Porsche Zentrum St. Gallen 3:12 Porsche Classic Kompetenz in St. Gallen. Erfahrung und technisches Know-how. Werte weitergeben. Marken-Show im Einstein Congress. DAS GESETZ DER KURVE. Der neue Cayman. Porsche Cayman S Kraftstoffverbrauch in l/100 km (Schaltgetriebe/PDK): innerorts 12,2/11,2 ausserorts 6,9/6,2 kombiniert 8,8/8,0 CO 2 -Emissionen in g/km 206/198 Effizienzklasse G/F Porsche Zentrum St. Gallen Zürcherstrasse 160 9001 St. Gallen www.porsche-stgallen.ch
Editorial 4 5 6 Porsche Classic Kompetenz in St. Gallen. Erfahrung und technisches Know-how. Der neue Cayenne Turbo S. Höhere Instanz. Die Panamera Platinum Edition. Feinschliff. Der neue Cayman und Cayman S. Eigenständig. Konsequent. Willensstark. Liebe Leserinnen und Leser Wissen Sie, wie das Porsche Wappen entstand und was es zeigt? In einem New Yorker Restaurant skizzierte Ferry Porsche 1951 beim Mittagessen das heutige Markenzeichen von Porsche auf einer Papierserviette. Es zeigt eine Kombination aus den Wappen von Stuttgart und Baden-Württemberg sowie dem krönenden Porsche Schriftzug. Er legte somit den Grundstein für die heutige, starke Marke Porsche. 8 11 13 14 Werte weitergeben. Marken-Show im Einstein Congress. Unsere 9x6-Aktion. Profitieren Sie von unserer Sonderaktion für Ihren Porsche. Fitness für Ihren Porsche. Unsere Porsche Servicepakete. Lagerabverkauf. Ergreifen Sie die günstige Gelegenheit. Der neue Cayenne S Diesel. Effizienz: gesteigert. Performance: gesteigert. Auch wir im Porsche Zentrum St. Gallen wollen Jahr für Jahr ein Zeichen setzen. So war unser letztes Jahr ziemlich ereignisreich das Wintertraining in Les Diablerets, die Einführung zahlreicher neuer Porsche Modelle, die Trackdays am Red Bull Ring, in Dijon und am Hockenheimring und zu guter Letzt unser Anlass zum Thema Werte weitergeben, den wir mit verschiedenen Partnern für unsere Kunden organisiert haben. Genaueres zu diesem erfolgreichen Kooperations-Event erfahren Sie in dieser Ausgabe. Neu in unserem Team begrüssen darf ich Thomas Sarkis, den wir Ihnen auf Seite 4 näher vorstellen möchten. Nun wünsche ich Ihnen viel Spass bei der Lektüre der neuen Ausgabe von Porsche Times! Ihr Gregor Bucher Impressum Porsche Times erscheint beim Porsche Zentrum St. Gallen, Zürcherstrasse 160, 9001 St. Gallen Tel. 071 244 54 40, Fax 071 244 52 61, info@city-garage.ch www.porsche-stgallen.ch Auflage: 1 800 Ex. Für unverlangt eingesandte Fotos und Manuskripte wird keine Haftung übernommen. Die Verantwortung für die redaktionellen Inhalte und Bilder dieser Ausgabe übernimmt das Porsche Zentrum. Ausgenommen davon sind die offiziellen Seiten der Porsche AG xxxxxx
Einfach Klasse. Porsche Classic Kompetenz in St. Gallen. 4 PORSCHE SERVICE Klassische Porsche Modelle in den richtigen Händen wissen? Auf Erfahrung und Leidenschaft setzen? Das Porsche Zentrum St. Gallen bietet älteren Porsche Modellen, was sie verdienen. len Konditionen, erklärt Bojan Varga. Damit die Fahrzeuge vor Salzwasser geschützt sind, werden sie gratis mit einem Anhänger abgeholt und auch wieder zurückgebracht. Die Aktion läuft von Januar bis Anfang März. Unglaublich, aber wahr: Heute sind immer noch über zwei Drittel aller von Porsche jemals gebauten Fahrzeuge auf den Strassen der Welt unterwegs. Deshalb hat sich das Porsche Zentrum St. Gallen unter anderem auch auf klassische Porsche Modelle ausgerichtet. Erfahrung und technisches Know-how. Unsere