor dem Baum Stellung beziehen. Die Dirigentin Frau Pichler hob die Hand und los ging s: Ihr Kinderlein kommet. Strahlend schmetterten die Kids los, vor allem ein kleiner Junge. Der Bub sang und wippte und sang und wippte, schaute dabei immer von rechts nach links zu den Mitsängern und gab dann plötzlich richtig Gas. Schneller und schneller wurde er, die anderen sahen ihn völlig irritiert an und hatten sichtlich Schwierigkeiten, ihr Tempo zu halten. Ganz anders er, er hatte und hielt sein Tempo. Wobei, stimmt nicht ganz, er wurde noch flotter, bis er irgendwann durch war und begeistert trötete:»erster!«uns liefen die Tränen vor Rührung, aber auch weil es einfach herrlich lustig war. Es bekamen übrigens alle, nicht nur der schnellste, als Dankeschön ein kleines Präsent. Ach ja, im Glocknerhof, im Glocknerhof ad Urlaubsimpressionen aus Heiligenblut in der 70ern

16 16 Anzeige Weihnachten Von tanzenden Schneemännern und singenden Pinguinen Fröhliche Weihnachtszeit in der StadtGalerie»Ich bin ein Pinguin, ich hab nen dicken Bauch, ich wohn in der Antarktis und watscheln kann ich auch «, so schallt es aus den Boxen, wenn Kinderliedermacher Simon Horn alias herrh bei seinen Konzerten zum Mitsingen und Mittanzen animiert. Ob sich auch die Show in der StadtGalerie in eine Riesenparty mit KuscheltierStagedive verwandelt?»wir wissen nicht, wie viele Pinguine und Schneemänner er dieses Mal mitbringt, aber in jedem Fall wird am 1. Dezember wieder Schnee von der Decke rieseln, Sie sollten sich also warm anziehen«, verraten Kerstin Weindorf und Frederik Westhoff vom Center-Management.»herrH reißt mit seiner fröhlichen, sympathischen Art Kinder aller Alterklassen mit und oft auch ihre Eltern. Unser Maskottchen Witti freut sich schon seit Wochen und wird beim Gratis-Konzert in der ersten Reihe stehen!«am 9. Dezember lädt ein kleiner, aber feiner Indoor-Weihnachtsmarkt mit ausgewählten Kunsthandwerk-Ständen zum Stöbern ein. Auf der Suche nach einem ausgefallenen Geschenk wird man hier sicher fündig. Für Staunen sorgt an diesem Tag ein Ballonzauberer, der seine weihnachtlichen Figuren an die kleinen Gäste verschenkt. Am 2. Dezember soll das kostenfreie Adventsprogramm im Einkaufszentrum mit der beliebten Weihnachtsbäckerei fortgesetzt werden. Am Vormittag verwandelt sich die Mall in eine duftende Backstube. Unter fachmännischer Anleitung können kleine Nachwuchsbäcker Plätzchen ausstechen, verzieren und später mit nach Hause nehmen. Förmchen und Teig werden von der Bäckerei Löscher zur Verfügung gestellt.»auch diese Aktion wird sich Witti sicher nicht entgehen lassen«, so Kerstin Weindorf und Frederik Westhoff. Am dritten Adventssonntag kommt dann der Weihnachtsmann persönlich zu Besuch und parkt seinen Schlitten im Untergeschoss. Wer sich traut, kann in eines der bereitliegenden Kostüme schlüpfen und sich mit dem freundlichen Weißbart ablichten lassen. Das Beweisfoto gibt es gratis zum Mitnehmen. StadtGalerie Adr. für Navigation: Poststraße Witten

17 Anzeige Planen Bauen Wohnen 17 Premium Gärtnerei Böttcher lässt Sterne leuchten Erst eins, dann zwei, dann drei Advent in der Gärtnerei Böttcher: Seit Wochen schon zaubert das Team Adventdekorationen in aktuellen Farben Daneben finden sich kleine Engel und Elfen, Rentiere und Elche, Nikoläuse und Weihnachtsmänner.»Wir sind bereits seit dem Sommer dabei, neue Trends und Materialien auszusuchen, und wie jedes Jahr ist es eine ganz besondere Zeit und Atmosphäre, die wir alle ebenso wie unsere Kunden so sehr lieben«, berichtet Otfried Böttcher, Gärtnermeister mit Leib und Seele. Advents- & Weihnachtszeit in der Premium Gärtnerei Böttcher Lassen Sie sich verzaubern! Holzkampstr Witten (Annen) Telefon ( ) Meisterbetrieb Bernd Stegemann Inh. Ulrike Stegemann vormals G. Müller Möbelschreinerei Reparaturen Individuelle Inneneinrichtung Westfalenstraße Witten Tel. ( ) Fax Mobil Holzwurm-B.Stegemann@t-online.de Gärtnermeister Otfried Böttcher und sein Team freuen sich: Ein weiteres Mal wurde die Premium Gärtnerei mit vier Sternen ausgezeichnet. dann vier! Zurzeit strahlen er und seine Mitarbeiter/innen allerdings noch stärker als sonst. Vor kurzem wurde das Wittener Unternehmen in der Holzkampstraße ein weiteres Mal mit vier Sternen ausgezeichnet und darf sich damit seit stolzen 20 Jahren als Premium Gärtnerei bezeichnen.»diese Sterne kann man nur mit sehr guten Leistungen erwerben. Der Weg zu dieser Auszeichnung ist hart«, erzählt Otfried Böttcher,»aber er lohnt sich aus vielerlei Gründen! Eine Kommission mit Fachleuten aus den Bereichen Gartenbau, Floristik und Vermarktung hat sich meinen Betrieb sehr genau angeschaut. Dabei zählt vor allem das Gesamtkonzept. Ich betrachte diesen Check als eine wichtige, objektive Feststellung des Ist-Zustands. Und auch, wenn wir vier Sterne haben, so gibt es immer noch Spielraum für Verbesserungen. Von daher sehe ich die Prüfung als Chance für eine stetige Weiterentwicklung für uns. Wer das Niveau nicht hält, kann die Sterne übrigens auch durchaus verlieren und muss bei den im vierjährigen Turnus erfolgenden Wiederholungsprüfungen mit Abzügen rechnen«, erklärt der Gärtnermeister. Davon gehen wir aber ganz bestimmt nicht aus. Wir gratulieren und wünschen auch für die kommenden Jahre alles Gute und zahlreiche leuchtende Sterne. Premium Gärtnerei Böttcher Holzkampstr Witten Tel /

18 18 Planen Bauen Wohnen Anzeige Küchenschmiede Link Genussmomente pur In der Weihnachtsbäckerei Duftende Plätzchen, strahlende Kinderaugen, hier wird liebevoll der Teig ausgerollt und anschließend sorgsam in Herzchenform ausgestochen, immer wieder ein Auge auf das Backblech im Ofen geworfen und schließlich der schönste Moment überhaupt mit wonnigem Seufzen der Teig aus der Schüssel geleckt. Genussmomente pur für große und kleine Weihnachtsbäcker! Geschenktipp für kleine Bäckerinnen und Bäcker: Kinderbackformset mit Nudelholz und Topfhandschuh»Wir glauben, es ist nicht zu groß gedacht, wenn wir sagen: Die Küche ist das Herz der Familie!«, sagt Roswitha Link.»Hier entstehen Gerüche, die die Kindheit prägen und die Erinnerung versüßen. Hier wird gekocht, geschmeckt, gelebt, diskutiert, experimentiert.«umso wichtiger ist es ihres Wissens nach, den Lebensmittelpunkt möglichst höchst individuell zu gestalten, damit er alle Anforderungen erfüllt. Ihre Empfehlung:»Folgen Sie nicht blind jedem Trend vertrauen Sie Ihrem Geschenktipp Es muss ja nicht gleich die komplette Küche sein. Küchenschmiede Link bietet auch kleine Genussmomente im wahrsten Sinne des Wortes: edle Essig- und Ölsorten, ausgefallene Gewürze und Dips, feinste Marmeladen und Fruchtaufstriche sowie vollmundige Brände und Liköre wie Wildkirsch, - orange oder -pflaume. Doch auch dekorative Accessoires machen Lust auf Kochen, Backen oder darauf, einfach nur gemütlich in der Küche zu sitzen. Unsere Wahl fällt allerdings auf eine ganz andere Geschenkidee, nämlich für die liebsten aller Mitbäckerinnen und -bäcker überhaupt: ein Kinderbackformset mit Nudelholz und Topfhandschuh im Miniformat. Wie heißt es schließlich so schön: Ihr Kinderlein kommet, o kommet doch all. Zur Küche her kommet Roswitha Link:»Es gibt inzwischen ungemein robuste Arbeitsflächen in fantastischen Holzoptiken.«Küchenspezialisten. Er arbeitet mit Materialien, die Ihren Lebensstil unterstreichen. Kennt Ihre Ecken und Kanten. Und er hat die richtigen Handwerker dafür, schließlich benötigt eine Küche nach Maß eine Detailplanung bis zur Messerspitze.«Mirko Link selbst ist ein solcher Handwerker. Der gelernte Schreiner weiß genau, was machbar ist und wo aufgrund der räumlichen Gegebenheiten eine Vorstellung des Kunden eventuell nicht problemlos umgesetzt werden kann.»aber glauben Sie uns, wir finden für jeden Wunsch die optimale Lösung!«Einen aktuellen Trend verraten uns Roswitha und Mirko Link dann aber doch:»zurzeit bewegen sich Arbeitsflächen in eine durchaus rustikale Richtung. Es gibt fantastische Holzoptiken in zahlreichen Farbsprachen mit Maserungen, die weder mit Auge noch mit Fingerkuppe von echter Buche, Eiche, von Bambus oder Teak zu unterscheiden sind nur, dass sie wesentlich unempfindlicher und robuster sind!«küchenschmiede Link Frankensteiner Str Witten Tel / Kueche3000-witten.de

19 Anzeige Planen Bauen Wohnen 19 Geerbte Immobilie, was nun? Beitrag von Bettina Hartmann Eine geerbte Immobilie bringt viele Verpflichtungen mit sich. Besonders wenn man plötzlich und unerwartet in den Genuss einer Erbschaft kommt, liegt der Gedanke eines Verkaufs nahe. Ich möchte Ihnen deshalb heute unterschiedliche Beweggründe nennen, die für einen Verkauf sprechen. Foto: Pixabay 1. Erinnerungen: Manchmal kann man emotional besser Abschied nehmen, wenn man z. B. das elterliche Haus verkauft. 2. Große Entfernung zum geerbten Haus: eine Objektbetreuung aus der Ferne heraus gestaltet sich oft schwierig. Als Erbe sind Sie z. B. Ansprechpartner bei Reparaturen oder Problemen mit Mietern. Oft fehlt die Zeit, sich um alle Dinge zu kümmern. 3. Kosten: Eine Immobilie sollte stets instandgehalten werden, damit sie auch wertstabil bleibt. Manchmal ist das nötige Kapital dafür aber nicht vorhanden. Berücksichtigen sollte man auch die anfallenden Unterhaltskosten. Wenn die geerbte Immobilie zu hohe Kosten verursacht, ist ein rechtzeitiger Verkauf sinnvoll. 4. Verschuldung: Es ist nicht selten, dass die geerbte Immobilie noch verschuldet ist. Wenn Sie den laufenden Kredit nicht abbezahlen wollen oder können, werden Sie sich sicher für einen Verkauf entscheiden. 5. Erbengemeinschaft: Wenn es mehrere Erben gibt, kann es zu Unstimmigkeiten und Konflikten innerhalb der Familie kommen. Häufig entscheidet sich die Erbengemeinschaft für den Verkauf der Immobilie. So erhalten alle ihren gerechten finanziellen Anteil. 6. Mieter: Erbt man ein vermietetes Objekt, ist es nicht selten, dass Mieter Probleme verursachen. Oft ist das Mietverhältnis ungepflegt, d. h. die Immobilie ist schlecht vermietet und rentiert sich nicht. Auch hier ist ein Verkauf sinnvoll. 7. Geld: Manchmal ist es aber auch einfach nur ein Glücksfall, wenn man in den Genuss einer Erbschaft kommt. Warum sollte man also nicht das Betongold zu Geld machen und sich persönliche Wünsche erfüllen oder eigene Verbindlichkeiten damit ablösen? Sie sehen, es gibt die unterschiedlichsten persönlichen Gründe, die für einen Verkauf sprechen. Mein Tipp: Geben Sie diese verantwortungsvolle Aufgabe in die Hände eines Profis, damit Sie am Ende kein Geld verlieren. Bettina Hartmann Immobilien Pferdebachstraße Witten Tel /

20

21 Anzeige Planen Bauen Wohnen 21 My home is my castle Professioneller Einbruchsschutz dank Metallbau Der Winter steht vor der Tür. Die Natur kommt zur Ruhe, und lange, dunkle Abende erwarten uns. So gemütlich diese Monate auch sein können, sie bergen leider auch Gefahren, denn in der kalten Jahreszeit haben Einbrecher Hochsaison. Wie man Haus und Hof schützen kann, wissen Markus Meister und Christian Keuchel, Geschäftsführer von Meister Schweißtechnik.»Besonders sensible Bereiche sind Kellerfenster und -türen. Vor allem letztere liegen meist in einem nicht einsehbaren Bereich, das heißt, hier kann der Einbrecher in aller Ruhe arbeiten«, erklärt Christian Keuchel.»Sowohl Fenster als auch Türen lassen sich jedoch problemlos nachrüsten. Eine einfache Lösung bieten beispielsweise Gittersicherungen. Fenstergitter sehen heutzutage auch richtig gut aus. Ein Lichtschacht lässt sich nicht nur bombenfest, sondern auch optisch ansprechend sichern«, führt er aus.»ein weiterer Schwachpunkt ist die Terrassentür. Auch hier hilft eine zusätzliche Gittertür, die nachträglich installiert werden kann. Moderne Ausführungen verfügen sogar über einen Durchsägeschutz und sind nahezu unüberwindbar.«wer sein gesamtes Grundstück sichern möchte, ist laut Empfehlung der Experten mit einer maßgeschneiderten Toranlage gut bedient:»mindestens 1,80 Meter hoch sollte ein Tor beziehungsweise ein Zaun sein, um einen hinreichenden Schutz zu bieten. Ein Tor sollte zudem immer abschließbar sein ganz klassisch mit einem Schlüssel, mithilfe einer elektrischen Fernbedienung oder auch mit einem Fingerabdruckscanner, der sicherstellt, dass nur autorisierte Personen Zutritt haben. Eine moderne Briefkasten-, Video- oder Gegensprechanlage runden eine Toranlage ab.«nicht zu unterschätzen ist auch der Sichtschutz durch Zäune oder Tore. So wird es potenziellen Einbrechern erschwert, vorab den Tatort auszukundschaften und Informationen zu sammeln. Rund sechs bis acht Wochen dauert es, bis eine Toran - lage individuell gefertigt ist. Durchschnittlich etwa Euro kostet sie.»dafür hält solch ein Tor aus Edelstahl ewig, bietet einen Einbruchsschutz und wertet eine Immobilie auf«, betont Markus Meister. Ob Schiebe- oder Flügeltür ist letztlich Geschmackssache. Sicherheit bieten beide. Ebenso jeder Zaun, der eben 1,80 Meter hoch ist.»sehr im Trend sind Gabionen: ebenfalls ein guter Einbruchsschutz, der sich zudem optisch individuell gestalten lässt. So hat eine Kundin ihre nicht mit Steinen, sondern mit zerbrochenen TV-Bildröhren füllen lassen, welche wunderbare Lichteffekte zaubern.«edelstahlbau Wasserstrahlschneiden Schweißtechnik Neben Türen und Toren gehören auch Sonderanfertigungen, wie individuell gestaltete Zäune, aber auch Teichbrücken oder außergewöhnlich gestaltete Ladenbauten zu den Dienstleistungen des Unternehmens. Christian Keuchel:»Besonders bemerkenswert war eine Outdoor-Küche aus Edelstahl, die ein Kunde auf seine Terrasse stellen wollte.«meister Schweißtechnik GmbH Frankensteiner Straße Witten Tel / Meister Schweißtechnik GmbH Frankensteiner Str Witten Tel

22 22 GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU GÄRTNERMEISTER...damit s natürlich wird Westfalenstraße Witten Tel / Mobil 0171 / Ihr Ansprechpartner für Polstermöbel Inh. J. Lasberg Annenstr Witten Tel / Fax: / Mobil: 0170 / info@polsterei-witten.de NEUBAU UMBAU ALTBAUSANIERUNG INDUSTRIEBAU Frohe Weihnachten und alles Gute für das kommende Jahr 2018! Friedrich-Ebert-Straße 107a Witten Telefon / Telefax / Sachse-Hochbau@t-online.de ELEKTRO ROESLER E HANDWERK Verbinden Sie hohe Wohnqualität und Energiesparen Energieeffizienz-Beratung Intelligente Gebäudetechnik Elektro-Komfortlösungen Moderne Hauskommunikation E-CHECK Prüfung nach VDE mit Energiespar-Beratung Blitz- und Überspannungsschutz Beleuchtung Einbruchmeldeanlagen Kompetente und freundliche Beratung erhalten Sie dort, wo die Elektrotechnik von heute und morgen zuhause ist: bei Ihrem Elektrofachbetrieb Elektro Roesler GmbH & Co. KG Bebelstraße Witten Tel info@elektro-roesler.com

23 Anzeige Planen Bauen Wohnen 23 RPS Polstertechnik Langlebig, strapazierfähig und einfach nur schön Ach wie ärgerlich: Hier ein Tropfen Rotwein auf dem Lieblingssofa, dort weist der wunderschöne Brokatsessel von Omi Hetty unübersehbare Verschleißspuren auf, und dann ist jetzt noch das Kätzchen mit zu viel Schwung auf der neuen Couch gelandet. Was tun, wenn Bezüge beschädigt sind, die Möbel an sich uns aber viel zu sehr am Herzen liegen, um sie einfach zu entsorgen?»ganz einfach, kommen Sie zu uns! Wir führen Reparaturen, Aufbereitungen und auch Neuanfertigungen an Polstermöbeln aller Art durch«, erklärt Jens Lasberg, Inhaber von RPS Polstertechnik in Witten-Annen. Vertragspartner renommierter Möbelhäuser und Hersteller Flecken, Kratzer und Schrammen, offene Nähte, Gestellbrüche oder Schäden an Stoff, Leder und, und, und das zehnköpfige RPS-Team repariert tagtäglich die diversesten Baustellen an unterschiedlichsten Möbelstücken.»Mittlerweile übrigens weit über Wittens Grenzen hinaus, wir sind in ganz NRW unterwegs«, berichtet der Experte. Dies liegt seiner Meinung nach nicht zuletzt daran, dass der Beruf des Polsterers in der heutigen Wegwerfmentalität leider im Aussterben begriffen ist und von daher kompetente, erfahrene Handwerker und Dienstleister zunehmend gefragt sind.»nicht nur bei Privatkunden«, so Jens Lasberg.»Mittlerweile greifen auch immer mehr Möbelhäuser auf unser Know-how zurück, sei es bei Reparaturen oder Reklamationen. Wir sind Vertragspartner äußerst renommierter Unternehmen und Hersteller. Und auch mit Schreinereien kooperieren wir bei der Anfertigung maßgefertigter Möbel, wie sie zum Beispiel im Marienhospital zu finden sind.«jens Lasberg:»Lassen Sie sich vor dem Kauf eines Möbelstücks von uns kostenlos beraten, worauf bei der Auswahl eines Bezuges zu achten ist.«besondere Anforderungen in der Gastronomie Vor allem Gastronomiebetriebe nehmen den Service des Wittener Polstertechnikers ausgesprochen gern in Anspruch.»Beispielsweise wenn die Räumlichkeiten bei Nutzung der vorhandenen Möbel ein neues, frisches und modernes Bild erhalten sollen. Hier geht es natürlich einerseits darum, eine tolle Atmosphäre zu schaffen, gleichzeitig müssen Materialien in Restaurants und Gaststätten besonders belastbar sein und nicht zuletzt den Brandschutznormen der BRD Genüge tun. Wenn mal eine Kerze umfällt, sollte der Bezug das unbedingt aushalten.«privatkundenservice: schnell, bequem und zuverlässig Und doch steht für ihn und sein Team der Service am Privatkunden unbedingt an erster Stelle.»Wir sind Ihre Polsterei: hier in Witten und gern auch direkt bei Ihnen. Die meisten Reparaturen können wir sogar vor Ort durchführen, oft schon beim ersten Besuch.«Wobei es durchaus gar keine Reparatur, sondern vielmehr eine Schönheitsoperation sein kann.»es kommt nicht selten vor, dass sich Kunden in einem Möbelhaus in ein Sofa verlieben, dann aber nach Lieferung enttäuscht feststellen, dass die Farbe im eigenen Wohnzimmer doch nicht so wirkt wie gedacht oder die Sitzfestigkeit im täglichen Gebrauch zu wünschen übriglässt. Hier finden wir dann gemeinsam mit Ihnen die optimale Lösung, versprochen!«foto: Koinor Polstermöbel GmbH Foto: Koinor Polstermöbel GmbH Ein Bezug muss im Alltag so mancher Herausforderung standhalten. Doch es gibt äußerst belastbare Stoffe, die so aufbereitet sind, dass Flüssigkeiten einfach abperlen, wie hier aus der Kollektion Fibreguard. (Foto: JAB ANSTOETZ) Schmutz abweisende Materialien ohne Chemie Dies gilt längst nicht nur für die Optik und Haptik eines Materials wobei hier die Vielfalt nahezu endlos ist.»es gibt mittlerweile äußerst belastbare und langlebige Stoffe, die so aufbereitet sind, dass Flüssigkeiten einfach abperlen und Flecken gar nicht erst entstehen beziehungsweise mit einfachen Mitteln entfernt werden können. Sehr zu empfehlen sind auch Materialien, in denen keine Chemie, sondern spezielle Garne verwendet werden, die eine Schmutz abweisende Membrane bilden.«sein Tipp:»Lassen Sie sich vor dem Kauf eines Möbelstücks von uns beraten, worauf bei der Auswahl eines Bezuges zu achten ist. Diesen Service bieten wir selbstverständlich kostenlos an. Sie machen sich bei uns schlau und gehen dann mit Ihrem Wissen in das Möbelhaus Ihrer Wahl. Und sollte dann doch irgendwann mal eine Reparatur auszuführen sein, wissen Sie ja, wo Sie uns finden!«rps Polstertechnik Annenstr Witten Tel /

24 24 Elektro Vaupel GmbH Geschäftsführer Torsten Stadkus Augustastraße Witten Tel / vaupel-wit@t-online.de Altbausanierung Neubauten Beratung, Planung und Ausführung sämtlicher elektrotechnischer Arbeiten Photovoltaik- Anlagen Hausautomatisierung Antennentechnik EIB/KNX- Anlagen Industrieanlagen Netzwerktechnik Kundendienst Notdienst Wohnen in Witten? Natürlich! Bei einem Unternehmen der Combigaren Dampf und Heißluft perfekt kombiniert Genießen Sie knuspriges Brot genauso wie aromatisches Gemüse oder zartsaftigen Fisch. Der Miele Dampfgarer mit Backofenfunktion bietet perfekte Garergebnisse z.b. für Suppen, Fleisch, Beilagen oder Kuchen durch individuelle Kombination von trockener und feuchter Hitze. Extragroßer Garraum: 48 l Volumen Menügaren ohne Geruchs- und Geschmacksübertragung ARBEITSGEMEINSCHAFT Wittener Wohnungsunternehmen Wohnungsgenossenschaft Witten-Mitte eg Dieckhoffsfeld 1 Wohnungsgenossenschaft Witten-Ost eg In der Mark 26 Wohnungsgenossenschaft Witten-Süd eg Südstraße 13 Siedlungsgenossenschaft Arbeiterheim eg Josefstraße 7 Gartenstadt Hüttenau eg 02324/ Thingstraße 15, Hattingen Siedlungsgesellschaft Witten mbh Lutherstraße 28 en wohnen GmbH / Castorffstraße 20, Schwelm Sprechen Sie uns an!

