Strichcodeleser BCL 80 mit integriertem Decoder Anschlusseinheit MA 10

Leuze electronic Strichcodeleser BCL 80 mit integriertem Decoder Anschlusseinheit MA 10 Technische Beschreibung

Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das Recht der Vervielfältigung und Verbreitung sowie der Übersetzung. Vervielfältigungen oder Reproduktionen in jeglicher Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder Datenerfassung) bedürfen der schriftlichen Genehmigung durch die Leuze electronic GmbH + Co. Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten

Leuze electronic Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines... 3 1.1 Zeichenerklärung...3 1.2 Begriffsdefinitionen...3 1.3 Konformitätserklärung... 5 2 Sicherheitshinweise... 6 2.1 Sicherheitsstandard...6 2.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch... 6 2.3 Sicherheitsbewusst arbeiten...6 2.4 Organisatorische Maßnahmen... 7 3 Beschreibung... 8 3.1 Zu den Strichcodelesern BCL 80... 8 3.2 Kennzeichen des BCL 80... 8 3.3 Aufbau... 11 4 Technische Daten... 13 4.1 Allgemeine technische Daten...13 4.2 Maßzeichnungen...15 4.3 Optische Daten...16 4.3.1 Typen-Übersicht... 17 4.3.2 Ablenkprinzip... 17 4.3.3 Lesefelder... 18 4.3.4 Lesekurven BCL 80... 19 5 Zubehör / Bestellbezeichnungen... 21 5.1 Anschluss- und Schnittstelleneinheit MA 10... 21 5.2 Befestigungs-Zubehör... 21 5.3 Kabel-Zubehör...23 6 Installieren... 24 6.1 Lagern, Transportieren... 24 6.2 Montieren...25 6.2.1 Befestigungsarten... 25 6.3 Richtige Geräteanordnung... 27 6.4 Anschließen... 29 6.4.1 Anschluss BCL 80 Stand alone... 30 6.4.2 Anschluss BCL 80 mit Anschlusseinheit MA 10... 32 6.4.3 Leitungslängen und Schirmung... 39 6.4.4 Abbauen, Verpacken, Entsorgen... 39 Leuze electronic Technische Beschreibung BCL 80 1

Inhaltsverzeichnis Leuze electronic 7 Inbetriebnahme...40 7.1 Maßnahmen vor dem ersten Inbetriebnehmen... 40 7.2 Funktionstest... 42 7.3 Parameter einstellen...42 7.3.1 Betriebsart Service...44 7.3.2 Parameter Offline einstellen (Laden)...46 7.3.3 Parameter Online einstellen...46 7.3.4 Einstellung der Strichcode-Parameter mit autoconfig...47 8 Betrieb... 48 8.1 Anzeigeelemente...48 8.2 Wichtige Funktionen im Betrieb... 49 8.3 Fehlerbehandlung...49 9 Konfiguration...50 9.1 Übersicht über Befehle und Parameter... 50 9.1.1 Allgemeine Online-Befehle...51 9.1.2 Online -Befehle zur Systemsteuerung...54 9.1.3 'Online'-Befehle zur Systemüberprüfung...55 9.1.4 'Online'-Befehle zur Abfrage von Statistik-Daten...56 9.1.5 'Online'-Befehle für Parametersatz-Operationen...57 9.1.6 'Online'-Befehle für BCL 80 mit Schwenkspiegel...58 9.2 Setup-Programm...60 9.2.1 Übersicht über die Parameterstruktur...60 9.2.2 Einstellen der Decodierungs-Parameter...63 9.2.3 Einstellen der Ausgabeformatierungs-Parameter...65 9.2.4 Einstellen der Host-Schnittstellen-Parameter...69 9.2.5 Einstellen der Parameter der Schaltein-/ausgänge...71 9.2.6 Einstellen der Allgemeinen Parameter...73 9.2.7 Zusatzfunktionen: Einstellen der Referenzcode-Parameter...74 9.2.8 Zusatzfunktionen: Einstellen der 'autocontrol'-parameter...75 10 Wartung... 76 10.1 Allgemeine Wartungshinweise... 76 10.2 Reparatur, Instandhaltung... 76 11 Anhang... 77 11.1 ASCII-Tabelle... 77 11.2 Strichcode-Musteretiketten...80 11.2.1 Modul 0,5...80 11.2.2 Modul 1,0...82 2 Technische Beschreibung BCL 80 Leuze electronic

Leuze electronic Allgemeines 1 Allgemeines 1.1 Zeichenerklärung Nachfolgend finden Sie die Erklärung der in dieser technischen Beschreibung verwendeten Symbole. Achtung! Dieses Symbol steht vor Textstellen, die unbedingt zu beachten sind. Nichtbeachtung führt zu Verletzungen von Personen oder zu Sachbeschädigungen. Achtung Laserstrahlung! Dieses Symbol warnt vor Gefahren durch gesundheitsschädliche Laserstrahlung. Hinweis! Dieses Symbol kennzeichnet Textstellen, die wichtige Informationen enthalten. 1.2 Begriffsdefinitionen Aktivierung Auslösung eines Lesevorgangs, z.b. durch Betätigung des Schalteingangs. ASCII Genormter Standard-Zeichensatz (American Standard Code for Information Interchange) mit 128 Zeichen. Jedem Zeichen des ASCII-Zeichensatzes ist eine Zahl zwischen 0 und 127 zugeordnet. Die Darstellung dieser Zahl erfolgt üblicherweise in Dezimalschreibweise, aber auch hexadezimal oder octal. Ausgabeformatierung Festlegung des Formats der Daten bei der Ausgabe der Strichcode-Information durch den Decoder. autoconfig In den Strichcodeleser integrierte Funktion zur automatischen Erkennung von Typ und Stellenanzahl des zu lesenden Codes. autocontrol In den Strichcodeleser integrierte Funktion zur Überwachung der Lesequalität. Barcode Strichcode CRT Die Code-Rekonstruktions-Technologie ermöglicht es, den richtigen Code aus mehreren Fragmenten zu rekonstruieren. Diese Funktion kann sehr hilfreich sein, wenn z.b. der Strichcodeleser aus bestimmten Gründen nicht das gesamte Label auf einmal scannen kann und dann den Code aus mehren "Teilstücken" zusammensetzen muss. Deaktivierung Beenden eines Lesevorgangs, z.b. mittels Online Befehl TNT 35/7-24V Leuze electronic Technische Beschreibung BCL 80 3

