Bedienungsanleitung MC 2 30.9.2015 v2 Seite 1 von 18 Bedienungsanleitung Laborautoklav Controller CertoClav MultiControl 2 Autoklav CertoClav MultiControl 2
Bedienungsanleitung MC 2 30.9.2015 v2 Seite 2 von 18 Inhalt Controller MultiControl 2... 4 Sicherheitshinweise... 4 Controller Technische Daten... 5 Übersicht... 5 Temperatursensoreingang PT100... 5 Zertifikate... 6 Controller - Lieferumfang... 7 Controller - Anschlüsse... 8 Controller - Montage... 8 Controller - Bedienelemente... 9 Controller - Betrieb... 9 Fehlermeldungen... 11 Bei Anschluss eines Protokolldrucker:... 11 Controller - Reinigung, Wartung, Softwareupdate... 12 Gewährleistung... 12 Autoklav CertoClav MultiControl 2... 13 Sicherheitshinweise... 13 Autoklav Technische Daten... 15 Übersicht... 15 Richtlinien und Normen getestet nach:... 15 Autoklav MultiControl 2 Lieferumfang... 16 Autoklav Aufstellung... 16 Autoklav - Benutzung... 17 Beladen des Gerätes... 17 Gerät schließen... 17 Sterilisieren / Autoclavieren... 17 Öffnen... 17 Autoklav - Reinigung, Wartung... 18 Austausch Ersatzteile -... 18 Deckeldichtung Art. Nr. 1300122... 18 Service Set Art. Nr. 1310186... 18 Gewährleistung... 18
Bedienungsanleitung MC 2 30.9.2015 v2 Seite 3 von 18 Vorbemerkungen Vielen Dank, dass sie sich für CertoClav entschieden haben. CertoClav steht seit 50 Jahren für Qualität Made in Austria. Sollte das Produkt wider Erwarten Mängel aufweisen wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Fachhändler oder direkt an unter support@certoclav.com. Kernfunktion der Steuerung ist eine frei programmierbare Leistungsregelung und ein hoch sensibler Temperatursensor. Als Benutzeroberfläche stehen das LCD Display, als auch eine PC Software zur Verfügung. In der Version MultiControl 2 Touch steht zusätzlich ein Tablet PC mit Touch Screen zur Verfügung. LCD Display: Über das LCD Display können Programme aufgerufen und einfache Programme erstellt werden. Einfach bedeutet nur eine Temperaturstufe und Zeit. Für die Programmierung von mehrstufigen Programmen ist die PC Software in der Pro-Version erforderlich und als Zubehör erhältlich. Die PC Software (für Windows) erlaubt in der Basisversion die Visualisierung und Speicherung der Messdaten. Die Basisversion kann kostenlos heruntergeladen werden von der Certoclav Website. Die Steuerung hat eine Druckerschnittstelle für den Anschluss eines CertoClav Drucker. Protokolle können damit direkt ausgedruckt werden. Im Folgenden finden Sie die Anleitungen für die verschiedenen Einsatzmöglichkeiten. Bitte beachten Sie die Warnhinweise. Bitte registrieren Sie Ihr Gerät mittels einer Email an support@certoclav.com um Softwareupdates erhalten zu können. Bitte senden Sie uns Name, Kontaktdaten und Seriennummern des Geräts. Ihr CertoClav Team
Bedienungsanleitung MC 2 30.9.2015 v2 Seite 4 von 18 Controller MultiControl 2 Sicherheitshinweise Geräte nur entsprechend der Bedienungsanleitung verwenden. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung an einem Ort auf der allen Benützern des Gerätes zugänglich ist. Dieses Gerät darf nicht in explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt werden. Gerät nur mit der vorgesehenen Netzspannung verwenden. Nur für den Einsatz im Laborbereich durch fachlich geschultes Personal vorgesehen. Nicht im Haushalt verwenden. Das Gerät darf nur durch die Firma CertoClav Sterilizer Gmbh oder von ihr autorisierten Personen (Fachbetrieb oder Kundendienst) unter Verwendung von Originalersatzteilen und unter Beachtung der Serviceanweisung instandgesetzt werden. Vor Öffnen des Gehäuses Netzstecker ziehen. Montieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Hochleistungselektronik. Betreiben Sie die Steuerung nur als vollständigen Regelkreis bei dem der angeschlossene PT100 Fühler die Heizleistung der angeschlossenen Heizung messen kann Die Montage zu einem Regelkreis darf nur durch fachkundiges Personal erfolgen Schließen Sie nur Heizungen an, die einen eigenständigen Überhitzungsschutz besitzen Montage der Steuerung nicht näher als 30cm zu einem CertoClav Autoklaven erfolgen (Hitzeschutz) Verwenden Sie zur Wandmontage nur geeignetes Befestigungsmaterial
Bedienungsanleitung MC 2 30.9.2015 v2 Seite 5 von 18 Controller Technische Daten Übersicht Schutzart IP 20 Gehäusematerial Netzanschluss Heizungsanschluss Max Leistung Regelalgorithmus Temperatursensoreingang ABS 230V 50/60Hz 230V 50/60Hz 2000W PID PT100 Etiketten EAG Richtlinie 2002/96/EC: Elektroaltgerät wird vom Hersteller zurückgenommen oder kann bei örtlichen Sammelstellen abgegeben werden HINWEIS Gebrauchsanweisung beachten Das CE-Kennzeichen bestätigt die Konformität des Geräts zu den Richtlinien NSR 2006/95/EC + EMC 2004/108/EC.
Bedienungsanleitung MC 2 Zertifikate TÜV Zertifikat gem. EN 61010-1:2010 30.9.2015 v2 Seite 6 von 18
Bedienungsanleitung MC 2 30.9.2015 v2 Seite 7 von 18 Controller - Lieferumfang Nachdem Öffnen der Verpackung überprüfen Sie bitte das Produkt auf Transportschäden. Falls Sie einen Schaden feststellen, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler und nehmen das Gerät aus Sicherheitsgründen nicht in Betrieb. Überprüfen Sie bitte auch, ob der volle Lieferumfang enthalten ist. Im Lieferumfang ist enthalten: 1. CertoClav MultiControl 2 Controllereinheit 2. für PC Software Basisversion Download von www.certoclav.com oder kontaktieren Sie uns via email an support@certoclav.com 3. Netzkabel 4. Verbindungsnetzkabel zu Autoklav/Heizeinheit 5. Bedienungsanleitung Zusätzlich bieten wir als Zubehör an: Protokolldrucker, mit Anschlussstecker. Art. Nr. 1300154 PC Software Professional Version. Für die Erstellung mehrstufiger Programme und Einspielung in die Steuerung. Art. Nr. 8500211 Für weitere Informationen über unser Sortiment besuchen Sie bitte: www.certoclav.com/shop
Bedienungsanleitung MC 2 30.9.2015 v2 Seite 8 von 18 Controller - Anschlüsse 1. USB Anschluss für PC 2. Anschluss für einen CertoClav Belegdrucker 3. Anschluss für PT 100 Temperatursensor 4. Anschluss für Verbindung zu Autoklav/Heizung (220V) 5. Anschluss mit Schalter für Netzkabel Controller - Montage 1. Schließen sie den Controller (Anschluss 5) mit dem Netzkabel an die Steckdose an. 2. Verbinden Sie den Controller (Anschluss 4) mit dem Autoklav/Heizung mittels des Verbindungskabels. 3. Bei Anschluss 3 schrauben Sie das Kabel des PT 100 Sensor an. 4. Für den CertoClav Drucker ist Anschluss 2 vorgesehen, über den USB Anschluss (1) kann ein PC angeschlossen werden (bei Professional Version erforderlich). 5. Die Steuerung kann mittels der seitlichen Laschen an der Wand befestigt werden.