25 Anzeige Planen Bauen Wohnen 25 Damit alle Abfälle da landen, wo sie hingehören Der AHE-Wertstoffhof am Bebbelsdorf Orangefarbene Müllwagen kurven über das Gelände. Heckklappen öffnen sich, Abfälle ergießen sich rauschend auf den Asphalt. Andere Frachten werden mithilfe großer Baggerschaufeln für den Abtransport in Fahrzeuge verladen. Dazwischen sorgen Mitarbeiter in leuchtenden Warnwesten für Ordnung und Sicherheit. Es geht betriebsam zu an diesem Dienstagmorgen auf dem AHE-Wertstoffhof am Bebbelsdorf.»Für jede Fraktion gibt es die passende Entsorgung bzw. AufbereitungDie Station ist die zentrale Schnittstelle der Entsorgung: Bis zu Tonnen Abfälle werden von uns jährlich entgegengenommen, umgeladen und von hier an ihren Bestimmungsort gebracht«, erklärt Betriebsleiter Rene Scheier. Die Mengen teilen sich in gewerbliche Abfälle der AHE GmbH Kunden und in kommunale Abfälle, welche im Auftrag des Ennepe-Ruhr-Kreises angenommen werden, auf. Dass alles sowieso auf einem Haufen landet, ist übrigens ein reiner Mythos:»Für jede Fraktion gibt es die passende Entsorgung beziehungsweise Aufbereitung. Manche Stoffe müssen beispielsweise aus Umweltschutzgründen fachmännisch entsorgt werden. Andere werden recycelt und wiederverwertet. Das Wenigste wandert in die Verbrennung. Unsere Aufgabe als zertifizierter Entsorgungsfachbetrieb ist es, zu gewährleisten, dass alle Abfälle da hinkommen, wo sie hingehören.«recycling schont Ressourcen Doch was passiert eigentlich mit den Abfällen? Bio- und Grünabfälle wandern in die benachbarte Vergärungsanlage, wo sie zur Erzeugung von CO2-neutralem Öko-Strom dienen. Metalle werden von speziellen Aufbereitungsunternehmen sortiert, sortenrein eingeschmolzen und ebenfalls neu verwendet. Besonders viele wertvolle Rohstoffe enthält der Elektroschrott, der aus Witten nach Gevelsberg gebracht, dort vorsortiert und später von speziellen Firmen aufbereitet wird.»aus einem kleinen Handy lassen sich beispielsweise viele verschiedene Edelmetalle zurückgewinnen«,weiß Rene Scheier.»Indem wir die Geräte dem entsprechenden Recyclingprozess zuführen, tragen wir einen Teil zur Schonung der natürlichen Ressourcen bei.«abfälle selbst anliefern Zweimal täglich karren sowohl 25 städtische Fahrzeuge, als auch Fahrzeuge der AHE den Wittener Restmüll, die gelben Säcke und Sperrmüll herbei. Bei größeren Mengen, die etwa im Zuge von Haushaltsauflösungen, Gebäudesanierungen, Straßenbau und Gartenarbeiten entstehen können, unterstützt die AHE mit einem Containerdienst. Privatleute und Gewerbetreibende können ihre Abfälle aber auch einfach selbst am Bebbelsdorf anliefern.»neben Sperrmüll, Grünabfällen, Bauschutt und Bau- bzw. Abbruchabfällen nehmen wir auch Restmüll entgegen«, so Rene Scheier.»Weitere Bereiche sind Hartkunststoffe, Metallschrott und Elektroschrott wie ausgediente Handys, Computer und Fernseher, aber auch Großgeräte wie Waschmaschinen, Kühlschränke und vieles mehr. Zu guter Letzt gibt es dann noch die Schadstoffsammelstation, wo Farben, Lacke, Spraydosen, alte Batterien und Altöl etc. abgegeben werden können.«manches kostenfrei In vielen Fällen ist die Abgabe privater Kofferraumladungen übrigens kostenlos: Hartkunststoffe, Verpackungsstyropor, Metallschrott, Papier, Pappe, Kartonagen, Elektroaltgeräte, Kühlgeräte und schadstoffhaltige Abfälle werden vom Wertstoffhof unkompliziert entgegengenommen. Für andere Arten (z. B. Grünreste, Sperrmüll, Bauschutt oder Altreifen) werden Gebühren nach den Vorgaben des Ennepe-Ruhr-Kreises erhoben. Eine Übersicht findet sich im Internet. Wertstoffhof Witten Bebbelsdorf Witten Öffnungszeiten für Privatanlieferungen: Mo Fr, Uhr Sa 9 12 Uhr Öffnungszeiten für Gewerbe: Mo Fr Uhr Sa 8 13 Uhr

26 26 Planen Bauen Wohnen Anzeige Haustechnik Rose: Durchlauferhitzer austauschen und bares Geld sparen Öffentliche Förderungen sind möglich Eine ganze Badewanne voller Wasser verbrauchen wir Deutschen pro Tag und Person. Das entspricht stolzen 120 Litern. Allein 45 Liter benötigen wir, um uns zu duschen, 15 weitere für die Waschmaschine und nochmal sieben obendrauf für den Geschirrspüler. Fast die Hälfte unseres Gesamtbedarfs erwärmen wir das kostet zusätzlich Strom.»Rund zwölf Prozent des Energieverbrauchs entfallen auf die Warmwasserbereitung«, weiß Manuel Rose, Sanitär- und Heizungsbauermeister. Fazit: Eine Menge Geld geht durch Leitungen und Rohre! Die gute Nachricht: Mit einem vollelektronisch geregelten Durchlauferhitzer lässt sich jedoch so einiges sparen:»dieser Durchlauferhitzer liefert eine stufenlos einstellbare und gradgenaue Warmwasser-Auslauftemperatur zwischen 20 und 60 Grad Celsius. Die Elektronik regelt dabei die Leistung in Abhängigkeit von der gewählten Warmwassertemperatur und der Wassermenge«, erklärt Manuel Rose. Die energieeffiziente Folge: Der Durchlauferhitzer muss zum Beispiel bei einem Duschgang nur einen Teil der vollen Leistung aufwenden.»die Einsparung gegenüber einem hydraulischen Modell beträgt rund 20 Prozent bei gleichem Nutzungsverhalten«, erläutert der Fachmann. Vollelektronisch geregelte Durchlauferhitzer bieten seiner Erfahrung nach zudem eine deutlich bessere Ausstattung als hydraulische Varianten: Digitalanzeige für Temperatur, Durchflussmenge, Energieverbrauch, Energiekosten. Optional sind sogar Funkfernbedienungen erhältlich, und manche Geräte lassen sich mittlerweile gar mit einem flinken Fingertipp über eine Smart-Phone- App regeln.»unterschiedliche Wunschtemperaturen können gespeichert werden, und es gibt Sicherheitsfunktionen wie Verbrühschutz und Kindersicherung besser, sicherer, bequemer und sparsamer geht es kaum!«weitere Informationen zum Gerätetausch und zur Förderung: Manuel Rose Sanitär- und Heizungsbauermeister Platanenweg Witten... weil SERVICE für uns an erster Stelle steht! Büro: / Fax: / Mobil: / m.rose@haustechnik-rose.de BERATUNG PLANUNG MONTAGE Heizung Öl- und Sanitär Gasfeuerung Solar & regenerative Wartung & Energien 24h Notdienst Bequem, schnell und komfortabel: Manche Geräte können sogar über das Smartphone geregelt werden. (Foto Stiebel Eltron) Sein Tipp:»Der Austausch eines hydraulischen Durchlauferhitzers gegen einen vollelektronischen wird öffentlich gefördert. 100 Euro Zuschuss zahlt das Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie (BMWi) im Rahmen des Förderprogramms STEP up! Stromeffizienzpotenziale nutzen «. Haustechnik Rose Sanitär und Heizung Platanenweg Witten Tel / Altbausanierung / Reparatur-Service Moderner Innenausbau / Hochbau Wir haben uns spezialisiert auf: Gebäudeabdichtung von innen und außen mit langzeitbewährten Produkten Schimmelsanierung mit schadstofffreien Systemen schnellen Reparatur-Service W. Rödiger GmbH Cörmannstr Witten Tel / Fax / info@roediger-bau.de

27 Historisches 27 Rund um den Markt Eine Zeitreise Emsiges Markttreiben in den 60-ern Foto: Davide Bentivoglio Wochenmarkt in Witten: Fleißige Händler bieten verschiedenste Waren wie Obst und Gemüse, Fleisch und Fisch, Brote, Honig, Käse, Eier und Gewürze feil. Hier preist ein Verkäufer seine rotbackigen Äpfel an, dort beäugt eine ältere Dame neugierig die Auslagen voller Gebäck. Mütter mit Einkaufstaschen bleiben stehen und halten einen kurzen Plausch, Lausbuben jagen durch die Gänge zwischen den Ständen. Eine Szene, die sich so oder so ähnlich auch vor 100 Jahren hätte abspielen können. Anfänge im Oberdorf und bei der Johannis- Kirche Märkte gibt es, seit es Städte gibt. Auf ihnen wurde nicht nur Handel getrieben, sie dienten auch als soziale Treffpunkte, Veranstaltungs- und Versammlungsorte und sogar zur Abhaltung öffentlicher Gerichtsverhandlungen. Eine zentrale Funktion hatte seit jeher der Marktbrunnen inne: Hier konnten die Anwohner sich und ihre Lasttiere mit Wasser versorgen. Historischen Quellen zufolge war der Wittener Wochenmarkt einst der größte und wichtigste Kornmarkt an der Ruhr. Ein erster Betrieb soll sich bereits im 14. Jahrhundert im Oberdorf, dem Gebiet um den heutigen Viehmarkt entwickelt haben. Auch der Platz südlich der mittelalterlichen Pfarrkirche St. Johannis wurde damals als Handelsfläche genutzt. Neben Brot und Getreide wechselten verschiedene Feldfrüchte und Handwerkserzeugnisse den Besitzer. Seit 1464 hielt man nach Abschluss der Getreideernte jeweils am 1. September die sogenannte Ägidienkirmes ab, in deren Tradition die heutige Zwiebelkirmes steht. Die Geschäfte florierten bis der 30-jährige Krieg über das Land hereinbrach. Wittener Kornmarkt setzt sich durch Um dem durch die Krise schwer geschädigten Handel in der Grafschaft Markt auf die Beine zu helfen, erneuerte Kurfürst Friedrich Wilhelm von Preußen im Jahre 1675 das Wittener Marktrecht und legte den Donnerstag als offiziellen Verkaufstag fest.»die Tinte auf dem Privileg für Witten war noch nicht getrocknet«, heißt es bei dem Wittener Historiker Heinrich Schoppmeyer,»als bereits Bürgermeister und Rat der Stadt Hattingen gegen die Einrichtung eines Marktes in Witten in Berlin Protest einlegten.«man befürchtete, dass Wittener Treiben könnte dem eige-

28 28 Historisches Tel.: ( ) hochundtiefbau@ .de Tiefbau Kanalbauarbeiten Bordsteinabsenkung Parkplatzerstellung Pflasterarbeiten Hochbaumaßnahmen Steuerberatung Lohn- und Finanzbuchhaltung Testamentsvollstreckung Nachlassverwaltung Hörder Straße Witten Tel Bauarbeiten an der Marktstraße 8 um nen Handel in die Quere kommen. Das verschuldete Hattingen sei auf diesen Handel angewiesen, so wurde argumentiert, die Wittener hingegen könnten sich von ihrem Ackerbau ernähren. Wegen seiner günstigen Verkehrslage und der damit einhergehenden hohen Reichweite konnte sich der Wittener Wochenmarkt dennoch durchsetzen. Darüber hinaus gelang es dem Gerichtsherrn 1682, ein Privileg für einen Kram- und Viehmarkt zu erlangen, der jedes Jahr am 31. Dezember abgehalten werden sollte. Ab 1695 fand ein weiterer Viehmarkt jährlich am ersten Tag nach Christi Himmelfahrt statt. Damals ein häufiger Anblick: Jugendtreff vor dem Rathaus. Foto: Davide Bentivoglio Foto: Friedrich Goebel / Repro Davide Bentivoglio

29 Historisches 29 Eine Marktfrau zählt bei Wind und Wetter ihre Groschen. Von Preisen, Scheffeln und Marktmeistern Der neue Wochenmarkt blühte schnell auf und erlangte bald überregionale Bedeutung. Hauptprodukt war das Getreide, vor allem der Roggen, das damals wichtigste Grundnahrungsmittel. Die Preise wurden in einem offiziellen Marktbuch festgehalten und waren maßgebend für das ganze Land: Bäcker und Mehlhändler von Hagen bis Lüdenscheid ließen sich gegen eine wöchentliche Gebühr von acht Talern auf dem Laufenden halten. Auch die Militärbehörden richteten sich bei ihren Magazineinkäufen nach den Preisen vom Wittener Foto: Davide Bentivoglio Kornmarkt. Überdies hatte das Ruhrstädtchen sogar ein eigenes Hohlmaß, den Wittener Scheffel, der rund 35 Kilogramm fasste. Der Urscheffel wurde, sicher angekettet, im Keller vom Haus Herdegen am Rande des heutigen Rathausplatzes aufbewahrt. Die Einhaltung der Marktordnung wurde seit 1753 durch einen Markt- und Polizeimeister überwacht: Sie besagte beispielsweise, dass vor Marktbeginn niemand etwas kaufen oder verkaufen durfte. Ebenso war es verboten, im Vorfeld Preise zu verabreden, Privathäuser mit Waren zu beliefern oder Früchte zurückzuhalten, um dadurch Teuerungen zu bewirken. Eine minderwertige Kornsorte heimlich in einem Sack unterzumengen, galt als Betrug. Seit 1909 erinnert der Sackträger an die alte Zeit: Die steinerne Plastik wurde durch den Verschönerungsverein zunächst auf dem Kornmarkt aufgestellt wurde und befindet sich heute in der Heilenstraße. Lebendiges Treiben im Herzen der Stadt 1862 wurde der Gemüsemarkt vom Kornmarkt getrennt und auf das Gelände des alten Schultenhofes (heute Rathausplatz) verlegt wurde die Fläche durch Zukauf der Bleiche Ellinghaus weiter vergrößert. Dank der bereits im Jahre 1850 fertiggestellten Bahnhofstraße konnte sich der neue Marktplatz über ein recht belebtes Umfeld freuen. Als Direktverbindung zwischen Bahnhof und Markt war die 616 Meter lange Strecke eine typische Erschei- Foto: Davide Bentivoglio Foto: Davide Bentivoglio Butter teurer als Fleisch Auf Preislisten von 1867 bis 1911 fallen vor allem die Butterpreise im Vergleich zu den Fleischpreisen ins Auge: Demnach kostete das Pfund Rind, Schwein, Kalb oder Hammel fast konstant zwischen 50 und 90 Pfennig, während man für Butter mehr als das Doppelte zahlte. Ob daher der Ausdruck gute Butter stammt? Foto: Davide Bentivoglio

30 30 Historisches Ecke Hauptstraße / Einmündung Bahnhofstraße: Im Mittelpunkt steht das 1925 abgerissene Haus Herdegen, dahinter sieht man die Häuserzeile der Marktstraße und den Marktplatz mit dem Turm der Gedächtniskirche. Links im Bild befindet sich das Kaffeegeschäft Tengelmann, rechts das damalige Rathaus. Die Frau mit den zwei Milchkannen (vorne rechts) kommt aus der weißen Bude hinter ihr: Dort konnte man auch das berühmte Knickelwasser kaufen Sprudelwasser in der Knickelflasche. nung ihrer Zeit: Geradlinig verlaufend und seit 1855 mit Stein gepflastert, bot sie Platz für zwei nebeneinanderfahrende Pferdefuhrwerke und war für die Fußgänger mit Seitenwegen ausgestattet. Nach und nach siedelten sich immer mehr Geschäfte, Kaufhäuser, Gaststätten und andere Dienstleister entlang der Bahnhofstraße an. Eine ähnliche Entwicklung zeichnete sich in den Folgejahren in den Foto: Friedrich Goebel / Repro Davide Bentivoglio Wochenmarkt heute In der Wittener Innenstadt laden die Händler immer dienstags, donnerstags und samstags von 8 bis 14 Uhr zum Bummeln, Kaufen und Verkosten unter freiem Himmel ein. Vom 7. November 2017 bis zum 6. Januar 2018 findet das bunte Treiben in der Bahnhofstraße/Heilenstraße statt. Am 9. Januar 2018 zieht der Wochenmarkt dann wieder zurück auf den Rathausplatz. Regelmäßig beleben saiso - nale Aktionen das Geschehen, wie etwa die traditionelle Gänseverlosung, demnächst am 9. Dezember. umliegenden Straßen wie Wideystraße, Ruhrstraße und Hauptstraße ab. Besucher gelangten somit nicht nur sauberen Fußes bis zum Wochenmarkt, sie konnten auf dem Weg auch schon erste Erledigungen durchführen oder nach dem Einkauf eine abschließende Kaffeepause einlegen. Quellennachweise: G. Haren: Geschichte der Stadt Witten (1924) A. H. Blesken: Wittener Heimatbuch (1948) P. Brandenburg/K. H. Hildebrand: Witten. Straßen Wege Plätze (1989) B. J. Sobotka: Witten an der Ruhr. Aus Vergangenheit und Gegenwart (1995) H.Schoppmeyer: Witten. Geschichte von Dorf, Stadt und Vororten (2012) Amling Bedachungen Konrad-Adenauer-Straße 17a Witten Telefon: / th.amling@t-online.de

31 Anzeige Neue Unternehmen 31 Der Schlüssel zum Geschäftserfolg»Wir begleiten Unternehmen in unterschiedlichen Phasen«Wer seine Firma voranbringen will, muss gute Arbeit leisten ist es wirklich so einfach? Ist es nicht. Mit steigendem Konkurrenzdruck liefern Fleiß und fachliche Expertise allein heutzutage längst keine Garantien mehr. Dagegen werden Faktoren wie Geschäftssinn, strategisches Talent und Außenrepräsentation wichtiger denn je. Und genau hier liegt in vielen Betrieben der Knackpunkt: So ist ein guter Verkäufer nicht automatisch auch ein guter Werbestratege, tut sich selbst der beste Handwerker bisweilen schwer mit den anfallenden kaufmännischen Aufgaben. An diesem Punkt kommen Roland Betz (selbstständiger Unternehmensberater) und Stefan Grafe (Diplom-Designer/Artworkschmiede) ins Spiel.»Wir begleiten Unternehmen in unterschiedlichen Phasen auf ihrem Weg zum Erfolg,«Schritt eins: betriebswirtschaftliche Grundlagen Nach beruflichen Aufenthalten in Belgien, Frankreich und der Schweiz ist Roland Betz seit einigen Jahren wieder in seiner Heimat Witten tätig, wo er branchen unabhängig vor allem kleinere und mittelständische Betriebe betreut. Seine Beratungsschwerpunkte liegen im betriebswirtschaftlichen Bereich von der Existenzgründung über die Sicherung bestehender Unternehmen bis hin zu Umstrukturierungen und Erweiterungen.»Da geht es beispielsweise um steuerliche Optimierung, den Einsatz öffentlicher Fördermitteln oder um Unternehmensbewertungen«, erklärt er. Ein weiteres Spezialgebiet ist der Verkauf von Kapital- und Personengesellschaften, eine Leistung, die oftmals im Zuge von Firmensanierungen und Unternehmensnachfolgen angefordert wird.»immer dann, wenn es schnell gehen muss«, so Roland Betz.»Es handelt sich um nackte Gesellschaften, die bereits ins Handelsregister eingetragen wurden und über eine Steuernummer sowie ein Bankkonto verfügen.«die neuen Inhaber können demnach sofort loslegen ohne Vorbelastung und ohne Risiko. Manchmal sei dies der einzige Weg, um eine Insolvenz zu verhindern, so der Experte. Oft wird sein Know-how aber auch gerade dann angefragt, wenn neue Projekte anstehen, bereits erfolgreiche Konzepte weiter ausgebaut werden.»wenn man sich fragt, wo etwas noch besser laufen könnte, landet man meist schnell beim Marketing: Ich schaffe die betriebswirtschaftlichen Grundlagen, damit sich die Profis der Artworkschmiede in einem zweiten Schritt der Außendarstellung widmen können.«roland Betz (li) und Stefan Grafe Vertrauen und steigert die Umsätze.«Als Full-Service-Agentur übernimmt die Artworkschmiede das komplette Programm, von der Neuentwicklung oder Auffrischung des Firmenlogos über die Gestaltung von Visitenkarten und Image-Broschüren bis hin zur Überarbeitung der Website.»Gerade die Wirkung eines Logos wird häufig unterschätzt: Oftmals entscheiden die ersten Sekunden darüber, wie wir Menschen eine Sache beurteilen, und das Logo ist nun einmal das erste, was uns auf der Suche nach einem Händler, Handwerker oder Dienstleister ins Auge fällt.«nachbesserungsbedarf sieht der Spezialist auch in Sachen Internetauftritt.»Viele Homepages sind unübersichtlich gestaltet und haben immer noch kein responsives (= an mobile Geräte angepasstes) Design, obwohl inzwischen 70 Prozent der Zugriffe über Smartphones und Tablets erfolgen. Dies wirkt sich im digitalen Zeitalter konkret nachteilig auf den Profit eines Unternehmens aus: Dem User wird es zu anstrengend, er wechselt zum Konkurrenten.«Sein Tipp:»Optimal ist eine klar strukturierte, nicht zu textintensive Online-Präsentation, bei der Inhalte über Bilder kompakt transportiert werden. Dann steigen langfristig auch die Umsätze.«Beispiel für die Modernisierung eines Firmenlogos (Bild: Artworkschmiede) Schritt zwei: das Marketing»Vielen Firmen ist gar nicht bewusst, wie sie von außen wahrgenommen werden«, weiß Stefan Grafe.»Sie besitzen kein glaubwürdiges Corporate Design, also ein gutes visuelles Erscheinungsbild mit Wiedererkennungswert, doch genau das schafft Roland Betz Am Hang Witten Tel / Artworkschmiede Annenstraße Witten Tel /

32 32 Unternehmen Anzeige 40 Jahre TUI ReiseCenter in Witten Erfahrung einfach unbezahlbar Sonne satt oder Kultur pur? Naturnah oder all inclusive? Vielleicht auch von allem etwas? Seit über 40 Jahren berät das TUI ReiseCenter an der Bahnhofstraße 70 Urlauber bei der Planung der schönsten Zeit des Jahres.»Unsere langjährige Erfahrung kommt uns dabei zugute«, erzählen Rainer Gassen und Tochter Grit Gassen.»Wir unternehmen regelmäßig Seminarreisen, kennen Land und Leute und können somit individuell auf Wünsche eingehen. Das schätzen auch unsere zahlreichen Stammkunden.«Die Experten wissen, welche Ziele weniger überlaufen sind und welche Reisezeiten sich anbieten.»auf Porto Santo und den Kapverdischen Inseln finden Sie Ruhe. Bulgarien ist aufgrund der schönen Sandstrände bei Familien beliebt, Kroatien besticht durch viele Strände mit der Auszeichnung der blauen Flagge. Sonne tanken kann man auch im Spätherbst an der Costa de la Luz und an der Playa de Palma.«Insgesamt bewegt sich der Trend zu mehr Individualität und Luxus. Dies zeigt auch der Vergleich mit einem alten Katalog von 1988.»Damals wurden hauptsächlich kleinere Unterkünfte mit Übernachtung und Frühstück angeboten. Später wurden die Hotels größer und die Verpflegung ging in Richtung all inclusive. Seit einiger Zeit sind nun wieder die kleinen besonderen Hotels gefragt aber mit hohem Standard!«Ein Dauerbrenner für Familien sowie unternehmungslustige Singles und Paare sind außerdem die weltweit vertretenen Robinson-Clubs. Diese bieten inzwischen ein breit gefächertes, hochwertiges Programm im Bereich Sport und Wellness (Schlagwort WellFit ), Kultur und Unterhaltung.»Für jeden ist etwas dabei«, verspricht Mitarbeiterin Heike Steimer, die seit 25 Jahren im Familienbetrieb tätig ist. Des Weiteren hat sich das TUI Reise- Center auf Kreuzfahrten spezialisiert. Hier gibt es viele Möglichkeiten, die Ferien an Bord zu verbringen und auf angenehme Weise bei zahlreichen Landausflügen Orte und Kulturen kennenzulernen. Zudem werden verschiedene Themenkreuzfahrten angeboten.»bei der Full Metal Cruise zum Beispiel verwandelt sich das Schiff in ein schwimmendes Rock-Festival!«In der Sparte Fernreisen kennen sich die Wittener Profis ebenfalls bestens aus.»wir verraten Ihnen, welche Länder touristisch erschlossen sind, wo es noch Abenteuer zu erleben gibt und finden die Reiseroute, die zu Ihnen passt. Bei den Einreisebestimmungen sind wir Ihnen gerne behilflich.«gefragt nach ihrem persönlichen Lieblingsziel, gerät Asien-Fan Grit Gassen schnell ins Schwärmen:»Es gibt so viele V. li.: Heike Steimer, Rainer Gassen, Annette Maschmann, Ursula Gassen und Grit Gassen tolle Länder, aber besonders gefallen mir Vietnam und Kambodscha wegen der freundlichen, zurückhaltenden Art der Menschen, der buddhistischen und hinduistischen Tempel sowie der vielfältigen Natur und der gesunden Küche.«TUI ReiseCenter Bahnhofstraße Witten Tel / Steuerberater Bebbelsdorf Witten Tel.: / 6788 o Fax: / b.kraft@kraft-stb.de Internet: Bürozeiten: Mo. - Do u Uhr Fr Uhr und nach Vereinbarung Steuerliche Beratung für Privatpersonen, Einzelunternehmen und Kapital- u. Personengesellschaften, im privaten, gewerblichen und freiberuflichen Bereich sowie für Vereine. - Existenzgründungsberatung - Finanz- / Lohnbuchhaltung - Jahresabschlüsse - Steuererklärungen - Betriebswirtschaftliche Beratung - Unternehmensnachfolge - Erbfolge Beatrix Kraft

33 Anzeige Unternehmen 33 Zusammen in die Zukunft Die Zukunft wird immer digitaler. Abläufe werden automatisiert, Daten statt in dicken Aktenordnern auf Festplatten gespeichert.»es ist unser Ziel, vorweg zu gehen, sowohl menschlich als auch fachlich und technisch«, so Iris Adamsen, Marketing- und Kommunikationsexpertin der Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungskanzlei zeptrum Dr. Adamsen mit drei Standorten in Bochum und Witten.»Zum einen arbeiten wir ständig an der Modernisierung unserer eigenen internen Prozesse, zum anderen unterstützen wir unsere Mandanten auf diesem Weg.«Von der Zettelwirtschaft zur papierlosen Buchhaltung Ein wichtiges Thema ist die digitale Buchhaltung.»Bankumsätze, Belege und Rechnungen werden eingescannt, elektronisch verarbeitet und übersichtlich auf einer Online-Plattform gebündelt«, erläutern die Steuerberater Ingo Schulze-Bergkamen und Kai-Uwe Göbel. Ein solches Vorgehen sei heute längst noch nicht in allen Betrieben Standard.»Das hängt von der Branche und der Generation ab«, wissen die Experten. Jedoch:»Die Zukunft ist papierlos. Wir möchten unsere Mandanten Schritt für Schritt darauf vorbereiten.«richtig Kasse machen Ein anderer Schwerpunkt ergibt sich aus den verschärften Anforderungen der Finanzverwaltung an das Bargeschäft.»Beispielsweise müssen elektronische Kassen über einen Chip verfügen, der sämtliche Tasteneingaben und Vorgänge aufzeichnet«, erklärt Kai-Uwe Göbel.»Langfristig dürfen dann nur noch genehmigte Kassen eingesetzt werden. Zudem wird es ab 2018 unangemeldete Kassenprüfungen geben. Unsere Aufgabe ist es, die Unternehmer rechtzeitig zu informieren, damit sie keine böse Überraschung erleben.«mandanten im Gesundheitswesen Des Weiteren hat sich die Wittener Niederlassung auf die wirtschaftliche und steuerliche Betreuung von Arztpraxen und Firmen im Gesundheitswesen spezialisiert. Ingo Schulze- Bergkamen Kai-Uwe Göbel Als Fachberater für Heilberufe betreut Ingo Schulze-Bergkamen Ärzte, Pflegedienste, Apotheker und Therapeuten bei Zusammenschlüssen, Kauf, Verkauf und Finanzierung. Dabei helfen ihm seine langjährigen Erfahrungen und seine Kenntnisse der örtlichen Marksegmente. IT-unterstützt durch den DATEV-Branchenvergleich können zudem Vergleichsdaten des jeweiligen Betriebes in Bezug auf die Branche geliefert werden. Für jede Branche den passenden Spezialisten Neben den besprochenen Kompetenzen bietet zeptrum Dr. Adamsen im Gesamtverbund die ganze Palette fachspezifischer Leistungen, von der Neugründung über die klassische Steuerberatung und Wirtschaftsprüfung bis hin zur Unternehmensberatung.»Dank unseres gut durchmischten 58-köpfigen Teams haben wir für jede Aufgabe, jede Branche den passenden Spezialisten«, betont Iris Adamsen.»Bei kniffeligen Themen können wir uns jederzeit kurzschließen und gemeinsam eine Lösung finden.«nachwuchsförderung als»herzenssache«durch die rasanten gesetzlichen Veränderungen müsse ein schier»unendliches Wissenspotenzial«vorgehalten werden, fährt sie fort.»daher haben Qualifizierung und Nachwuchsförderung bei uns einen hohen Stellenwert.«Derzeit beschäftigt die Kanzlei vier Auszubildende, ab August 2018 ist wieder eine Ausbildungsstelle zum/zur Steuerfachangestellten frei. Ausgebildet wird für den Eigenbedarf.»Außerdem unterstützen wir Studierende der Wirtschaftswissenschaften der Ruhruniversität Bochum im Rahmen des Deutschlandstipendiums. Die Förderung talentierter junger Menschen ist uns eine Herzenssache.«zeptrum Dr. Adamsen Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft PartG mbb Büro Lise-Meitner-Allee Lise-Meitner-Allee Bochum Tel / Büro Königsallee Königsallee Bochum Tel / Büro Witten Gerichtsstraße Witten Tel /