Allgemeines Leuze electronic Decoder/Decodiersystem Mit einem Mikroprozessor arbeitende Geräteeinheit. Sie setzt die vom Scanner abgetastete Strichcodeinformation in ein einfach weiterzuverarbeitendes Signal um. Hex. Abkürzung für Hexadezimalschreibweise. Host Externer Rechner oder speicherprogrammierbare Steuerung, an die der Strichcodeleser über eine serielle Schnittstelle angeschlossen wird, und welche die decodierte Strichcode-Information weiterverarbeitet. Label Strichcode(Barcode)-Etikett Lesequalität Die Lesequalität kann mit der autocontrol-funktion überwacht werden. Dazu wird das Verhältnis der Anzahl erfolgreicher zur Gesamtanzahl der Lesevorgänge ermittelt und überwacht. multinet Leuze eigenes Netzwerk zur Vernetzung mehrerer Strichcodeleser. No Read Fehllesung; ein Lesevorgang wurde gestartet, aber es konnte kein Label dekodiert werden. Online Befehl Befehl, der vom Host oder einem an der Terminalschnittstelle angeschlossenen Rechner direkt zum Strichcodeleser gesendet wird. Parametersatz Im Strichcodeleser permanent gespeicherter Datensatz, in dem alle Geräteeinstellungen abgelegt sind. PG Programmiergerät Postfix Nachspann im Datenübertragungsprotokoll (Rahmenprotokoll) zwischen Strichcodeleser und Host. Prefix Vorspann im Datenübertragungsprotokoll (Rahmenprotokoll) zwischen Strichcodeleser und Host. Protokoll Schnittstellenprotokoll der seriellen Schnittstelle. Rahmenprotokoll Übertragungsprotokoll für die Datenübertragung zwischen Strichcodeleser und Host. Referenzcode Code, mit dem gelesene Labels verglichen werden. Scanner Strichcodeleser, der den Strichcode optisch mit einem Laserstrahl abtastet. Schaltausgang Digitaler Ausgang zur Ausgabe von Status- oder Ereignismeldungen, z.b. bei Fehllesung. 4 Technische Beschreibung BCL 80 Leuze electronic

Leuze electronic Allgemeines Schalteingang Bipolarer Eingang zum Anschluss eines Sensors oder Schalters zur Auslösung eines Lesevorgangs oder zum Erlernen eines Referenzcodes. Schnittstellenmodul Elektronische Baugruppe in der Anschlusseinheit MA 10, mit der die elektrische Anpassung an die verschiedenen seriellen Schnittstellentypen (z.b. RS 232, RS422 etc.) erfolgt. SPS Speicherprogrammierbare Steuerung, kann in der Regel als Host eingesetzt werden. Strichcode Zeichencode aus schwarzen und weißen Balken, der berührungslos optisch durch einen Scanner gelesen und decodiert werden kann. Teach In Einlernen eines Referenzcodes mit Hilfe eines Beispiel-Strichcodes. 1.3 Konformitätserklärung Der Strichcodeleser BCL 80 und die Anschlusseinheit MA 10 wurde unter Beachtung geltender europäischer Normen und Richtlinien entwickelt und gefertigt. Hinweis! Eine entsprechende Konformitätserklärung kann beim Hersteller angefordert werden. Der Hersteller der Produkte, die Leuze electronic GmbH + Co. in D-73277 Owen/Teck, besitzt ein zertifiziertes Qualitätssicherungssystem gemäß ISO 9001. TNT 35/7-24V Leuze electronic Technische Beschreibung BCL 80 5

Sicherheitshinweise Leuze electronic 2 Sicherheitshinweise 2.1 Sicherheitsstandard Der Strichcodeleser BCL 80 und die Anschlusseinheit MA 10 sind unter Beachtung der geltenden Sicherheitsnormen entwickelt, gefertigt und geprüft worden. Sie entsprechen dem Stand der Technik. 2.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Strichcodeleser des Typs BCL 80 sind als stationäre Hochgeschwindigkeits-Scanner mit integriertem Decoder für alle gängigen Strichcodes zur automatischen Objekterkennung konzipiert. Die Anschluss- und Schnittstelleneinheit MA 10 dient zum einfachen Anschluss von Strichcodelesern des Typs BCL 80 / BCL 40 und zur Anpassung an verschiedene Host-Schnittstellen. Der Anschluss anderer Strichcodelesegeräte ist nicht zulässig. Unzulässig sind insbesondere die Verwendung in Räumen mit explosibler Atmosphäre zu medizinischen Zwecken Einsatzgebiete Achtung! Der Schutz von Betriebspersonal und Gerät ist nicht gewährleistet, wenn das Gerät nicht entsprechend seiner bestimmungsgemäßen Verwendung eingesetzt wird. Der Strichcodeleser BCL 80 mit optionaler Anschlusseinheit MA 10 ist insbesondere für folgende Einsatzgebiete konzipiert: Bei Paketverteil- und Sortiereinrichtungen In der Palettenfördertechnik In der Lager- und Fördertechnik, insbesondere zur Objektidentifikation auf schnellaufenden Förderstrecken In der Pharmaindustrie Überall, wo große Tiefenschärfe und Lesedistanz gefordert ist 2.3 Sicherheitsbewusst arbeiten Achtung Laserstrahlung! Der BCL 80 ist ein Lasergerät der Laser-Klasse 2. Blicken Sie nicht direkt in den Laserstrahl. Beachten Sie die geltenden gesetzlichen und örtlichen Bestimmungen zum Betrieb von Laseranlagen. Nie direkt in den Strahlengang blicken (vergleiche Sonnenlicht). Laserstrahl des Gerätes nicht auf Personen richten. Bei der Montage und Ausrichtung des BCLs auf Reflexionen des Laserstrahles durch spiegelnde Oberflächen achten. Gehäuse nicht öffnen. Die Öffnung unterbricht nicht die Einschaltung der Laserdiode durch die Lesetaktung. Laserschutzbestimmungen gemäß DIN EN 60825-1 (neueste Fassung) beachten. 6 Technische Beschreibung BCL 80 Leuze electronic