Bedienungsanleitung MC 2 30.9.2015 v2 Seite 9 von 18 Controller - Bedienelemente 1. Abwärts Taste / Minus Taste. 2. OK / Auswahl Taste 3. Aufwärts / Plus Taste Controller - Betrieb Mittels der Pfeiltasten (1 und 3) wird der gewünschte Menüpunkt ausgewählt oder ein Wert eingestellt. Mittels der OK- Taste (2) wird die Eingabe bestätigt = Ausführen des Menüpunktes Oder Übernahme des Werts Nach Einschalten des Controller erscheint das Main Menu 1. Programs 2. Settings Programs - wiederkehrende Menüpunkte in den Programmen: Start Startet das gewählte Programm Stop (bei laufendem Programm) Stoppt das gewählte Programm Info New program Delete old program Yes Cancel = zurück zum main menu Back zurück zur nächsthöheren Menüebene
Bedienungsanleitung MC 2 30.9.2015 v2 Seite 10 von 18 1. Programme (zeigt alle verfügbaren Programme an) Standard 121 C / 15 min. mit 10min Entlüftung bei 115 C Prionen 134 C / 20 min. mit 10min Entlüftung bei 115 C Liquids 121 C / 32 min. Quick 134 C / 4 min. mit 10min Entlüftung bei 115 C Soft 115 C / 32 min. mit 10min Entlüftung bei 115 C Boil 105 C / 32 min. Back (zurück zu Main menu) Beispielhafter Temperaturverlauf des "Standard 121 C" Programmes mit Entlüftung 2. Setting / Einstellungen Statusanzeige während Programmablauf: 1 Achieve 121 deg Time : 00:02:33 Version der Firmware (Werk) Serien Nr. (Werk) Kontrast 5 0 kann eingestellt werden Factory Reset/ Werkszustand: Zurücksetzen der Steuerung Sprache: deutsch / englisch Back Aktuelle Schrittnummer und dessen Beschreibung Vergangene Zeit seit Start [hh:mm:ss] beziehungsweise [dd:hh] Temp : 119.9 > STOP Menüpunkt Stop Aktuelle Temperatur
Bedienungsanleitung MC 2 30.9.2015 v2 Seite 11 von 18 Fehlermeldungen Fehler 1: Manueller Programmabbruch Programm wurde manuell abgebrochen. Die vorgegebene Soll-Temperaturkurve wurde nicht erreicht Fehler 2: Programmabbruch durch Stromausfall Das Programm wurde aufgrund eines Stromausfalls abgebrochen. Die vorgegebene Soll-Temperaturkurve wurde nicht erreicht Fehler 3: Sensor Defekt. Der Temperatursensor ist defekt. Bitte schicken Sie das Gerät zur Wartung Bei Anschluss eines Protokolldrucker: Nach Anschluss eines CertoClav Protokolldruckers (Art. Nr. 1300154) wird folgendes Protokoll ausgegeben: Header 10 Type of autoclave 15 Programm name 30 Cycle number Control message. Sterilization 40 successful? Program steps SxxA Heat up SxxH Hold SxxC Drying SxxE End Beispiel Protokollausdruck 1
Bedienungsanleitung MC 2 30.9.2015 v2 Seite 12 von 18 Controller - Reinigung, Wartung, Softwareupdate Reinigung - mit einem trockenen, weichen Tuch abwischen Wartung - Keine regelmäßige Wartung erforderlich. Werksservice wird alle 2 Jahre empfohlen. Gewährleistung bietet eine Gewährleistung für 2 Jahre ab Datum des Kaufs. Sollten Sie eine darüber hinaus gehende Garantieperiode wünschen bieten wir eine Garantieverlängerung auf 5 Jahre an. Bitte sprechen Sie uns dazu unter support@certoclav.com an.