34 34 Unternehmen Anzeige Vermögensbarometer 2017: Die Deutschen und ihr Geld Wie zufrieden sind die Menschen mit ihrer finanziellen Situation? Welche Sorgen und Nöte treibt sie an? Wie gehen sie mit dem noch immer andauernden Zinstiefstand um? Fragen über Fragen! Jedes Jahr veröffentlicht der Deutsche Sparkassen- und Giroverband anlässlich des Weltspartags ein Vermögensbarometer mit dem Titel Die Deutschen und ihr Geld. Es beinhaltet die wichtigsten Ergebnisse einer repräsentativen Umfrage zum Thema Finanzen. Dazu wurden vom Meinungsforschungsinstitut Kantar Addes Value insgesamt Menschen in Deutschland befragt. Wir sprachen mit Ulrich Heinemann, Vorstandsvorsitzender der Sparkasse Witten, über die Ergebnisse dieser Erhebung. Welche Zahlen sind unter dem Strich dabei herausgekommen, was sagen sie aus und inwiefern ergibt sich aus ihnen ein eventueller Handlungsbedarf? Wie steht es um den finanziellen Status quo der Menschen in Deutschland? Die Situation ist derzeit etwas gespalten. Eine deutliche Mehrheit der Menschen genauer gesagt 59 Prozent ist zufrieden mit ihrer finanziellen Lage. Das ist der höchste Wert seit zehn Jahren. Aber ein knappes Viertel der Deutschen sorgt nicht mehr für das Alter vor. Besonders hoch ist dabei mit 36 Prozent der Anteil bei den unter 30-Jährigen und mit 47 Prozent bei den Menschen in der niedrigsten Einkommensgruppe, also mit einem Haushaltsnettoeinkommen von unter Euro pro Monat. Warum wird immer weniger Altersvorsorge betrieben? Dafür gibt es sicherlich mehrere Gründe. Einmal sieht sich gut die Hälfte derjenigen, die nicht vorsorgen, dazu finanziell nicht in der Lage. Und zwölf Prozent der Menschen, die unsicher sind, ihre zukünftige finanzielle Absicherung auf jeden Fall zu erreichen, rechnen zudem mit Altersarmut. Angesichts des ausbleibenden Zins- und Zinseszinseffekts müssten jedoch gerade die Menschen mit einem geringeren Einkommen ihre Sparanstrengungen sogar noch verstärken, um nicht sehenden Auges in eine Versorgungslücke im Rentenalter zu schlittern. Dabei ist die Altersvorsorge schon mit kleinen regelmäßigen Schritten möglich: Die Dekabank, der Investmentspezialist der Sparkassen-Finanzgruppe, bietet beispielsweise Wertpapierfonds mit einer monatlichen Sparrate ab 25 Euro an. So lässt sich auch mit regelmäßigen kleineren Beträgen bereits Vermögen aufbauen. Das zunehmend wichtige Thema Altersvorsorge stattdessen völlig auszublenden und nichts in dieser Hinsicht zu tun, ist hingegen die denkbar schlechteste Handlungsoption. Welche anderen Entwicklungen beschäftigen die Menschen in finanzieller Hinsicht? Nach wie vor beeinflusst die anhaltende Niedrigzinsphase die Menschen: Von denjenigen, die Kredite nutzen oder sich eine Kreditaufnahme vorstellen können, passt ein gutes Viertel sein Kreditverhalten dem Niedrigzins an: Viele nutzen die geringeren Zinszahlungen, zahlen entsprechend höhere Tilgungsraten und verkürzen so deutlich die Kreditlaufzeit. Leider reagieren jedoch überdurchschnittlich viele Haushalte mit einem Nettoeinkommen von bis unter Euro ganz anders: Sie verlängern die Kreditlaufzeit durch niedrigere Raten. Das wird für sie eine erhebliche Mehrbelastung mit sich bringen, wenn die Zinsen wieder steigen. Wie sieht es mit dem Vermögensaufbau aus? Was beschäftigt die Menschen hierbei am meisten? Die Mehrheit der Deutschen macht sich Sorgen, wenn es ums Sparen geht: 53 Prozent von ihnen begründen das mit dem Zinsniveau und der Geldpolitik der Europäischen Zentralbank. Diese Zinspolitik dauert nun schon einige Jahre an. Viele Menschen wünschen sich eine Kursänderung. So halten 64 Prozent der Befragten im Vermögensbarometer einen Anstieg der Zinsen für wichtig oder sehr wichtig. Wie gehen Menschen mit dem anhaltenden Zinstief konkret um? Seit der Finanzkrise haben sich die Präferenzen bei der Geldanlage merklich geändert: 54 Prozent der Deutschen halten die selbst genutzte Immobilie nun für am besten geeignet. Das ist eine Verdopplung in zehn Jahren. Traditionell waren festverzinsliche Anlagen wie die Lebens- oder die Rentenversicherung am beliebtesten. Gefragt sind Immobilien zur Selbstnutzung vor allem bei jungen Familien. Aber nicht nur als Eigenheim, auch als eine weitere

35 Anzeige Unternehmen 35 Form der Geldanlage sind sie sehr beliebt: Mit 27 Prozent sieht über ein Viertel der Bevölkerung in vermieteten Gebäuden das zweitbeste Mittel für den Vermögensaufbau. Gegenüber 2007 ist das eine Vervierfachung. Haben Sie Ihr Kreditverhalten an die gegenwärtig niedrigen Zinsen angepasst oder planen Sie, dies zu tun? Angaben in % der Befragten, die mit Ja antworteten 33 Geringeres Kreditvolumen aufnehmen/aufgenommen Höheres Kreditvolumen aufnehmen/aufgenommen Kreditlaufzeit verlängern/ kleinere Raten Kreditlaufzeit verkürzen/höhere Raten Gibt es Strategien, um die Auswirkungen auszugleichen? Bei den Strategien lässt sich dem Vermögensbarometer zufolge ebenfalls ein Wandel nachvollziehen: Nicht mehr die Rendite hat höchste Priorität, sondern die Sicherheit. Es folgen Flexibilität und Verfügbarkeit und erst dann der Vermögenszuwachs. Uns, hier bei der Sparkasse Witten, ist besonders wichtig, dass wir gemeinsam mit unseren Kunden eine jeweils maßgeschneiderte Strategie rund um die Themen Finanzen, Vorsorge/Gesundheit und Immobilien entwickeln, die sich an den Wünschen, Träumen und Zielen des Kunden orientieren. Das individuelle Ergebnis nennen wir das Sparkassen-Finanzkonzept. Schließlich ist jeder unserer Kunden anders und daher ist die Vorgehensweise, die Kunde Meier verfolgt, für die Familie Müller oder die Kundin Schulze eher ungeeignet. Trotzdem beziehungsweise gerade deshalb ist jedes individuelle Finanzkonzept stimmig für den jeweiligen Kunden. Und weil genau das uns so wichtig ist, nehmen wir die bedarfsorientierte und ergebnisoffene Beratung so ernst. Bei der nun schon länger anhaltenden Zinssituation werden junge Menschen eventuell gar nicht mit einem möglichen Zinsanstieg rechnen. Wie kann man sie für dieses Thema sensibilisieren? Tatsache ist, dass wir eine große Verantwortung gegenüber unseren Kunden haben. Von daher weisen wir bei Beratungsgesprächen hinsichtlich eines Immobilienkaufs und eines damit verbundenen Darlehens explizit darauf hin: Irgendwann steigen unserer Einschätzung nach die Zinsen wieder, dies ist ja in der jüngeren Vergangenheit bereits ein wenig geschehen. Und es müssen auch dann die Voraussetzungen gegeben sein, dass die Kunden die Tilgungs- und Zinszahlungen aufbringen können, ohne zu große Einbußen hinsichtlich ihrer Lebensqualität zu erleiden oder schlimmstenfalls ihre Immobilie zu verlieren. Sollte dies nicht gewährleistet sein, lehnen wir einen Kredit lieber ab eben aufgrund dieses unseres Verantwortungsbewussteins. Tatsache ist ja auch, dass Banken und Sparkassen aufgrund des Zinsniveaus wichtige Einnahmequellen stark geschmälert wurden. Auf der anderen Seite beinhalten kundennahe Filialen vor Ort sowie ein hoher Beratungsservice entsprechende Kosten. Müssen wir von daher mit steigenden Kontoführungsgebühren oder Ähnlichem rechnen? Fest steht, dass sich vor dem Hintergrund der nicht mehr vorhandenen Zinsmargen allgemein die Preise für die erbrachten Leistungen erhöhen: bei allen Banken. Bei der Sparkasse ist es aber seit jeher schon so, dass Kosten da weitergegeben werden, wo sie entstehen: überschaubar, nachvollziehbar und gerecht. Manche Institute werben mit scheinbaren Nullgebühren, die an anderer Stelle aber durchaus vereinnahmt werden, häufig ohne dass der Kunde diese vorab erkennt oder absehen kann. Bei uns gab und gibt es keine Quersubventionen durch andere Produkte oder Dienstleistungen, wir stehen für Transparenz! Wie haben Sie Ihr Sparverhalten an die gegenwärtig niedrigen Zinsen angepasst? Angaben in % der Befragten, die ihr Sparverhalten angepasst haben sparen weniger sparen mehr wählen andere Anlageprodukte Das Ansehen der Banken hat in den letzten Jahren etwas gelitten. Bekommen das auch die Sparkassen zu spüren? Das Ansehen und die Akzeptanz der Sparkassen ist trotz der zunehmenden Skepsis gegenüber Banken immer noch sehr gut: Aktuell bringt uns rund die Hälfte der Bundesbürger ihr Vertrauen entgegen. Mit 48 Prozent liegen die Sparkassen mit einem deutlichen Abstand von zehn Prozent gegenüber dem Zweitplatzierten sogar auf Rang eins. Das freut uns natürlich sehr, bestärkt uns in unserer Arbeit und zeigt uns, dass die Menschen uns nach wie vor vertrauen. Der Sparkasse Witten übrigens seit 1853! Viele unserer Privatkunden und auch zahlreiche Wittener Unternehmen betreuen wir bereits seit mehreren Generationen. Und auf dieses Vertrauen unserer Kunden sind wir stolz und daran arbeiten wir jeden Tag. Wie beurteilen Sie Ihre eigene gegenwärtige finanzielle Situation? Angaben in % der Befragten Sehr gut/gut Es geht Eher schlecht/schlecht Weltspartag Vor nahezu hundert Jahren am 31. Oktober 1924 fand der erste Weltspartag statt. Ein Jahr zuvor beschloss das Weltinstitut der Sparkassen auf dem ersten Internationalen Sparkassenkongress in Mailand die Einführung des World Thrift Day. Das Ziel: Mit kleinen Beträgen über die Jahre ein Vermögen aufbauen und den Wert des Geldes schätzen lernen. Dabei ging es nicht allein um die Förderung des Sparens. Vielmehr stand bereits zu Beginn der pädagogische Aspekt im Vordergrund. Vor dem Hintergrund der Finanzerziehung wollte man nicht nur die unteren Einkommensschichten erreichen, das Sparen sollte als gesamtgesellschaftliche Aufgabe wahrgenommen werden.

36 36 Rechtstipp Anzeige Alles rund um den Erbschein Beitrag von RA Reinhard Schauwienold, Spezialist für Erbrecht Der Erbschein stellt ein Zeugnis des Nachlassgerichts dar. Er bekundet, wer Erbe ist und ob dieser ggf. Verfügungsbeschränkungen wie z. B. denjenigen einer Testamentsvollstreckung unterliegt. Zugunsten desjenigen, der im Erbschein als Erbe ausgewiesen ist, wird vermutet, dass ihm das in dem Erbschein angegebene Erbrecht auch tatsächlich zusteht. Dementsprechend gilt: Erwirbt jemand einen Erbschaftsgegenstand von einem durch einen Erbschein ausgewiesenen Erben, so wird der gute Glaube an die Richtigkeit des Erbscheins auch dann geschützt, wenn sich später herausstellen sollte, dass in Wahrheit ein anderer Erbe ist. Zuständig für die Erteilung des Erbscheins ist das Amtsgericht als Nachlassgericht. Die örtliche Zuständigkeit bestimmt sich dabei nach dem Gericht, in dessen Bezirk der Erblasser seinen letzten Wohnsitz hatte. Soweit er im Zeitpunkt des Todes keinen gewöhnlichen Aufenthalt im Inland hatte, ist dasjenige Gericht zuständig, in dessen Bezirk der Erblasser seinen letzten gewöhnlichen Aufenthalt im Inland hatte. Damit werden all diejenigen Fälle erfasst, in denen der Erblasser zuletzt im Ausland (z. B. in Spanien) gelebt hat. Der Antrag auf Erteilung eines Erbscheins ist nicht an eine bestimmte Form gebunden. Er kann so beispielsweise auch kostengünstig zu Protokoll der Geschäftsstelle des Amtsgerichts erklärt werden. Der Antrag muss das behauptete Erbrecht bezeichnen, also Vor- und Nachnamen sowie Todestag des Erblassers, die Person des Erben, die Höhe der Erbteile bei mehreren Miterben, etwaige Beschränkungen wie Vor- und Nacherbschaft, Testamentsvollstreckung und den Berufungsgrund. Letzterer kann beruhen auf dem gesetzlichen Erbrecht oder aber auf einer von dem Erblasser errichteten letztwilligen Verfügung (Testament oder Erbvertrag). Antragsbefugt sind der Erbe beziehungsweise bei mehreren Erben ein jeder Miterbe, der Testamentsvollstrecker sowie der Nachlassverwalter, aber auch ein Gläubiger, der bereits einen Titel gegen den Erblasser erwirkt hat. Der Antragsteller muss darüber hinaus entsprechende Urkunden vorlegen, die sein Erbrecht belegen und die Richtigkeit der Angaben an Eides statt versichern. Den Erbschein gibt es in verschiedenen Varianten, nämlich als Allein-Erbschein, wenn nur eine einzige Person zum Erben berufen ist, als gemeinschaftlichen Erbschein im Falle mehrerer vorhandener Erben oder als Teil-Erbschein, wenn z. B. die anderen Miterben nicht feststellbar sind. Stellt sich späterhin die sachliche Unrichtigkeit des Erbscheins heraus, ist er einzuziehen. Die Einziehung erfolgt von Amts wegen. Ein etwaiger Antrag eines Beteiligten auf Einziehung ist als Anregung zu werten. Nicht immer ist die Vorlage eines Erbscheins erforderlich, um seine Rechte zu wahren. So hatte der Bundesgerichtshof bereits im Jahre 2013 entschieden, dass Allgemeine Geschäftsbedingungen eines Bankinstitutes unwirksam sind, die besagen, dass nach dem Tode eines Kunden das Institut berechtigt sein soll, die Vorlegung eines Erbscheins, eines Testamentsvollstreckerzeugnisses oder ähnlicher gerichtlicher Zeugnisse zu verlangen, bevor Auszahlungen an den/die Erben vorgenommen werden. Im vergangenen Jahr hatte der Bundesgerichtshof erneut Gelegenheit, zu einer speziellen Problematik Stellung zu nehmen: Die Kläger nahmen das beklagte Bankinstitut auf Erstattung von Gerichtskosten für die Erteilung eines Erbscheins in Anspruch. Die Erblasserin hatte bei dem Bankinstitut mehrere Konten unterhalten, darunter auch Sparkonten. Am errichtete sie gemeinsam mit ihrem im Jahr 2001 vorverstorbenen Ehemann ein handschriftliches Testament, in dem sich beide Ehegatten zu alleinigen Erben einsetzten; die ehegemeinsamen Kinder waren zu gleichen Teilen zu Schlusserben eingesetzt. Das verklagte Bankinstitut lehnte die Freigabe der von der Erblasserin dort unterhaltenen Konten an die Kinder mit dem Hinweis darauf ab, dass das fragliche Testament nicht eindeutig sei und verlangte deshalb die Vorlage eines Erbscheins. Der Bundesgerichtshof hat in letzter Instanz das Bankinstitut zur Erstattung der Gerichtskosten für die Erteilung des Erbscheins verurteilt, und zwar mit der Begründung, dass keine konkreten Zweifel an der Gültigkeit des Testaments bestanden hätten. Die Kläger Kinder der Erblasserin seien als Schlusserben einge- Der Verfasser ist seit 1970 in Witten als Rechtsanwalt zugelassen. Er wurde im Jahre 1980 zum Notar ernannt. Außerhalb der Anwalts- und Notariatstätigkeit war er seit 1998 mehrere Jahre ständiger Dozent der DeutscheAnwaltAkademie mit Sitz in Berlin. Er ist u. a. auch Dozent der Volkshochschule Witten und dort vor allen Dingen als Referent im Familien- und Erbrecht aufgetreten. Schauwienold Beethovenstr Witten Tel /

37 Anzeige Rechtstipp 37 setzt worden. Schließlich hätten für das Bankinstitut auch keine konkreten Zweifel an der Erbenstellung der klagenden Kinder bestehen dürfen. Lediglich abstrakte Zweifel der Bank reichten aber nicht dazu aus, einen Erbschein zu verlangen. Nur bei konkreten und begründeten Zweifeln an der Richtigkeit der durch das eigenhändige Testament belegten Erbfolge sei die Bank berechtigt, ergänzende Erklärungen der Erben einzuholen oder sich weitere Unterlagen wie z. B. einen Erbschein vorlegen zu lassen. Nach diesen Maßgaben hätten die klagenden Kinder ihre Erbfolge durch Vorlage des privatschriftlichen Testaments mit der im Rechtsverkehr erforderlichen Eindeutigkeit nachgewiesen, so dass das Bankinstitut den klagenden Kindern letztlich nicht nur die Gerichtskosten für die Erteilung des Erbscheins zu erstatten hatte, sondern vielmehr auch die Kosten für insgesamt drei Instanzen tragen musste. Die Urteile des Bundesgerichtshofs werden komplettiert durch eine neue Entscheidung des Landgerichts Münster vom , mit dem das Gericht einen Notar verurteilte, von der Erhebung der notariellen Kosten für einen Erbscheinsantrag abzusehen. Dieser Entscheidung lag zugrunde, dass der beurkundende Notar einen Erbscheinsantrag beurkundet hatte, obwohl ihm bekannt war, dass zum Nachlass kein Grundbesitz gehörte, was nach der Grundbuchordnung zur Berichtigung des Eigentümervermerkes einen Erbschein erforderlich gemacht hätte. Diese unrichtige Sachbehandlung durch den Notar führte letztlich dazu, dass dieser die Erbscheinskosten nicht erheben durfte. Nach allem sollten Betroffene zukünftig sich vorab umfassend darüber informieren, ob in ihrem Fall die Erlangung eines Erbscheins überhaupt unbedingt notwendig ist. Bei entsprechend kompetenter Beratung können sie sich oft nicht unerhebliche Kosten und Laufwege ersparen. Termintipp vhs Mit der richtigen Testamentsgestaltung Steuern sparen Etwa die Hälfte aller in Deutschland gemachten Testamente ist widersprüchlich oder sogar unwirksam, was immer wieder zu weitgehenden Verlusten durch Prozesskosten führt. Der Vortrag von Rechtsanwalt Reinhard Schauwienold soll nicht nur dazu dienen, elementare Fehler bei der Testamentsgestaltung zu vermeiden, sondern darüber hinaus einen Beitrag dazu leisten, bei der Errichtung von letztwilligen Verfügungen steuerliche Überlegungen mit in den Blick zu nehmen. Bei geschickter steuerlicher Gestaltung können nämlich u.a. ganz legal Schenkungs- bzw. Erbschaftssteuern erspart werden. Die Veranstaltung wird solche Formen von Steuersparmodellen im Rahmen der gesetzlichen Gestaltungsmöglichkeiten aufzeigen , 19 Uhr Haus Witten

38 38 Junge Familie GESCHENKtipp Schmusen und toben mit Walter Von links nach rechts: Walter als Spieluhr, Kulturtasche und Rucksack (Weit Wir haben Walter getroffen! Diesen freundlichen grünen Drachen und zwar in der Kinderboutique Cariña in der Heilenstraße 7. Allerdings können wir uns zwischen den vielen Walters kaum entscheiden! Hier wartet er als Sitzkissen auf kleine Besetzer, die mit ihm toben und schmusen wollen oder ihn als geheimes Versteck benutzen. In seinen großen Taschen und seinem Geheimfach psst, nicht weitersagen, im Maul! können nämlich allerlei Sachen verstaut werden. Da vorne ist Walter aber kein Kissen, sondern eine lustige Kulturtasche (49 ). Du öffnest sie und Überraschung! findest darin einen Spiegel und raffinierte Fächer, in die du deinen Kamm, deine Seife oder auch deine Zahnbürste packen kannst. Oder hopp! du greifst dir den Rucksack- Walter und hüpfst mit ihm auf den Schultern durch die Gegend. Und wenn du müde bist? Na, dann nimm den Spieluhr-Walter. Mit seinem Wiegenlied und dem schön leuchtenden Horn leistet er dir beim Einschlafen hervorragend Gesellschaft. Hallo Walter! Walter als Sitzkissen mit jeder Menge Stauraum für kleine Kostbarkeiten (149,00 Euro)

39 Junge Familie 39 TIPPS für Kids Was ist los auf dem Weihnachtsmarkt? Ist der Weihnachtsmarkt eigentlich nur was für Große? Oh nein, wie jedes Jahr werden auch für kleine Besucher zahlreiche Programmpunkte zusammengestellt: Basteln, Backen, Ballons und jede Menge Theater! Wir wünschen euch viel Spaß! Tri tra trullala der Kasperle ist wieder da! Wo der lustige Hanswurst mit der Zipfelmütze auftaucht, da ist der böse Räuber Hotzenplotz nicht weit. Und auch die Hexe Sauerkraut und der Hund Wuschel geben sich ein Stelldichein Jeden Freitag (Rathausplatz) und Sonntag (Berliner Platz) vor Weihnachten besucht das alt-westfälische Puppentheater von Adolf Christian Hortz aus Ibbenbühren den Wittener Weihnachtsmarkt und unterhält seine kleinen und großen Zuschauer mit witzigen, spannenden und pädagogisch wertvollen Stücken. Puppentheater-Termine 1./8./15./ Rathausplatz 3./10./ Berliner Platz Beginn je 16, Uhr Rathausplatz Beginn je 16, Uhr Engel, Bär und Nikolaus Weihnachten ist traditionell die Zeit der Wünsche und Geschenke. Am 2. Dezember von 13 bis 17 Uhr öffnet daher die Wünsche-Hütte auf dem Berliner Platz ihre Pforten: Zwei bezaubernde Engel helfen den Kindern dabei, ihre Wünsche auf Postkarten zu schreiben, die mithilfe von Gasballons auf einen himmlischen Flug geschickt werden. Wer weiß, vielleicht geht das eine oder andere schon am 6. Dezember in Erfüllung? Denn dann kommt der Nikolaus höchstpersönlich zu Besuch. Pünktlich um 17 Uhr soll er auf dem Berliner Platz eintreffen. Um das Warten zu überbrücken, Weihnachtsbär Brummi verteilt kleine Leckereien. präsentieren die JoJos ab 16 Uhr ihre Kinderweihnachtsshow zum Lachen und zum Träumen. Auch der Weihnachtseisbär Knutsch wird hier mit dabei sein. Bärig geht es weiter, wenn Weihnachtsbär Brummi am 9. und 16. Dezember je ab 13 Uhr kleine Leckereien an die Kinder verteilt. Foto: Stadtmarketing Witten Foto: Stadtmarketing Witten Buntes Bühnenprogramm Von Engeln, Prinzessinnen und Drachen handeln die fantasievollen Kindertheaterstücke, die im Rahmen des Weihnachtsmarktes auf die Bühne gebracht werden. Die Ritterprinzessin richtet sich an kleine Menschen ab fünf Jahren und beschäftigt sich mit Themen wie Arm und Reich, wahrer Freundschaft und der Jagd nach einem stinkenden Drachen. Die Prinzessin und das Küchenmädchen ist eine zauberhafte Geschichte über zwei ungleiche Mädchen und die Kraft der Freundschaft. Im Stück Wie Engel fliegen lernen begibt sich ein Engel auf die Suche nach dem wahren Grund von Weihnachten. Kindertheater auf dem Rathausplatz , 15 Uhr, Die Ritterprinzessin , 14 Uhr, Die Prinzessin und das Küchenmädchen , 15 Uhr, Wie Engel fliegen lernen Wichtelwerkstatt Am 9. und 10. Dezember wird in der Wichtelwerkstatt auf dem Rathausplatz kräftig gewerkelt. Kleine Nachwuchswichtel können sich auf Basteln, Stockbrotbacken und eine Abenteuerreise über den Weihnachtsmarkt freuen. Neben Hmmh lecker Stockbrot! vielen Mitmachaktionen gibt es auch einiges zum Staunen: So zaubert eine Ballonfee wunderschöne Ballonfiguren. Am Sonntag begrüßt die Wichtelwerkstatt dann einen echten Promi-Gast: Der heilige Nikolaus hat seinen Besuch angekündigt. Kinder können sich mit dem freundlichen Weißbart fotografieren lassen und das Erinnerungsbild mit nach Hause nehmen. Wichtelwerkstatt auf dem Rathausplatz , Uhr, , ab 14 Uhr Wie die Engel fliegen lernen zeigt das BrilLe-Theater am 23. Dezember. Engel, Bär und Nikolaus Auf dem Berliner Platz , Uhr, Wünsche-Hütte , ab 16 Uhr, Kinderweihnachtsshow mit den JoJos und Weihnachtseisbär Knutsch , ab 17 Uhr Besuch vom Nikolaus 09. und , je 13 Uhr Weihnachtsbär Brummi verteilt Leckereien

40 40 Sport»Respekt!«SUA-Jugend unter den Top Ten im Judo Ein Haufen Quecksilber, pure Energie, ständig unter Strom kein Wunder, schließlich sind sie alle nicht einmal 14 Jahre alt. Beherrschen aber dafür Japanisch. Nicht genug für eine tiefschürfende Unterhaltung, doch für ihre große Leidenschaft Judo in der Halle der Sport-Union Annen reicht es allemal. Wenn Trainer Franz Paris die knappe Ansage macht:»wer redet jetzt, du oder ich? Zehn Liegestütze!«, dann können sie immerhin mitzählen:»ichi, ni, san,...stark sind sie in den Fußtechniken, dem Ashi-Barai, dem Feger, oder dem O-soto-gari, der großen Außensichel«, schwärmt Paris, der Sensei. Die Messlatte für beide U 14-Teams lag hoch. Und Jungs wie Mädchen sorgten für Überraschungen, schafften unerwartete Auftaktsiege gegen Großhadern und Elze jeweils mit glatten 5:0-Einzelerfolgen. Von der Tribüne aus fieberten auch einige Eltern mit:»das war Spannung pur«. Foto: Ulrich Kolmann Spannung pur beim Deutschen Jugendpokal Ganz still wurde seine Truppe, als sie das erste Mal auf der Matte die Nationalhymne hörte, die Flagge aufgezogen wurde. Am ersten Novemberwochenende war es, bei der Teilnahme beim Deutschen Jugendpokal 580 Kilometer weit weg vom heimischen Kälberweg in Senftenberg, nahe Cottbus. Große Namen im Deutschen Judoverband standen auf der Starterliste wie Potsdam, Berlin, Wiesbaden, München. Aus jedem Landesverband hatten sich drei Mannschaften qualifiziert. Medaille in greifbarer Nähe Die nächsten Gegner von Samurai Oranienburg und Randori Leipzig wurden synchron mit 4:1 bezwungen, die Jungs legten mit 3:2 gegen Griesheim nach. Dann aber war der Bonus für die SUA offenbar aufgebraucht, bei den Mädchen hieß es nach jeweils knappen 2:3 gegen Backnang und Gotha in der Endabrechnung Platz neun von 29 Mannschaften. Sie waren als Kampfgemeinschaft mit dem 1. JJC Hattingen angetreten. Die Jungen unterlagen im Halbfinale mit 1:4 dem TSV Eintracht Stahnsdorf, dann im Kleinen Finale dem SC Bushido Berlin denkbar knapp mit 2:3 Rang fünf von 30, damit beide U 14-Teams in den Top Ten.»Wenn die Medaille in so greifbare Nähe rückt, ist eine Niederlage natürlich umso bitterer, aber trotzdem waren die Kids am Schluss sehr stolz und zufrieden mit ihrer Leistung.«