Leuze electronic Sicherheitshinweise 2.4 Organisatorische Maßnahmen Dokumentation Alle Angaben dieser Technischen Beschreibung, insbesondere der Abschnitt Sicherheitshinweise und Inbetriebnahme müssen unbedingt beachtet werden. Bewahren Sie diese Technische Beschreibung sorgfältig auf. Sie sollte immer verfügbar sein. Sicherheitsvorschriften Beachten Sie die örtlich geltenden gesetzlichen Bestimmungen und die Vorschriften der Berufsgenossenschaften. Qualifiziertes Personal Die Montage, Inbetriebnahme und Wartung der Geräte darf nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Elektrische Arbeiten dürfen nur von elektrotechnischen Fachkräften durchgeführt werden. Reparatur Reparaturen dürfen nur vom Hersteller oder einer vom Hersteller autorisierten Stelle vorgenommen werden. TNT 35/7-24V Leuze electronic Technische Beschreibung BCL 80 7

Beschreibung Leuze electronic 3 Beschreibung 3.1 Zu den Strichcodelesern BCL 80 Der Strichcodeleser BCL 80 ist ein Hochgeschwindigkeits-Scanner mit integriertem Decoder für alle gebräuchlichen Strichcodes, wie z.b. 2/5 Interleaved, EAN etc. Umfangreiche Möglichkeiten der Gerätekonfiguration per Software ermöglichen die Anpassung an eine Vielzahl von Leseaufgaben. Die große Lesedistanz, verbunden mit einer sehr hohen Tiefenschärfe, ermöglicht den optimalen Einsatz in der Paket- und Palettenfördertechnik. In Verbindung mit der Anschlusseinheit MA 10 lässt sich auf einfache Weise eine Anpassung an verschiedene Schnittstellen weiterverarbeitender Systeme realisieren. Außerdem empfiehlt sich die Verwendung der Anschlusseinheit MA 10 bei der Vernetzung mehrerer BCL 80 und zur einfachen elektrischen Installation. 3.2 Kennzeichen des BCL 80 Leistungsmerkmale Maximale Tiefenschärfe Scanrate 600 Scans/s; Applikations-spezifisch variierbar Maximale Lesedistanz 2300 mm Ein Schalteingang zur Auslösung eines Lesevorgangs durch Sensoren Automatische Überwachung der Lesequalität durch 'autocontrol'-funktion Automatische Erkennung des Strichcode-Typs durch 'autoconfig' Einstellung sämtlicher Geräteparameter per Software Industrieausführung Schutzart IP 65 mit entsprechendem Kabel Schnittstelle RS 232 oder RS 485 zum Host Umfangreiche Formatierungsmöglichkeiten für die Datenausgabe Referenzcode (Vergleichscode) Als Gerätevariante ist der BCL 80 auch mit Schwenkspiegelaufsatz erhältlich Zusatzmerkmale mit MA 10 Gerätezustandsanzeige über 4 LEDs Schnittstelle RS 485 mit galvanischer Trennung zur Vernetzung mehrerer Geräte Alternative Schnittstelle RS 232, RS 422 oder TTY über wählbare Schnittstellenmodule mit galvanischer Trennung zum direkten Anschluss an einen Host Ein Schaltausgang für Statusmeldungen (zweiter Schaltausgang auf Anfrage) Zusätzlicher Schalteingang zur Definition von Referenzcode 1 Einfacher elektrischer Anschluss über doppelte Klemmen, d.h. die Stromversorgung und die Schnittstelle lassen sich einfach durchschleifen Industrieausführung Schutzart IP 65 Speicherung von 2 Parametersätzen im MA 10 vor Ort (Aktueller Parametersatz, kundenspezifischer Parametersatz) Eingebaute RS 232 Service-Schnittstelle zur schnellen Inbetriebnahme oder Fehlersuche vor Ort mit PC oder PG Schalter für autoconfig-funktion 8 Technische Beschreibung BCL 80 Leuze electronic

