F = Isolator / insulator B = Stuetzhuelse / support sleeve

Transkript

1 without written authority from the proprietor Property of D B C G F E = Kabel / cable F = Isolator / insulator B = Stuetzhuelse / support sleeve G = Deckel / cover C = Innenleiter lang / long center contact D = Innenleiter kurz / short center contact E = ussenleiter mit vormontiertem Kunststoffgehaeuse / Outer contact with pre-assembled plastic housing 1) Kabelmantel von Kabel "" nach Zeichnung abisolieren Kabelmantel nach vorne ziehen, so dass das Geflecht vom Kabelmantel gehalten wird Datei: 4_GESMTZ_EDBFRM Version: 12 Cut cable sheath of cable "" according to drawing Pull the cable sheath away so that the braid is hold by the cable sheath revchange-no drawing-no: 1

2 without written authority from the proprietor Property of 2) Crimphuelse "B" an angegebene Position en und Kabelmantel entfernen Crimp the sleeve "B" at specified position and remove the cable sheath Kabelgruppe cable goup u Crimpmasse u / dimensions u * Crimpbreite width Crimphoehe height D5/Dacar 535 (41 005) ) Das Geflecht ueber die Crimphuelse "B" legen Optionaler Nullschnitt nach Zeichnung Place the braid over the sleeve "B" Calibraton cut optional acc to drawing 4) Werkzeuggeometrien nach 11WR001 tool geometry acc to 11WR Datei: 4_GESMTZ_EDBFRM Version: 12 Die einzelnen Kabel nach Zeichnung abisolieren Prepare the single cables according to drawing revchange-no drawing-no: 2

3 without written authority from the proprietor Property of Datei: 4_GESMTZ_EDBFRM Version: 12 5) Zwei Innenleiter lang "C" und zwei Innenleiter kurz "D" an einzelne Kabel an angegebener Position en Der "B-Crimp" ist nach DIN EN 60352, Teil 2 auszufuehren [bbildung zeigt Kabelabgang unten, B] Orientierung der Innenleiter zueinander beachten Crimp two long center contacts "C" and two short center contacts "D" on cables at specified position "B-" according to DIN EN 60352, part 2 [Picture shows cable outlet down, B] Mind the orientation of center contacts to each other Crimpmasse / dimensions * KabelgruppeCrimpbreite a Crimphoehe b uszugskraft cable goup width a height tensile b strenght D5/Dacar 535 ( ) > 20N Werkzeuggeometrien nach 11WB001 tool geometry acc to 11WB001 Innenleiter center contact blau/blue lang "C"/long "C" und B orange/orange kurz "D"/short "D" Kabelabgang unten gruen/green kurz "D"/short "D" and B cable outlet down braun/brown lang "C"/long "C" 6) Innenleiter lang "C" und Innenleiter kurz "D" um biegen 90 Litzenende muss sichtbar sein wire ending must be observable Bend long center contact "C" and short center contact "D" to 90 X nsicht X view X Schnitt - selection - revchange-no drawing-no: 3

4 without written authority from the proprietor Property of 7) Innenleiter kurz "C" und Innenleiter lang "D" in Isolierteil "F" montieren Innenleiter muessen positionsgenau eingerastet sein [vgl nsicht Z] nordnung der Pins nach RN [bbildung zeigt B] ssemble long center contacts "C" and short center contacts "D" into the insulator "F" Center contacts must snap in exactly on position [see view Z] rrangement of the pins according to RN [picture shows B] Farbzuordnung abhaengig von Kabelabgangsrichtung nsichten und Tabellen zeigen Kabelabgang unten Color assignment dependent on cable outlet direction, views and charts show cable outlet down Z Y Datei: 4_GESMTZ_EDBFRM Version: 12 Pin blau/blue 1 orange/orange 2 gruen/green 3 braun/brown 4 ( ) Pin braun/brown 1 gruen/green 2 orange/orange 3 blau/blue 4 Optische Kontrolle auf beschaedigungsfreies Fuegen der Innenleiter in den Isolator Mass 105 ist beim Einrichten der Maschine zu pruefen und optisch zu vermessen Mass 105 muss durch die Prozessparameter sichergestellt werden nsicht Z Optical control of damage-free joining ofview z the center contacts into the insulator Dimension 105 must be checked and measured optical when setting up the machine Dimension 105 must be ensured by process parameters B nsicht Y view Y 2 revchange-no drawing-no: 4

5 without written authority from the proprietor Property of 8) Isolierteil "F" in ussenleiter "E" einlegen Oeffnung des ussenleiters "E" mit Crimpdeckel "G" verschliessen und en Put insulator "F" in outer contact "E" Press cover "G" into the rear aperture of the outer contact "E" and it Datei: 4_GESMTZ_EDBFRM Version: 12 c d e f Crimpmasse / dimensions * * KabelgruppeCrimpbreite ccrimpbreite dcrimphoehe ecrimphoehe f uszugskraft cable croup width width height heightensile strenght D5/Dacar 535 (57 005) (67 005) > 110N Werkzeuggeometrien nach 11WR002 tool geometry acc to 11WR002 revchange-no drawing-no: 5