Kompetenz liegt in der richtigen Wartung luftgekühlter, klassischer Porsche. Dies können wir durch die gewaltige Erfahrung unseres Mechaniker- Teams sicherstellen, erklärt Bojan Varga, Serviceleiter des Porsche Zentrums St. Gallen. Das Durchschnittsalter der drei Mechaniker liegt bei etwa 50 Jahren dementsprechend viel Erfahrung besitzen die Mitarbeitenden. Bojan Varga: Unsere Mitarbeitenden kennen die Probleme der klassischen Porsche. Wir können die Fahrzeuge deshalb optimal warten ohne unnötige Reparaturen oder falsche Diagnosen. Kundinnen und Kunden, welche ihre Fahrzeuge bei uns reparieren liessen, schätzen den Service und die Reparaturqualität. Spezielles Winterangebot. Über die Wintermonate bietet das Porsche Zentrum St. Gallen für Besitzer klassischer Porsche neu ein Sonderangebot an. Die qualifizierten Mechaniker führen einen Service durch und dies zu speziellen Konditionen. In diesen Monaten haben wir mehr Zeit, um die Porsche auf Vordermann zu bringen, da sie nicht so oft gebraucht werden wie im Sommer. Unsere Kunden profitieren daher von speziel- Thomas Sarkis der neue Serviceberater im Porsche Zentrum St. Gallen. Die Ideologie und das Design von Porsche haben mich schon immer begeistert, schwärmt Thomas Sarkis, der neue Serviceberater. Bevor er im Porsche Zentrum St. Gallen seine Stelle antrat, arbeitete er in Bronschhofen in einer Werkstatt mit Porsche und Saab. Beim Porsche Zentrum St. Gallen kann er sich nun endlich voll und ganz seiner Lieblingsmarke Porsche widmen. Die neue Arbeit bedeutet für Thomas Sarkis eine grosse Veränderung. Vorher arbeitete ich in der Werkstatt. Die neue Aufgabe als Serviceberater ist eine Herausforderung, die ich gerne anpacke. Porsche Classic Card. Im Porsche Zentrum St. Gallen ist die Porsche Classic Card erhältlich der perfekte Service mit exklusiven Vorteilen für den klassischen Porsche. Fahrzeuge bis zum Modell 993 (Jahrgänge 1998 und älter) erhalten die fahrzeuggebundene und ein Jahr gültige Karte gratis nach einer Wartung im Porsche Zentrum St. Gallen. Die Leistungen der Porsche Classic Card sind speziell auf die Bedürfnisse der klassischen Porsche zugeschnitten. Neben dem Pannendienst ist eine Ersatzteilversorgung im Ausland gewährleistet, was insbesondere bei älteren Fahrzeugen nützlich sein kann. Zudem wird beispielsweise die Weiterreise garantiert, erklärt Bojan Varga. Die Porsche Schweiz AG organisiert jedes Jahr mehrere Events exklusiv für die Besitzer der Porsche Classic Card. Ausserdem erhält jeder Inhaber der Karte ein originelles Weihnachtsgeschenk.
Wer oben ankommt, braucht noch lange nicht stehenzubleiben. Ein Credo, das die Ingenieure bei Porsche antreibt. Als stärkster seiner Baureihe bringt der Porsche Cayenne Turbo S atemberaubende Performance, innovative Technik und überlegene Souveränität direkt auf die Strasse. Mit 405 kw (550 PS) und einer Spitzengeschwindigkeit von 283 km/h absolviert er den Sprint von 0 auf 100 in 4,5 s dank Porsche Intelligent Performance bei verhältnismässig moderatem Verbrauch. Technologien wie das Fahrwerkregelsystem Porsche Dynamic Chassis Control (PDCC) oder das Porsche Das Ziel: die bisherigen Fahrleistungen übertreffen. Mit dem Cayenne Turbo S verschieben wir die Grenzen wieder einmal nach oben. So steigern wir die Performance und erst recht die Emotionen. Die höhere Instanz. Der neue Cayenne Turbo S. Torque Vectoring Plus (PTV Plus) schaffen eine