Leuze electronic Beschreibung Modulares Konzept BCL 80 stand alone Der Strichcodeleser BCL 80 kann als Einzelgerät 'Stand alone' ( ) betrieben werden. Der elektrische Anschluss der Versorgungsspannnung, der Schnittstelle und des Schalteingangs erfolgt zentral über eine 15-polige SubD-Buchse. Als Anschlusskabel verwenden Sie am besten das 15-polige Anschlusskabel von Leuze. Nur mit diesem Kabel wird die Schutzart IP 65 erfüllt (siehe Kapitel 5). BCL 80 mit MA 10 Sollen mehrere BCL 80 eingesetzt werden oder liegen rauhe Umgebungsbedingungen vor, empfiehlt sich der Einsatz einer Anschlusseinheit MA 10 für jedes BCL 80. Der elektrische Anschluss, die Inbetriebnahme und der Service können komfortabel mit geringem Zeitaufwand durchgeführt werden. BCL 80 und MA 10 können direkt fest miteinander verbunden (ó) oder auch getrennt voneinander angeordnet werden. Bei getrennter Montage (ì) werden die beiden Geräte über ein Kabel verbunden. Bei Verwendung der dichtenden Zubehörkabel bleibt die Schutzart IP 65 erhalten (siehe Kapitel 5). BCL 80 als Stand alone -Gerät ó BCL 80 mit der Anschlusseinheit MA 10 fest verbunden TNT 35/7-24V ì BCL 80 und MA 10 getrennt montiert und über ein Kabel verbunden Bild 3.1: Mögliche Geräte-Kombinationen BCL 80 / MA 10 Leuze electronic Technische Beschreibung BCL 80 9

Beschreibung Leuze electronic Vernetzung Bis zu 31 BCL 80 Strichcodeleser können über die Anschlusseinheit MA 10 (mit Schnittstellen-Modul RS 485) vernetzt werden. Die Vernetzung erfolgt über eine Parallelschaltung der einzelnen RS 485 Schnittstellen. multinet plus Im Leuze-eigenen multinet plus übertragen die einzelnen Busteilnehmer nach Aufforderung durch den Netzwerk-Master MA 30 nacheinander ihre Daten ('Polling'). Die Master-Station kann selbst einen BCL 80 aufnehmen und ist damit eine vollständige Scannerstation, die zusätzlich das Netzwerk kontrolliert. Dazu erhält jeder als Slave deklarierte Busteilnehmer eine Geräteadresse, die im jeweiligen MA 10 über einen Codierschalter eingestellt wird. Bei Austausch einer Leseeinheit (BCL) bleiben die Geräteadresse und sämtliche Einstellungen im MA 10 erhalten. Der Master überträgt die Daten aller Busteilnehmer dann über seine Host-Schnittstelle an eine übergeordnete SPS-Steuerung oder einen Rechner, d.h. er 'sammelt' die Scannerdaten im Netzwerk und überträgt sie auf einer Schnittstelle an den Host-Rechner. Dies reduziert Schnittstellenkosten (CP's) und den Programmier-Aufwand für die Software. Geeignete Netzwerk-Mastergeräte sind: DD55, MDS 70 und MA 30. Sensor Sensor wahlweise RS 485, RS 232, RS 422 oder TTY Netzwerk-Master MultiNet plus MA 30 - Backup - Parameter RS 485 Sensor Bild 3.2: Vernetzungsmöglichkeiten über das MultiNet plus Spannungsversorgung 10 Technische Beschreibung BCL 80 Leuze electronic

Leuze electronic Beschreibung Zweidraht-RS 485 Das Leuze mutlinet plus ist für die schnelle Übertragung von Scannerdaten zu einem übergeordneten Host-Rechner optimiert. Physikalisch besteht es aus einer Zweidraht-RS 485 Schnittstelle, die durch ein Software-Protokoll, das mutlinet plus Protokoll, gesteuert wird. Dadurch wird die Verdrahtung des Netzwerkes sehr einfach und kostengünstig, die Netzwerkleitung wird einfach vom einen zum nächsten Slave durchgeschleift. Schnittstellenmodule Für das multinet plus sollte eine geschirmte Doppellitze mit verdrillten Adern verwendet werden. Damit ist eine Gesamtnetzwerklänge von bis zu 1200 m möglich. Die Anbindung des Netzwerkes an den übergeordneten Rechner erfolgt über die Host-Schnittstelle der MA 30, die mit vier verschiedenen physikalischen Schnittstellenmodulen ausgerüstet werden kann. Es stehen wahlweise Module für RS 232, RS 422, TTY oder RS 485 zur Verfügung. 3.3 Aufbau Geräteaufbau BCL 80 LED für Betriebsbereitschaft auf der Rückseite 4 Befestigungsgewinde M4 an der Geräterückseite TNT 35/7-24V Lesefenster Bild 3.3: Strichcodeleser BCL 80 Schwalbenschwanz- Befestigungsnut 15-poliger SubD-Anschluss Leuze electronic Technische Beschreibung BCL 80 11

Beschreibung Leuze electronic Geräteaufbau MA 10 Befestigungsbohrungen für den BCL 80 über beigelegte M4-Schrauben 4 Status-LEDs auf der Rückseite Kabelverschraubungen PG11 für die Spannungsversorgung 15-poliger SubD-Anschluss Schwalbenschwanz- Befestigungsnuten Kabelverschraubungen PG9 für die Schalt-Ein-/Ausgänge und die Schnittstelle 4 Befestigungsgewinde M4 an der Geräteunterseite Abb. 3.4: Anschlusseinheit MA 10 Gerätevarianten MA 10 Das MA 10 ist in vier Ausführungen lieferbar: MA 10 100 mit Schnittstellen-Modul RS 485 MA 10 110 mit Schnittstellen-Modul RS 232 MA 10 120 mit Schnittstellen-Modul TTY MA 10 130 mit Schnittstellen-Modul RS 422 Alle Module haben eine galvanische Trennung, d.h. sie sind EMV-störunanfällig und unempfindlich gegen Potentialverschiebungen bei langen Kabelstrecken. Hinweis! Als multinet Slave ist nur der Typ MA 10 100 einsetzbar. 12 Technische Beschreibung BCL 80 Leuze electronic