Bedienungsanleitung MC 2 30.9.2015 v2 Seite 13 von 18 Autoklav CertoClav MultiControl 2 Sicherheitshinweise Verwenden Sie die Autoklaven Kammer nur mit dem MultiControl 2 Controller. Nicht direkt an den Strom anschließen! Der Autoklav würde unkontrolliert heizen. Niemals an Sicherheitseinrichtungen manipulieren. Immer Autoklav und Controller der gleichen Serie verwenden. Nicht Deckel und Kammer verschiedener Serien zusammen verwenden. Die Oberfläche des Gerätes (Metall und Kunststoff) wird im Betrieb heiß. Gerät im Betrieb nur am Drehreglern für Temperatur (unten) berühren. Ansonsten geeignete Schutzhandschuhe verwenden. Geräte nur entsprechend der Bedienungsanleitung verwenden. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung an einem Ort auf der allen Benützern des Gerätes zugänglich ist. Dieses Gerät darf nicht in explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt werden. Gerät nur mit der vorgesehenen Netzspannung verwenden. Nur für den Einsatz im Laborbereich durch fachlich geschultes Personal vorgesehen. Nicht im Haushalt verwenden. Gerät nie ohne Wasser in Betrieb nehmen. Füllstand Soll: 1 Liter (mindestens 0,7 Liter, max. 2,5 Liter). Keine fest verschlossenen Gefäße (besonders Glasflaschen) erhitzen, da kein Druckausgleich vorhanden ist. Ätzende Ladung oder salzhaltige Lösungen nicht autoklavieren Dampfablassen nicht in Personenrichtung - Verbrennungsgefahr. Schlauch (ø innen 10 mm) anschließen, damit kann der heiße Dampf direkt in ein Spülbecken/Gefäß abgeleitet werden. Beim Erhitzen von Glasgefäßen/Flüssigkeiten das Gerät nicht sofort öffnen und abdampfen (Gefahr von Siedeverzug), sondern bei Zimmertemperatur bis unter 80 C/70 C abkühlen lassen. ACHTUNG: Bei Betrieb mittels der Langzeitzyklen Gefahr von Trockenkochen und Überhitzung. Der Autoklav wird beschädigt. Regelmäßig Wasserstand prüfen. Gerät nicht in gefülltem Zustand transportieren. Der Messfühler muss fest am Kammerboden befestigt sein. Achten Sie auf eine gute Wärmeleitung zwischen Temperatursensor und Kammerboden. Der Messfühler muss auch bei maximaler Hitze sicher am Boden verbleiben.
Bedienungsanleitung MC 2 30.9.2015 v2 Seite 14 von 18 Das Gerät darf nur durch die Firma CertoClav Sterilizer Gmbh oder von ihr autorisierten Personen (Fachbetrieb oder Kundendienst) unter Verwendung von Originalersatzteilen und unter Beachtung der Serviceanweisung instandgesetzt werden.
Bedienungsanleitung MC 2 30.9.2015 v2 Seite 15 von 18 Autoklav Technische Daten Übersicht Material Edelstahl 304L Zertifikate CE, TUEV Dimensionen Volumen 18 Liter Höhe 60 cm Kammer Durchmesser 26cm Breite 44 cm Kammer Höhe 35cm Tiefe 40 cm Nutzhöhe 30 cm Gewicht 10 kg Betriebsdaten Max. Arbeitstemperatur 140 C Spannung 230V, 50/60 Hz Max. Arbeitsdruck 2,7 Bar Leistung 1300 Watt Prüfdruck 4,1 Bar Richtlinien und Normen getestet nach: 2004/108/EC EMC zugehörige Normen: EN 61326-1:2013 Elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte - EMV-Anforderungen Teil 1: Allgemeine Anforderungen EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Teil 3-2: Grenzwerte Grenzwerte für Oberschwingungsströme (Geräte Eingangsstrom <= 16 A je Leiter) EN 61000-3-3:2013 Elektromagnetische Verträglichkeit Teil 3-3: Grenzwerte Begrenzung von Spannungsänderungen, Spannungsschwankungen und Flicker in öffentlichen Niederspannungs- Versorgungsnetzen für Geräte mit einem Bemessungsstrom <= 16 A je Leiter), die keiner Sonderanschlußbedingung unterliegen. RoHS 2011/65/EU: Richtline der Verwendung bestimmgter Stoffe in Elektro- und Elektroniggeräten Etiketten EAG Richtlinie 2002/96/EC: Elektroaltgerät wird vom Hersteller zurückgenommen oder kann bei örtlichen Sammelstellen abgegeben werden HINWEIS Gebrauchsanweisung beachten