Fahrdynamik, die Ihresgleichen sucht. Für beste Bodenhaftung sorgt das Porsche Traction Management (PTM) mit aktivem Allradantrieb. Aussen ist der Cayenne Turbo S seiner Linie treu geblieben mit klarem Fokus auf Sportlichkeit und Dynamik. Dazu zählt die direkt auf den Betrachter zulaufende Linienführung der Frontpartie. Die Sportwagen-DNA wird auch in der fliessenden Silhouette deutlich sowie an den muskulösen Kotflügeln am Heck. Im Innenraum schafft die serienmässige Lederausstattung in neuem Bi-Color-Konzept eine sportlich-elegante Atmosphäre. 5 PORSCHE PUR PORSCHE PUR Eine Höchstleistung wird in Edelmetall verewigt. Bronze, Silber, Gold. Letzteres hat der Porsche Panamera schon mehr als einmal geholt. Zum Beispiel mit zahlreichen Auszeichnungen. Ihm widmen wir eine besonders edle Ausgabe. Einen Feinschliff. Hervorgehobene Merkmale in Platinsilber akzentuieren die Persönlichkeit der Panamera Platinum Modelle: die Lamellen im Bugteil, die seitlichen Luftauslässe, die Zierleiste am Heck sowie der Heckdiffusor mit Finnen. Für sportlichen Feinschliff sorgen 19-Zoll Panamera Turbo Räder mit Radnabenabdeckungen mit Porsche Wappen. Weiter innen präsentieren sich eindeutige Erkennungszeichen: die Einstiegsleisten mit Schriftzug Platinum Edition und die zweifarbige Teillederausstattung in Schwarz und Luxorbeige mit geprägten Porsche Wappen auf den Kopfstützen. Die Panamera Platinum Edition ist in fünf Exterieurfarben erhältlich als Panamera, Panamera 4 und Panamera Diesel. Zudem sind viele der Individualisierungsoptionen der Panamera Baureihe möglich. Denn Perfektion nahe zu kommen, bedeutet nicht, aalglatt zu sein. Sondern feingeschliffen. Und perfekt auf Sie abgestimmt. Feinschliff. Die Panamera Platinum Edition. Sich selbst mit dem Besten nie zufrieden geben. Immer noch ein Quäntchen steigern. Und mehr und mehr dem nähern, was man Perfektion nennen kann. Klingt nicht nach dem einfachen Weg. Aber nach dem richtigen. Dem Porsche Weg. Weil wir das, was uns am Herzen liegt, immer noch einem Feinschliff unterziehen. Erfahren Sie mehr unter www.porsche.ch/panamera-platinum-d
6 Ausdrucksvolle Heckleuchten in LED-Technik. Sportlich und komfortabel: das Innenraumkonzept. Runde Bugleuchte mit Tagfahr- und Positionslicht. PORSCHE PUR Kurven gibt es viele: Serpentinen. Haarnadelkurven. Spiralen. Sie perfekt zu fahren, bedeutet Geschick, Timing und Fahrgefühl. Um dabei maximale Emotionen freizusetzen, braucht es mehr. Es braucht Leistung. Sprich: einen starken Antrieb. Das Prinzip der Porsche Cayman Modelle: Ein weiteres Prinzip für perfekte Kurven: Geradlinigkeit. Genauso wie Ecken und Kanten. Klingt nach einem Widerspruch. Aber nur scheinbar, wie man eindeutig im Design erkennt. Klar definierte Linien, kurze Überhänge, flache Silhouette. In die kraftvollen Kotflügel sind neu gestaltete Scheinwerfer inte- Die Cayman Modelle auf einen Blick. Cayman Motorlage Mitte Hubraum 2.706 cm³ Leistung 275 PS/202 kw der Mittelmotor. Sein Takt schlägt nur wenige Zentimeter hinter dem Herz des Fahrers. Unkonventionell ja. Aber auch sensationell im Fahrverhalten. Der tiefe und zentrale Schwerpunkt verteilt das Ge- griert. Am Heck ebenso konsequent kraftvoll. Grosse, dynamische Lufteinlässe am Bugteil. Beim Cayman S sind sie in Schwarz gehalten, was ihm einen noch sportlicheren Charakter gibt. bei Drehzahl 7.400 1/min Drehmoment 290 Nm bei Drehzahl 4.500-6.500 1/min Höchstgeschwindigkeit 