Leuze electronic Technische Daten 4 Technische Daten 4.1 Allgemeine technische Daten Hersteller: Typ: Leuze electronic GmbH + Co.,In der Braike 1, D-73277 Owen / Teck BCL 80, Strichcodeleser mit integriertem Decoder MA 10, Anschluss-/ Schnittstelleneinheit für BCL 80 Technische Daten BCL 80 Allgemeine Daten Gehäuse Aluminium Druckguss Abmessungen 100 x 155 x 90 mm (H x B x T) Gewicht ca. 1,63 kg ca. 2,7 kg (Variante mit Schwenkspiegel) Schutzart IP 65 Scanner Auflösung 0,2 1 mm Lesedistanz 300 2300 mm 300 1800 mm (Variante mit Schwenkspiegel) Scanrate 600 Scans/s (einstellbar) Laserquelle Laserdiode, rot 660 nm, 1 mw, Schutzklasse 2 Strahlablenkung über rotierendes Polygonrad Optikfenster Glas mit kratzfester Indium-Schutzschicht Schwenkspiegelfrequenz 0,2 5,0 Hz (einstellbar) Decoder Code-Arten 2/5 Interleaved Code 39 UPC (A, E) EAN Code 128 / EAN 128 Pharmacode Add-On (EAN) CODABAR Coderekonstruktion alle Gerätevarianten des BCL 80 sind auch mit Coderekonstruktionstechnik lieferbar Schnittstellen Typ umschaltbar zwischen RS 232 und RS 485, zusätzliche Service-Schnittstelle (RS 232) Baudrate einstellbar 110 57600 Baud (nur Host) Schalteingang 12 36 V Gleich-/Wechselspannung, wahlweise galvanisch getrennt oder mit der Betriebsspannung versorgbar, max. Isolationsspannung: 250 V (bei galvanischer Trennung) Stromversorgung Betriebsspannung 18 36 V DC Leistungsaufnahme 6 VA max. 18 VA max. (Variante mit Schwenkspiegel) TNT 35/7-24V Leuze electronic Technische Beschreibung BCL 80 13

Technische Daten Leuzeelectronic Umweltbedingungen Betriebstemperaturbereich 0 + 40 C Lagertemperaturbereich - 20 + 60 C Luftfeuchtigkeit max. 90% rel. Feuchte, nicht kondensierend Vibration geprüft nach IEC 68.2.6 Schock geprüft nach IEC 68.2.27 EMV geprüft nach IEC 801 Technische Daten MA 10 Allgemeine Daten Gehäuse Aluminium Druckguss Abmessungen 130 x 90 x 78 mm (H x B x T) Gewicht ca. 0,74 kg Schutzart IP 65 Schnittstellen Typ (wählbar) RS 232, mit galvanischer Trennung RS 422, mit galvanischer Trennung RS 485, mit galvanischer Trennung TTY, mit galvanischer Trennung Service-Schnittstelle RS 232 intern, 9-poliger Sub D-Stecker, männlich Ein-/Ausgänge 2 Schalteingänge galvanisch getrennt, mit Spannungsklemme für Sensoren 12 36 V DC/AC, Isolationsspannung 500 V 2 Schaltausgänge galvanisch getrennt / nicht getrennt betreibbar Schaltspannung 5 48 V DC, belastbar max. 500 ma Stromversorgung Betriebsspannung 18 36 V DC Leistungsaufnahme 2 VA max. Umweltbedingungen Betriebstemperaturbereich 0 + 50 C Lagertemperaturbereich - 20 + 60 C Luftfeuchtigkeit max. 90% rel. Feuchte, nicht kondensierend Vibration geprüft nach IEC 68.2.6 Schock geprüft nach IEC 68.2.27 EMV geprüft nach IEC 801 14 Technische Beschreibung BCL 80 Leuze electronic

Leuze electronic Technische Daten 4.2 Maßzeichnungen M4-10 tief (4 x) 149,2 Bild 4.1: Maßzeichnung BCL 80 5,8 5,8 94,2 171.5 160 90 170 100 Bild 4.2: Maßzeichnung BCL 80 mit Schwenkspiegelaufsatz TNT 35/7-24V 78 22.5 10 130 M 4 (4x) 116 90 70 Bild 4.3: Maßzeichnung MA 10 Leuze electronic Technische Beschreibung BCL 80 15

Technische Daten Leuzeelectronic 4.3 Optische Daten Der Entfernungsbereich, in dem ein Strichcode vom BCL 80 gelesen werden kann (das sogenannte Lesefeld) hängt neben der Qualität des gedruckten Strichcodes auch von seinen Abmessungen ab. Dabei ist vor allem das Modul eines Strichcodes für die Größe des Lesefeldes entscheidend. M = Modul: Das schmalste Element einer Strichcode- Information in mm Z B = Breites Zeichen: Breite Striche oder Lücken sind ein Mehrfaches (Ratio) des Moduls Modul x Ratio = ZB (Normal Ratio 1 : 2,5) B Z = Beruhigte Zone: Die beruhigte Zone sollte mind. das 10-fache des Moduls, jedoch mindestens 2,5 mm betragen. L = Codelänge: Länge des Strichcodes inkl. der Startund Stoppzeichen in mm. Je nach Code-Definition wird die beruhigte Zone hinzugezählt. S L = Strichlänge: Höhe der Elemente in mm Bild 4.4: Die wichtigsten Kenngrößen eines Strichcodes Hinweis! Als Faustregel gilt: Je kleiner das Modul des Strichcodes, desto geringer die maximale Leseentfernung und Lesefeldbreite. Berücksichtigen Sie daher bei der Auswahl des Montageortes und/oder des geeigneten Strichcode-Labels unbedingt die unterschiedliche Lese-Charakteristik des Scanners bei verschiedenen Strichcode-Modulen. Für unterschiedliche Leseaufgaben gibt es den BCL 80 in unterschiedlichen Varianten. Unterschieden wird zwischen Linienscanner und Linienscannern mit Schwenkspiegelaufsatz, die als Quasi-Rasterscanner eingesetzt werden können. Für beide Varianten gibt es auch eine Variante mit Code-Rekonstruktions-Technologie (CRT). Die Kenndaten können Sie folgender Tabelle bzw. der zugehörigen Lesekurve entnehmen. 16 Technische Beschreibung BCL 80 Leuze electronic