41 Sport 41 Auf der Matte geht es an die Reserven»Hut ab«, zieht denn auch das Trainerteam, bestehend aus Franz Paris, Andreas Altergott (m) und Anja Jung (w) im heimischen Dojo strahlend Bilanz.»Drei Minuten Kampfzeit können endlos lang werden, zumal bei einem Unentschieden bis zu weiteren drei Minuten im Golden Score gekämpft wird.«da wird es von Kampf zu Kampf immer anstrengender. Gerade fünf Jahre sind die U 14-Judoka im Durchschnitt dabei. Allein dreimal trainieren sie auf Vereinsebene, dazu kommen noch Trainingseinheiten in Köln und Düsseldorf auf Landesebene viel Zeit zusätzlich auf der Autobahn, und das alles vor allem noch neben der Schule.»Das ist kein Fußball, kein Tennis«, kommentieren die Judoka.»Respekt«, so bringt es Franz Paris auf den Punkt. Respekt, eine der Grundtugenden der jungen SUA-Athleten. Die Mannschaften: Emilia Jung, Erin Drzysga, Michelle Feldhaus, Ida Hof zum Berge, Jana Momot, Asli Aydogan, Paula Reeh, Mathilda Niemeyer, Zehra Yildirim Falk Hobein, Kian Kämmers, Bent Sachse, Tim Sippel, Kjell Kämmers, Malik Kesmen, Hendrik Schruff, Hannes Lankers, Luca Katolla, Tobias Marques Ulrich Kolmann Die drei??? und die schwarze Katze Ab dem 12. Dezember kommen nicht nur Fans der Kultdetektive Justus Jonas, Peter Shaw und Bob Andrews erneut auf ihre Kosten, sondern auch hörspielaffine Menschen, die Freude am Erleben modernster Audio-Technik haben. Hurrah die drei??? starten wieder durch.»das Erlebnis ist einmalig, großartig, wahnsinnig spannend und eignet sich für die ganze Familie«, freut sich auch Sprecher Andreas Fröhlich (Bob Andrews), der für die Neuaufnahme übrigens komplett zurück auf Start ging.»ich habe mir deshalb die ganze schwarze Katze vorher noch mal angehört und habe versucht, meinen Ton wieder so wie damals vor 38 Jahren zu treffen, damit die Naivität auch richtig rüberkommt. Ich habe den Eindruck, dass das wirklich ganz gut funktioniert hat.«es hat funktioniert! Neben einem vielschichtigen Klangerlebnis erwartet die Besucher ein illustriertes Hörspiel mit aufregenden Visualisierungen an der Planetariumskuppel. Die Sprecher der drei??? in den 80-ern und heute Darum geht s: In einem kleinen Wanderzirkus wittern die drei Detektive Justus, Peter und Bob ihren neuesten Fall. Denn wenn ein finster aussehender Mann mit Gewalt eine hässliche Stoffkatze an sich bringen will, sie stiehlt und am nächsten Tag per Zeitungsanzeige weitere Katzen sucht, muss doch etwas dahinter stecken? Foto: Chris Hartmann Die drei??? und die schwarze Katze Premiere , 19 Uhr im Bochumer Planetarium Weitere Informationen und Spieltermine: Wir verlosen 3 x 2 Premierenkarten. Einfach bis zum eine schicken an info@stadtmag.de mit dem Betreff???. Mit nur 20 Minuten pro Woche mehr Kraft, mehr Fitness, mehr Leistung! Tanzspaß für Kids, Schüler, Paare & Singles Das besondere Weihnachtsgeschenk: Verschenken Sie einen Tanzkurs Tel / Foto: Julien Christ/Pixelio Amy Alexa Ann-Kathrin Personal EMS Training Individuell gestaltetes Workout terra sports Witten EMS Training Heilenstraße Witten Maximal effektives Trainingserlebnis Muskelaufbau und -stimulation Gewichtsreduktion und Bindegewebestraffung Öffnungszeiten: Mo. bis Fr.: Uhr Sa.: Uhr oder nach Vereinbarung Tel /

42 42 Auto Technik Anzeige Mehrere Elektromobil-Unternehmen schlossen sich begeistert dem Vorhaben an. Tag der Elektromobilität im Backhaus Bericht von Jolanta Opalko Am 8. Oktober fand im Backhaus ein Tag der E-Mobilität statt. Es sind viele Besucher gekommen, bei denen großes Interesse für das Thema Elektromobilität geweckt worden ist. Zahlreiche Infostände und Aussteller standen allen Interessierten Rede und Antwort. Das Spektrum war groß, so konnten neben Elektroautos und Motorrädern auch E-Bikes begutachtet und Probe gefahren werden.»es ist an der Zeit, sich mit Alternativen zum herkömmlichen Verbrennungsmotor zu befassen«, betonen die beiden Backhaus-Geschäftsführer Iris und Julian Grasshoff. So entschieden sie sich, in Zusammenarbeit mit Daniel Backwinkel (Leiter des Bundesverbandes E-Mobilität) und verschiedenen Anbietern von Elektromobilen einen gemeinsamen Tag der Elektromobilität zu veranstalten. Mit dabei waren innovative Unternehmen wie Ruhrauto-E, Ebis Fahrradservice, Elby, das Autohaus Witzel und weitere Leasing- und Car-Sharing-Betreiber.»Die Begeisterung für Alternativen ist sehr groß, doch die Autoindustrie hinkt mit der Entwicklung hinterher. Die Gesamtzahl an Elektrofahrzeugen ist in ganz Deutschland nach wie vor sehr gering. Es fehlen Fahrzeuge zu erschwingbaren Preisen, ebenso jedoch auch die nötige Lade-Infrastruktur«, sagt Iris Grasshoff.»Uns hier im Backhaus war es deshalb wichtig, mit der Veranstaltung über das Thema aufzuklären und selbst aktiv zu werden.«wobei, aktiv ist das Unternehmen hinsichtlich moderner, nachhaltiger Energienutzung schon seit Längerem. So besitzt die Backhausfiliale an der Dortmunder Straße in Witten bereits eine Ladestation für Elektrofahr- und Motorräder. Zwei weitere Ladestationen für Elektroautos sind für nächstes Jahr geplant!

43

44 44 Auto Technik Anzeige»Elektromobilität hat Zukunft«Tankstellen für Diesel- oder Benzinmotoren gibt es an jeder Straßenecke. Ladesäulen für E-Fahrzeuge sieht man dagegen seltener. Doch gerade sie sind eine wichtige Voraussetzung, wenn man Elektromobilität für die breite Masse erschwinglich machen will. Aktuell widmen sich die Stadtwerke Witten dem Ausbau einer entsprechenden Infrastruktur.»E-Mobilität hat Zukunft«, sagt Geschäftsführer Andreas Schumski.»Wir sehen darin einen Wachstumsmarkt.«Foto: Pixabay Ladestationen in ganz Witten geplant Elektromobilität soll so einfach wie möglich werden, lautet das erklärte Ziel der Energie-Experten. Daher sollen im gesamten Wittener Stadtgebiet mit sämt lichen Stadtteilen weitere öffentliche Ladesäulen errichtet werden. Konkret geplant sind Ladestationen am Humboldtplatz, am Platz der Gedächtniskirche, am Schwanenmarkt / Ecke Bachstraße 5a, am Saalbau, an der Meesmannstraße 54 und an der Uni Witten/Herdecke an der Alfred- Herrhausen-Straße 50. Die Implementierung von Säulen im öffentlichen Raum ist aber nur ein Baustein in einer ganzen Reihe von Maßnahmen, wie Andreas Schumski verrät. Mindestens ebenso große Bedeutung werde der Schaffung von Lademöglichkeiten im halböffentlichen und privaten Bereich beigemessen.»als Ansprechpartner vor Ort wollen wir diejenigen sein, die Ihnen die benötigte Technik für Ihre Garage oder Ihren Stellplatz zur Verfügung stellen und den Strom für Ihr E- Fahrzeug liefern.«maßgeschneiderte Pakete mit attraktiven Tarifen Da der Ausbau der Elektrizitäts-Infrastruktur mit nicht unerheblichen Investitionskosten verbunden ist, liegt das Hauptaugenmerk auf dem Aspekt der Wirtschaftlichkeit. Aktuell entwickeln die Stadtwerke maßgeschneiderte Leistungspakete für die verschiedenen Zielgruppen: von der passenden Ladetechnik inklusive Planung und Installation bis zum attrak- Andreas Schumski:»Die Batterietechnik entwickelt sich rasant weiter.«foto: Stadtwerke Witten

45 Anzeige Auto Technik 45 tiven Stromtarif.»Insbesondere unsere Firmenkunden zeigten ein verstärktes Interesse an der Elektromobilität: Der Handel möchte seinen Kunden während des Einkaufs Lademöglichkeiten bieten. Wir sind daher mit einigen großen Einzelhändlern im Gespräch. Das Gleiche gilt für die Wohnungswirtschaft. Manche Unternehmen wollen außerdem ihren Mitarbeitern das Laden ihrer Privatfahrzeuge auf dem Firmengelände anbieten. Auch hier sind wir bereits in mehreren Fällen in die Planungen eingebunden. Und drittens ist das Thema natürlich für Fuhrparkbetreiber interessant, deren Fahrzeuge den ganzen Tag in Witten und Umgebung unterwegs sind: Pflegedienste zum Beispiel, auch Handwerker und Lieferdienste. Die deutsche Post macht ja gerade vor, wie gut die Elektromobilität in solchen Bereichen funktionieren kann, und geht in diesem Segment mit gutem Beispiel voran.«ideale Lösung für Pendler Ein fortwährendes Diskussionsthema ist die Reichweite von Elektrofahrzeugen. Viele Autofahrer sind diesbezüglich immer noch skeptisch.»aber die Batterietechnik entwickelt sich rasant weiter, und neue Schnellladesäulen pumpen in nur 20 Minuten Energie für 300 Kilometer in die Akkus«, weiß Andreas Schumski. Wer darüber hinaus weite Strecken zurücklegen muss, wird sich zunächst vielleicht doch eher für einen Plug-in-Hybrid entscheiden, also ein Fahrzeug mit kombiniertem Verbrennungsmotor und Elektroantrieb. Aber für Pendler, die täglich relativ kurze Strecken zwischen Wohnort und Arbeitsplatz sowie zum Einkaufen zurücklegen, ist das E-Mobil die ideale Lösung.»Oftmals sind zwei Fahrzeuge oder mehr in einer Familie«, so der Geschäftsführer.»Wenn davon jedes zweite Auto ein E-Mobil wird, ist das schon ein großer Gewinn zur Lärm- und Umweltentlastung in den Städten.«Auch die E-Mobil-Flotte der Stadtwerke Witten soll daher weiter vergrößert werden. Ob die Mehrheit der Autofahrer in zehn, fünfzehn Jahren elektrisch unterwegs sein wird, das kann heute niemand sagen.»aber es werden viele sein, das zeichnet sich deutlicher denn je ab!«

46 46 Kfz-Sachverständiger Kfz-Meister Arno Meiss Am Wettberg 24a Witten Seit 25 Jahren! Büro / Mobil 0172 / Fax / Haben Sie Probleme mit Ihrem Fahrzeug? Bei uns ist Ihr Auto in den richtigen Händen. Unser Meisterbetrieb bietet Ihnen: Ersatzteile Zubehör Reifen und Batteriedienst Reparaturen aller PKW-Typen, Öl-Wechsel, Inspektion Abgasuntersuchung Diesel + Benzin Vermessung Klimaanlagenservice Unfallreparaturen Rahmenrichtbank Gebrauchtwagen Auto-Fritz WITTEN Hans-Böckler-Straße 1 Ecke Herbeder Str. Telefon + Fax (02302) Wir wünschen Ihnen ein gutes neues Jahr und allzeit gute Fahrt! Ihr kompetenter Partner bei Problemen rund ums Fahrzeug Inspektion Ölwechsel Motordiagnose Fahrwerk/Reifen HU Prüfstützpunkt TÜV Rheinland (anerkannte Prüforganisation) AU G-Kat, Diesel und OBD Reparatur aller Fabrikate Andreas Sittart Bodenborn Witten-Bommern Tel / info@kfz-technik-sittart.de Frank Kioschis Hauptstraße Witten Tel.: / Reparaturen aller KFZ-Typen Achsvermessung Computer- Diagnose Reparatur von Windschutzscheiben Pannenhilfe Täglich TÜV- Vorführung und Abnahme Inspektion Bremsendienst Klimaservice Ölservice Einbau von Windschutzscheiben Leihwagen Beseitigung von Unfallschäden Geruchsentfernung durch Ozonbehandlung Kostenloser Hol- und Bringdienst Anerkannter Mitgliedsbetrieb der KFZ-Innung Reparaturen aller Fahrzeugtypen Unfallschäden Lackierungen Ersatzteil-Shop KFZ-Sachverständigenbüro Stützpunkt Prüfstützpunkt für HU / AU durch KÜS Wolfgang Born Friedrich-Ebert-Straße Witten Tel / Mobil 0173 / wborn@arcor.de und damit im 10. Jahr in Folge! Die Werkstatt mit Fachwissen für jeden PKW Auch in diesem Jahr stellten wir uns wieder der härtesten Jury: Ihnen als unseren Kunden! Sie haben uns bescheinigt, dass wir gute Arbeit zu überaus fairen Preisen leisten der Beweis dafür, dass sich Qualität durchsetzt. Wir sind begeistert und möchten uns an dieser Stelle herzlichst bedanken! Stellen Sie uns auf die Probe! Wir wollen erneut all unser Wissen und Können an Sie weitergeben.

47 Anzeige Auto Technik 47 Ihre Waschstraße in Witten-Herbede Das selbstfahrende Auto klingt nach einer fernen Zukunft, die wir uns heute noch gar nicht vorstellen können. Nicht für Kfz-Meister Ralf Kleppe: Schon heute arbeitet er täglich damit und erklärt uns, was ein Autopilot schon alles leisten kann, aber auch wie er selbst die Zukunft des Autos sieht.»brems-, Spurhalte- und Tote-Winkel-Assistenten werden bislang lediglich in den höheren Autoklassen serienmäßig verbaut. Aber der Trend schreitet ganz rasant fort. In wenigen Jahren werden auch kleinere Autos diese intelligente Fahrzeugtechnik vorweisen können. Dabei sind diese hilfreichen Begleiter lediglich die Vorstufe des selbstfahrenden Autos«, sagt Ralf Kleppe. Kfz Ralf Kleppe Cörmannstr Witten Tel / Wir können alle Marken von Alfa-Romeo bis Volkswagen Wartung-Inspektion Reifen und Bremsen Elektronik-Diagnose Unfallschaden-Reparatur und deren Abwicklung Motoroptimierung mechanisch und via Chiptuning Klimaanlagen Auspuffanlagen und vieles mehr... KFZ Ralf Kleppe Cörmannstraße Witten Tel.: / Zu unterscheiden sei bei einem Bremsassistenten zwischen einer Auto- und einer Fußgängererkennung. Beide bremsen das Auto jedoch bei einem gefährlichen Hindernis automatisch ab. Der Spurhalteassistent macht den Fahrer durch Vibrationen am Lenkrad darauf aufmerksam, dass der Wagen die Spur verlassen hat. Gibt es keine Reaktion des Fahrers, fährt das Auto selbstständig zurück in die Spur. Der Tote-Winkel-Assistent gibt beim Abbiegen grünes Licht, wenn der Weg frei ist und warnt mit einem roten Licht, wenn ein Hindernis vorhanden ist. Alle Assistenten greifen jedoch maximal 500 Meter weit eigenständig ein. Danach ist wieder der Fahrer gefragt. Bislang zumindest.»bevor ein Auto wirklich selbstständig fahren kann, müssen erst noch einige rechtliche und auch moralische Fragen geklärt werden. Wer übernimmt zum Beispiel die Verantwortung bei einem Unfall?«Insgesamt führen diese Assistenten nach Ralf Kleppes Einschätzung auf jeden Fall zu mehr Sicherheit. Wobei seines Wissens der Fahrer häufig gar nicht registriert, dass der Autopilot eingegriffen hat.»denken Sie nur an das ESP, das elektronische Stabilitätsprogramm. Das korrigiert die Fahrstabilität und Sie kriegen das gar nicht mit.«der Kfz-Meister begegnet den modernen Fahrassistenzsystemen jedenfalls immer häufiger in seiner Werkstatt, denn nach einem Unfall müssen sie jedes Mal neu eingestellt werden. Aber auch das könne sich bald ändern.»dann müssen Sie nur noch eine vorgegebene Strecke abfahren und das System richtet sich dabei selbst neu ein.«das selbstfahrende Auto: Science Fiction und Zukunftsmusik? Nicht mehr lange Nur 150 m von der Kfz-Zulassungsstelle entfernt Unsere Waschprogramme GOLD SILBER BRONZE bieten das komplette Pflegeangebot. Auch geeignet für Cabriots, Sportwagen, SUVs und PKWs mit einer maximalen Reifenbreite von bis zu 360 mm. Eine saubere Sache! Wittener Str Witten Herbede Öffnungszeiten Mo. Fr Uhr Sa Uhr info@eroli-carwash.de Wittener Straße Witten-Herbede Tel info@reifen-eroli.de Öffnungszeiten: Mo. Fr Uhr Sa Uhr

48 48 Der Gute Alte Neue Dorfplatz Seit 2014 Ihr Treffpunkt in Annen Gutbürgerliche Küche Frühstück Mittagstisch Kaffeezeit Annenstraße Witten-Annen % / D.Pf.H. Die Pflegende Hand Seit 1989 Ihr ambulanter Pflegedienst in Witten Beweglich bleiben ein Leben lang! ERGOTHERAPIE PRÄVENTION Ruhrstraße 37 (im Hinterhaus) Witten Tel / NEU NEUROFEEDBACK Weitere Infos unter Ergotherapie bei Kindern und Erwachsenen Neurofeedback Kurse für Kinder Haus- und Heimbesuche Wellnessmassagen Kurse für Erwachsene betriebliche Gesundheitsförderung

49 Anzeige Gesundheit Leben im Alter 49 Form und Funktion für ein schönes Leben Plastische Chirurgie am Ev. Krankenhaus Witten Zugegeben, als Laie denkt man bei Plastischer Chirurgie erst einmal ans Straffen, Liften und Aufpolstern. Tatsächlich meint der Begriff aber weit mehr als die Brustvergrößerung oder das Face-Lifting.»In unserem Fach geht es nicht nur um Schönheitskorrekturen, sondern vor allem um die Wiederherstellung von Form und Funktion nach Verletzungen, Erkrankungen oder angeborenen Defekten«, so Oliver Roßbach, Facharzt für Plastische, Hand-, Rekonstruktive, Ästhetische und Verbrennungschirurgie. Am Ev. Krankenhaus Witten arbeitet er Hand in Hand mit Dr. Dirk Martin, Chefarzt der Klinik für Allgemein- und Viszeralchirurgie. Rekonstruktion nach Operationen oder Verbrennungen Wenn Unfälle, Tumore oder auch Verbrennungen sichtbare Schäden an Haut und Weichteilen hinterlassen, hilft die sogenannte Geweberekonstruktion, bei der gesundes Gewebe verschoben oder verpflanzt wird.»patienten mit Brandverletzungen von bis zu zehn Prozent der Körperoberfläche können hier vor Ort versorgt werden, für schlimmere Fälle ist das Brandzentrum zuständig«, erzählt Oliver Roßbach. Bei Verbrennungen zweiten Grades bleiben dank fortschrittlicher Methoden kaum Narben zurück. Ab dem dritten Grad wird es schwierig. Aber auch dann können wir etwas tun, um Versteifungen von Gelenken zu vermeiden und dem Opfer ein normales Leben zu ermöglichen.«dr. Dirk Martin, Chefarzt der Klinik für Allgemeinund Viszeralchirurgie Foto: Peter Lutz Mikroskopische Technik und viel Fingerspitzengefühl Ein weiteres Spezialgebiet, das sich am Ev. Krankenhaus seit vielen Jahren etabliert hat, ist die Handchirurgie. Verletzungen an den Händen gehören zu den häufigsten Notfällen in der Notfallambulanz.»Unfallbedingte Knochenbrüche und Wunden, aber auch Fehlstellungen, Gelenkerkrankungen und Rheuma können Schmerzen, Taubheitsgefühle, Kraftverlust oder Probleme mit der Feinmotorik zur Folge haben«, weiß der Facharzt. Bei einer chirurgischen Behandlung werden unter Einsatz filigraner Techniken und mit viel Fingerspitzengefühl Korrekturen an Nerven, Sehnen, Gefäßen, Bändern, Gelenken oder Knochen vorgenommen. Schrauben, Platten und Drähte aus Titan kommen hier ebenso zur Anwendung wie hochauflösende Lupenbrillen und mikroskopisch kleine Nähte.»Mit mikrochirurgischen Mitteln lassen sich selbst durchtrennte Nerven mit einem Durchmesser von gerade einmal einem Millimeter reparieren«, erklärt er.»auch ist es möglich, Sehnen neu zu verlegen, etwa vom Handgelenk zum Handrücken, wo sie dringender gebraucht werden.«solche komplexen Eingriffe können sich über Stunden hinziehen.»aber die Patienten sind zufrieden, wenn sie danach ihre Arbeit wieder aufnehmen können. Schließlich sind die Hände unser wichtigstes Werkzeug.«Er lächelt:»wir erleben es immer wieder, dass Patienten extra in die Sprechstunde kommen, um sich zu bedanken.«mit mikrochirurgischen Mitteln wie hochauflösenden Lupenbrillen lassen sich selbst durchtrennte Nerven mit einem Durchmesser von gerade einmal einem Millimeter reparieren. Foto: Peter Lutz Foto: Peter Lutz»In unserem Fach geht es vor allem um die Wiederherstellung von Form und Funktion nach Verletzungen, Erkrankungen oder angeborenen Defekten«, sagt Oliver Roßbach, Facharzt für Plastische, Hand-, Rekonstruktive, Ästhetische und Verbrennungschirurgie. Ästhetische Korrekturen müssen»gesundheitlich vertretbar«sein Ein wichtiges Verfahren im Bereich der Plastischen Chirurgie ist die Korrektur sogenannter Fettschürzen in Zusammenarbeit mit dem Adipositas-Zentrum NRW.»Wenn Adipositas-Patienten eine Magenverkleinerung oder ein Magenband erhalten, kommt es normalerweise zu einer extremen Gewichtsabnahme«, erläutert Dr. Dirk Martin.»Die überschüssige Haut oft mehrere Kilogramm wird dann im Zuge einer Bauchdeckenstraffung von uns entfernt.«ästhetische Operationen wie Lidplastiken, Nasenkorrekturen, Gesichtsstraffung, Fettabsaugung oder Brustvergrößerungen beziehungsweise -verkleinerungen werden in der Wittener Klinik ebenfalls durchgeführt.»dabei stellen wir aber immer die Frage: sinnvoll oder nicht? Und diese wird bei uns auch schon mal mit nein beantwortet«, betonen die Mediziner.»Natürlich berücksichtigen wir die Wünsche unserer Patienten, aber die Operation muss in jedem Fall gesundheitlich vertretbar sein. Deshalb ist es wichtig, sich ausreichend Zeit zu nehmen für Aufklärung und Beratung.«Ev. Krankenhaus Witten Klinik für Allgemein und Viszeralchirurgie Abteilung für Plastische Chirurgie und Handchirurgie Tel /

50 50 STOM-IN-SERVICE BERNER GMBH SANITÄTSFACHHANDEL Wir beraten, versorgen und begleiten Sie nach einer Stomaanlage oder Katheterableitung diskret und kompetent bei: Kolostomie Urostomie Ileostomie Blasendauerkatheter suprapubische Katheter Nierenfistelkatheter Einmalkatheterismus Unsere kostenlose Servicenummer: / Unsere Kooperationspartner Städtische Kliniken Dortmund Knappschaftskrankenhaus Dortmund-Brackel Stom-In-Service Berner GmbH Sanitätsfachhandel Beratung bei Stoma- und Katheterversorgung Annenstraße Witten Tel / Fax / Mit unserer langjährigen Erfahrung stehen wir Ihnen kompetent zur Seite! Ambulanter Pflegedienst 24 Std. vor Ort Auch bei Pflegebedürftigkeit kein Wohnungswechsel nötig Grund- und Behandlungspflege Verhinderungspflege Hauswirtschaftliche Versorgung Mahlzeitenservice 27 Wohnungen + 11 Appartements barrierefrei und zentral Rosenthal Häuslicher Pflegedienst Pflegeleitung: Simone van den Hövel-Ricken Inh. Jörg Hobrecht Bebelstraße Witten-Annen Tel /