266 264 km/h * Beschleunigung 0-100 km/h 5,7 5,6 s * wicht gleichmässig auf Vorder- und Hinterachse. Cayman S Kein Prinzip ohne einen spürbaren Effekt: ausgewogenes Fahrverhalten und hohe Beweglichkeit in Kurven. So kann man die 275 PS im Porsche Cayman bzw. 325 PS im Porsche Cayman S nicht nur vollends ausnutzen sondern auch geniessen. Ebenfalls geradlinig: das Interieur mit kurzen Wegen vom Schalthebel zum Lenkrad und einer perfekten Integration des Fahrers in den Innenraum. Komfort wird in einem Porsche Cayman nicht überbetont. Ist aber trotzdem in einer ordentlichen Portion vorhanden. Auf sportliche Weise versteht sich. Motorlage Mitte Hubraum 3.436 cm³ Leistung 325 PS/239 kw bei Drehzahl 7.400 1/min Drehmoment 370 Nm bei Drehzahl 4.500-5.800 1/min Höchstgeschwindigkeit 283 281 km/h Beschleunigung 0-100 km/h 5,0 4,9 s * *in Verbindung mit Porsche Doppelkupplungsgetriebe (PDK) Der neue Cayman und Cayman S. In der Mathematik ist die Kurve ein eindimensionales Objekt. Klingt langweilig. Oder nach einer Herausforderung. Genauer gesagt, nach der Lieblings-Herausforderung unserer Ingenieure: sich über die Grenzen des Machbaren hinwegzusetzen. Nicht indem man Naturgesetze ignoriert. Sondern indem man sie intensiv studiert. Sich mit ihnen auseinandersetzt. Sie anwendet, bis sie dem zugutekommen, was uns am wichtigsten ist: Fahrspass. Das Ergebnis? Sind Kurven, die vieles sind nur nicht eindimensional. Das ist unser Gesetz der Kurve. Porsche Cayman (Schaltgetriebe/PDK): innerorts in l/100 km 11,4/10,6 ausserorts in l/100 km 6,3/5,9 kombiniert in l/100 km 8,2/7,7 CO 2 -Emissionen in g/km 192/180 Effizienzklasse G/F Porsche Cayman S (Schaltgetriebe/PDK): innerorts in l/100 km 12,2/11,2 ausserorts in l/100 km 6,9/6,2 kombiniert in l/100 km 8,8/8,0 CO 2 -Emissionen in g/km 206/188 Effizienzklasse G/F
7 Die ansteigende Mittelkonsole sorgt für kurze Wege. Seitliche Lufteinlässe unterstreichen die dynamische Optik. Hochwertig bis ins Detail: Türgriffeinlagen in Leder. Serienmässige Sportsitze mit Alcantara Sitzmittelbahn, übersichtliche Bedienelemente und dezente Designelemente wie die silberfarbenen Details der Schalttafel und der Mittelkonsole. Die perfekteste aller Kurven: ist jedoch immer noch Ihre ganz eigene Linie. Der Porsche Cayman und der Cayman S sind nach allen Regeln der Kunst individualisier- und veredelbar. Mit dem Porsche Car Configurator unter www.porsche.ch können Sie sich Ihr persönliches Cayman Modell komplett zusammenzustellen von Farbe und Interieuroptionen über Zusatzausstattungen wie Lenkräder, Sitze oder Audio-Systeme. Auch nachträglich besteht die Möglichkeit, über Porsche Tequipment Ihren Cayman noch mehr zu einem Ausdruck Ihrer Persönlichkeit zu machen. Schliesslich ist die einzige Überzeugung, auf die Sie sich verlassen sollten, Ihre eigene. Alles Weitere: sollten Sie lieber persönlich austesten. Am besten in jeder einzelnen Kurve. Mehr Informationen zum Cayman finden Sie in unserem Webspecial unter www.porsche.ch. PORSCHE PUR