Leuze electronic Technische Daten 4.3.1 Typen-Übersicht Typ maximale Reichweite (mm) Modul / Auflösung (mm) Ablenkungsprinzip S*, OM** o. R1*** Scanrate (Scans/s) Teile-Nr. BCL 80 S N1 100 500 0,2 S 600 500 31668 BCL 80 S N2 100 900 0,3 S 600 500 31669 BCL 80 S M 100 1600 0,5 S 600 500 26181 BCL 80 S L 100 2300 0,7 S 480 500 31607 BCL 80 O1 N1 100 500 0,2 OM 600 500 36447 BCL 80 O1 N2 100 800 0,3 OM 600 500 36449 BCL 80 O1 M 100 1400 0,5 OM 600 500 36450 BCL 80 O1 L 100 1800 0,7 OM 480 500 36451 BCL 80 CRT M 100 1600 0,5 S 600 500 29025 BCL 80 CRT O1 M 100 1400 0,5 OM 600 500 36452 BCL 80 R1 M 100 1600 0,5 R1 600 500 29221 S*: Linienscanner Single Line (1 Linie) OM**: Linienscanner mit Schwenkspiegelaufsatz (Oscillating Mirror) R1***: Rasterscanner (8 Linien) 4.3.2 Ablenkprinzip Linienscanner (Single Line) 1 Linie tastet das Etikett ab. Einsatzbereiche: wenn der Barcode längs zur Förderrichtung gedruckt ist ('Leiter-Anordnung') bei sehr kurzen Strichlängen des Barcodes bei großen Lesedistanzen TNT 35/7-24V Förderrichtung Bild 4.5: Ablenkprinzip für den Linienscanner Leuze electronic Technische Beschreibung BCL 80 17

Technische Daten Leuzeelectronic Linienscanner mit Schwenkspiegelaufsatz 1 Linie, die während des Scanvorganges kontinuierlich von einem Spiegel abgelenkt wird, tastet das Etikett in variabler Höhe ab. Einsatzbereiche: wenn die Position des Etiketts nicht fest ist, z.b. auf Paletten wenn der Barcode quer zur Förderrichtung gedruckt ist ('Gartenzaun-Anordnung') bei Lesung im Stillstand bei großen Lesedistanzen wenn ein großer Lesebereich abgedeckt werden muss Der BCL 80 ist in zwei unterschiedlichen Varianten (mit / ohne Schwenkspiegelaufsatz) erhältlich, die sich auch in Reichweite und Auflösung unterscheiden (siehe Kapitel 4.3.1). Variante S (BCL 80 S N1 100 / BCL 80 S N2 100 / BCL 80 S M 100 / BCL 80 S L 100): Standardausführung ohne / mit CRT Mittlere bis sehr große Reichweite bei mittleren Modulen. Variante O (BCL 80 O N1 100 / BCL 80 O N2 100 / BCL 80 O M 100 / BCL 80 O L 100): Ausführung mit Schwenkspiegelaufsatz ohne / mit CRT Mittlere bis große Reichweite bei mittleren Modulen. Die folgenden Lesekurven geben Aufschluss über die Reichweiten der verschiedenen BCL-Varianten. Schwenkbewegung Förderrichtung Bild 4.6: Ablenkprinzip für den Linienscanner mit Schwenkspiegelaufsatz 4.3.3 Lesefelder Hinweis! Bitte beachten Sie, dass die reellen Lesekurven noch von Faktoren wie Etikettenmaterial, Druckqualität, Lesewinkel, Druckkontrast etc. beeinflusst werden und deshalb von den hier angegebenen Lesekurven abweichen können. 18 Technische Beschreibung BCL 80 Leuze electronic

Leuze electronic Technische Daten 4.3.4 Lesekurven BCL 80 mm BCL 80 S N1 100 mm BCL 80 S N2 100 200 400 150 300 100 200 50 0 100 m = 0,5 m = 0,3-50 100 200 300 400 500 600 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000-100 -100-150 m = 0,3 m = 0,2-200 -200-300 -250-400 mm BCL 80 S M 100 mm 1000 BCL 80 S L 100 800 800 600 600 400 200-200 m = 0,7 m = 0,5 m = 1,0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 400 200 0-200 m = 1,0 m = 0,7 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400-400 -400-600 -600-800 -800 mm BCL 80 O N1 100 vertical -1000 mm BCL 80 O N1 100 horizontal bei +15 /- 20 TNT 35/7-24V 200 200 150 +15 150 100 100 50 m = 0,3 m = 0,2 50-50 0 100 200 300 400 500 0-50 100 200 300 400 500-100 -150-100 -150 m = 0,3 m = 0,2-200 -250-20 -200-250 Leuze electronic Technische Beschreibung BCL 80 19

Technische Daten Leuzeelectronic mm BCL 80 O N2 100 vertical mm BCL 80 O N2 100 horizontal bei +15 /-20 300 300 250 200 +15 250 200 150 150 100 50 m = 0,5 m = 0,3 100 50 m = 0,5 m = 0,3 0-50 100 200 300 400 500 600 700 800 900-50 100 200 300 400 500 600 700 800 900-100 -100-150 -150-200 -200-250 -250-300 -350-400 -20-300 -350-400 mm 800 BCL 80 O M 100 vertical mm 800 BCL 80 O M 100 horizontal bei +15 / -20 600 +15 600 400 400 200 200 m = 1,0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800-200 -400 m = 0,5 m = 1,0-200 -400 m = 0,5-600 -600-800 -20-800 mm 600 BCL 80 OL 100 vertical mm 600 BCL 80 OL 100 horizontal bei +15 / -20 500 400 +15 500 400 300 300 200 100-100 m = 1,0 m = 0,7 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 200 100 0-100 m = 1,0 m = 0,7 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000-200 -200-300 -300-400 -400-500 -500-600 -700-20 -600-700 -800-800 20 Technische Beschreibung BCL 80 Leuze electronic

