Stè Bëgn. Beauty & Wellness

Transkript

1 Stè Bëgn Beauty & Wellness

2 STÈ BËGN BEAUTY & WELLNESS Tanna era la regina dei Croderes, gli antichi uomini di pietra, che sedevano pesanti sulla terra e sopra le acque profonde. Amavano stuzzicare il vento con i loro capelli di ghiaccio e spingevano i fiumi fuori dai loro letti. Un giorno la regina Tanna allungò il capo al sole, i suoi capelli di ghiaccio iniziarono a sciogliersi e scorrendo scavarono ampie valli nella terra. Ed ecco che fili d erba e bellissimi fiori iniziarono a sbocciare e ricoprirono il corpo di Tanna, emanando un profumo inebriante. Un ampia vegetazione profumata crebbe sul corpo di Tanna e il suo cuore iniziò a battere; il vento si impigliò nelle cime degli alberi che avevano messo radice in lei e Tanna iniziò a respirare. Era bellissima, splendente e luminosa di colori. E finalmente Tanna iniziò a sentirsi bene (stè bëgn). Tanna war die Königin der Croderes der ersten Menschen aus Stein, die schwer auf der Erde und über dem unterirdischen Wasser saßen. Sie liebten es, den Wind zu kitzeln, mit ihren Haaren aus Eis. Und sie stießen die Füße aus ihren Betten. Eines Tages streckte Königin Tanna ihren Kopf weit in die Sonne und ihr Eishaar begann zu schmelzen und es rann und grub weite Täler in die Erde. Und siehe da! Gräser und wunderschöne Blumen begannen zu wachsen und bedeckten Tannas Körper, und sie duftete atemberaubend. Alles an Tanna wuchs und duftete und ihr Herz begann zu schlagen; der Wind verfing sich in ihren Baumwipfeln und sie begann zu atmen. Sie war wunderschön, leuchtend und voller Farbe. Ab diesem Zeitpunkt fing Tanna an sich wohl zu fühlen (stè bëgn). Tanna was the queen of the Croderes, the first stone people who lived on the earth and above the underground waters. They loved tickling the wind with their ice hair. And they kicked the rivers out of their beds. Once day Queen Tanna stretched her head out into the sunshine and her icy hair began to melt, running and carving great valleys into the earth. And look grass and wonderful flowers began to grow, covering Tanna s body and swatting her in beautiful perfume. Everything on Tanna grew and smelled lovely and her heart began to beat and the wind caught in freelops and she began to breathe. She was wonderfully beautiful glowing and full of colour. From this moment forth Tanna started to feel good (stè bëgn).

3 TRATTAMENTI VISO GESICHTSPFLEGE - FACIAL TREATMENTS ARIA Il classico trattamento viso secondo Gertraud Gruber Gesichtsbehandlung Klassik nach Gertraud Gruber...50 min. A 68,00 Traditional Gertraud Gruber facial treatment...75 min. A 84,00 TERA Fitotrattamento viso con le virtù delle piante Phytogesichtsbehandlung mit der Kraft der Pflanze...50 min. A 70,00 Phyto-facial treatment with the power of plants...75 min. A 86,00 EGA Il benessere che deriva dall acqua con pregiato impacco alle alghe Hydro Wellness mit hochwertiger Algen-Vliespackung Hydro wellness with quality algae fleece face-pack...50 min. A 70,00 AYURASAN Viso - Gesicht - Face Il trattamento Ayurasan include due massaggi terapeutici agli oli aromatici, uno alla testa, l altro al viso, collo e decolleté, un peeling ayurvedico, un tonico armonizzante TriDosha, un balsamo di bellezza riequilibrante e un massaggio eseguito con i guanti di seta. Die Behandlung Ayurasan umfasst zwei therapeutische Ölmassagen, eine für den Kopf, eine für Gesicht, Hals und Dekolleté, ein ayurvedisches Peeling, ein harmonisierendes TriDosha-Tonicum sowie einen ausgleichenden Schönheitsbalsam und eine Seidenhandschuhmassage. The Ayurasan treatment incorporates three therapeutic oil massages, one fort he head, one fort he face, neck and cleavage, an Ayurvedic facial peeling, a harmonising TriDosha tonic, a balancing beauty balsam and a silk glove massage min. A 78,00 FÜCH Beauty-modellage con cera Beauty-Wachs-Modellage Beauty wax modelling...75 min. A 86,00 MONTHALIT Viso - Gesicht - Face for men Monthalit - purissimo fango minerale di salamoia alpino, acido silicico e dolomite Monthalit ist ein reines Naturpräparat, das aus Mineral-Soleschlick, Kieselsäure und Dolomit besteht Monthalit - ultra pure mineral mud consisting of alpine brine, silicic acid and dolomite...75 min. A 78,00