8 Exklusiv in St. Gallen. Werte weitergeben ein be PORSCHE LIVE Am 4. Oktober hat das Porsche Zentrum St. Gallen ausgewählte Kundinnen und Kunden zu einem besonderen Event in das Einstein Congress eingeladen. In den einzigartigen Räumlichkeiten des Einstein Congress bot das Porsche Zentrum St. Gallen zusammen mit den Partnern Bucherer, Einstein St. Gallen und Portmann Tabakwaren GmbH den Gästen ein attraktives Rahmenprogramm unter dem Motto Werte weitergeben. Glamouröse Show. Während der rund einstündigen Marken-Show wurden in stilvoller Atmosphäre edle Schmuckstücke, faszinierende Fahrzeuge, exotische Zigarren und neue Gastgeber-Ideen zu einer spannenden Geschichte zusammengeführt. Das Infotainment bestand aus multimedialen Einspielungen, Fachgesprächen, künstlerischen Darbietungen sowie zahlreichen Überraschungsmomenten. Andreas Haag Direktor Bucherer St. Gallen: Dieser Event hatte aufgrund seiner Vielseitigkeit für Damen und Herren Interessantes zu bieten. Unsere Kunden waren begeistert auch vom Kulinarischen und der ansprechenden Präsentation. Andreas Haag, Direktor von Bucherer St. Gallen, erklärt: Es war eine Win-win-Situation für alle vier Unternehmen. Aufgrund der gleichen Zielgruppen konnten neue Kunden angesprochen und Verkäufe generiert werden. Als Spezialist für Uhren und Schmuck ist das Familienunternehmen Bucherer mit seinen rund 1 200 Mitarbeitenden bis über die Landesgrenzen hinaus bekannt für die Top-Qualität seiner Produkte. Die Portmann Tabakwaren GmbH präsentierte den Gästen ihre Tabakprodukte von kubanischen Zigarren bis zu edlen Feuerzeugen. Thomas Portmann, Geschäftsführer der Portmann Tabakwaren GmbH, zeigt sich begeistert: Es war ein hervorragender Abend. Die Zusammenarbeit zwischen den Unternehmen war perfekt und völlig unkompliziert. Wir konnten zahlreiche neue Kunden gewinnen. Markus Kraus, General Manager vom Einstein St. Gallen, schliesst sich an: Die Gäste zeigten an allen Produkten ihr reges Interesse. Es entstanden super Synergien für alle vier Partner. Die Veranstalter und Teilnehmer fühlten sich wohl im modernen Kongresszentrum mit den 14 eleganten Meeting-Räumen, einem Boardroom und dem grossen Einstein-Saal.
sonderer Event. 9 PORSCHE LIVE Markus Kraus General Manager Einstein St. Gallen: Das war der Top-Event dieses Jahres. Er hatte alles, was ein guter Anlass braucht von faszinierenden Videos, gutem Essen und Trinken bis hin zu einem Diamanten-Apéro. Wir erhielten von unseren Kunden nur positives Feedback. Thomas Portmann Geschäftsführer Portmann Tabakwaren GmbH: Einen Anlass wie diesen hatten wir noch nie in St. Gallen. Unsere Kunden sprachen nur positiv über diesen hervorragenden Event. Der ganze Abend war perfekt organisiert und definitiv kein Kitsch. Gregor Bucher Geschäftsführer Porsche Zentrum St. Gallen: Für die Kunden war es ein überraschender Event, welcher sie begeisterte. Die Exklusivität und Einzigartigkeit unserer Marken wurde an diesem gemeinsamen Anlass gut vereint und absolut positiv inszeniert. Panamera: elegant und dynamisch. Auch Gregor Bucher, Geschäftsführer des Porsche Zentrums St. Gallen, ist vom Erfolg der Veranstaltung überzeugt: Alle vier ausdrucksstarken Marken konnten an diesem Abend ihre Werte an potenzielle Kunden weitergeben. Es war ein voller Erfolg. Passend zum Motto stellte das Porsche Zentrum St. Gallen den Gästen die Porsche Panamera Modellreihe vor. Für mich drückt der Panamera die materialisierte Persönlichkeit von Menschen aus, die in ihrem Leben viel gesehen und erlebt haben, die Werte erfahren haben und diese schliesslich weitergeben wollen, so Gregor Bucher. Der Panamera sei elegant, ohne verspielt zu wirken und dynamisch, ohne aufdringlich zu sein. Egal ob Kurven, Asphalt, Regen und Schnee er bringe den Fahrer oder die Fahrerin einfach näher an die Strasse.