Leuze electronic Zubehör / Bestellbezeichnungen 5 Zubehör / Bestellbezeichnungen Bestelladressen! Produkte der Leuze electronic GmbH + Co. können Sie bei jeder der auf der Umschlagrückseite aufgelisteten Vertriebs- und Service-Adressen bestellen. 5.1 Anschluss- und Schnittstelleneinheit MA 10 Typ Kurzbeschreibung Teile Nr. MA 10 100 Standardausführung, multinet Slave mit Host-Schnittstelle RS 485 500 26110 MA 10 110 Standard, mit Host-Schnittstelle RS 232 500 26109 MA 10 120 Standard, aktiv und passiv betreibbar mit Host-Schnittstelle TTY 500 27186 MA 10 130 Standard, mit Host-Schnittstelle RS 422 500 27187 Hinweis! Alle MA 10 werden zusätzlich mit einer RS 232 Service-Schnittstelle ausgeliefert (9-polige Sub D). 5.2 Befestigungs-Zubehör Zur Befestigung des BCL 80 und MA 10 steht eine ganze Reihe von Montage-Zubehörteilen zur Verfügung. Befestigungsteil BT 56 Klemmbacken zur Befestigung am BCL 80 oder am MA 10 Klemmprofil zur Befestigung an runden oder ovalen Rohren 16 20 mm TNT 35/7-24V Bild 5.1: Befestigungsteil BT 56 Hinweis! Das Befestigungsteil BT 56 ist aus Gewichtsgründen nicht für die Variante mit Schwenkspiegelaufsatz geeignet. Leuze electronic Technische Beschreibung BCL 80 21

Zubehör / Bestellbezeichnungen Leuze electronic Befestigungsteil BT 57 Gelenkstück, passend für Item-MB-System Befestigungsplatte zur Schraubbefestigung Bild 5.2: Befestigungsteil BT 57 Befestigungsteil BT 58 Gelenkstück, passend für Item-MB-System Befestigungsplatte zur Schraubbefestigung am BCL 80 Bild 5.3: Befestigungsteil BT 58 Typ Kurzbeschreibung Teile-Nr. BT 56 Befestigungsteil mit Schwalbenschwanz für die Befestigung an 500 27375 Rundstangen 16 20 mm BT 57 Befestigungsteil passend zum ITEM MB-System 500 27167 BT 58 Befestigungsteil passend zum ITEM MB-System 500 27394 22 Technische Beschreibung BCL 80 Leuze electronic

Leuze electronic Zubehör / Bestellbezeichnungen 5.3 Kabel-Zubehör KB 040 xxxx 15-poliges Verbindungskabel BCL 80 / MA 10, Sub D- Stecker und -Buchse xxxx = Länge in mm Bild 5.4: Verbindungskabel zwischen BCL 80 und MA 10 KB 040-xxxx-B 15-poliges Anschlußkabel, Sub D- Buchse mit offenen Litzenenden z. Anschluss an Schaltschrank, Verteiler etc. xxxx = Länge in mm Bild 5.5: Anschlusskabel BCL 80 Stand alone Typ Kurzbeschreibung Teile-Nr. KB 040-3000 15-poliges Verbindungskabel BCL 80 / MA 10, 500 26658 Sub D- Stecker und -Buchse Länge: 3 m KB 040-6000 wie oben, Länge: 6 m 500 29381 KB 040-10000 wie oben, Länge: 10 m 500 29382 KB 040-3000-B 15-poliges Anschlußkabel BCL 80 'Stand alone', 500 29316 offene Litzenenden, Sub D- Buchse Länge: 3 m KB 040-6000-B wie oben, Länge: 6 m 500 29317 KB 040-10000-B wie oben, Länge: 10 m 500 29318 TNT 35/7-24V Hinweis! Die Schutzart IP 65 wird nur mit diesen Kabeltypen erfüllt! Software Typ Kurzbeschreibung Teile-Nr. BCL-Config Terminalsoftware zur Online- und Offline-Programmierung über PC 500 31298 o. PG mit serieller RS 232 Schnittstelle (V.24) Leuze electronic Technische Beschreibung BCL 80 23

Installieren Leuze electronic 6 Installieren 6.1 Lagern, Transportieren Auspacken Achtung! Verpacken Sie das Gerät für Transport und Lagerung stoßsicher und geschützt gegen Feuchtigkeit. Optimalen Schutz bietet die Originalverpackung. Achten Sie auf die Einhaltung der in den technischen Daten spezifizierten zulässigen Umgebungsbedingungen. Achten Sie auf unbeschädigten Verpackungsinhalt. Benachrichtigen Sie im Fall einer Beschädigung den Postdienst bzw. den Spediteur und verständigen Sie den Lieferanten. Überprüfen Sie den Lieferumfang anhand Ihrer Bestellung und der Lieferpapiere auf: Liefermenge Gerätetyp und Ausführung laut Typenschild Zubehör Betriebsanleitung(en) Bild 6.1: Geräte-Typenschilder MA 10 und BCL 80 Heben Sie die Originalverpackung für den Fall auf, dass das Gerät zu einem späteren Zeitpunkt eingelagert oder verschickt werden muss. Bei auftretenden Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Lieferanten bzw. das für Sie zuständige Leuze electronic Vertriebsbüro (siehe Rückseite dieser Betriebs-anleitung). Beachten Sie bei der Entsorgung von Verpackungsmaterial die örtlich geltenden Vorschriften. Reinigen Reinigen Sie vor der Montage die Glasscheibe des BCL 80 mit einem weichen Tuch. Entfernen Sie alle Verpackungsreste, wie z.b. Kartonfasern oder Styropor-Kugeln, insbesondere im Bereich der Anschlussbuchsen. Achtung! Verwenden Sie zur Reinigung der Geräte keine aggressiven Reinigungsmittel wie Verdünner oder Aceton. 24 Technische Beschreibung BCL 80 Leuze electronic