51 Anzeige Gesundheit Leben im Alter 51 Viele Kompetenzen unter einem Dach Wohnen, Freizeit, Beratung und Pflege im Rigeikenhof Bommern Privatsphäre in vertrauter Umgebung genießen, soziale Kontakte zu den Nachbarn pflegen, bei Bedarf auf professionelle Hilfen bauen: Mit seinem Konzept für betreutes Wohnen bietet der Rigeikenhof die optimale Lösung für ältere Menschen, die Unterstützung benötigen, ihre Autonomie aber nicht aufgeben möchten. Durch den Umzug der Diakoniestation von der Ruhrstraße nach Bommern Anfang September bündelt das Haus jetzt noch mehr Kompetenzen unter einem Dach.»Hier steckt Leben drin!unser Ziel ist es, älteren Menschen in allen Bereichen beizustehen, um ihnen ein möglichst selbstbestimmtes Leben zu ermöglichen«, so Thorsten Reinhardt, der die Haus- und Pflegedienstleitung zum Januar an seine Nachfolgerin Sarah Brandt übergibt. Abgesehen davon bleibt alles beim Alten, weshalb Sarah Brandt sich bereits in die bestehenden Abläufe einarbeitet.»das ist eine außergewöhnliche Wohnform: dass man selbstständig lebt, Mitarbeitende aber 24 Stunden parat stehen«, schwärmt sie.»beim Tag der offenen Tür durfte ich schon viele Mieter begrüßen, bin mit einigen ins Gespräch gekommen. Die Resonanz war durchweg positiv. Die Senioren schätzen die Ansprechpartner vor Ort und das abwechslungsreiche Freizeitprogramm. Hier steckt einfach Leben drin!«thorsten Reinhardt übergibt die Haus- und Pflegedienstleitung an seine Nachfolgerin Sarah Brandt. Zufriedene Mieterinnen: Rosemarie Heppner und Gertrud Schulz (re) Hilfsleistungen individuell buchbar Aktuell sind die barrierefreien, mit Hausnotrufsystemen ausgestatteten Wohnungen komplett ausgebucht. Interessenten können sich aber auf eine Warteliste setzen lassen.»unsere Mieter zahlen eine Servicepauschale für den Hausmeister, die rund um die Uhr besetzte Rezeption und die verschiedenen Angebote: Kaffeetrinken, Waffelnbacken, Vorträge, Lesekreise, Spielenachmittage, Gedächtnistraining etc.«, erläutert Thorsten Reinhardt.»Alle weiteren Leistungen können bei Bedarf nach dem Bausteinprinzip hinzugebucht werden. Dazu zählt die ambulante Pflege ebenso wie haushaltsnahe Dienste: Einkaufen, Wäschewaschen, Begleitung zu Arztbesuchen usw.«kostenfreie Beratung für alle in der Diakoniestation Seit dem Einzug der Diakoniestation hat sich das Team auf 50 Köpfe vergrößert, so dass die Bewohner nun noch besser und individueller versorgt werden können.»ein Vorteil sind die kurzen Wege«, findet Sarah Brandt, deren Tür bei Fragen und Problemen immer offen steht. Auf Wunsch sucht sie die Mieter gerne in ihrer Wohnung auf.»so lernt man auch die Angehörigen anders kennen.«aber nicht nur die Bewohner des Hauses profitieren von den Beratungs-, Betreuungs- und Pflegeleistungen der Station. Anwohner und Interessierte können sich nach Terminabsprache ebenfalls kostenfrei beraten lassen und Hilfsleistungen in Anspruch nehmen.»was kommt, nehmen wir mit!«eine weitere Besonderheit ist der großzügige Außenbereich mit einem überdachten Innenhof und einer naturnahen Teichanlage, die im Sommer von einigen Entenfamilien besiedelt wird. Wir begegnen Rosemarie Heppner und Gertrud Schulz, die das schöne Herbstwetter für einen Spaziergang nutzen. Die beiden Seniorinnen leben seit rund vier Jahren im Rigeikenhof, haben sich hier kennengelernt und nehmen gemeinsam an vielen Aktivitäten teil.»was kommt, nehmen wir mit!«, lächeln sie. Mittagstisch:»lecker und frisch!«gelegenheit für Austausch und Gespräche bietet zudem der gemeinsame Mittagstisch, der künftig auch für Nachbarn aus Bommern geöffnet werden soll. Neuerdings werden die Speisen von einem Caterer ganz frisch angeliefert.»ursprünglich war das Ganze als Buffet geplant, aber damit konnten wir uns nicht durchsetzen; unsere Mieter schätzen es, ihr Gericht an den Tisch serviert zu bekommen«, verrät Thorsten Reinhardt mit einem Augenzwinkern.»Das Essen ist übrigens sehr lecker und ausreichend. Ich habe es selbst probiert.«rigeikenhof Betreutes Wohnen ggmbh Elberfelder Straße Witten Tel /

52 Centrovital 1 Medizin und Therapie unter einem Dach Centrovital 1 Centrovital 2 Annenstraße 151 Westfalenstraße 118 Hausärztliche Gemeinschaftspraxis Dr. med. Leisch-Kampschulte & Röhrens Hausärzte, Geriatrie, Sportmedizin Tel / Heike Möller-Gerke Praxis für Krankengymnastik Bobath-Therapie für Säuglinge/Kinder/Erwachsene, PNF, Manuelle Therapie, CMD, Krankengymnastik, Gerätegestützte Kranken - gymnastik, SRT-Zeptor, Massage, Fango, Heißluft, Lymphdrainage, Kinesio-Taping, Beckenbodengymnastik, Schlingentisch Tel / Praxisgemeinschaft Gynäkologie und Allgemeinmedizin Katrin Fellmer und Elisabeth Srocka Fachärztinnen für Frauenheilkunde und Geburtshilfe Tel / Dr. med. Katharina Liederwald Ärztin für Allgemeinmedizin und Homöopathie Tel / Gemeinschaftspraxis für Orthopädie und Unfallchirurgie Dr. med. Bernhard Schul Facharzt für Orthopädie, Unfallchirurgie, Manualtherapie, Sportmedizin, Akupunktur Dr. med. Dirk Fennes Facharzt für Orthopädie, Manualtherapie, Sportmedizin, Akupunktur Priv.-Doz. Dr. Matthias Wiese Facharzt für Orthopädie und Unfallchirurgie, spezielle Orthopädische Chirurgie, Rheumaorthopädie, Sportmedizin, Manualtherapie, Physikalische Therapie Dr. med. Peter Koch Facharzt für Orthopädie und Unfallchirurgie, Manualtherapie, Akupunktur Tel / Hautarztpraxis Dr. med. Matthias Hoffmann Facharzt für Dermatologie, Allergologie, Venerologie, ambulante Operationen, Lasermedizin, Kinderdermatologie, Medikamentöse Tumortherapie, Ernährungsmedizin, Naturheilverfahren, Akupunktur, Berufsdermatologie, Neurodermitistrainer Tel / ZFF Zentrum für Haut- und Fußgesundheit Praxis für Podologie Sonia Lechtenbörger Podologin, Heilpraktikerin für Podologie Med. Fußpflege, Diabetikerfußpflege, Behandlung bei eingewachsenen Nägeln und Nagelpilz Tel / Dr. med. Stefan Bruski Hals-Nasen-Ohrenarzt Das gesamte Leistungsspektrum der Hals-Nasen-Ohrenkunde wie Hörprüfungen, Schwindeldiagnostik, Allergiediagnostik, Tinnitustherapie, Frühdiagnostik von Krebserkrankungen, Behandlung von Geruchs- und Geschmacksstörungen Tel / Milan-Apotheke Filiale der Adler-Apotheke Witten-Annen Dr. rer. nat. Harald Werner Apotheker, e.kfm. Dr. rer. nat. Philipp Werner Apotheker, Filialleitung Tel / Kostenloses Service-Tel / Mobiles Pflegeteam Ambulante Senioren- & Krankenpflege Lamik & Taubitz GbR Tel / Wortlaut Praxis für Sprachtherapie Andrea Bresser Dipl.-Pädagogin/Sprachheiltherapeutin Sophia Weber Dipl.-Pädagogin/Sprachheiltherapeutin Tel / Centrovital 2 radiologie-ennepe-ruhr Centrovital 2 Diagnostik in Witten, Ennepetal und Dortmund Michael Kampschulte Facharzt für Diagnostische Radiologie Dr. med. Henning Sommerfeld Facharzt für Radiologie Norbert Thor Facharzt für Radiologie Dr. med. Ralph-Alexander Meyer Facharzt für Radiologie Tel / Praxis für Heilpädagogik Petra Süss staatl. anerk. Heilpädagogin, BHP Tel / Dr. med. Richard Luchs Facharzt für Augenheilkunde Tel / Praxis für Ergotherapie Brückmann & Czaja GbR Sabine Czaja Ergotherapeutin Stephanie Brückmann Ergotherpeutin Tel / dentovital Dr. med. dent. Claudina Wöntz Zahnärztin Halitosis-Sprechstunde, Parodontitisbehandlung mit Laser Tel /

53 Anzeige Gesundheit 53 Kinder dürfen Ängste haben Ratgeberbeitrag von Heilpädagogin (BHP) Petra Süss Kinderängste sind ein Teil der kindlichen Entwicklung. Neue Entwicklungsschritte werden oft von Ängsten begleitet, begründet darin, weil das Neue von den Kindern oft noch nicht eingeordnet werden kann. Eltern sollten die kindlichen Ängste ernst nehmen, denn so erfährt das Kind, dass es der Furcht Ausdruck verleihen darf und sie nicht verleugnen muss. Ein Beispiel»Mama ich habe Angst!«Der vierjährige Paul hat das Kletternetz bis oben erklommen und jetzt verlässt ihn der Mut. Die Angst lähmt ihn. Der Mutter stockt unten kurz der Atem, aber sie bleibt äußerlich gelassen.»du schaffst es schon. Du kommst schon gut wieder runter. Ist doch klar, dass du dich etwas fürchtest, jetzt, wo du so weit oben bist.«mit ruhiger Stimme dirigiert sie die Schritte ihres Sohnes, mit dem Resultat, dass er sein Selbstvertrauen wiederfindet und strahlend unten ankommt. Die Angst ist vergessen und er ist stolz, es geschafft zu haben. Im Laufe ihrer Entwicklung lernen Kinder, Angstgefühle zu regulieren. Das heißt: Das Kind lernt, seine Angst wahrzunehmen, die damit verbundenen Gefühle auszuhalten und einen Weg zu finden, die Angst zu bändigen und handhabbar zu Foto: Pixabay machen. Eltern können ihre Kinder bei dem Prozess unterstützen, indem sie ihnen die Angst nicht ausreden, keine zusätzliche Angst machen, ihnen bei Wegen zur Angstbewältigung zur Seite stehen, ohne Mitleid zu haben. Kinder, die Angst erzeugende Situationen bewältigen, wachsen innerlich und bekommen Mut und Zutrauen in ihre eigenen Fähigkeiten. Praxis für Heilpädagogik Centrovital Annenstraße Witten Tel / Wenn Angst krankhaft ist Herzrasen, Schwindel, Schweißausbrüche: Wir alle kennen das Gefühl, Angst zu haben, nur noch weglaufen zu wollen. In gefährlichen Situationen kann es ein wichtiges Alarmsignal und Überlebensretter sein. Treten heftige Reaktionen jedoch ohne eine wirkliche äußere Bedrohung auf, spricht man von einer Angststörung oder auch einer Phobie. Der eine fürchtet sich vor Spinnen, der andere vor Clowns. Manchem treibt der anstehende Besuch beim Zahnarzt den Angstschweiß auf die Stirn, wieder andere erzittern beim Gedanken an enge Räumen oder große Höhen. Und wer gruselte sich als Kind nicht in der Dunkelheit? Angst hat viele Gesichter doch wo hört die normale Beklemmung auf, wo fängt eine krankhafte Störung an? Hier gehen die Experten relativ d accord: Sind die körperlichen Symptome extrem stark ausgeprägt (bis hin zu Zittern, Atemnot, Übelkeit, Magen-Darm- Beschwerden, chronischen Schmerzen) und lang anhaltend, schränkt der Betroffene seinen Alltag massiv ein, um angstbesetzte Momente zu vermeiden, dann liegt möglicherweise eine behandlungsbedürftige psychische Erkrankung vor. Neben den üblichen Verdächtigen wie Spinnen (Arachnophobie) oder Menschenmassen (Agoraphobie) können es zuweilen auch ziemlich ungewöhnliche Dinge sein, die uns in Angst und Schrecken versetzen: Der Begriff Paraskavedekatriaphobie beispielsweise steht für die Furcht vor Freitag, dem 13. Hingegen gruseln sich Anthophobiker vor Blumen, Canophobiker vor Hunden. Taphephobie beschreibt die panikauslösende Vorstellung, lebendig begraben zu werden. Eine typische Zeiterscheinung ist die Nomophobie: die Angst, über das Mobiltelefon nicht erreichbar zu sein So skurril manche Phobien auch erscheinen mögen, oft haben sie ernste Hintergründe, wie etwa eine schlimme Allergie oder eine traumatische Erfahrung. Höhenangst? Erster Ansprechpartner ist für gewöhnlich der Hausarzt. Er untersucht, ob nicht doch körperliche Ursachen hinter den Symptomen stecken, und überweist den Patienten wenn nötig an einen Spezialisten. Die gute Nachricht: Viele Phobien lassen sich mit Psychotherapie gut in den Griff bekommen. Foto: Pixabay

54 54 Gesundheit Anzeige Smart Hearing Die Zukunft des Hörens Dank Smartphone und Co. wird die Welt immer vernetzter. Der Fortschritt wirkt sich auch auf die Hörgeräteakustik aus: Intelligente Systeme gewähren Anschluss an die modernen Kommunikationsmedien. Im Fachjargon spricht man von Smart Hearing. Sabine Fischer und Andreas Kosch»Unter smartem Hören verstehen wir eine Technologie, die es Menschen mit Hörminderung ermöglicht, diese so gut wie möglich auszugleichen und mit ihrem Umfeld in Kontakt zu bleiben können«, so Hörgeräteakustikermeisterin Sabine Fischer.»Via Bluetooth oder andere drahtlose Übertragungstechniken sind innovative Geräte anschlussfähig an fast alle Smartphones, Telefone, TV-Geräte und externe Mikrofone.«Und noch besser: Über eine App wird das Smartphone gleichzeitig zur Fernbedienung.»Lautstärke, Klang und Programme können für unterschiedliche Anforderungen reguliert werden«, so die Expertin.»Telefonate und Musik lassen sich direkt auf die Hörsysteme übertragen. Für sehr geräuschvolle Situationen gilt, dass der mit moderner Technik ausgestattete Schwerhörige teilweise besser versteht als ein Normalhörender.«Smart Hearing verbessert aber nicht nur das Hören, sondern auch die allgemeine Lebensqualität. Denn wer sich aufgrund seines Hörverlustes isoliert, ist häufiger krank und leidet öfter an Depressionen. Darüber hinaus zeigen aktuelle Studien einer französischen Forscherin, dass bei älteren Menschen mit unterversorgtem Hörverlust der Abbau der geistigen Fähigkeiten bis zu 40 Prozent schneller voranschreitet.»voraussetzung für eine effektive Nutzung ist die Programmierung des jeweiligen Geräts auf die Eigenschaften und Bedürfnisse des Trägers«, weiß Sabine Fischer. Ihr Team berät bei der Auswahl, nimmt individuell Anpassungen vor, erklärt und trainiert die Handhabung und ist auch für die Nachsorge zuständig.»in Zukunft wird sich die smarte Technologie auf zusätzliche Aufgabenfelder ausweiten und neue Möglichkeiten eröffnen, wie z. B. Liveübersetzungen von Sprachen oder das Monitoring von Vitalfunktionen«, verrät die Fachfrau. Hörgeräte Steneberg Bahnhofstraße Witten Tel / In Herbede: Vormholzer Straße Witten Tel / Starten Sie 2018 Ihre Karriere bei uns! Wir bilden in folgenden Berufen aus: Orthopädietechnik-Mechaniker/in Kauffrau/-mann im Einzelhandel Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Ihr modernes Sanitätshaus für Gesundheit und Wohlbefinden! Hauptstraße Sprockhövel Tel info@sanitaetshaus-besser-leben.com

55 Anzeige Gesundheit 55 Auf den Geschmack gekommen Altenzentrum am Schwesternpark Feierabendhäuser präsentiert Kalender und Jahresthema für 2018 Können Menschen mit über 90 Jahren witzige Werbung machen? Sie können. Das beweisen die Fotomodelle aus dem neuen Jahreskalender der beliebten Serie Schönheit im Alter des Wittener Altenzentrums am Schwesternpark Feierabendhäuser. Unter dem Motto Auf den Geschmack gekommen haben sich die Macher diesmal mit dem Thema Essen und Trinken beschäftigt.»wir haben lange überlegt, wie wir das Thema fotografisch umsetzen und wie wir in den jeweiligen Motiven kleine Geschichten zum Schmunzeln einbauen können«, erklärt Einrichtungsleiter Andreas Vincke. Der Fotokünstler hat für den neuen Kalender wie üblich Bewohnerinnen und Bewohner des Altenzentrums in Szene gesetzt. große Ausdruckskraft. Alle Aufnahmen wurden im Highkey-Stil erstellt: helle Farbtöne, weiches Licht und niedrige Kontraste.»Außerdem hat uns die Frage bewegt, ob hochbetagte Menschen noch für Werbefotos geeignet sind«, erzählt Andreas Vincke. Nur eine Person, die für diesen Kalender Modell gestanden hat, ist unter 90 Jahre alt. Aber die inzwischen neunte Ausgabe ist ganz anders geworden als ihre Vorgänger. Diesmal sind Fotos entstanden, die auf das Wesentliche reduziert sind. Zu sehen sind lediglich der Mensch und das Produkt, das er präsentiert. Dadurch besitzen die Fotos eine Der Kalender Schönheit im Alter 2018 Auf den Geschmack gekommen kann zum Preis von 15 Euro in der Verwaltung des Altenzentrums am Schwesternpark Feierabendhäuser, Pferdebachstraße 43, Witten, erworben werden. Aufgrund der Größe müssen ggf. Versandkosten in Höhe von 5 Euro berechnet werden. Bestellungen unter Tel.: / Außerdem ist er im deutschen Buchhandel oder bei Amazon in verschiedenen Größen erhältlich. Ausführliche Informationen zum Kalender auf der Homepage der Feierabendhäuser: Betrachtet man den Ursprung der Kalenderserie, kulturelle Teilhabe in einem Altenzentrum zu ermöglichen, ist diese heute in den Feierabendhäusern auf vielfältige Weise erlebbar. Deshalb ist auch der neue Kalender in ein Themenjahr eingebunden widmen sich die Feierabendhäuser intensiv kulinarischen Aspekten. Bewohner und Gäste des Altenzentrums am Schwesternpark können sich unter anderem auf Mottowochen für Genießer freuen, auf Aktionen wie Speisenzubereitung im Zimmer und am Bett, Workshops für interessierte Bürgerinnen und Bürger, Kochduell, Essen von früher und heute oder Restaurant- und Brauereibesuche. Altenzentrum am Schwesternpark Feierabendhäuser Einrichtungsleiter Andreas Vincke Pferdebachstraße Witten Tel / vincke@diakonie-ruhr.de

56 56 Gesundheit Anzeige Tierisch gut! 45 Getreu dem Motto geht es dem Tier gut geht es dem Menschen gut wollen die beiden Bommeraner Apotheken das Thema Tiergesundheit nun noch stärker in den Focus stellen.»deshalb haben wir uns mit dem Aufbau einer ganzheitlichen Tierapotheke beschäftigt, die das körperliche und seelische Wohlbefinden der Vierbeiner steigert, tierärztliche Behandlungen unterstützt und der Vorsorge dient«, so Inhaberin Christina Herrmann-Trubitz, wie viele ihrer Mitarbeiterinnen selbst liebevolle Tiermami. Das Sortiment reicht von Pflegeprodukten für empfindliche Haut über freiverkäufliche Medikamente gegen Durchfall oder Parasitenbefall bis hin zu schonenden Behandlungsverfahren wie Homöopathie, Schüssler Salze, Bachblütenund Phytotherapie. Es gehe aber nicht darum, den Tierarzt zu ersetzen, betont Christina Herrmann-Trubitz.»Vielmehr verstehen wir uns als Ergänzung oder Ansprechpartner bei kleineren Beschwerden. Genau wie bei den Zweibeinern empfehlen wir bei ernsthaften Symptomen den Gang zum Arzt. Außerdem gilt es viele rechtliche Anforderungen zu beachten, z. B. dürfen spezielle Arzneimittel für Tiere nur von Tierärzten verordnet werden, auch Rezepturen können in der Regel nicht ohne ausdrückliche Anordnung hergestellt werden.«arztrufzentrale des Notfalldienstes / Tierspezialistin Sylvia Müller Bei Themen wie Tiere auf Reisen, Zeckenprophylaxe oder erste Hilfe bei Verletzungen sind die Apotheken am Bodenborn und am Ring ebenfalls verlässliche Anlaufstellen. Sylvia Müller übrigens Besitzerin zweier deutscher Doggen und Katzen hat sich zur Spezialistin weiterqualifiziert und wird ab dem neuen Jahr zu festen Zeiten als Ansprechpartnerin für alle Fragen rund ums Tier zur Verfügung stehen. Sie hilft etwa bei der Zusammenstellung einer Hausapotheke, in der die wichtigsten Produkte für den Notfall vorrätig sind.»mit der idealen Kombination von Wissen, Erfahrung und qualitativ hochwertigen Produkten bringen wir Sie und Ihr Tier gesund voran!«darüber hinaus sind für 2018 Schwerpunktthemen und Aktionen rundum die flauschigen Begleiter geplant. So soll es eine neue Zeitung speziell für Tierliebhaber geben. Über eine Hundetankstelle und Leckerli können sich durstige und hungrige Vierbeiner bereits jetzt freuen. Apotheken-Notdienst / Steinhügel 4 Witten-Heven Tel / hainberg-apo@t-online.de Öffnungszeiten: Mo Fr 8 13 Uhr Uhr Sa Uhr Ihre Apotheken in Heven Rötger Althoff Billerbeckstraße 70a Witten-Heven Tel / Öffnungszeiten: Mo Fr 8 13 Uhr Uhr Mi 8 13 Uhr Sa Uhr Dr. Erol Yilmaz Hörder Str Witten Tel: Fax: dr.erolyilmaz@central-apotheke-witten.de Dr. Erol Yilmaz Bebelstr Witten Tel Fax: dr.erolyilmaz@sonnen-apotheke-witten.de Rathaus- Apotheke Diplom-Gesundheitswissenschaftler Apotheker Burkhard Waimann e.k. Fachapotheker für Allgemeinpharmazie Ernährungsberatung Marktstraße Witten Tel Fax info@apowi.de Persönlich und kompetent Beethoven- Apotheke Tobias Nowak Filialleitung: M. Qasem Beethovenstr Witten Tel. ( ) info@beethoven-apotheke.com

57 Gesundheit 57 Schokolade ist Gift für Hunde! Weihnachtszeit ist Nasch-Zeit. Wenn sich der Mensch zum Fest etwas Süßes gönnt, fällt es ihm schwer, seinem besten Freund nichts davon abzugeben vor allem wenn man aus so großen treuen Augen angebettelt wird. Ein Stück Schokolade kann ja nicht schaden, oder? Kann es doch! Und schlimmer: Die zarte Versuchung ist für Hunde pures Gift. Schuld ist das in der Kakaobohne enthaltene Theobromin, welches auf das zentrale Nervensystem der Tiere einwirkt und dessen Anteil je nach Schokoladenart variiert: Je höher der Kakaoanteil, desto mehr Giftstoff. Dunkle Schokolade ist für Rex und Co. also noch gefährlicher als die Vollmilchversion. Bei empfindlichen Hunden kann schon eine Tafel Bitterschokolade tödlich sein. Kleinere Rassen sowie Welpen und Junghunde sind besonders gefährdet. Häufig kommt es schon zwei Stunden nach Aufnahme einer größeren Menge zu Vergiftungserscheinungen wie Unruhe, Durchfall, Erbrechen, Krämpfe, Fieber und Herz-Kreislauf-Symptomen. Aber auch kleinere Mengen sind keineswegs unproblematisch, insbesondere, wenn sie über einen längeren Zeitraum hinweg gefüttert oder stibitzt werden: Denn Theobromin baut sich nur sehr langsam im Körper des Tieres ab. Langfristig werden Hunde anfälliger für Wurmbefall und Haarausfall. Je länger sich die Vergiftung hinzieht, um so schwerwiegender sind die Schäden der inneren Organe. Dagegen zeigt eine Behandlung innerhalb der ersten zwei bis vier Stunden nach Schokoladengenuss noch eine relativ gute Prognose. Kleine Schokoladenräuber sollten daher umgehend zum Tierarzt gebracht werden. Tipp: Lagern Sie Ihre Süßigkeiten in Schränken und Schubladen, die Ihr Hund nicht öffnen kann. Wer seinem vierbeinigen Freund unter dem Weihnachtsbaum eine besondere kulinarische Freude machen will, sollte besser auf Hundekuchen zurückgreifen! Foto: Pixabay Keine Schokolade und wenn er noch so herzig schaut!