4 TRATTAMENTI SINGOLI EINZELBEHANDLUNGEN - INDIVIDUAL TREATMENTS Correzione sopracciglia Augenbrauenkorrektur Eyebrow plucking min. A 10,00 Colorazione ciglia Augenwimpern färben Eyelash colouring...20 min. A 15,00 Colorazione sopracciglia Augenbrauen färben Eyebrow colouring min. A 15,00 Colorazione ciglia e sopracciglia Augenbrauen und Wimpern färben Eyebrow and eyelash colouring...25 min. A 25,00 Trattamento occhi con impacco Augenbehandlung mit Augenpackung Eye treatment with eye pack...25 min. A 35,00 MANICURE E PEDICURE HAND- UND FUßPFLEGE - HAND AND FOOD CARE Manicure Maniküre Manicure...A 33,00 French manicure...a 38,00 Beauty modellage con cera per le mani Beauty Wachs Modellage für Hände Beauty wax modelling for the hands...a 28,00 Peeling con impacco alle mani o ai piedi Peeling mit Packung für Hände oder Füße Peeling and pack for the hands or for the feet...a 28,00 Pedicure estetica Kosmetische Pediküre Cosmetic pedicure...a 42,00 Pedicure curativa Pflegende Pediküre Cherish perdicure...a 48,00 French pedicure...a 48,00 Tutti i trattamenti singoli possono essere aggiunti alle pulizie viso. Alle Einzelbehandlungen können bei den Gesichtsbehandlungen dazu gebucht werden. All individual treatments can be added to the facial treatments.

5 TRATTAMENTI CORPO KÖRPERBEHANDLUNGEN - BODY TREATMENTS Peeling corpo all Aloe Vera e impacco secondo Gertraud Gruber Aloe Vera Körperpeeling und Körperpackung nach Gertraud Gruber Aloe Vera body peeling and body-pack by Gertraud Gruber...50 min. A 65,00 Trattamento detossinante Monthalit con fango localizzato sull addome o gambe Entgiftende Behandlung Monthalit auf Beine oder Bauchbereich beschränkt Detoxifying treatment Monthalit localised on legs or abdominal area...50 min. A 70,00 Trattamento anticellulite Anti Cellulite Behandlung Anti-cellulite treatment...50 min. A 70,00 depilazione Depilation - depilation Depilazione - Depilation - Depilation: Gamba intera con inguine e ascelle Bein komplett mit Bikinizone und Achseln Complete leg with bikini line and armpits...a 48,00 Mezza gamba Bein bis Knie Leg to the knee...a 26,00 Inguine Bikinizone Bikini line...a 16,00-26,00 Ascelle Achseln Armpits... A 16,00 Bendaggio defaticante gambe Wickel für müde Beine Legs wrap for tired legs...50 min. A 70,00