Bedienungsanleitung MC 2 30.9.2015 v2 Seite 16 von 18 HINWEIS - Achtung Heiß Oberfläche nicht berühren. Das CE-Kennzeichen bestätigt die Konformität des Geräts zu den Richtlinien NSR 2006/95/EC + EMC 2004/108/EC. Autoklav MultiControl 2 Lieferumfang Nachdem Sie die Verpackung geöffnet haben, überprüfen Sie bitte das Produkt auf Transportschäden. Falls Sie einen Schaden feststellen, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler und nehmen das Gerät aus Sicherheitsgründen nicht in Betrieb. Überprüfen Sie bitte auch, ob der volle Lieferumfang enthalten ist. Im Lieferumfang ist enthalten: 1. Autoklav mit Deckel 2. Manometer mit Dichtung und Befestigungsmutter 3. Abdampfhahn mit Entlüftungsdüse, Dichtung und Befestigungsmutter (mit Plombe) 4. Instrumentenplatte mit Wasserstand-Indikator 5. Reinigungsnadel für die Entlüftungsdüse hängt beim Abdampfhahn 6. In einem Polybeutel: Bedienungsanleitung, Garantiezertifikat, Zusätzlich bieten wir folgendes Zubehör an: Drahtkorb, Edelstahl. Art. Nr. 1300149 Für weitere Informationen über unser Sortiment besuchen Sie bitte: www.certoclav.com/shop Autoklav Aufstellung Die Aufstellung erfolgt unkompliziert, entweder auf einem Tisch oder am Boden, sodass eine ideale Arbeitshöhe gegeben ist. Das Manometer und Abdampfhahn auspacken und mit der Dichtung durch die Öffnung links und rechts am Deckel stecken, mit der Mutter von der Deckelinnenseite fixieren. An den Abdampfhahn einen Schlauch montieren, Innendurchmesser 10 mm. Das Verbindungskabel vom Controller an der Steckdose am Sockel anstecken.
Bedienungsanleitung MC 2 30.9.2015 v2 Seite 17 von 18 Autoklav - Benutzung VOR DEM 1. GEBRAUCH BEDIENUNGSANLEITUNG DURCHLESEN! Den ersten Zyklus ohne Beladung durchführen (nur mit Wasser). Beladen des Gerätes Die Kammer mit 1,0-1,5 Liter destilliertem Wasser (wenn demineralisiert mit Leitungswasser mischen) füllen. ACHTUNG: Kein demineralisiertes Wasser aus einem Ionen-Tauscher, es verursacht Lochfraß, wenn nur dieses verfügbar, mit Leitungswasser (ca.1/3) mischen! Instrumentenplatte, Behälter oder Korb in die Kammer stellen und das Ladegut einlegen. Es ist wichtig, dass der Dampf frei zirkulieren kann. SICHERHEITSHINWEIS: Keine fest oder dicht verschlossenen Gefäße erhitzen da kein Druckausgleich stattfindet. Gerät schließen Den roten Drehknopf beim Deckelgriff auf Stellung offen drehen. Schlauch am Abdampfhahn anschließen um eine Gefährdung durch heißen Dampf oder Wasser zu verhindern. Für Langzeitzyklen Abdampfhahn schließen. Den Deckel so auf die Kammer aufsetzen, dass die Griffe 30 C gehen den Uhrzeigersinn verdreht sind und die Bajonette ineinander gleiten. Dann den Deckel im Uhrzeigersinn drehen bis die Deckel- und Kammergriffe übereinander stehen. Roten Knopf auf geschlossen drehen = verriegeln. ACHTUNG: Bei Langzeitzyklen Gefahr von Trockenkochen und Überhitzung. Der Autoklav wird beschädigt. Regelmäßig Wasserstand prüfen. Abdampfhahn schließen Plombe entfernen. Sterilisieren / Autoclavieren Für Sterilisation oder Autokavieren befolgen Sie die Anweisungen Seite 9. Das Kabel vom Temperatursensor ist beim MultiControl 2 Controller angeschlossen. Einschalten erfolgt am Controller. Abkühlen Ende des Zyklus akustisches Signal Warten bis der Autoklav drucklos ist. Kontrolle dass der Zeiger des Manometers auf Null zeigt. SICHERHEITSHINWEIS: Bei der Erhitzung von Glasflaschen vor dem Öffnen warten bis die Temperatur unter 80 C, bei Medien oder Flüssigkeiten unter 70 C gefallen ist = nach ca. 40 Minuten. Da sonst Gefahr von Siedeverzug. Nach Absinken der Temperatur den Abdampfhahn öffnen. Öffnen Roten Knopf auf (offen) drehen entriegeln, dadurch wird das Abdampfventil geöffnet, Dampf entweicht. Den Deckel gegen den Uhrzeiger drehen und abnehmen. Um die Trocknung zu verbessern, den Korb aus der Kammer nehmen und auf Raumtemperatur abkühlen lassen, bevor Ladegut entnommen wird.