58 58 Gesundheit Anzeige Im Rhythmus der Jahreszeiten Der Herbst ist die Zeit der Ernte und des Einkochens, der Lieder und Geschichten. So war es schon immer, und so wird es im Seniorenzentrum St. Josef bis heute gepflegt: Im Oktober fand in der Annener Einrichtung wieder die beliebte Herbstaktionswoche statt.»wir haben Äpfel im Garten einer Mitarbeiterin geerntet und daraus leckere Apfelpfannkuchen gebacken, Kürbisse verarbeitet und jede Menge Marmelade eingekocht«, berichten Einrichtungsleiter Klaus-Dieter Bartke und Pflegedienstleitung Bernadette Heiduk. Alte Rezepte wurden ausgetauscht, es wurde über Zutaten gefachsimpelt, gesungen und gelacht.»so wie früher! Radio und Fernsehen gab es damals ja noch nicht. Der Gemeinschaftssinn war daher viel ausgeprägter als heute. Irgendjemand aus der Nachbarschaft kam immer mit seiner Ziehharmonika vorbei. Bei uns ist an diese Stelle die Gitarre getreten, aber auch davon lassen sich unsere Bewohner begeistern.«darüber hinaus dient das gesellige Kochen, Backen und Einmachen auch der Förderung motorischer und geistiger Fertigkeiten. Die leckeren Erzeugnisse sollen demnächst beim Adventsmarkt am 25. November verkauft werden.»aber natürlich haben wir unsere Apfelmarmelade bereits probiert, um zu testen, ob sie so gut schmeckt, wie sie aussieht«, verrät Bernadette Heiduck mit einem Augenzwinkern. Den Höhepunkt der herbstlichen Aktivitäten bildete das Oktoberfest: Am 8. Oktober luden die Mitarbeiter in Dirndl und Lederhosen zum Tanztee ein. Für zünftige Stimmung bei Bier und Brezeln sowie Federweißen und Zwiebelkuchen sorgte die Wittener Bayern-Band Los Spektakolos. Nun freut man sich im St. Josefshaus Zünftige Stimmung beim Oktoberfest schon auf die Weihnachtszeit: Am Heiligabend wird wie jedes Jahr eine Bescherung für die Senioren und ihre Angehörigen veranstaltet mit Kaminfeuer und Weihnachtsmann! Am Silvesterabend gibt es dann gleich zwei fröhliche Anlässe: Eine der ältesten Bewohnerinnen feiert zum Jahreswechsel ihren 101. Geburtstag. St. Josefshaus Witten-Annen ggmbh Stockumer Straße Witten Tel / Adventsmarkt: ab Uhr Wir sind umgezogen! Bebelstraße Witten Tel / physiotherapie-schmerzfrei.de Unsere Leistungen Krankengymnastik Manuelle Lymphdrainage Klassische Massagetherapie Elektrotherapie Ultraschall Hausbesuche Schmerztherapie Stoßwellentherapie Reha-Sport Präventionskurse und vieles mehr... Sie brauchen dringend einen Termin? Schnelle Hilfe für Akutpatienten! GmbH & Co. KG Beethovenstraße Witten Tel / Helfen ist unser Handwerk 3D-Sehtest! Die Revolution in der Sehstärkenmessung Pferdebachstr Witten-Stockum Tel.: /

59 Gesundheit 59 Zahnseide Kleine Mühe mit großer Wirkung Foto: Pixabay Dreimal täglich Zähne putzen: So haben wir es schon als Kind gelernt. Doch auch Zahnseide ist ein wichtiger Bestandteil der Mundhygiene: Einmal täglich sollte man sie benutzen, raten Experten. Selbst wer seine Zähne noch so gründlich mit der Bürste reinigt, wird sie nie restlos sauber bekommen. Denn die Borsten gelangen nicht in die Zwischenräume. Hier können sich in Folge Beläge bilden (auch bekannt als Plaque ), auf denen die Bakterien gedeihen, die Karies oder Entzündungen hervorrufen. Der Einsatz von Zahnseide egal ob morgens oder abends beugt dem vor. Wichtig ist nur, dass sie vor nicht nach dem Zähneputzen verwendet wird. Gewachst oder ungewachst? Welches Produkt das richtige ist, hängt vor allem davon ab, wie nah Ihre Zähne beiein ander stehen. Ungewachste Seide franst aus und trägt dadurch Partikel besser ab. Gewachste gleitet dagegen besser in sehr enge Zwischenräume. Bei Unsicherheiten bezüglich Auswahl und Handhabung ist es sinnvoll, sich vom Zahnarzt seines Vertrauens beraten lassen. Manche Mediziner empfehlen, zusätzlich Interdentalbürsten anzuwenden. Diese seien vor allem bei größeren Lücken gut geeignet. Wenn das Zahnfleisch beim Gebrauch von Zahnseide zu bluten beginnt, kann dies daher rühren, dass sich bereits Bakterien in den Zwischenräumen angesiedelt und eine Entzündung verursacht haben. Die Extrapflege gleich wieder einzustellen, wäre genau der falsche Weg. Tritt das Zahnfleischbluten nach einiger Zeit immer noch auf, sollten Sie aber Ihren Zahnarzt aufsuchen. Fazit: Die Benutzung von Zahnseide mag lästig und mühsam sein sie macht sich auf lange Sicht jedoch mehr als bezahlt, da sie Karies an Stellen vorbeugt, die mit der Bürste nicht erreicht werden. Selbst wer bislang ohne ausgekommen ist, sollte sich den kleinen Extra-Aufwand einmal pro Tag angewöhnen. Für eine gute Zahnpflege ist es nie zu spät! Zahnpflege lohnt sich. Ergotherapie hilft zu mehr Selbstständigkeit und entlastet im täglichen Leben. LEISTUNGEN: Wir helfen bei Schlaganfall Parkinson Demenz MS Schädelhirntrauma Anke Hein Entzündungen der Wirbelsäule und der Gelenke Handtherapie Kinder mit Entwicklungsstörungen ADS + ADHS Privat und alle Kassen. Hausbesuche! Praxis für Ergotherapie Inhaberin: Anke Hein Wittener Str Witten Fon: / info@ergomeile.de Web:

60 60 Besinnlich Geschichten vom Leben, vom Tod und von Wundern Das aktuelle Programm Storie di vita, morte e miracoli der Geschichtenerzählerin Antonella Simonetti handelt vom ewigen Streben nach Glück. Es berichtet von den Wünschen und Widersprüchen des Menschen. Wie das Leben in all seinen Facetten mit viel Leidenschaft zu genießen ist, wo man das Glück findet und wie es auch noch gelingt, geduldig darauf zu warten, beschreibt Antonella Simonetti mit allen zur Verfügung stehenden Worten und Gesten. Sie wechselt dabei immer wieder vom Deutschen ins Italienische, sorgt aber dafür, dass zu keiner Zeit ein Zweifel daran besteht, was sie sagen möchte. Die Liebe als Quelle von Glück und Hoffnung steht bei ihr ganz groß im Vordergrund und sie schildert sie, ganz Vollblutitalienerin, mit viel Wärme und Humor. In ihren Geschichten finden ihre Zuhörer sich wieder und erinnern sich vermutlich mal mehr und mal weniger gern an eigene Etappen ihres Lebens. Worte sind die Brücke zum Herzen und der Schlüssel zur Seele! dieses Motto lebt die gebürtige Italienerin durch und durch. In einer von Hektik, Alltagsstress und Technologie beherrschten Welt bietet sie mit ihren Bühnenprogrammen eine Insel der Ruhe, des Zuhörens, der Reflektion, aber auch der Fantasie, der Freude und der Lebenslust. Das Repertoire der Schauspielerin reicht von klassischen Zaubermärchen über Schwänke zu Mythen, Legenden und aktuellen literarischen Stücken aus der ganzen Welt immer frei erzählt, voller Herzblut vorgetragen und unterstrichen mit ihrem italienischen Charme. Kenntnisse der italienischen Sprache sind nicht notwendig. BUCHtipp aus der Redaktion 2015 erfährt die australische Schriftstellerin Cory Taylor, dass sie nicht mehr lange zu leben hat. In nur wenigen Wochen verfasste sie dieses Buch, das kurz vor ihrem Tod 2016 erschien. Auf bemerkenswerte Weise reflektiert sie über den Sinn der Zeit, die ihr noch bleibt. Sie lässt uns teilhaben an ihrer Erfahrung, was das Sterben sie gelehrt hat. Sie wird erfasst von der transformativen Kraft des Prozesses, in dem sie sich befindet, und es gelingt ihr, sich diesem kreativ und ehrlich zu stellen. Cory Taylor hat mit diesem Buch etwas sehr Wertvolles geschenkt. Klug, schlicht und zutiefst weise sind ihre Gedanken über das Sterben, die zugleich eine Hymne an das Leben sind. Cory Taylor ( ) gehört zu den renommiertesten Schriftstellern Australiens. Sie war Drehbuchautorin und hat zudem zwei Romane veröffentlicht, die beide ausgezeichnet wurden. Ihr erster Roman Me and Mr. Booker erhielt den Commonwealth Writers Prize (Pacific Region) und ihr zweiter Roman My Beautiful Enemy war nominiert für den Miles Franklin Literary Award. 5. Juli 2016 kurz nach Erscheinen ihres Memoirs Sterben.»Das Buch beginnt stark mit klaren, tiefen Gedanken, dann aber wird es zu einer persönlichen Aufarbeitung von Familiengeschichte. Doch es hat seine Berechtigung. Sterben macht einsam. Das Buch war für Cory Taylor ein Begleiter.«(Maja Fiedler, WDR 5) Sterben Cory Taylor Ullstein Verlag 18,00 Euro Von Gott und der Welt , 20 Uhr vhs Kiosk

61 Anzeige Friedhofskultur 61 Funkelnde Erinnerungen Sie sind Symbole der Liebe, Verbundenheit und des immerwährenden Gedenkens: Erinnerungsdiamanten. In der Schweiz ist die Bestattungsform, bei der man die Asche eines Verstorbenen zum Schmuckstück umwandelt, weit verbreitet. In Deutschland wird sie geduldet, solange der Verarbeitungsprozess im Ausland stattfindet.»wenn man darüber nachdenkt, ist die Idee dahinter eigentlich gar nicht so verrückt, es gibt keine persönlichere Art, Abschied zu nehmen, und wir erhalten zunehmend Anfragen, insbesondere von jüngeren Hinterbliebenen«, erzählt Daniel Stein vom Bestattungshaus König-Stein. Mindestens 500 Gramm Asche werden für einen Erinnerungsdiamanten benötigt, die Karatzahl ist abhängig von der Wachstumsspanne und kann individuell bestimmt werden.»theoretisch lassen sich aus der Asche eines Menschen sogar mehrere Diamanten gewinnen«, so der Experte. Günstig ist die Bestattungsform (ab Euro, je nach Größe und Schliffform) auf den ersten Blick zwar nicht.»wenn man aber die komplette Asche transformieren lässt, entfallen die Kosten für das Grab, was in unserer heutigen Zeit ein wichtiger Faktor ist. Statt einer Grabstätte, die Sie regelmäßig besuchen und pflegen müssen, besitzen Sie ein unvergängliches Erbstück, das Sie immer bei sich tragen und über Generationen hinweg weitergeben können.«seit August ist er ausgebildeter Diamantberater und bietet die entsprechende Serviceleistung in Kooperation mit der renommierten Schweizer Firma Algordanza an. Als Basis für das Diamantenwachstum nach dem Vorbild der Natur dient der in der Krematoriumsasche enthaltene Kohlenstoff. Dieser wird im Labor isoliert und unter hohem Druck und bei hohen Temperaturen zum Diamanten gepresst.»da der natürliche Weg simuliert wird, kann die Prozedur bis zu einem halben Jahr dauern«, so Daniel Stein.»Das Endergebnis, ein wunderschöner, blau funkelnder Stein, weist dieselben chemischen, physikalischen und optischen Eigenschaften auf wie ein echter Diamant. Wie ein solcher kann er auf Wunsch geschliffen und in ein Schmuckstück eingefasst werden. In jedem Fall handelt es sich um ein absolutes Unikat, dass die Einzigartigkeit des Verstorbenen widerspiegelt.«foto: Algordanza / Algordanza Bestattungen König Crengeldanzstr Witten Tel / Erledigung aller Formalitäten Bestattung auf allen Friedhöfen Bestattungsvorsorge Auf Wunsch Hausbesuch

62 62 Friedhofskultur Anzeige Einswerden mit der Natur In Deutschland gewinnt die Feuerbestattung immer mehr an Bedeutung. Entsprechend hoch ist die Nachfrage nach verschiedenen Beisetzungsformen für die Totenasche. Neben dem klassischen Urnengrab bestehen alternative Möglichkeiten, wie etwa die Verstreuung der Überreste auf einer sogenannten Streuwiese. Eine pflegefreie Ruhestätte in natürlicher Umgebung bietet auch der sogenannte Friedwald: Hier wird die Asche am Fuße eines Baumes in einer biologisch abbaubaren Urne beerdigt. Auf Grabschmuck wird dabei komplett verzichtet. Ein Namensschild an der Rinde erinnert aber an den Verstorbenen. Kleines Manko: Der nächstgelegene Friedwald befindet sich am Möhnesee, außerdem gibt es in Hagen einen sogenannten Ruheforst. Eine andere natürliche Bestattungsform, die den Blick über die Stadtgrenzen erfordert, ist die Seebestattung:»Die Asche wird von uns ans Meer überführt etwa an die Ostsee oder Nordsee und auf offener See im Beisein der Angehörigen versenkt.hinter diesem aus Skandinavien stammenden Brauch steht die Idee der Einswerdung mit der Natur«, erklärt Bestatter Wilhelm Bohnet.»Voraussetzung ist, dass der Verstorbene es zu Lebzeiten selbst verfügt hat.«da die Asche nach deutschem Gesetz nicht direkt an die Hinterbliebenen ausgehändigt werden darf, wird die Zeremonie vom Urnenträger durchgeführt. Die Angehörigen dürfen ihr jedoch beiwohnen und Blumen, Kränze und Gebinde niederlegen. Preislich unterscheidet sich die Streuwiese nicht vom Urnenreihenrasengrab. Beide Varianten sind pflegefrei»in unserer heutigen, schnelllebigen und mobilen Zeit ein starkes Argument«, so Wilhelm Bohnet. Wer sich dagegen einen konkreten Ort für Abschied und Trauer wünscht, kann die Urne in einem Kolumbarium beisetzen lassen.»diese oberirdischen Stelen finden sich auch auf hiesigen Friedhöfen. Hinterbliebene aus Witten müssen sich also nicht extra ins Auto setzen, wenn sie den Verstorbenen besuchen möchten«, so der Bestatter.»Der Pflegeaufwand ist gering, zudem schätzen viele Menschen die würdevolle Optik.«Bestattungen Bohnet GmbH Universitätsstraße Witten Tel / Keßler Bestattungen Wir stehen Ihnen zur Seite Vertrauensvoll Persönlich Zuverlässig Wir nehmen uns Zeit für Ihre Fragen, beraten Sie offen, ehrlich und fair immer angepasst an Ihre persönlichen Wünsche und finanziellen Möglichkeiten. Witten-Bommern Bungestraße 5 % Tag und Nacht Wullener Feld Witten Grabmale Individuelles aus Naturstein Jutta & Jochen Wiegold GbR Steinmetz- Steinbildhauermeister Tel. ( ) Fax ( ) Grabmale Findlinge Arbeitsplatten Fensterbänke Natursteinarbeiten für Innen und Außen Skulpturen

63 Anzeige Ratgeber 63 Das neue Bauvertragsrecht Beitrag von Rechtsanwalt und Fachanwalt für Miet- und Wohnungseigentumsrecht Fabian Krüger Ausdrückliche Regelungen zum Bauvertrag finden sich im BGB bislang nur an wenigen Stellen, so z. B. in 632 a Abs. 2 und 3 BGB in Bezug auf die Abschlagszahlungen und in 634 a BGB in Bezug auf die Verjährung von Mängelansprüchen. Da Bauverträge und insbesondere Bauträgerverträge jedoch einerseits sehr komplex sind und andererseits die wirtschaftliche Bedeutung von herausgehobener Stellung ist, hat sich der Gesetzgeber entschlossen, das Bauvertragsrecht neu zu regeln. Die neuen Regelungen werden bereits zum 1. Januar 2018 in Kraft treten. Grund genug, einen Ausblick zu wagen. Zukünftig wird das Werkvertragsrecht den Bauvertrag, den Verbraucherbauvertrag, den Bauträgervertrag und den Architektenvertrag gesetzlich in den 650a ff. BGB definieren. Nach bisher geltender Rechtslage werden die genannten Vertragstypen als Werkverträge bzw. gemischte Verträge mit kaufvertraglichen und werkvertraglichen Elementen behandelt, wobei zumindest der Bauträgervertrag auch jetzt schon in 632a Absatz 2 BGB als Vertrag definiert ist, der die Errichtung oder den Umbau eines Hauses oder eines vergleichbaren Bauwerks zum Gegenstand hat und zugleich die Verpflichtung des Unternehmers enthält, dem Besteller das Eigentum an dem Grundstück zu übertragen oder ein Erbbaurecht zu bestellen oder zu übertragen. Diese Definition besteht auch fort, findet sich zukünftig allerdings in dem neuen 650 u Absatz 1 Satz 1 BGB. Derzeit führen das Beurkundungserfordernis beim Bauträgervertrag verbunden mit der notariellen Obhut und die Einhaltung der Makler- und Bauträgerverordnung (MaBV) zu einem gewissen Schutz des Verbrauchers. Dies gilt aber nicht für den Bauvertrag, der auch formlos geschlossen werden kann. Im Verbraucherbauvertrag werden deshalb zukünftig Pflichten des Bauunternehmers festgeschrieben, die zusätzlichen Schutz auch für den Verbraucherbauträgervertrag vermitteln. So muss der Bauunternehmer eine ordentliche Baubeschreibung für ein Haus dann auf jeden Fall erstellen, wenn der Verbraucher ohne eigenen Architekten baut. Die Baubeschreibung muss mindestens eine allgemeine Beschreibung des herzustellenden Gebäudes oder der vorzunehmenden Umbauten, ggf. des Haustyps und der Bauweise enthalten, Art und Umfang der angebotenen Leistungen, ggf. auch der Planung und der Bauleitung, der Arbeiten am Grundstück und der Baustelleneinrichtung sowie der Ausbaustufe müssen dargestellt werden. Die Gebäudedaten müssen angegeben, Rechtsanwalt Fabian Krüger Pläne mit Raum- und Flächenangaben sowie Ansichten, Grundrisse und Schnitte erstellt werden. Ggf. sind Angaben zum Energie-, zum Brandschutz- und zum Schallschutzstandard sowie zur Bauphysik erforderlich. Angaben zur Beschreibung der Baukonstruktion aller wesentlichen Gewerke sind Pflicht, ggf. auch die Beschreibung des Innenausbaus und der gebäudetechnischen Anlagen. Der Unternehmer muss ferner Angaben zu Qualitätsmerkmalen, denen das Gebäude oder der Umbau genügen muss, machen und ggf. eine Beschreibung der Sanitärobjekte, der Armaturen, der Elektroanlage, der Installationen, der Informationstechnologie und der Außenanlagen beifügen. Der Bauunternehmer wird die Bauzeit nennen, also entweder den Fertigstellungstermin angeben oder, wenn das nicht möglich ist, Angaben zur Dauer der Bauausführung machen müssen und Unterlagen zu dem Bauwerk erstellen und an den Bauherren übergeben müssen. Es wird Regelungen zu Abschlagszahlungen und zu der Höhe vertraglicher Sicherheiten für die Zahlung des Werklohnes geben. Auch wird dem Verbraucher, wenn der Vertrag nicht ohnehin beurkundet werden muss und deshalb der Verbraucher wegen der Betreuung durch den Notar weniger schutzbedürftig ist, ein Widerrufsrecht eingeräumt werden. Zukünftig wird der Bauherr ein Recht auf die Bauunterlagen, so z. B. Pläne und Berechnungen, die Statik und den Energieausweis haben. Auch derzeit geben viele Bauträger einen konkreten Fertigstellungstermin an. Ab dem 1. Januar 2018 steht das allerdings nicht mehr zur Disposition des Bauträgers. Der Zeitpunkt der Fertigstellung des Bauwerks bzw. die Dauer der Bauausführung wird angegeben werden müssen, was für den Erwerber mehr Planungssicherheit bedeutet. Auch heute gehört eine Baubeschreibung in der Praxis zum weiteren Vertragsinhalt eines Bauträgervertrages, weil es ansonsten an der für die Wirksamkeit des Vertrages notwendigen Bestimmbarkeit der Leistung des Bauträgers mangelt. Bei einem reinen Bauvertrag hingegen, der nicht beurkundungspflichtig ist, ist aber zugegebenermaßen derzeit viel Raum für vage Beschreibungen, die den Besteller bei Streitigkeiten meist ratlos lassen. Im neuen Bauvertragsrecht müssen Baufirmen bei der Erstellung eines Hauses oder der Durchführung eines größeren Umbaus grundsätzlich eine ordentliche und klare, zumindest unter Einholung von Expertenrat verständliche Baubeschreibung vorlegen. Eigentlich eine Selbstverständlichkeit: Wer will schon gern die Katze im Sack kaufen? Rechtsanwälte und Notar Hemmer und vom Rath Gerichtsstraße Witten Tel /

64 64 Ratgeber Anzeige Aktuelles zur Vorsorgevollmacht Beitrag von Rechtsanwalt Christoph Daniel, Fachanwalt für Erbrecht Vorsorgevollmacht und Patientenverfügung sind wichtige Dokumente, die dazu dienen, eine gesetzliche Betreuung zu vermeiden. Dem Bevollmächtigten soll mit der Patientenverfügung eine Handlungsanweisung an die Hand gegeben werden, entscheiden zu können, ob und welche Behandlungsmaßnahmen noch gewünscht werden, wenn der Vollmachtgeber nicht mehr selbst Entscheidungen über die Durchführung oder den Abbruch von ärztlichen Behandlungsmaßnahmen treffen kann. Die Vorsorgevollmacht ist das Dokument, in dem der Vollmachtgeber die Person des Bevollmächtigten und dessen Entscheidungsbefugnisse festlegt. Dabei kann man im Wesentlichen die Bereiche der Vermögenssorge und der Personensorge unterscheiden. Die Personensorge wiederum gliedert sich auf in die Bereiche der Gesundheitsangelegenheiten, die Bestimmung über den Aufenthalt und freiheitsentziehende beziehungsweise beschränkende Maßnahmen. Durch eine Änderung der Gesetzgebung zum gab es für die Entscheidung über die Durchführung ärztlicher Zwangsmaßnahmen eine Neuerung. Bis dahin war die Durchführung einer ärztlichen Zwangsbehandlung nur dann möglich, wenn der betroffene Patient geschlossen untergebracht war. Geschlossene Unterbringung bedeutet, dass es durch den Bevollmächtigten oder auch einen Betreuer mit entsprechender gerichtlicher Genehmigung eine Entscheidung gegeben hat, eine Unterbringung in einem Krankenhaus oder einem Pflegeheim vorzunehmen, die mit einer Freiheitsentziehung für den Betroffenen verbunden war. Ein einfacher Krankenhausaufenthalt, der also nicht zugleich mit einer Freiheitsentziehung verbunden war, ermöglicht die Durchführung von ärztlichen Zwangsbehandlungen nicht. Durch den neu eingeführten 1906a BGB wurde auf Grundlage einer Entscheidung des Bundesverfassungsgerichtes aus dem Jahre 2016 eine Neuregelung dieses Bereiches vorgenommen. Grundsätzlich gilt, dass ein Bevollmächtigter, wie auch ein Betreuer Entscheidungen über die Durchführung von ärztlichen Zwangsmaßnahmen nur mit zusätzlicher Genehmigung durch das Betreuungsgericht treffen kann. Foto: Bernd Kasper; pixelio.de Eine weitere wichtige Voraussetzung ist, dass ärztliche Zwangsmaßnahmen nur durchgeführt werden dürfen, wenn diese in einem Krankenhaus mit einer stationäreren Aufnahme des Betroffenen vorgenommen werden. Ambulante Zwangsbehandlungen in Arztpraxen, in Heimen oder auch im eigenen Zuhause des Betroffenen sind grundsätzlich verboten. Christoph Daniel Fachanwalt für Erbrecht Bahnhofstr. 32 a Witten Tel / Fax / Postfach Witten info@erbrecht-witten.de Da solche Zwangsmaßnahmen einen erheblichen Eingriff in die Rechte des Betroffene darstellen, kommen sie nur in Betracht, wenn es keine andere, weniger belastende Möglichkeit gibt, gesundheitlichen Schaden von dem Betroffenen abzuwenden. Ferner muss es um die Abwendung eines erheblichen gesundheitlichen Schadens gehen und der Nutzen der Behandlung muss die zu erwartenden Nachteile deutlich überwiegen. Wie für alle Zwangsmaßnahmen und freiheitsentziehenden Maßnahmen gilt, dass diese zum Wohl des Betroffenen erforderlich sein müssen und dieser selbst die Notwendigkeit von deren Durchführung aufgrund einer psychischen Krankheit oder geistigen Behinderung nicht erkennen kann.

65 Anzeige Kulinarisch 65 Schwarz und herzlich Im Oktober kochte Surijan Ramoska bei The Taste vor Millionen Fernsehzuschauern. Jetzt zaubert sie wieder da, wo es am schönsten ist: zu Hause, im Steiger No 57, dem kulinarischen Wohnzimmer Herbedes.»Ich bin stolz, es von über Bewerbern unter die besten 20 geschafft zu haben«, lächelt die Küchenchefin.»Aber ich freue mich auch, wieder hier zu sein, wo mein Herz schlägt!man muss sich selbst treu bleiben!«lammkarree, weißes Bohnenpüree, Blattspinat, schwarze Tomaten, Feigenmarmelade, Ziegenkäse, Brotchips: Es war die besondere Kombination von sieben Zutaten auf einem Löffel, die Star- Köchin Cornelia Poletto überzeugte, die Wittenerin in ihr Team aufzunehmen.»es ist etwas ganz anderes, für die Kamera zu kochen«, berichtet Surijan Ramoska.»Da geht es viel ums Image. Ich wurde gebeten, Gerichte aus meiner Heimat Mazedonien zuzubereiten, da konnte ich nicht so frei experimentieren, wie ich es gern getan hätte. Eine spannende Erfahrung, aber man muss sich selbst treu bleiben, das ist das Wichtigste!«Hommage an die Bergbauvergangenheit Zurück im Steiger No 57 macht die 38-Jährige nun wieder das, was sie am besten kann: traditionelle Ruhrgebietsküche im modernen Gewand. Da wird das Rübensüppchen mit Macadamia- Crunch, Zitronengras und Kokosmilch verfeinert oder das Schnitzel in Blaumohnpanade gewälzt. Gans gibt es ab November auf Vorbestellung. Alle Speisen werden frisch zubereitet und auf schwarzen Tellern dekorativ angerichtet. Überhaupt zieht sich die Farbe Schwarz als Leitmotiv durch das Programm, vom schwarzen Bohnenpüree über schwarzes Lakritzeis bis zum Industrie-Chic der Räumlichkeiten eine Hommage an die Bergbauvergangenheit der Region.»Schwarz ist spannend und geheimnisvoll«, schwärmt Surijan Ramoska. Dank dekorativer Elemente in Creme und Grau wirkt es im Steiger aber nie düster: Bei Kerzenschein und festlich eingedeckten Tischen wird es abends sogar richtig gemütlich.»meine Gäste schätzen diese persönliche und herzliche Atmosphäre und sagen mir das auch. Ich bin dann immer ganz happy und gerührt.«musikalische Märchenlesungen Getreu dem Motto Eat und Livestyle finden im Lokal regelmäßig Veranstaltungen statt. So dürfen sich die Gäste an den Adventssonntagen auf Waffeln, Klaviermusik und Märchenlesungen freuen. Am 25. geht es in den wohlverdienten Weihnachtsurlaub. Ab dem 2. Januar hat der Steiger No 57 dann wieder normal geöffnet. Ein weiterer Ausflug ins TV-Geschäft ist für 2018 nicht vorgesehen.»allerdings plane ich ein Kochbuch mit alten Bergbaurezepten, die ich kreativ weiterentwickelt habe«, verrät Surijan Ramoska. Meesmannstr. N o Witten / Di-Sa Küche So & Mo Ruhetag Steiger No 57 Meesmannstraße Witten Tel / Geschlossene Gesellschaft ab 40 Personen Di Sa Uhr, Küche Uhr