6 MASSAGGI MASSAGEN - MASSAGES Massaggio rilassante Entspannungsmassage Relaxation massage...50 min. A 62,00 Massaggio sportivo Sportmassage Sport massage...50 min. A 72,00 Massaggio parziale gambe o schiena Teilmassage Beine oder Rücken Partial massage back or legs...25 min. A 38,00 Massaggio drenante Lymphstimulierende Massage Lymph stimulating massage...50 min. A 62,00 Massaggio con tamponi alle erbe alpine Kräuterstempelmassage Pistils massage with alpine herbs...50 min. A 75,00 Bio release, massaggio viso e testa Bio Release, Gesichts- und Kopfmassage Bio-release, facial and head massage min. A 38,00 Massaggio AYURSAN BODY con oli caldi pregiati da maturazione ayurvedica. Questo trattamento si contraddistingue per i suoi oli ayurvedici molto pregiati e l aggiunta del tonico armonizzante TriDosha tratto da aromi naturali. AYURSAN BODY Massage mit warmem ayurvedisch gereiftem Massageöl. Diese Massage zeichnet sich durch das hochwertige Massageöl mit TriDosha Wirkstoffkomplex aus natürlichen Aromen aus. AYURSAN BODY massage with warm ayurvedic oil. This massage is recognised for its ayurvedic high-quality oil with TriDosha tonic from natural flavors min. A 80, min. A 92,00 Tocco Monthalit Massaggio alla schiena e impacco di purissimo fango Monthalit Rückenmassage mit Monthalitpackung Back massage and Monthalit body-pack...50 min. A 70,00 Riflessologia plantare Fußreflexzonenmassage Foot reflexology massage...45 min. A 55,00 Solarium...A 16,00

7 STÈ BËGN 1 Trattamento viso Gesichtsbehandlung Facial treatment (75 min.) 1 Pedicure Pediküre Pedicure 1 Manicure + beauty modellage con cera Maniküre + Beauty Wachs Modellage Manicure + beauty wax modelling 1 Riflessologia plantare Fußreflexzonenmassage Foot reflexology massage...a 205,00 PURËZA 1 Peeling corpo + trattamento anticellulite Körperpeeling + Anti-Cellulite-Behandlung Body peeling + anti-cellulite treatment 1 Massaggio drenante Lymphstimulierende Massage Lymph stimulating massage 1 Trattamento detossinante Monthalit Entgiftende Behandlung Monthalit Detoxifying treatment Monthalit...A 185,00 BELEZA 1 Ayurasan viso Ayurasan Gesichtsbehandlung Ayurasan facial 1 Manicure + impacco alle mani Manicure + Händepackung Manicure + hands-pack 1 Massaggio rilassante Entspannungsmassage Relaxation massage...a 165,00 PUR ËL PACCHETTI SPECIALI SONDERPAKETE - SPECIAL PACKAGES 1 Massaggio rilassante Entspannungsmassage Relaxation massage 1 Pedicure Pediküre Pedicure 1 Riflessologia plantare Fußreflexzonenmassage Foot reflexology massage 1 Bio release Bio Release Bio-release 1 Trattamento viso Gesichtsbehandlung Facial treatment (75 min.)...a 255,00 INFORMAZIONI UTILI ALLGEMEINE INFORMATIONEN - USEFUL INFORMATION Siamo a vostra disposizione per elaborare un pacchetto benessere su misura per voi! Nel caso in cui doveste mancare ad un appuntamento, siete pregati di comunicarlo almeno un giorno prima. In caso contrario vi preghiamo di comprendere che saremo costretti ad addebitarvi il 50% del costo del trattamento riservato. Le offerte presenti in questo listino prezzi sono valide fino alla stampa del nuovo listino. Gerne erstellen wir für Sie ein persönliches Beautypaket. Sollten Sie Ihren Beauty-Termin nicht einhalten können, bitten wir Sie, uns dies spätestens am Vortag mitzuteilen. Andernfalls sehen wir uns gezwungen, Ihnen 50% des Betrages der reservierten Behandlung anzurechnen. Die Angebote dieser Preisliste haben Gültigkeit bis zum Erscheinen einer neuen. We will be pleased to prepare a special wellness package to meet your specific requirements. If you can t keep your appointment, please notify us at least one day in advance. If not, we will be forced to charge you 50% of the cost of the treatment you reserved. The offers in this price list are valid until the new price list has been printed.

