0 EN - Kleinventile DIN-Baureihe mit grösserem k v -Wert VD CLC Gehäuse aus Messing, matt vernickelt DN, DN 0 und DN Innengewinde- und Aussengewindeanschlüsse Rp / R nach ISO 7- Handeinstellknopf / Schutzkappe mitgeliefert Ausrüstbar mit elektromotorischen SSA - und elektrothermischen STA - Antrieben CEN0de 07-0- Building Technologies
Anwendung In Lüftungs- und Klimaanlagen zum wasserseitigen Regeln von Kühldecken und Luftnachbehandlungsgeräten in geschlossenen Kreisläufen, wie zb für Induktionsgeräte, Gebläsekonvektoren, kleine Nachwärmer und kleine Nachkühler, einsetzbar in -Rohr-Systemen mit einem Wärmetauscher für Heizen und Kühlen 4-Rohr-Systemen mit zwei getrennten Wärmetauschern für Heizen und Kühlen In Heizungsanlagen für Heizzonen in geschlossenen Kreisläufen, wie zb für Etagenheizungen für Wohnungen für Einzelräume Typenübersicht Bestellung Lieferung Beispiel: Typ DN k v-wert Einstellbereich [m /h) VDCLC 0,,9 VD0 CLC 0 0,,6 VD CLC 0,,6 Bei der Bestellung sind Stückzahlen, Namen und Typenbezeichnungen anzugeben Kleinventile VD0CLC Ventile, Stellantriebe und Zubehör werden getrennt verpackt geliefert Gerätekombinationen ) ) Produkt Typen Datenblatt Elektromotorische Stellantriebe Elektrothermische Stellantriebe -Punkt Elektrothermische Stellantriebe DC 0 0 V SSA / SSA6 ) / SSA8 N489 SSA9 ) STA / STA7 STA6 N700 N4884 Voreinstellung der Durchflussmenge: >, mm Ventilhub Bei einem Ventilhub von <, mm ist die Selbstkalibrierung nicht möglich und die Antrieb-Ventil- Kombination bleibt blockiert Voreinstellung der Durchflussmenge: > 0, mm Ventilhub Bei einem Ventilhub von < 0, mm ist die Selbstkalibrierung nicht möglich und der Antrieb generiert eine Fehlermeldung Ausführung / Technik Die Durchflussmenge wird durch eine Hubbegrenzung voreingestellt Eine Voreinstellschraube mit Merkzahlen von 0 bis 7 ist unter der Schutzkappe angebracht unmittelbar bei der Ventilspindel Stopfbuchse mit Voreinstellring Ventileinsatz Anschlussverschraubung mit O-Ring-Dichtung 4 Ventilkegel mit Weichdichtung Alle Ventile sind mit einer Schutzkappe versehen Diese ermöglicht das Absperren des Ventils bei der Druckprobe der Anlage und die Handeinstellung bei einem behelfsmäßigen Betrieb während der Bauphase 0Z0 4 /8 Siemens Kleinventile CEN0de Building Technologies 07-0-
Projektierungshinweise Die Merkzahl für die Voreinstellung ist in der k v -Werte Tabelle (siehe Seite ) oder in den Bemessungsdiagrammen (siehe Seite 4) ersichtlich Ermittlung des Volumenstroms V 00 V 00 Q00,6 T f [m /h] Q 00 = Wärme-/ Kältebedarf [kw] T = Temperaturspreizung [K],6 = Konstante für Wasser f = Korrekturfaktor = für Wasser Bestimmung des Differenzdrucks p v00 über dem vollständig geöffneten Ventil In den meisten Anlagen genügt erfahrungsgemäss ein Differenzdruck p v00 von 0,0 bis 0, bar ( bis 0 kpa) Berechnung des Durchflusses k v k v V 00 [m /h] p v00 = Differenzdruck über dem Ventil [bar] p v00 Beispiel: Wärmebedarf Q 00 = 4,7 kw Temperaturspreizung T = 8 K Volumenstrom Gewünschter Differenzdruck über dem Ventil V 00 p v00 4,7,6 8 = 0, m /h (0 l/h) = 0, bar Durchfluss 0, kv =,6 m /h 0, Lösung Gemäß Diagramm (siehe «Bemessungsdiagramme») oder Tabelle der k v -Werte benötigt ein VD0CLC-Ventil die Voreinstellung 6 Tipps Einen geräuscharmen Betrieb gewährleistet eine Pumpe, die nicht mehr Druck zur Verfügung stellt als benötigt wird, um die notwendige Wassermenge zu fördern Um der Verschmutzung des Ventils vorzubeugen, wird empfohlen, einen Schmutzfilter in die Anlage einzubauen Wird keine Druckverlustberechnung durchgeführt, soll die Voreinstellung mit einem Differenzdruck p v00 von 0, bar (0 kpa) festgelegt werden Siemens Kleinventile CEN0de Building Technologies 07-0- /8