66 66 Kulinarisch Schokolade Geschenk der Götter Sie ist süß, teils mit zartbitterer Note. Sie schmilzt auf der Zunge, lässt die Seele schweben und die Augen strahlen macht glücklich, satt und zufrieden.»glauben Sie nicht, Schokolade sei ein Ersatz für die Liebe die Liebe ist vielmehr ein Ersatz für Schokolade«, so heißt es in einem viel zitierten Bonmot der Schriftstellerin Miranda Ingram. Ein Ausspruch, der uns schmunzeln und nicken, sich aber leider nicht verifizieren lässt. Miranda Ingram findet sich weder bei Wikipedia noch im Brockhaus. Dafür stoßen wir auf ein gar gruseliges, durchaus göttliches Geschöpf: Quetzalcóatl. Foto: Pixabay Der gewaltige, grüngefederte Gott des Windes, der Weisheit und des Lebens soll laut Legende den Völkern der Mayas und Atzteken den sagenumwobenen Kakaobaum mitgebracht haben. Auch wenn das damals vor rund Jahren aus gegrillten und gemahlenen Kakaobohnen gebraute Getränk vermutlich kaum etwas mit dem heutigen Geschmackserlebnis zu tun hat, so findet es sich lautmalerisch nach wie vor in allen braunen Süßdelikatessen wieder: Xocoatl! Es war übrigens ebenfalls anders als heute absolute Männersache, nur adelige Herren und Krieger durften Xocoatl trinken. Frauen und Kinder hingegen war der Genuss aufgrund seiner angeblich berauschenden Wirkung untersagt. Dafür spielte die Kakaobohne in Mexiko & Co. aber als Zahlungsmittel eine entscheidende Rolle. Wer dafür verantwortlich war, dass die Kakaobohne im 16. Jahrhundert den Weg nach Europa fand, weiß man nicht genau. Manche Quellen erwähnen den Mann, der sich Columbus nannte, andere hingegen seinen etwas jüngeren Kollegen, den spanischen Konquistador Hernán Cortés, der sie im 15. Jahrhundert von seinen Eroberungszügen mit in die Heimat gebracht haben soll. Fest steht aber wohl, dass die Europäer mit der recht eigenen, bitteren Geschmacksnote zunächst so gar nichts anfangen konnten. Irgendwann jedoch begann man am spanischen Hof mit Honig und Rohrzucker zu experimentieren und kam auf den Geschmack. Allerdings war die Kakaobohne in diesen Zeiten noch so selten und damit derart teuer, dass nur der Adel sich den Konsum erlauben konnte dem Volk blieb Kakao zunächst vorenthalten. Dies sollte sich zu Beginn des 19. Jahrhunderts ändern. Der Holländer Caspar Van Houten eröffnete 1805 in Amsterdam seine berühmte Schokoladenfabrik, in der er mithilfe der von ihm erfundenen speziellen Presse Kakaobutter vom Kakao zu trennen vermochte. Es war das Startsignal für einen unvergleichlichen Siegeszug: Bald war Kakao aus nahezu ganz Europa nicht mehr wegzudenken als Genuss- aber auch als Heil- und Kräftigungsmittel. Über längere Zeit wurde es sogar als Aphrodisiakum wärmstens empfohlen. Wobei wir dann ja doch wieder beim Aspekt Schokolade und Liebe angekommen wären. Mittlerweile gibt es unzählige Arten und Sorten, von weicher Milchschokolade über die Zartbittervariante bis zu immer mehr wertgeschätzten Kompositionen mit besonders hohem Kakaoanteil. Rund 9,3 kg Schokolade verknabbern wir hier in Deutschland im Jahr das sind umgerechnet rund zwei ganze 100- Gramm-Tafeln pro Woche. Apropos Tafeln, wir möchten heute nicht nur Rezepte für Kaffeetafeln vorstellen. Im Gegenteil, Schokolade ist eine wunderbare Ergänzung zu herzhaften Gerichten, gerade jetzt in der Winter-Weihnachtszeit. Von daher präsentieren wir an dieser Stelle unser Schoko-Menü mit Vorspeise, Hauptgang und Dessert. Aber natürlich dürfen Kuchen und Weihnachtsgebäck ebenfalls nicht fehlen. Guten Appetit! Klasse statt Masse! Sicherheit statt Anonymität! Unsere vielen Wurstsorten werden stets frisch nach eigenen Rezepten selbst hergestellt. Mitglied der Kreishandwerkerschaft, Fleischerinnung. Ob Rind, ob Schwein von Otto muß es sein! Witten Breitestraße 111 Tel. + Fax Ihr Fleischfachmann Otto Schluck China-Restaurant Hong Kong Seit 1995 in Witten! Hörder Straße Witten Tel.: (02302) Fax: ( ) Dienstag Samstag Uhr und Uhr Sonntag/Feiertag Uhr / Montag Ruhetag

67 Kulinarisch 67 Bahnhofstraße 33, Witten Tel / Schokobrocken 500 g Butter 500 g Zucker 1 Päckchen Vanillezucker 6 Eier 300 g Mehl 350 g Kakao 350 g gemahlene Haselnüsse Ca. 2 El Puderzucker Butter mit Zucker und Vanillezucker schaumig rühren. Nach und nach die Eier, dann Mehl, Kakao und schließlich die Haselnüsse hinzugeben und alles stetig vermengen. Bei 180 Grad Celsius im vorgeheizten Backofen ca. 25 Minuten backen. Noch warm mit Puderzucker bestäuben und schließlich in ca. vier mal vier Zentimeter große Quadrate schneiden. Foto: Pixabay Foto: Pixabay Foto: Pixabay Rehrücken mit Schokoladen-Rotwein-Soße 2 kleine Möhren 2 Zwiebeln 1 Stck. Knollensellerie (ca. 100 g) 2 EL Butterschmalz 400 ml Rotwein 500 ml Wildfond 1 Lorbeerblatt 50 g dunkle Schokolade (70 % Kakaogehalt) Frisch geriebene Muskatnuss 2 Eigelb Salz, Pfeffer 2 EL Mehl 2 Rehrückenfilets (à 200 g) 1 Knoblauchzehe 2 Zweige Rosmarin 1 El Butter Zwiebeln schälen, Möhren und Knollensellerie waschen und schälen. Das Gemüse in ca. zwei cm große Stücke schneiden und mit einem Esslöffel ausgelassenen Butterschmalz knapp hellbraun braten. Die Hälfte des Weins dazugießen und vollständig einkochen lassen. Den restlichen Wein hinzufügen und die Flüssigkeit um die Hälfte reduzieren. Mit dem Wildfond und Lorbeerblatt auffüllen und bei kleiner Hitze etwa zwei Stunden köcheln lassen. Anschließend durch ein Sieb passieren und wiederum einkochen lassen auf ca. einen Viertelliter. Nun die Schokolade fein hacken, unterrühren und in der Restwärme zum Schmelzen bringen. Foto: w.r.wagner; pixelio.de DIE GENUSSGALERIE EMPFIEHLT: Weihnachtszeit ist Genusszeit Sie suchen etwas ganz Besonderes für Ihr Weihnachtsmenü, ein ganz besonderes Geschmackserlebnis und natürlich einen tollen Wein dazu? Bei uns werden Sie garantiert fündig! Wir bieten Ihnen auch ausgefallene Dekoartikel oder wir stellen Ihnen einen kreativen Präsentkorb für Ihre Lieben oder Ihre Geschäftspartner zusammen. Fragen Sie uns Wir beraten Sie gern! EDLE SCHOKOLADEN & TRÜFFEL PASTA PESTO SUGO-FEINKOST AUSGEWÄHLTE WEINE GRAPPE & OBSTBRÄNDE SINGLE MALT WHISKY EXKLUSIVE AUSWAHL AN LOSEN DESTILLATIONEN ESSIG UND ÖL P R Ä S E N T - I D E E N GENUSSMOMENTE LEBENSFREUDE

68 68 Kulinarisch Foto: Pixabay Die Rehrückenfilets mit Salz und Pfeffer würzen, mit zerdrücktem Knoblauch und Rosmarinzweigen einreiben und in der Pfanne im restlichen Butterschmalz von allen Seiten anbraten. Aus der Pfanne nehmen und auf ein Backblech legen. Im vorgeheizten Backofen bei 130 C auf der mittleren Schiene 15 Minuten garen. Rehrücken aus dem Ofen nehmen, in Folie wickeln und 10 Minuten ruhen lassen, nun in Scheiben schneiden. Die Sauce erwärmen, eventuell nachwürzen. Dazu schmecken Spätzle, Knödel oder Kartoffelgratin In Augsburg erschien 1725 unter dem Titel: Des Menschen Zung und Gurgel Weid eine Folge von Stichen, in denen Trinkschokolade als Lebenselixier empfohlen wurde. Worum es dabei wirklich ging, verraten die Worte, mit denen die Dame ihrem offenbar bereits älteren Gemahl die Trinkschokolade serviert:»hier hast du ein Getränck aus dem so fernen Westen Wiewohl der nahen Lieb gewiß, zum Allerbesten. Es reißet deinem Muth, erneuert deine Jahr. Du kostest es, mein Schatz, drauff werd ichs auch genießen, Ich reiche dirs zugleich mit meinem Herzen dar, Weil wir der späten Welt noch Enckel geben müssen.«französischer Schokoladenkuchen 200 g Schokolade (70 % Kakao) 200 g Butter 5 Eier 1 EL Mehl 250 g Zucker Butter und Schokolade im Topf behutsam zum Schmelzen bringen. Den Zucker hinzugeben und die Masse abkühlen lassen. Die Eier nach und nach zufügen und alles zu einer geschmeidigen Creme verrühren, zum Schluss das Mehl kräftig unterschlagen. Eine Springform (Durchmesser 20 cm) mit dem Teig füllen und für 25 Minuten im vorgeheizten Ofen bei 190 Grad Celsius backen. Den Kuchen gut über mehrere Stunden abkühlen lassen. Foto: Pixabay Maronensuppe mit Portwein, Schokolade und Croutons 1 TL Puderzucker 50 ml Portwein 800 ml Geflügelfond 500 g vorgekochte, geschälte Maronen/Esskastanien 200 g Sahne 1/2 TL gehackte Zartbitterkuvertüre 1/2 Vanilleschote, ausgekratzt 1 Msp. abgeriebene Orangenschale 30 g Butter Salz und Pfeffer 80 g weiße oder braune Champignons 1 EL braune Butter mildes Chilisalz 2 Scheiben Toastbrot 1 EL Butter Foto: Pixabay UNSER ANSPRUCH IST ES, GUTE GASTGEBER ZU SEIN! Modernes Ambiente übernachten tagen feiern Ideal auch für Familienfeiern! Jetzt mit 9 Veranstaltungsräumen der perfekte Ort für Ihre Veranstaltung! Ardeystraße Witten info@ardey-hotel.de

69 Kulinarisch 69 Foto: Pixabay Puderzucker in einem Topf hellbraun karamellisieren lassen. Mit Portwein ablöschen und auf ein Drittel einkochen. Geflügelfond mit 400 Gramm Maronen in einem anderen Topf aufkochen, die Sahne dazugeben und mit einem Stabmixer pürieren. Den eingekochten Portwein mit der gehackten Kuvertüre hinzufügen. Das aus der Schote entnommene Vanillemark mit Orangenschale und Butter hinzufügen und alles mit dem Mixer schaumig schlagen. Mit Salz und Chili abschmecken. Für die Einlage die restlichen Maronen vierteln, die Champignons putzen und halbieren. Die Champignons in einer Pfanne bei mittlerer Temperatur in der braunen Butter kurz anbraten, Maronen dazugeben, darin erwärmen und mit Chilisalz abschmecken. Für die Croûtons das Toastbrot in kleine Würfel schneiden und in einer Pfanne in der Butter bei geringer Hitze goldbraun anbraten. Kurz vor dem Servieren die Suppe noch mal kurz aufmixen und mit den Croûtons bestreut servieren. Schoko-Crème-Brûlée 200 ml Sahne 200 ml Milch 70 g dunkle Kuvertüre 3 EL Zucker 5 Eigelb 4 TL brauner Zucker Milch und Sahne aufkochen, die Schokolade hinzugeben und mit einem Schneebesen verrühren bis sich alles vollständig aufgelöst hat. Zucker und Eigelbe hinzufügen, alles ein weiteres Mal kräftig vermengen. Die Masse in kleine Backförmchen füllen und im vorgeheizten Ofen bei 95 Grad 45 Minuten backen, anschließend für mehrere Stunden kaltstellen. Vor dem Servieren die Desserts mit dem braunen Zucker bestreuen und mit dem Bunsenbrenner karamellisieren.

70 70 Soziales Anzeige DRK bietet Flüchtlingen neue Anlaufstelle Menschlichkeit kennt keine Grenzen, hat sich das Deutsche Rote Kreuz auf die Fahne geschrieben und seine Arbeit in Witten den aktuellen Anforderungen angepasst. Seit kurzer Zeit stehen nun in der neu eingerichteten Außenstelle an der Hauptstraße 25 die Integrationsagentur und die regionale, soziale Flüchtlingsberatung für alle Fragen im Fachbereich Migration und Integration zur Verfügung. Vorstand Wilm Ossenberg Franzes schildert:»im Haus der Geschäftsstelle an der Annenstraße war das räumlich schlicht überhaupt nicht mehr zu stemmen, wir wollten die Möglichkeit zu umfassenden und vertraulichen Gesprächen in ansprechender Form schaffen. Und das nicht nur für Flüchtlinge aus den Krisengebieten, sondern auch für alle Interessierten, die in ihrem Umfeld, ihrer Nachbarschaft, Gemeinde oder ihrem Verein Ideen für die Förderung, Unterstützung und Integration entwickeln, umsetzen wollen oder auch Anregungen dazu benötigen. Die neue zusätzliche Adresse bietet den Vorteil der zentralen Lage, in direkter Umgebung befinden sich außerdem die Stationen von Caritas und Diakonie, Help-Kiosk und das Rathaus.»Diese Kontakte werden wechselweise und gern genutzt, jede Stelle in diesem Verbund hat Erfahrungen und eigene Kontakte. Mit dabei sind auch die AWO und die Medizinische Flüchtlingshilfe Bochum«, schildert Sebastian Schopp, seit dem vergangenen Jahr Leiter der DRK-Integrationsagentur. Sebastian Schopp und Marion Scholten sind die Ansprechpartner in der neuen Außenstelle. Er und seine Kollegin Marion Scholten sind von Montag bis Freitag von 9 bis 16 Uhr als Gesprächspartner erreichbar. Nach einer Erstberatung können Flüchtlinge aus dem gesamten Kreisgebiet im neuen Büro Unterstützung bei der Suche nach einer Wohnung, einer Stelle, einem Studienplatz oder einem qualifizierenden Sprachkurs, bei Fragen zum Asylverfahren und Aufenthalt sowie bei sozialen, psychischen und persönlichen Problemen aller Art finden.»dazu kennen wir auch die anderen Angebote beim Roten Kreuz«, erklärt Sebastian Schopp. Mitarbeiterin Marion Scholten hat beim DRK einen neuen Arbeitsschwerpunkt übernommen, sie kümmert sich um die Beratung für Flüchtlinge, die aus den unterschiedlichsten Gründen vor der Rückkehr in ihre Heimat stehen.»unser Angebot an der neuen Adresse wird sehr gut angenommen«, freut sie sich. Zum Angebot gehören... Cafe International Frauenschwimmen Projekttage zur Gewaltprävention an Grundschulen Frauenfrühstück in Kooperation mit dem Ort der Begegnung Projekt Land im Koffer in Kooperation mit der Caritas Qualifizierung und Koordinierung von ehrenamtlichen Helfer/innen Sensibilisierung von Beschäftigten in Kindergärten, Krankenhäusern, Seniorenheimen und anderen Gruppen, um ihre Kompetenz für den erfolgreichen Umgang mit anderen Kulturen zu stärken. DRK Integrationsagentur Hauptstraße Witten Tel /

71 Kultur 71 Sagentage bringen Kunstszene in Bewegung Bewegung kennzeichnet das Wiesenviertel. Offenheit, Transparenz und die Sicherheit, die viele Schultern bieten, um Projekte zu stemmen, die aus unscheinbaren Ansätzen wachsen und wie ins Wasser geworfende Steine immer weiter werdende Wellen erzeugen. Die Dynamik nimmt die Menschen mit, macht neugierig, und das ohne Hast, ohne Unruhe. Zu erleben bei den Wittener Sagentagen, als Wagnis im vergangenen Jahr entstanden. Die Besucher werden eingeladen zu einem Bummel zwischen drei Veranstaltungsorten an einem Abend, zum Schlendern zwischen den Stationen, die die Ausstellungen und ihre Schöpfer durchlaufen: Vernissage, Midissage und Finissage im Stundentakt aufeinander folgend, mit Gesprächen, Poetry-Lesungen und Livemusik. Alle zwei Monate bespielen die Sagentage damit jeweils einen neuen Ort, locken als monatliche Spielwiese der Künste für Samstagsabend-Bummelanten, mit kultureller Druckbetankung für Eilige mit Kulturzwang und vor allem mit Kunst aus Witten in Witten und für Witten. Nach den Sagentagen ist vor den Sagentagen, immer in Bewegung. Die Zeit gewinnt damit einen eigenen Stellenwert. Der Kulturverein Stellwerk hatte sich seit sieben Jahren der Nutzung des innerstädtischen Raums für temporäre Projekte an der Schnittstelle zwischen Kultur, Wirtschaft und Stadtentwicklung gewidmet. Diesen Faden nahm nachfolgend im letzten Sommer der Verein Wiesenviertel auf, um mit Interessierten, Anwohnern und Geschäftsleuten des Wiesenviertels die vielversprechende kulturelle und soziale Quartiersentwicklung voranzubringen. Mit dem Aufbau des Kulturcafés Knut's Mitte 2012 konnten von dort aus dauerhaft künstlerische Interventionen, Aktionen und Veranstaltungen im öffentlichen Raum aufgelegt und in die Innenstadt getragen werden. So gelang es, mit einer wachsenden Vernetzung und gemeinsamen Aktivitäten der Gewerbetreibenden, Händler, Künstler und Bewohner das Wiesenviertel zu bilden und zu beleben, das einen entscheidenden Beitrag zur Lebensqualität in der Ruhrstadt übernimmt. Leer stehende Räume können genutzt werden für etwas, das so oder ähnlich schon da war. Die Türen können geöffnet werden für Neues, Bekanntes, für Bewegung. Aufgelegt von den Wiesenviertel-Aktiven Martin Strautz, Lars Stucka und Jürgen Jeremis Lechelt suchen die Sagentage dieses Neue, geben ihm Raum, nehmen es auf, bieten ihm Plattform, Aufmerksamkeit und öffentliches Interesse, jeweils drei Künstlern an drei Orten, die in drei Stunden fußläufig erreicht und erlebt werden können. Das Weitergehen, die Veränderung, ist der Humus, der Sinn, den mit dem Wechsel von Künstlern, Stilen, Veranstaltungsorten die Besucher eines Abends der sich ständig erneuernden, wechselnden Reihe für sich entdecken und aufnehmen können. Ulrich Kolmann Kreatives Wortspiel VernisSage, MidisSage, FinisSage bildhafte Trilogie und lautmalerische Inspiration zugleich. Aus diesem Wortspiel schuf Martin Strautz spontan sein Kunstwort : Sagentage! Zwei Worte, die sich begegnen und einen neuen Inhalt ergeben, für jeden, der vorbeischlendert und seinen Sinn hinzufügt. Sagentage: Wenn Wechsel Konzept ist. Die nächsten Termine, Witten/Innenstadt: von Uhr von Uhr von Uhr Weitere Infos finden sich auf der Facebookseite

72 72 Kultur 2 Kunst im Untergrund U-Bahnstationen im Ruhrgebiet Düsseldorf Düsseldorf liegt zwar nicht im Ruhrgebiet, sondern im angrenzenden Rheinland, ist aber immerhin Hauptstadt unseres Bundeslandes und rechtfertigt so durchaus im letzten Artikel der Serie einen Blick in den künstlerischen Untergrund der Stadt, die neben international anerkannten Kunstmuseen auch eine hervorragende Kunstakademie mit renommierten Künstlern als Professoren aufweisen kann. Der U-Bahnbau begann Mitte der 70er-Jahre und fand mit der im Februar 2016 eröffneten Wehrhan-Linie als ein Beispiel für moderne Verkehrspolitik, die Urbanität und Umwelt miteinander in Einklang bringt, auch international viel Beachtung. Die künstlerische Gestaltung folgte nicht baulichen Vorgaben, sondern Künstler und Architekten haben das Konzept der Bahnhöfe gemeinsam erarbeitet. Grundgedanke bei der Planung dieser 3,4 Kilometer langen Strecke zwischen den S-Bahnhöfen Bilk und Wehrhan war die Erschaffung eines unterirdischen Kontinuums. Schienennetzwerk und Stationen sind miteinander verzahnt und sollen als eine eigenständige Parallelwelt unter Tage verstanden werden. Verbunden sind die beiden Welten Straßenoberfläche und U-Bahn-Welt durch kegelförmige Lichtschlitze, durch die natürliches Licht zu den U-Bahnhöfen gelangt. Hinzu kommt das von der Berliner Künstlerin Heike Klussmann entwickelte künstlerische Kontinuum, eine kreative Gestaltung der Wände aus Betonelementen, für deren Herstellung ein spezielles neues Verfahren entwickelt wurde, und das in jedem der 6 Bahnhöfe, neben der individuellen Gestaltung durch einen Künstler, zitiert wird (Abb.1). 1 Die Künstlerin hat darüber hinaus auch den Bahnhof Pempelforter Straße gestaltet. Unter dem Titel Surround durchziehen schwarz-weiße geometrische Formen auf Fußböden, Decken und Wänden den Raum und brechen so die vorgegebene Architektur 3

73 Kultur auf. Aus diesem Spiel mit den Dimensionen von Fläche und Raum ergibt sich eine überraschende dreidimensionale Wirkung. Es scheint, als würden sich die tatsächlichen Raumstrukturen des U-Bahnhofs auflösen (Abb. 2 und 3). Die drei Zugänge zum Bahnsteig Heinrich Heine Allee wurden von Ralf Börg nicht nur visuell, sondern auch akustisch ausgestattet. In Drei Modellräumen so das Thema der Station mit den Titeln Theater, Labor und Auditorium sind Klanginstallationen mit unterschiedlichen Wandgestaltungen entstanden. Der Graf-Adolf-Platz in Düsseldorf liegt im Zentrum der Stadt, ist einer der wichtigsten Verkehrsknotenpunkte. Die dazugehörige U-Bahn-Haltestelle gestaltete Manuel Franke, ein Schüler des bekannten Bildhauers und Professors Tony Cragg an der Düsseldorfer Kunstakademie, unter dem Titel Achat. Achat ist ein Edelstein, der in den Blasenräumen von vulkanischem Gestein entsteht und aufgrund seiner rhythmischen Kristallisation streifige Linien und Zeichnungen aufweist. Der Künstler greift diese Strukturen auf und entwirft einen unregelmäßigen Linienstrom auf leuchtend grünen Glasflächen, der den Fahrgast vom Eingang bis ans Gleis begleitet und so den Eindruck hervorruft, in die Tiefe der Gesteinsschichten einzutauchen. Die gesamte Installation weist eine gewisse Eleganz auf (Abb.5). Der Künstler wollte hier ausloten, wie der Schall grafisch und akustisch als Klang funktioniert. So sind beispielsweise im Auditorium 48 Lautsprecher installiert, die einzeln ansteuerbar sind. Der Schall wird dann durch die dreidimensionalen Wandelemente modelliert und so zu einem einzigartigen Hörerlebnis zusammengefasst. Für diese 3-D-Audio-Installation haben die Komponisten den Gesang von heimischen Vögeln aufgenommen und elektronisch bearbeitet. Mit 3-D-animierten Videoszenen aus dem Universum wird der Fahrgast an der Haltestelle Benrather Straße empfangen. In die mit Edelstahl verkleideten Wände sind große Panoramabildschirme eingebaut, die dem Betrachter einen Blick ins Weltall erlauben. Der Künstler Thomas Sticker betitelt seine Installation mit Himmel oben Himmel unten und möchte mit diesem Konzept die Ruhe und Schwerelosigkeit des Universums in die Unterwelt des U-Bahnhofs holen (Abb. 4). 4 Schon auf der Rolltreppe der Station Kirchplatz wird man von leuchtend orangefarbigen Stahlsträngen auf weißem Hintergrund in Empfang genommen, die sich an den Wänden und der Decke weiter fortsetzen. Diese Linien erweisen sich bei genauerem Hinsehen als Schriftzüge. Es sind poetische Texte, die vom Hier und Jetzt erzählen und die von der in Leipzig lebenden Künstlerin Enne Haehnle für ihre Station geschrieben und skulptural umgesetzt wurden. Die aus Stahlsträngen geschmiedeten und anschließend leuchtend farbig gefassten Schriftzüge sind durch ihre Dreidimensionalität jeweils nur aus bestimmten Perspektiven lesbar. So entfaltet sich, je nach Standort und Blickwinkel der Fahrgäste, ein Spiel zwischen Abstraktion und Lesbarkeit (Abb.6 und 7). lupuss Danke an die Rheinbahn für Information und Fotoerlaubnis 5

74 74 Kultur Geierabend: Kein Grund zum Heulen! Vom 28. Dezember bis zum 13. Februar bringt der alternative Ruhrpott-Karneval auf Zeche Zollern in Dortmund den Beginn einer neuen Ära auf die Bühne. Wenn im nächsten Jahr mit Prosper-Haniel der letzte aktive Pütt im Pott schließt, heißt es Bye Bye Bottrop. Kein Grund zum Heulen: Die Kohle geht, die Kumpels bleiben. Schon bald sind die Geier die letzten, die noch regelmäßig zur Schicht auf Zeche anfahren. Was die 13-köpfige Truppe aus Kabarettisten, Comedians und Musikern dort auf die Bühne bringt, ist weit entfernt vom üblichen Karnevalsklamauk. Keine andere Show setzt Themen, Sprache und Menschen des Ruhrgebiets so umfassend und abwechslungsreich in Szene wie der Geierabend. Ob bissige Satire, aberwitziger Nonsens oder liebevoll inszenierte Showeinlagen in zwei mal 90 Minuten bietet das Programm an 36 Abenden einen rasanten Ritt durch die Höhen und Tiefen des Lebens im Revier. Geierabend Februar LWL Industriemuseum, Zeche Zollern II/IV, Dortmund-Bövinghausen Wir verlosen 2 x 2 Karten für die Vorstellung am 3. Januar. Einfach eine Mail bis zum mit dem Betreff Geierabend an info@stadtmag.de senden. Foto: StandOut Genussmomente mit Langzeitwirkung So wird nicht nur Weihnachten zum Fest für Genießer: Das blaue Gutscheinbuch bietet Genussmomente mit Langzeitwirkung. Ein leckeres Abendessen, ein entspannter Tag in der Therme oder ein ausgiebiger Shopping-Trip: Unter dem Motto 2 x genießen, 1 x zahlen und viele Rabatte bietet der Gastro- und Freizeitführer Wert- Gutscheine für Restaurants, Wellness, Kultur, Shopping und vieles mehr. Insgesamt beteiligen sich 127 Gastronomie- und 112 Freizeitbetriebe an der Schlemmerreise durch den Ennepe-Ruhr-Kreis und die Umgebung. Neben regionalen Highlights locken auch viele Geheimtipps. In diesem Jahr ist das Gutscheinbuch zum Sonderpreis erhältlich. Pro Buch lassen sich mehrere hundert Euro sparen. Für alle, die sich selbst beschenken wollen: Bereits mit dem zweiten eingelösten Gutschein hat sich die Anschaffung meist schon gelohnt. Schlemmerreise mit Gutscheinbuch.de Ennepe-Ruhr-Kreis & Umgebung 17,95 Euro statt 22,95 Euro (Code BLAU17 bei telefonischen und Online-Bestellungen angeben und Sonderpreis nutzen) Gültig ab sofort bis Wir verlosen 3 x 1 Gutscheinbuch. Einfach bis zum eine Mail mit dem Betreff Gutscheinbuch an info@ stadtmag.de schicken und mit etwas Glück gewinnen! Böse funkelnde musikalische Perlen La Julie ist erotisierend, frech und versprüht in ihren Liedern heitere Ironie und Lebensfreude. Mit scharfer Beobachtungsgabe seziert sie in lustvollen Worten den Alltag der Geschlechter und lädt uns dabei gleich mal auf n Café ein. Jetzt überlegen wir natürlich, ob die Schreibweise Café ein humorvolles Wortspiel sein soll oder eine Hommage ist an Juliette Greco, das frankophil klingende Pseudonym von La Julie. Vielleicht sogar beides: Schließlich hat die Schauspielerin mütterlicherseits französische Wurzeln, und auch die Humorebene ist bei der Darstellerin der RTL- Serie Alles was zählt definitiv vorhanden. Soviel zum Titel eines Albums, das neben lustvollen Lyrics mit genial arrangierten Soul-, Pop- und Big Band-Sounds überrascht. La Julie hat die Songs der CD Auf n Café? mit Unterstützung von Text-Genius Frank Ramond mit ihrem Freund und Pianisten Andres Mense übrigens komplett selbst getextet.»dieses Album kommt wirklich von Herzen und ist wie ein Stück von mir«, schwärmt sie.»es sind diese kleine Geschichten aus dem Leben, die ich mit Hintersinn und Ironie erzählen will. Alles ist ehrlich, frei Schnauze geschrieben, produziert und eingesungen. Ich hau alles raus!«wir verlosen drei CDs. Einfach bis zum eine schicken an info@stadtmag.de mit dem Betreff Auf n Café.