Sie fahren einen älteren 911 Carrera (996) oder Boxster (986)? Profitieren Sie von unserer Sonderaktion für Ihren Porsche. 11 11 PORSCHE SERVICE Ihr Fahrzeug hat schon einige Kilometer und Jahre hinter sich? Wir möchten Ihre Zuneigung zu Ihrem Porsche belohnen. Mit unserer 9x6-Aktion erhalten Sie einmalig einen Nachlass von 9.96% (911 Carrera Modelle) bzw. 9.86% (Boxster Modelle) auf die bei einem offiziellen Porsche Partner durchgeführten Service- und Reparaturarbeiten. Bei besonders umfangreichen Arbeiten erhalten Sie zusätzlich einen Rabatt von CHF 50. ab einem Reparaturwert von CHF 500. bzw. CHF 100. ab einem Reparaturwert von CHF 1 000.. Alles, was Sie benötigen, ist ein entsprechender Gutschein. Diese Special-Offer gilt für alle Boxster Modelle der 1. Generation (Baujahr 1997 bis 2004) sowie die 911 Carrera Modelle der 5. Generation (Baujahr 1998 2005). Die Aktion dauert vom 1. Dezember 2012 bis 28. Februar 2013. Bestellen Sie jetzt Ihren persönlichen Gutschein unter www.porsche.ch/9x6_aktion. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Fitness für Ihren Porsche. Unsere Porsche Servicepakete. Das Porsche Servicepaket bietet Ihnen eine Abdeckung aller von Porsche vorgeschriebenen Wartungen und Servicearbeiten für einen Zeitraum von 4 Jahren ab der ersten Inverkehrssetzung bzw. bis zu einer Laufleistung von 100 000 km (es gilt das zuerst Erreichte). In Verbindung mit der 2 + 2 Jahre Garantie profitieren Sie somit von einer kompletten Kostendeckung während 4 Jahren.* Weiterhin erhalten Sie die Porsche Assistance kostenlos über den Gültigkeitszeitraum Ihres Servicepaketes. Nur das Beste für Ihren Porsche. Dank unserer hochqualifizierten und mit den neuesten Technologien vertrauten Mitarbeiter und der Verwendung von Porsche Originalteilen. Profitieren Sie jetzt und gönnen Sie Ihrem Porsche eine Fitness wie am ersten Tag. Die Servicepakete sind erhältlich für die neuen 911 Carrera Modelle (991), die neuen Boxster Modelle (981) und die Cayenne Modelle ab Modelljahr 2013. * exkl. Verschleissteile Mehr Informationen finden Sie unter www.porsche.ch/ servicepakete oder bei Ihrem Porsche Partner.
EINZIGARTIG WIE IHRE LIEBE 1888 BY BUCHERER das absolute Glanzstück aus dem Atelier Bucherer: Brillant allerhöchster Kategorie, ab 1 Karat, formvollendet gefasst in edlem Platin UHREN SCHMUCK JUWELEN Basel Bern Davos Genève Interlaken Lausanne Locarno Lugano Luzern St. Gallen St. Moritz Zermatt Zürich Berlin Düsseldorf Frankfurt Hamburg München Nürnberg Wien bucherer.com
13 Lagerabverkauf Porsche Cayman S Black Edition Achtung! Bild hat leichte Abweichungen zum Original. PORSCHE PLUS Ausstattung: 19-Zoll Boxster Spyder Rad BOSE Surround Sound-System inklusive CD-Ablage Porsche Active Suspsension Management (PASM) Porsche Doppelkupplungsgetriebe (PDK) Sport Chrono Paket Plus Sportsitze etc. Listenpreis CHF 117 030.- Nettopreis CHF 86 900. Leasing ab CHF 945.60/mtl. 48 Monate Laufzeit Lagerabverkauf Porsche 911 Carrera 4 GTS (white) Achtung! Bild hat leichte Abweichungen zum Original. Ausstattung: 19-Zoll RS Spyder Rad mit Zentralverschluss Aerokit Cup BOSE Surround Sound-System PASM-Sportfahrwerk (-20mm) inkl. mechanischer Hinterachs-Quersperre Porsche Doppelkupplungsgetriebe (PDK) Sport Chrono Paket Plus etc. Listenpreis CHF 201 100.- Nettopreis CHF 147 900. Leasing ab CHF 1 568.70/mtl. 48 Monate Laufzeit