8 WELLNESS Attrazioni acquatiche Wasserattraktionen Water attractions Piscina coperta Hallenbad Indoor pool Piscina con nuoto controcorrente, docce cervicali e idromassaggio. Schwimmbad mit Gegenstromschwimmanlage, Nackenduschen und Whirlpool. Swimming pool with counter-current swimming facility, neck showers and whirlpool. Docce energizzanti Erlebnisduschen Adventure showers Doccia a mulino e doccia rivitalizzante con una combinazione di aromi ed effetti di colori. Mühlraddusche und Erlebnisdusche mit Aromenkombination und Farbeffekten. Original mill wheel shower and adventure shower with various flavour combinations and colour effects. Pozzo Kneipp Kneipp-Tretbrunnen Kneipp foot well Il principio caldo-freddo, completato dalle pietre di fiume che massaggiano le piante dei piedi, rappresenta la base di tutti i benefici che l acqua produce: regola la circolazione, stabilizza il sistema nervoso e di conseguenza migliora il benessere dell intero organismo. Mit dem Wechselbad für Ihre Füße regulieren Sie den Kreislauf, stabilisieren das Nervensystem und revitalisieren somit Ihr gesamtes Wohlbefinden. Die speziellen Steine massieren auch gleichzeitig Ihre Fußsohlen. Dipping your feet in hot and cold water helps control the circulation, stabilise the nervous system and revitalise your whole well-being. At the same time, the special stones massage the soles of your feet. Sauna-Stube Stubensauna Sauna-stube La stube tradizionale funge da sauna finlandese, invita a riposarvi, rilassarvi e rigenerarvi. Die traditionelle Bauernstube fungiert als Finnische Sauna und lädt zum Ruhen, Relaxen und Regenerieren ein. The traditional Finnish sauna invite you to rest, relax and recharge. Bagno a vapore Dampfbad Steam bath Temperatura moderata e alta concentrazione di umidità, per sudare, riscaldarsi e rilassarsi. Eine gemäßigte Temperatur und hohe Luftfeuchtigkeit bringen zum gesunden Schwitzen, Wärmen und Entspannen. This kind of sauna let you soak up the steam, warm up and relax at a moderate temperature and high air humidity. Sauna contadina Brechelbad Bauernsauna Farmer s Steam Bath La cupola di rame della stufa emana il profumo dei rami e delle pigne di abete: il benefico vapore, saturo di aromi penetranti e di erbe officinali, agisce efficacemente su tutta la regione dorsale. Aus der kupfernen Krone des Brechelbad-Ofens dringen die Düfte der Tannenzapfen und Zweige: herbwürzige Aromen des Waldes werden frei und Kräuterdampfschübe wirken wohltuend auf Ihre Rückenregion. The scents of pine cones and branches waft out from the copper crown of the stove: warm spy woody smells are released and herbal vapours are good for your back. Isole rilassanti ed energetiche Ruhe- und Energieinseln Rest and energy islands Zona relax Ruheräume Relaxations rooms Area relax con lettini e panca riscaldata e stanzetta con letto ad acqua. Ruheraum mit Entspannungsliegen, Wärmebank und kleines Zimmer mit Wasserbett. Relaxation area with comfortable relaxation chairs, heat bank and little room with waterbed. Cristalloterapia Kristall-Laconium - Crystal laconium Il quarzo rosa, l illuminazione variabile a fibre ottiche, piacevoli musiche e aromi di oli essenziali attuano un effetto rivitalizzante. Der rosa Quarz, die variierende Glasfaserbeleuchtung, angenehme Musikklänge und ätherische Aromen haben eine besonders belebende Wirkung. The pink quartz, changing fibre optic lighting, pleasurable music and ethereal aromas have a particularly vitalising effect. Vital-Stube Dopo la sauna sono a disposizione diversi tipi di tisane da gustare in totale relax. Nach dem Saunagang stehen hier verschiedene Kräuterteesorten zum Ausruhen und Entspannen. After your spell in the sauna, you have a selection of different flavours of herbal tea to taste in total relax.

9 Orario d apertura ÖFFNUNGSZEITEN - OPENING HOURS Beauty & Massage: su appuntamento - nach Vereinabrung - by appointment Sauna: Piscina - Hallenbad - Pool: Str. Sorà 15 - I Colfosco/Corvara (BZ) - ALTA BADIA - DOLOMITES Tel Fax info@granciasa.com