75

76 76 Buchtipps BUCHtipps aus der Redaktion Feinherb und honigsüß Satirisch pointiert und liebevoll spöttisch mit viel Selbstironie betrachtet Jule Vollmer den Alltag aus weiblicher Sicht. Ihre Kurzgeschichten driften immer wieder ins Skurrile ab und nehmen oft eine unerwartete Wendung. Da sind der Nachlass einer Kioskbesitzerin, Nachbarschaftshilfe im Schrebergartenidyll und der Fußballaberglaube ebenso Thema wie Frauen und Männer, die sich mutig den Unwägbarkeiten des Lebens entgegenstellen.»... sie spielt mit den Formen, hat die klassische Short Story genauso drauf wie das Dramolett oder die kurze Brief-Erzählung«, heißt es im Vorwort von Frank Goosen.»Machos werden bei ihr ebenso flink entzaubert wie softe Frauenversteher, während die Frauen keine Amazonen oder Zicken sind, sondern daseinsschlaue Wesen, die einfach in der Suppenküche des Lebens Nachschlag genommen haben, als die Klugheit ausgegeben wurde.«unsere Meinung: kurzweilig, humorvoll, schräg und charmant eine hervorragende Lektüre, wenn man mal kurz aus dem eigenen prallgefüllten, grieselgrauen Alltag entfleuchen möchte. Jule Vollmer UND SELBST? Feinherbe und honigsüße Geschichten mit einem Vorwort von Frank Goosen Klartext Verlag Essen Preis: 7,95 Euro Wie wir leuchten im Dunkeln Ex-Wittener Klaus Märkert erzählt von Leben und Tod»Ich schaute herunter auf Onkel Otto und machte mir keinen Kopf darüber, dass mir ein Blick auf den Toten etwas anhaben könnte. Ich dachte nur: Scheiße, zehn Mark weniger. Das waren im Jahr sogar zwanzig Mark, Geburtstag und Weihnachten.«Wenn Klaus Märkert loslegt, kann der mitfühlende Leser schon einmal ins Grübeln geraten: Darf man darüber überhaupt lächeln, wenn nicht gar lachen? Dass man es darf und gerne tut, hat wohl vor allem mit dem sympathischen, lakonischen Erzählton zu tun, der vom Autor selbst als Nachthumor bezeichnet wird und der auch für sein neuestes Werk charakteristisch ist: Der autobiografische Roman mit dem klangvollen Titel Wie wir leuchten im Dunkeln geben wir so verdammt gute Ziele ab zeigt 50 Jahre Ruhrgebietsleben fernab verklärt-romantischer Bergarbeitergeschichten. Darin begibt sich der Verfasser auf einen Trip in die Vergangenheit, erzählt von Leben, Liebe und Tod, augenzwinkernd, mit viel Sprachwitz und einem Gespür für das Ungewöhnliche im Alltäglichen. So zaubert uns selbst das Ableben von Onkel Otto und die damit verbundene ernüchternde Einsicht des kleinen Klaus ein Schmunzeln ins Gesicht. Ein tolles, unterhaltsames Buch, nicht nur für lange Winternächte! Interessante Randnotiz: Als Mitbegründer und DJ der ehemaligen Langendreerer Kult-Disco Zwischenfall wird Klaus Märkert zwar meist in der Nachbarstadt Bochum verortet, tatsächlich hat er als junger Mann in den 80er-Jahren aber auch bei uns in Witten gelebt genauer gesagt, in einer knapp sechzig Quadratmeter kleinen Parterre-Wohnung in Witten-Annen.»Mein Bruder und ich losten«, erinnert er sich in seinem (ebenfalls autobiografischen) Roman Hab Sonne.»Ich zog die Niete und musste in die Wohnküche.«Doch das ist eine andere Geschichte Klaus Märkert Wie wir leuchten im Dunkeln geben wir so verdammt gute Ziele ab Roman (autobiografisch) Eygennutz Verlag 11,90 Euro Eine kriminelle Bescherung! Wenn Ruhrgebietsautoren zu mörderischer Bestform auflaufen, ist Vorsicht angebracht. Denn manchmal richten sie schöne Bescherung an 13 Schriftstellerinnen und Schriftsteller aus dem Ruhrpott lassen in ihren teils packenden, teils kuriosen, aber auch komischen oder besinnlichen Geschichten die Weihnachtszeit im kriminellen Lichterglanz erstrahlen: Mit dabei sind Mischa Bach, Christiane Bogenstahl, Christiane Dieckerhoff, Arnd Federspiel, Almuth Heuner, Karr & Wehner, Herbert Knorr, Peter Märkert, Irene Scharenberg, Gesine Schulz, Thomas Schweres, Mike Steinhausen und Ursula Sternberg. 199 Seiten spannende Unterhaltung zwischen Unna und Oberhausen. Die Herausgeberin Almuth Heuner, Schriftstellerin und Diplom-Übersetzerin, lebt in Bochum. Seit 1999 erscheinen ihre Kriminalromane und Kurzkrimibände. Wir verlosen 3 Exemplare der neuen Krimi-Anthologie. Einfach bis zum eine Mail mit dem Betreff Killer, Kerzen, Currywurst an info@stadtmag.de schicken und mit etwas Glück gewinnen. Almuth Heuner (Hrsg.) Killer, Kerzen, Currywurst. Kriminelle Weihnachtsgeschichten aus dem Ruhrgebiet Prolibris Verlag 12 Euro Weltfrieden ist aus Romantisch und poetisch, aber auch aufrüttelnd, böse, bissig und verstörend: In den Texten von Peter Coon liegen Lachen und Weinen dicht beieinander. Mit Weltfrieden ist aus hat der Wittener Autor seine zweite Kurzgeschichtensammlung herausgebracht. Fünfzehn Erzählungen tummeln sich darin sowie ein Nachwort über die Erfindung der weißblauen Friedenstaube, wie sie das Buchcover ziert.

77 Buchtipps 77 Nicht jede der Geschichten handelt vom Frieden. Doch einige von ihnen haben tatsächlich den Weltfrieden zum Thema, andere den Soldatenkrieg, wieder andere Krieg oder Frieden im Kleinen oder im übertragenen Sinne zwischen fremden Kulturen, zwischen Jäger und Gejagtem, zwischen Liebenden oder auch zwischen Mensch und Schöpfung. Bei der Erstellung des Covers trat der Autor aus Copyright-Gründen mit den finnischen Schöpfern der weiß-blauen Friedenstaube in Kontakt. Es entwickelte sich ein spannender Dialog über nicht unerhebliche sprachliche Hürden hinweg. Darin ging es um die Entstehung dieser Grafik, der eine Fotografie und damit tatsächlich eine reale Taube zugrunde liegt. In den 1970er- und 80er-Jahren entwickelte sich das Motiv zum berühmtesten Symbol der europäischen Friedensbewegung. Peter Coon Weltfrieden ist aus Books on Demand Hardcover 16 Euro Taschenbuch 8 Euro Foto: Pixabay

78 78 Dies & Das Der Nächste, bitte! Lisa Feller hat es verinnerlicht: Liebe deinen Nächsten wie dich selbst. Dumm nur, wenn der Nächste ein Vertreter des angeblich starken Geschlechts ist und aus Bindungsangst nicht geliebt werden will. Schon gar nicht von einer selbstbewussten und witzigen Frau, die keine Lust hat, sich zu ihren zwei Kleinkindern noch ein erwachsenes Unvernunftswesen ins Haus zu holen. Dann doch lieber: Der Nächste, bitte! Zwischen Beruf, Erziehung und der Suche nach dem geeigneten Lebenspartner kämpft die moderne Frau um die perfekte Figur, passend zur immerjungen Topmodelgesellschaft. Auf der Suche nach der eigenen Deutungshoheit zwischen Photoshop-Selfies und Schokoladenheißhunger scheitert auch Lisa Feller nur allzu gerne nach einem prallgefüllten 14-Stundentag. Also macht sich die erfolgreiche Komödiantin in ihrem neuen Programm daran, dem Rätsel Homo Testosteron durch eigene Feldforschung näherzukommen Lisa Feller Der Nächste, bitte! , 20 Uhr WERK STADT Ein Norweger in Witten Tief verwurzelt in der nordamerikanischen Singer/Songwriter-Tradition ist der Norweger Terje Nordgarden. Musikalisch wird er gerne verglichen mit Vorbildern wie Ryan Adams, Rufus Wainwright oder Elliott Smith. Das ehrt, aber der Sänger und Gitarrist klingt durchaus sehr eigenständig. Seine Liebe zu Roots, Folk, Blues und Rock spiegelt sich in klassischem Songwriting mit viel Sinn für gute Melodien und Texte wieder. Auf seinen Platten spielt er oft in Bandbesetzung, auf Tour geht er meist alleine und präsentiert akustische und veränderte Versionen seiner Songs. Aktuell ist er mit seinem neuen Album Changes unterwegs. Nordgarden gastiert zum vierten Mal im Maschinchen Buntes. Nordgarden Singer/Songwriter , 20 Uhr Maschinchen Buntes Foto: Stephan Pick Frohmalanders Passend zur Jahreszeit präsentiert die Evangelische Kirche in Heven wieder Kultur auffem Hügel: Frohmalanders Die etwas andere Weihnachtsshow geht in die nächste Runde! Die Skiffleband Ohrensausen wird mit ihren unglaublichen Interpretationen von weihnachtlichem Liedgut auch dieses Mal den Saal in allerbeste Stimmung versetzen. Für den kabarettistischen Teil ist neben Gastgeber Leslie Sternenfeld (seines Zeichens Weltenwunderer aus Witten) zum ersten Mal Stefan Keim (Journalist, Autor und Moderator aus Wetter) mit von der Partie. Die beiden werden das Fest der Feste auf ihre ganze eigenen Art und Weise betrachten. Was sie sich für die drei Abende zusammen ausgedacht haben, weiß noch niemand, aber es wird mit Sicherheit ein ganz spezieller Blick auf die Weihnachtszeit und die Highlights des Jahres sein! Frohmalanders Die etwas andere Weihnachtsshow Im Rahmen von Kultur auffem Hügel 08./09.12., je 20 Uhr, , 16 Uhr Gemeindehaus am Steinhügel in Heven Die Schneekönigin Wer kennt es nicht, Andersens Märchen um den kleinen Kay, dessen Herz die Schneekönigin gegen eines aus Eis vertauscht, und seine treue Freundin Gerda, die sich aufmacht, ihn aus dem von Schneeflocken und Eiskristallen bewachten Palast der bösen Königin zu befreien? Auf ihrem Weg zu Kay muss Gerda viele Abenteuer bestehen, bevor sie die Macht der Schneekönigin brechen kann. Leslie Sternenfeld Schneekönigin Rumänisches Staatsballett FANTASIO 2 Das Klassische Ballett mit Musik von Edvard Grieg und Jean Sibelius entführt die Zuschauer in eine Welt aus Eis und Schnee. In überwältigenden Szenen verleihen die jungen Fantasio-Tänzerinnen und Tänzer des rumänischen Staatsballetts der zeitlosen Geschichte über die Kraft der Liebe und die Macht des Dämonischen eine neue Lebendigkeit und Faszination. Ein wahrer Augen- und Ohrenschmaus für kleine und große Menschen! Die Schneekönigin Klassisches Ballettmärchen nach Hans-Christian Andersen 11./12.12., je 20 Uhr Saalbau Foto: Arthur Pluta Rechtsanwalts- und Notarkanzlei Dr. Rath-Kröger Veronika Atuahene Rechtsanwältin Tätigkeitsschwerpunkte: Sorge- und Umgangsrecht Strafrecht Verkehrsrecht Dr. Ursula Rath-Kröger Rechtsanwältin und Notarin Fachanwältin für Erbrecht Fachanwältin für Familienrecht Gerichtsstr Witten Tel / kanzlei@rath-kroeger.de

79 Dies & Das 79 Auf sie mit Gebrüll! BloW veranstaltet tierisches Konzert Tiere und Musik? Das passt hervorragend zusammen. Wer kennt ihn nicht, den Karneval der Tiere? Darüber hinaus werden auch bekannte Filmmelodien erklingen, in denen, wie könnte es anders sein, Tiere die Hauptrolle spielen. Doch nicht immer sind diese possierlich und zutraulich wie bei Cats, gleich eine ganze Gruppe Dinosaurier wird, wenigstens musikalisch, bei der imposanten Musik von Jurassic Park durch den Saalbau stürmen. Ebenso sollten sich die Gäste auf eine Reise durch den Urwald vorbereiten inklusive Kannibalen, Affen und einigen weiteren alten Bekannten aus dem Dschungelbuch. Neben diesen Klassikern werden Originalkompositionen für symphonisches Blasorchester zu hören sein. Gemeinsam mit den Zuhörern möchte BloW zum Beispiel abtauchen warum nicht einmal in ein Aquarium? BloW Konzert Tierisch tierisch , 18 Uhr Saalbau Drei echte Weihnachtsgottesdienste Echt? Ernsthaft? Das fragt die Evangelische Martin-Luther-Kirchengemeinde zum Weihnachtsfest Was kann man im Zeitalter der Fake News denn noch für wahr halten? Gehört auch die Weihnachtsgeschichte zu den alternativen Fakten, mit denen uns etwas vorgemacht wird?»wir wollen gemeinsam nachschauen, ob hier nicht doch Wegweisendes für unsere oft unüberschaubar gewordenen Zeiten zu finden ist. Wir glauben: Jesus ist echt! Ernsthaft!«Daher lädt die MLKG zu zwei Weihnachtsgottesdiensten in den Saalbau: Um Uhr startet die Weihnachtsoase, um beginnt Uhr die Weihnachtsgalerie. Um 23 Uhr gibt es dann noch einen Mitternachtsgottesdienst im Martin-Luther-Zentrum an der Ardeystraße.»Allen Besuchern möchten wir in inspirierenden Gottesdiensten zum Mitmachen, Mitfreuen und Mitnehmen für das Jahr 2018 positive Impulse mit auf den Weg geben.«echt Weihnachtsgottesdienst , und Saalbau Keine weiteren Fragen? Von wegen! Eingeweihte kennen Christian Ehring als Moderator der NDR- Satiresendung Extra3 und als Sidekick von Oliver Welke in der ZDF Heute Show. Was viele nicht wissen: Schon weitaus länger kultiviert er seine Liebe zur Bühne. So kann man ihn am 12. Januar live in der WERK STADT sehen. Die Wirtschaft brummt, der Export bricht alle Rekorde, wir sagen anderen, wo es langgeht. Dennoch schleicht sich selbst bei hartgesottensten Hochleistungs-Verdrängern das Gefühl ein: So wird s nicht weitergehen. Die Klimakatastrophe steht vor der Tür, der Islamische Staat womöglich bald schon in Lüdenscheid, Europa bricht auseinander, Millionen Menschen sind auf der Flucht. Sind das beherrschbare Krisen? Reicht der Einkauf im Bioladen noch aus als moralischer Ablassbrief? Und sollte man derartige Fragen überhaupt stellen, wo doch das Haus noch nicht abbezahlt und die Yogalehrer-Ausbildung noch nicht ganz abgeschlossen ist? Besser nicht. Sonst steht plötzlich der Zweifel da, in der frisch renovierten Wohnküche, mixt sich einen Smoothie und will einfach nicht mehr gehen. Keine weiteren Fragen ist ein aufrüttelnder Lagebericht aus dem Komfortzonenrandgebiet. Christian Ehring Keine weiteren Fragen? , 20 Uhr, WERK STADT Foto: Horst Klein

80 80 Termine & Veranstaltungen MUSIK THEATER KLEINKUNST ,19 Uhr Bibliothek Witten Don Quijote, Ritter von der Traurigen Gestalt Lesung mit Michael Helm , 18Uhr Saalbau BloW Konzert Tierisch tierisch , 20 Uhr WERK STADT Zeitraum , 20 Uhr Maschinchen Buntes Liedermacherabend mit Olli Heinze , 20 Uhr Saalbau Konrad Beikircher Passt schon! , 20 Uhr Maschinchen Buntes Klaatxt Deutscher Rock aus Witten , 20 Uhr WERK STADT Lisa Feller Der Nächste, bitte! , 15 Uhr Dschungelbuch Musical Saalbau Witten , 20 Uhr Ev. Kirche Bommern Duo Taktlos & Friends Balladen zur Weihnachtszeit Termine Stadtmarketing Im Advent auf dem Rathausturm , 18 Uhr 9.12., Uhr , 18 Uhr Mit dem Nikolaus im Fackelschein Entdeckungsreise durch das Muttental für kleine und große Abenteurer , Uhr Fackelwanderung zum Helenenturm , 18 Uhr ,12 Uhr WERK STADT Steamtropolis - The Winter Fair 2017 Phantastische Zeitreise in eine dampfbetriebene Parallelwelt! , 16 Uhr Haus Witten Adventskonzert der Musikschule , 20 Uhr Maschinchen Buntes Wittener Blues Session , Uhr Saalbau Alles Weihnachten mit dem kleinen Rabe Socke Schauspiel mit Musik für Kinder ab , Uhr Haus Witten Best of NRW mit Tabea Seibert und Ada Tanir , Uhr UWH Das traditionelle Nikolauskonzert mit Helge Antoni und Studierenden , 20 Uhr Maschinchen Buntes Mitmach-Spaß-Orchester , 20 Uhr Maschinchen Buntes Terje Nordgarden Singer/Songwriter , Uhr Saalbau Mirandolina Komödie mit Einführung um 19 Uhr , 20 Uhr WERK STADT Rainald Grebe Das Elfenbeinkonzert , 20 Uhr Famous HOOD JAM HIP HOP in concert , 20 Uhr Maschinchen Buntes Andrew Murphy Band Blues trifft auf Reggae , 20 Uhr Maschinchen Buntes Tom Vieth & Friends Bluesgitarre , 17 Uhr Saalbau , 16 Uhr Weihnachtskonzert mit dem Männerchor Witten-Bommern Lyra 1909 e.v ,14 18 Uhr WERK STADT Familiensonntag mit Zirkus Hokus Pokus Schwarzlichttheater für Kinder bis /12.12., je 20 Uhr Saalbau Die Schneekönigin Ballettmärchen Theatergemeinde Volksbühne Witten e.v , Uhr Morgen Findus wird s was geben Wittener Kinder- und Jugendtheater Saalbau , 20 Uhr WERK STADT Jazz Café mit dem Mengamo Trio , 17 Uhr UWH Winterkonzert von Chor und Orchester der UWH , 20 Uhr Maschinchen Buntes Der Wittener Folkclub mit DreckPäck , Uhr Saalbau Kurpfälzisches Kammerorchester 19.12, 20 Uhr Maschinchen Buntes Offenes Rock- und Pop-Chorsingen Weihnachts-Special , 20 Uhr Maschinchen Buntes Rettet die Sixties Beat-Session , Uhr Hänsel und Gretel Märchenoper , 16 Uhr Mama Muh feiert Weihnachten Wittener Kinder und Jugendtheater Saalbau Saalbau , 20 Uhr Maschinchen Unknown Blues Band , 20 Uhr WERK STADT Zeitraum , 20 Uhr Maschinchen Buntes Cheap Tequila Blues , 20 Uhr Maschinchen Buntes Ohrensausen Skiffle- und Cajun-Musik , 20 Uhr Saalbau 1. Wittener Neujahrsvarieté , 16 Uhr Saalbau Die himmlischen Strolche Kinderoper ab , Uhr Stadtbibliothek Witten Justyna Koeke Skulpturen zum Anziehen Performance mit textilen Medien Fackelwanderung im Muttental , 18 Uhr , 18 Uhr Silvester auf dem Helenenturm , Uhr Heißer Hugo für Kumpelinen Entdeckungsreise im Fackelschein nur für Frauen 13.1., 18 Uhr, Fackelwanderung mit Grünkohlessen , 18 Uhr Infos und Anmeldung Foto: zweimalzwei-fotografie , 20 Uhr UWH Hannah Arendt - Ein Mensch unter Menschen Ein künstlerisches Projekt mit Musik , 20 Uhr Maschinchen Buntes Offenes Rock- und Pop-Chorsingen Replay , 17 Uhr Saalbau IVUSHKA - Russische Weihnachten Revue Theatergemeinde Volksbühne Witten e.v ,18 Uhr WERK STADT Metal for Mercy on Stage Xmas Special , 11 Uhr Saalbau Sträter Günna Steinberg Albus Wopp Solidarfonds Weihnachtsmatinée Ihr Stadtmagazin liegt bei allen unseren Anzeigenkunden und vielen öffent lichen Stellen für Sie bereit! = Tipps für Kids und Familien , 21 Uhr UWH Neue Musik spielend hören lernen Performance mit dem Schlagwerker Michael Kiedaisch und Studierenden Das nächste Stadtmagazin erscheint Ende Januar Redaktionsschluss ist am

81 Termine & Veranstaltungen , Uhr Saalbau Die Csárdásfürstin Operette mit Einführung um 19 Uhr , Uhr Saalbau Nordwestdeutsche Philharmonie Haus Herbede Weihnachtlicher Kunsthandwerkermarkt , 18 Uhr Saalbau Witten Himmelwärts Stadtgottesdienst WISSEN VORTRAG VHS , 19 Uhr Haus Witten Mit der richtigen Testamentgestaltung Steuern sparen Vortrag von Reinhard Schauwienold vhs , 18 Uhr QuaBeD ggmbh Familiennachzug Fortbildung Für Flüchtlingshelfer, Geflüchtete und Interessierte , 8.30 Uhr UWH Gibt es Weltliteratur Vortrag , 20 Uhr WERK STADT Jochen Malmsheimer Dogensuppe Herzogin Ein Austopf mit Einlage , 20 Uhr Saalbau Ralf Schmitz Schmitzenklasse , Uhr Saalbau Hairspray Musical , 20 Uhr WERK STADT Christian Ehring Keine weiteren Fragen 22./22.01., je 20 Uhr Saalbau Buddy The Buddy Holly Story Musical Theatergemeinde Volksbühne Witten e.v , 20 Uhr WERK STADT Zeitraum , 20 Uhr UWH Luftschloss Eine Irrfahrt mit Texten , 20 Uhr WERK STADT Wilfried Schmickler Das Letzte , Uhr Das Monster vom blauen Planeten Schauspiel ab 4 Saalbau , Uhr Unikat-Klub Improvisation & Jazz , 17 Uhr Saalbau Der Vetter aus Dingsda Operette Theatergemeinde Volksbühne Witten e.v. DIES & DAS Innenstadt Wittener Weihnachtsmarkt , Uhr Märkisches Museum Kunterbunt Workshop für Kinder ab , 15 Uhr Märkisches Museum Kunst & Kuchen mit Susanne Stähli , 16 Uhr Bibliothek Witten Vorlesestunde für Kinder von , Uhr Bibliothek Witten Buchvorstellungen zur Weihnachtszeit Foto: Ilona Klimek , 16 Uhr Bibliothek Witten Lesezwerge Reime, Lieder und Geschichten Für die Kleinsten von , Uhr Stadtteilbibliothek Annen Vorlesestunde für Kinder von , 20 Uhr Maschinchen Buntes Kopfball! Das Fußballquiz , 11 Uhr Bibliothek Witten Papa-Zeit Weihnachtsbäckerei Für Väter und andere Männer mit Kindern von , Uhr Märkisches Museum Drunter und Drüber Bastel-Workshop für Kinder ab , 16 Uhr Bibliothek Witten Lesezwerge Reime, Lieder und Geschichten Für die Kleinsten von , und Uhr Saalbau Echt Weihnachtsgottesdienst , Uhr Stadtteilbibliothek Annen Vorlesestunde für Kinder von ,11 15 Uhr WERK STADT Familientrödelmarkt , Uhr WERK STADT Baby- und Kindertrödelmarkt , 18 Uhr Bibliothek Witten Plastiken und das Prinzip Vertikale Vortrag , 11 Uhr Bibliothek Witten OnleiheRuhr und mehr Einführung in die digitalen Angebote , 19 Uhr vhs Seminarzentrum Einführung in das Wohnungseigentumsrecht Vortrag von Fabian Krüger , 20 Uhr Haus Witten Das Ende der Arbeit im Mensch-Maschinen-Zeitalter? Vortrag , Uhr Stadtteilbibliothek Herbede OnleiheRuhr und mehr Einführung in die digitalen Angebote , 19 Uhr Märkisches Museum Die Reformation in der Grafschaft Mark Vortrag , Uhr UWH Wittener Unternehmergespräch Mit Fack ju Göhte -Produzent Christian Becker , 19 Uhr vhs Seminarzentrum Die Nebenkostenabrechnung im Mietrecht Vortrag von Fabian Krüger , 18 Uhr Märkisches Museum Ähnlichkeit in der bildenden Kunst Vortrag in der Reihe Unterm Pusenkoff , 18 Uhr UWH CSR und Innovation Gesellschaftliche Verantwortung als Innovationschance für Familienunternehmen Vortrag AUSSTELLUNGEN bis Märkisches Museum Stahl. Poesie. Dynamik. Friederich Werthmann zum 90. Geburtstag bis Märkisches Museum konkret! Form- und Farbbeziehungen in Fläche und Raum , 15 Uhr Märkisches Museum Öffentliche Führung durch die Ausstellungen

82 82 Rätselspaß Sudoku einfach Bilden Sie aus folgenden Buchstaben ein Wort: S E E H F T schwierig Sudoku einfach Auflösung aus Ausgabe Sudoku schwierig Auflösung aus Ausgabe 111 A G C Auflösung aus Ausgabe 111: VERGEBENS Einmal lächeln bitte... Schmunzler Patient zum Arzt:»Darf ich Silvester denn ein Glas Sekt trinken?«der Arzt:»Das dürfen Sie, aber worauf um Gottes Willen wollen Sie denn noch anstoßen?«auf einer Party. Sagt eine Frau zu der anderen ganz im Vertrauen:»Der Mann da drüben mit den braunen Haaren ist mein Mann und der hinter ihm mein Geliebter.«Erwidert die andere:»komisch, bei mir ist es genau umgekehrt.«die drei Etappen in der Entwicklung eines Mannes: Er glaubt an den Weihnachtsmann, er glaubt nicht mehr an den Weihnachtsmann, er ist der Weihnachtsmann. SMS. Frage:»Treffen wir uns heute Abend auf 1 2 Bier?«Antwort:»12 schreibt man ohne Bindestrich!«Weisheiten Arbeite ruhig und gediegen, was nicht fertig wird, bleibt liegen. Die Jugend wäre noch viel schöner, wenn sie erst später käme. Opposition ist die Kunst, so geschickt dagegen zu sein, dass man später dafür sein kann.

83

84