Mtage / Installati D GB ÖFFNEN / OPEN SCHLIESSEN / CLOSE, 1. insert slotted screwdriver (with appropriate size) into the slot 2. by ing to the housing centre hinge will open 3. open cover to the left 1. 2. close hinge to the upper part 3. Außentemperatur-Messumformer Outdoor Temperature Transducer Außentemperatur-Messumformer mit Hülse Outdoor Temperature Transducer with Sleeve 2 3 1 1 2 Aussentemperatur-Messumformer mit EMV-Verschraubung Outdoor Temperature Transducer with EMC Cable Gland 3 Ktakt / Support Address Phe Fax E-Mail & Web Technical Support 49 15 858511 * 1/6 12020/10/0817
Sicherheit und Schutzmaßnahmen Maßzeichnung / Dimensi Drawing 65! den. PG11 / SW22 16,5 schlossen. 47 Ø 4,25 89 63 14,5 1 Safety and Security Precautis Maßzeichnung / Dimensi Drawing! tutis are to be csidered. tis. Changes in these documents are not allowed. Ø 6 45 47 PG11 / SW22 Ø 4,25 65 89 1 16,5 63 14,5 2/6 12020/10/0817
Maßzeichnung / Dimensi Drawing Schaltbild / Cnecti Diagram 58 45 M16x1,5 / SW20 I-Versi U-Versi 64 Ø 4 36 Voltage Supply SPS Ctroller UB Out UB: 10-30 V DC Out: 4-20 ma Offset 5 6 7 8 Pt 100 Voltage Supply SPS Ctroller UB GND Out UB: 24 V AC/DC Out: 0-10 V Offset 5 6 7 8 Pt 100 13 34,5 Achtung: Bei Parallebetrieb mit 24 V AC Versorgung, ist der phasengleiche Anschluss aller Geräte zwingend notwendig (Kurzschlussgefahr)! Attenti: In parallel operati by a 24 V AC supply is the in-phase cnecti of all devices necessary (short-circuit danger)! Schaltbild / Cnecti Diagram Gerätekfigurati / Device Cfigurati,,, Auswahl Messbereich Measurement Range Optis I-Versi I-Versi / U-Versi 5 6 5 6 5 6-50...0 C -50...50 C -50...150 C -30...20 C -20... C -20...120 C -20...150 C 0...50 C 5 6 7 8 Belegung bei einem 8-fach DIP-Schalter Assignment with a 8-fold DIP-switch Schaltungsart Circuit type 7 8 7 8 7 8 4-Leiter 4-wire 3-Leiter 3-wire 2-Leiter 2-wire 1: UB 15-36v DC 2: TEMP 4...20mA Offset UB TEMP 1 2 Rel1 Rel2 NC NO NC NO 6 7 8 9 10 11 1: UB 15-36v DC 2: TEMP 4...20mA 3: opt. GND for DBL Offset Rel1 Rel2 UB TEMP DBL NC NO NC NO 1 2 3 6 7 8 9 10 11 1: UB 24V AC/DC 2: GND 3: TEMP 0...10V Offset Rel1 Rel2 UB GND TEMP. NC NO NC NO 1 2 3 6 7 8 9 10 11-30...70 C 10...35 C -10...15 C -20...50 C 0...100 C 0...150 C 0...200 C 0...250 C Belegung bei einem 6-fach DIP-Schalter Assignment with a 6-fold DIP-switch 5 6 Schaltungsart Circuit type 5 6 5 6 5 6 4-Leiter 4-wire 3-Leiter 3-wire 2-Leiter 2-wire Offset Temperatur Offset Temperature ±0 K ±0 K -5 K 5 K -10 K 10 K MR > K 3/6 12020/10/0817
-Einstellungen / Settings -Einstellungen / Settings informati informati output signal screen offset screen relay screen output offset relay display in operati main menu value with >UP< and >DOWN< settings settings display settings display directi display ctrast >DOWN< to enter display backlight other settings min / max interval for no deleti >UP< for deleti MIN/MAX measured values other settings display settings DISPLAY directi DISPLAY ctrast DISPLAY backlight min /max MIN/MAX measuring values hrough main menu Bestätigen durch informati Bestätigen durch output signal screen relay screen settings Bestätigen durch settings directi Setting of display directi turnable in 90 steps. The arrow shows the ed directi directi background lighting settings value with >UP< and >DOWN< Free prog range Modus* display mode free prog display mode MIN/MAX measuring values interval Einstellung des Intervalls Setting of the interval Modus / display mode Einstellung der Messwertanzeige im Betriebszustand, z.b. beide Messwerte gross, Messwert 1 gross relay histersis relay hysteresis Setting of the relay hysteresis freely programmable measuring range Depending device type relay hysteresis 4/6 12020/10/0817
Anwendungen Aussentemperatur-Messumformer und wandelt diesen Messwert in ein lineares Ausgangssignal 0-10 V bzw. 4-20 ma um. - lung zu vermeiden ist. Aussentemperatur-Messumformer mit Hülse wandelt diesen Messwert in ein lineares Ausgangssignal 0-10 V bzw. 4-20 ma um. - vermeiden ist. Aussentemperatur-Messumformer mit EMV-Verschraubung - Sneneinstrahlung zu vermeiden ist. Technische Daten Messbereichsauswahl -50...0 C, -50...50 C, -50...150 C, -30...20 C, -30...70 C, -20...50 C, -20... C, -20...120 C, -20...150 C, -10...15 C, 0...50 C, 0...100 C, 0...150 C, 0...200 C, 0...250 C, 10...35 C ±0,2 K max. ±1,5% Spanne Pt100 DIN EN 60751 Kl. B Gehäuse PG11-Verschraubung mit Zugentlastung - x 45 mm -20...70 C -20...70 C Applicatis Outdoor Temperature Transducer - - Outdoor Temperature Transducer with Sleeve - - Outdoor Temperature Transducer with EMC Cable Gland - - Specificatis -50...0 C, -50...50 C, -50...150 C, -30...20 C, -30...70 C, -20...50 C, -20... C, -20...120 C, -20...150 C, -10...15 C, 0...50 C, 0...100 C, 0...150 C, 0...200 C, 0...250 C, 10...35 C ±0,2 K max. ±1,5% Span Pt100 DIN EN 60751 Cl. B - -20...70 C 5/6 12020/10/0817
Technische Daten Messbereichsauswahl Gehäuse -50...0 C, -50...50 C, -50...150 C, -30...20 C, -30...70 C, -20...50 C, -20... C, -20...120 C, -20...150 C, -10...15 C, 0...50 C, 0...100 C, 0...150 C, 0...200 C, 0...250 C, 10...35 C ±0,2 K max. ±1,5% Spanne Pt100 DIN EN 60751 Kl. B Verschraubung M16x1,5 mit Zugentlastung und EMV-Erdung -20...70 C Specificatis -50...0 C, -50...50 C, -50...150 C, -30...20 C, -30...70 C, -20...50 C, -20... C, -20...120 C, -20...150 C, -10...15 C, 0...50 C, 0...100 C, 0...150 C, 0...200 C, 0...250 C, 10...35 C ±0,2 K max. ±1,5% Span Pt100 DIN EN 60751 Cl. B -20...70 C 6/6 12020/10/0817