Ventildaten k v -Werte bei den unterschiedlichen Voreinstellpositionen [m /h] Merkzahlen für die Voreinstellung 0 ) 4 6 7 0 ) Ventilhub [mm] 0 0,88 0,7 0,6 0,7 0,98,,, VDCLC 0 0, 0,6 0,88,,0,46,7,90 VD0CLC 0 0, 0,60 0,9,8,4,64,8,60 VDCLC 0 0, 0,60 0,9,8,4,64,8,60 Durchflusstoleranz [± %] 0 60 0 0 0 0 0 0 0 Die Voreinstellung < ist wegen zu kleiner Hubauflösung nicht zu empfehlen Hinweise Die k v -Werte geben die Wassermenge V in m /h bei einem Druckabfall p über dem Ventil von bar an Am Voreinstellring können zwei Umdrehungen getätigt werden Die in der Tabelle aufgelisteten Werte (Merkzahl 0 ) 0 ) ) definieren die erste Umdrehung Bei einer weiteren Umdrehung (Merkzahl 0 ) 6) vergrößert sich zwar der Hub auf, mm (vollständig geöffnet), die k v -Werte ändern sich aber nach 0 ) nicht mehr 0Z0 Der Voreinstellring des Ventils ist ab Werk vollständig geöffnet (Merkzahl 0 ) ) Für eine Voreinstellung muss der Ring zuerst ganz geschlossen werden erst dann kann man ihn auf die gewählte Markierung einstellen Die Markierung kann von Typ zu Typ unterschiedlich sein 4/8 Siemens Kleinventile CEN0de Building Technologies 07-0-
Bemessungsdiagramme VDCLC V 00 [ m /h] 00 00 00 0 0 0 0 00 80 0 08 0 8 [kpa] 0 40 0 0 0 04 0 0 [bar] 4 [mws] p v00 0 8 4 6 70 ) 0 p v00 p v00 00 0 00 00 0 0 00 0 0 0 00 00 00 00 000 000 V 00 [ l/h] 0 0 0 0 0 0 T = 0 K 04 06 4 6 0 0 Q [ 00 kw] 40 T = 0 K 0D0 VD0CLC VDCLC V 00 [ m /h] 00 00 00 0 0 0 0 00 80 0 08 0 8 [kpa] 0 40 0 0 0 04 0 0 [bar] 4 [mws] p v00 0 8 4 6 7 0 ) 0 p v00 p v00 00 0 00 00 0 0 0 0 0 00 00 00 00 000 000 V 00 [ l/h] 00 000 0 0 0 0 0 0 0 T = 0 K 04 06 4 6 0 0 40 60 T = 0 K Q [ 00 kw] 0D0 Siemens Kleinventile CEN0de Building Technologies 07-0- /8
Montagehinweise Montagelagen Wartung Reparatur Entsorgung Zu beachten sind die Einbaumöglichkeiten und -bedingungen für die korrekte Funktionsweise der elektromotorischen und der elektrothermischen Antriebe Ohne montierte Antriebe sind die Kleinventile offen 90 90 Die Kleinventile sind wartungsfrei 476Z6 Die Ventile können nicht repariert werden, sie müssen als Ganzes ersetzt werden Das Gerät gilt für die Entsorgung als Elektronik-Altgerät im Sinne der Europäischen Richtlinie 0/9/EU und darf nicht als Haushaltmüll entsorgt werden Entsorgen Sie das Gerät über die dazu vorgesehenen Kanäle Beachten Sie die örtliche und aktuell gültige Gesetzgebung Gewährleistung Die anwendungsbezogenen technischen Daten sind ausschliesslich zusammen mit den im Kapitel «Gerätekombinationen» aufgeführten Siemens- Antrieben gewährleistet Beim Einsatz der Ventile mit Fremdantrieben erlischt jegliche Gewährleistung durch Siemens 6/8 Siemens Kleinventile CEN0de Building Technologies 07-0-
Technische Daten Funktionsdaten PN-Stufe PN 0 Zulässige Medien Kalt- und Warmwasser, Wasser mit Frostschutz; Empfehlung: Wasserbehandlung nach VDI 0 Mediumstemperatur 0 C Zulässiger Betriebsdruck 000 kpa (0 bar) Differenzdruck p max max 0 kpa (, bar) Differenzdruck p v00 0 kpa (0,0 0,0 bar): empfohlener Bereich Nennhub, mm Normen, Richtlinien und Zulassungen Umweltverträglichkeit Druckgeräterichtlinie DGR 04/68/EU Drucktragende Ausrüstungsteile Bereich: Artikel, Absatz Definition: Artikel, Absatz Fluidgruppe ohne CE-Zertifizierung gemäss Artikel 4, Absatz (gute Ingenieurpraxis) ) RoHS-Konformität konform EAC Konformität Eurasien Konformität Produkt-Umweltdeklaration (enthält Daten zu RoHS-Konformität, stofflicher Zusammensetzung, Verpackung, Umweltnutzen, Entsorgung) Werkstoffe Ventilkörper Messing CuZn40Pb, matt vernickelt Anschlussnippel Messing CuZn40Pb, matt vernickelt Schutzkappe Polypropylen O-Ring EPDM Abmessungen / Gewichte siehe «Massbilder» Baulänge Gewinde EN Rp-Innengewinde R-Aussengewinde G-Gewinde nach ISO 7- nach ISO 7- nach ISO 8- ) Armaturen deren Produkt aus den Zahlen PS x DN < 000 ergibt, benötigen keine spezielle Prüfung und erlauben keine CE-Kennzeichnung Siemens Kleinventile CEN0de Building Technologies 07-0- 7/8
Massbild 0M0 E Rp R D C B A G Abmessungen [mm] Gewinde [Zoll] Gewicht [kg] Typ DN A B C D E Rp R G VDCLC 6 / / /4 0,8 VD0CLC 0 6 40 46, 4, /4 /4 0, VDCLC 68 0,4 Herausgegeben von: Siemens Schweiz AG Building Technologies Division International Headquarters Gubelstrasse 60 Zug Schweiz Tel +4 4-74 4 4 wwwsiemenscom/buildingtechnologies Siemens Schweiz AG, 00 Liefermöglichkeiten und technische Änderungen vorbehalten 8/8 Siemens Kleinventile CEN0de Building Technologies 07-0-