Bedienungsanleitung MC 2 30.9.2015 v2 Seite 18 von 18 SICHERHEITSHINWEIS: UNVOLLSTÄNDIGER ZYKLUS Sollte aus welchen Gründen auch immer der Zyklus abgebrochen werden durch Ausschalten oder Stromausfall ist die Sterilisation nicht ordnungsgemäß durchgeführt und muss wiederholt werden. Vor dem Öffnen sind die Sicherheitshinweise für Abkühlen zu beachten. Autoklav - Reinigung, Wartung Zur Reinigung den Deckel und das Unterteil keinesfalls in Wasser tauchen. Innen und außen feucht abwischen und trocken polieren. Vor der Reinigung/Desinfektion Netzstecker ziehen und das Gerät nur im kalten Zustand reinigen/desinfizieren. Für eine Desinfektion der Gehäuse-Oberfläche sind Desinfektionsmittel mit folgenden Inhaltsstoffen geeignet Ethanol, Propanol, Isopropanol, Glutaraldehyd, quaternäre Ammoniumverbindungen. Die Anwendungshinweise der Hersteller von Reinigungs- und Desinfektionsmittel unbedingt befolgen. Bei Verwendung von Leitungs-Wasser treten Verfärbungen auf, bzw. kann durch die entstehende Kalkschicht die Regelgenauigkeit abnehmen. Außerdem könnte die Entlüftungsdüse verstopft werden. Mit der Reinigungsnadel die verstopfte Entlüftungsdüse von der Deckelinnenseite freimachen, auch vorbeugend durchführen. Bei stärkerer Verkalkung zum Entkalken einen kompletten Zyklus mit Wasser und Zitronensäure durchführen, gefolgt von einem Zyklus mit destilliertem Wasser (ohne Beladung). Immer mit destilliertem Wasser (wenn demineralisiert gemischt mit Leitungswasser) arbeiten! Wartung nur mit Originalersatzteilen durchführen! Instandsetzungen dürfen nur durch den Hersteller oder durch eine ausdrücklich autorisierte Stelle vorgenommen werden. Es wird empfohlen das Gerät in einem Intervall von 2 Jahren bei Ihrem Händler oder dem Hersteller überprüfen zu lassen. Austausch Ersatzteile - Deckeldichtung Art. Nr. 1300122 Service Set Art. Nr. 1310186 Dichtungen sind jährlich zu erneuert. Langzeitzyklen erhöhen den Verschleiß, dann kann der Austausch der Dichtungen schon nach 6 Monaten erforderlich sein. Gewährleistung bietet eine Gewährleistung für 2 Jahre ab Datum des Kaufs. Keine Garantie wird gewährt im Falle von unsachgemäßem Gebrauch. Sollten Sie eine darüber hinaus gehende Garantieperiode wünschen bieten wir eine Garantieverlängerung auf 5 Jahre an. Bitte sprechen Sie uns dazu unter support@certoclav.com an.