Der Cayenne S Diesel auf einen Blick. 10 14 Ob wir uns manchmal fragen, wie viel und was man alles noch steigern kann? Nicht eine Sekunde lang. Eigentlich stellen wir uns nur die Frage nach dem Wie. Motorlage Hubraum Leistung bei Drehzahl Frontmotor 4.134 cm³ 382 PS / 281 kw 3.750 1/min sige 8-Gang-Tiptronic S. Dabei verliert der Porsche Cayenne S Diesel nie die Bodenhaftung, sein Fahrwerk garantiert in Verbindung mit dem Porsche Traction Management (PTM) intensiven Kontakt zur Strasse und höchste Dynamik. So viel zur Leistung. PORSCHE PUR Eine Antwort, die unsere Ingenieure häufig geben: mit Vernunft. Vernunft und Leistung gehören eindeutig zusammen. Wie wir wieder einmal bewiesen haben. Mit dem neuen Porsche Cayenne S Diesel. Denn wer jeden Tag alles gibt muss seine Ressourcen intelligent nutzen. Das Maximum aus sich herausholen, keine Sekunde verschenken, Potenziale voll ausschöpfen das ist der Anspruch jedes Porsche Fahrers. Und Porsche Fahrer wissen, wie sie ihre Ziele erreichen: indem sie alle Kräfte mobilisieren und effizient ihren Weg gehen. Eine Position, die wir teilen. Deswegen hat Leistung bei Porsche auch immer etwas mit Effizienz zu tun. Wir nennen das Porsche Intelligent Performance. Wie sich Porsche Intelligent Performance auf Asphalt anfühlt, erfahren Sie im neuen Porsche Cayenne S Diesel. Er ist Sportler durch und durch: Der 4,2-Liter-V8-Turbodiesel sorgt für eine Beschleunigung von 0 auf 100 km/h in nur 5,7 Sekunden. Mit 281 kw (382 PS) erreicht er eine Höchstgeschwindigkeit von 252 km/h. Verantwortlich für seinen beeindruckenden Vortrieb ist die serienmäs- Drehmoment bei Drehzahl Höchstgeschwindigkeit Porsche Cayenne S Diesel Kraftstoffverbrauch (in l/100 km) Innerorts: 10,0 Ausserorts: 7,3 Kombiniert: 8,3 CO 2 Emissionen: 218 g/km Effizienzklasse: F 850 Nm 2.000 2.750 1/min 252 km/h Beschleunigung 0 100 km/h 5,7 s Und die Effizienz? Hoch! Auch dank Technologien wie der serienmässigen Auto Start-Stop-Funktion oder dem Thermomanagement, das Motor und Getriebe schnell auf Betriebstemperatur bringt. Genauso wichtig: ein athletischer Körperbau. Wir setzen auf innovative, leichte Materialien wie Aluminium und Kunststoffe. Mit einem spürbaren Ergebnis nur 8,3 Liter kombinierter Verbrauch bei einer möglichen Reichweite von über 1 000 Kilometern. Das ist Effizienz. Apropos Körperbau: Die hohe Dynamik des neuen Cayenne S Diesel fällt auch ins Auge: So laufen die Linien der Bugpartie direkt auf den Betrachter zu. Die langgezogene Motorhaube ist eine klare Reminiszenz an die Porsche Rennfahrzeuge der 60er Jahre. Deutlich sichtbar: die Taillierung der Flanken. Wie es sich für einen echten Athleten gehört, ist das Profil scharf herausgearbeitet und steht unter gleichmässiger Spannung. Die dynamische Optik setzt sich im Innenraum fort. Die ansteigende Mittelkonsole hält die Wege kurz für schnelles, ergonomisches Schalten. Die Sitzposition und ein sportliches Lenkrad integrieren den Fahrer optimal in das Fahrzeug für noch mehr Sportwagengefühl. Ebenfalls serienmässig: Komfort, zum Beispiel mit der manuell verschiebbaren und teilbaren Fondsitzbank. Der neue Porsche Cayenne S Diesel. Was wir noch gar nicht erwähnt haben: Dass Vernunft bei uns nicht nur zu Höchstleistungen führt, sondern auch gesteigerte Emotionen hervorruft. Tag für Tag. Und das nennen wir Fahrspass.
RESTAURANTS & BAR-PUB Es sind die details, die zur VollEndung führen. neuentdeckung im E. Restaurant www.einstein.ch Speisekarte +41 71 227 55 55 live-minded.ch
Neben Ihrem Porsche in der Garage jetzt ein Porsche für Ihr Portemonnaie: Die neue exklusive Porsche Card. Die neue Kreditkarte exklusiv für Porsche Kunden mit maximaler Leistung und vielen Extras. Jetzt mit attraktivem Einführungsangebot: Bis 31. März 2013 erhalten Sie die Hauptkarte für CHF 150. statt CHF 250.. Weitere Infos unter www.porsche.ch/kreditkarte oder bei Ihrem Porsche Partner. Porsche Zentrum St. Gallen Zürcherstrasse 160 9001 St. Gallen Tel. 071 244 54 40 Fax 071 244 52 61 www.porsche-stgallen.ch info@city-garage.ch