Leuze electronic Installieren 6.2 Montieren 6.2.1 Befestigungsarten Zubehör Zur Befestigung des BCL 80 und des MA 10 steht eine ganze Reihe von Montage-Zubehör zur Auswahl (Kapitel 5 "Zubehör / Bestellbezeichnungen"). BCL 80 ohne Schwenkspiegelaufsatz Montage BCL 80 Sie können den BCL 80 prinzipiell auf zwei Arten befestigen: an den Schwalbenschwanz-Nuten unter Verwendung des entsprechenden Montage-Zubehörs an den Befestigungsgewinden an der Geräte-Rück- und Unterseite (siehe Kapitel 4.2 "Maßzeichnungen") BT 56 Bild 6.2: Befestigungsbeispiel BCL 80 'Stand alone' Montage BCL 80 mit MA 10 Sie können den Scanner BCL 80 und die Anschlusseinheit MA 10 fest zu einer kompakten Geräteeinheit miteinander verbinden. Stecken Sie beide Geräte am 15-poligen SubD-Steckverbinder zusammen. Achten Sie dabei darauf, dass sich kein Schmutz im Bereich der Dichtung befindet, damit die Schutzart IP 65 gewährleistet ist. Stecken Sie die zwei bei der Anschlusseinheit MA 10 mitgelieferten Schrauben M4 x 30 in die mit Senkungen versehenen Durchgangsbohrungen an der Unterseite des MA 10, und schrauben Sie diese in die entsprechenden Gewinde des BCL 80 fest ein. Sie können die Geräteeinheit BCL 80 / MA 10 prinzipiell auf drei Arten befestigen: an den Schwalbenschwanz-Nuten des BCL 80 oder des MA 10 unter Verwendung des entsprechenden Montage-Zubehörs an den zwei oberen Befestigungsgewinden auf der Geräte-Rückseite des BCL 80 an den vier Befestigungsgewinden auf der Geräte-Unterseite des MA 10 (siehe Kapitel 4.2 "Maßzeichnungen") TNT 35/7-24V Leuze electronic Technische Beschreibung BCL 80 25

Installieren Leuze electronic Hinweis! Sie können die Kabelverschraubungen wahlweise links oder rechts am MA 10 anordnen. Lösen Sie dazu die vier Kreuzschlitzschrauben an der Rückseite des MA 10, heben Sie vorsichtig den Deckel ab, setzen Sie ihn in der gewünschten Position wieder auf und ziehen Sie die vier Schrauben wieder an. Achten Sie darauf, dass dabei das Flachbandkabel nicht beschädigt wird. BT 56 Bild 6.3: Befestigungsbeispiel BCL 80 / MA 10 als kompakte Geräteeinheit Getrennte Montage BCL 80 / MA 10 Die getrennte Montage von BCL 80 und MA 10 bietet sich dann an, wenn die zu Verfügung stehende Einbautiefe nicht für beide Geräte ausreicht, d.h. geringer als 85 mm ist, oder der Montageort für den Scanner schwer zugänglich ist, aber einfache Installation, Inbetriebnahme und Service gefordert sind, oder die Betriebszustands-LEDs an der Rückseite des MA 10 leicht einsehbar sein müssen. BT 56 BT 56 Bild 6.4: Befestigungsbeispiel BCL 80 und MA 10 getrennt montiert 26 Technische Beschreibung BCL 80 Leuze electronic

Leuze electronic Installieren Sie können die Einzelgeräte wie bereits oben beschrieben auf folgende Arten befestigen: an den Schwalbenschwanz-Nuten des BCL 80 oder des MA 10 unter Verwendung des entsprechenden Montage-Zubehörs an den Befestigungsgewinden auf den Geräte-Rück- bzw. Unterseiten Die Anschlusseinheit kann weiterhin auch über zwei Schrauben M5 an den Durchgangsbohrungen, die eigentlich zur direkten Befestigung des BCL 80 bestimmt sind, montiert werden. Die Durchgangsbohrungen besitzen ein Gewinde M5 BCL 80 mit Schwenkspiegelaufsatz Die gemeinsame Montage mit MA 10 wird aus Gewichtsgründen nicht empfohlen. Montieren Sie den BCL 80 mit Schwenkspiegelaufsatz immer mit einem BT 58. BT 56 BT 58 Bild 6.5: BCL 80 mit Schwenkspiegelaufsatz und MA 10 getrennt montiert 6.3 Richtige Geräteanordnung Wahl des Montageortes Für die Auswahl des richtigen Montageortes müssen Sie eine Reihe von Faktoren berücksichtigen: Größe, Ausrichtung und Lagetoleranz des Strichcodes auf dem zu erkennenden Objekt Das Lesefeld des BCL 80 in Abhängigkeit der Strichcode-Modulbreite Die sich aus dem jeweiligen Lesefeld ergebende minimale und maximale Lesedistanz (siehe Kapitel 4.3 "Optische Daten") Sie erzielen die besten Leseergebnisse beim Linienscanner, wenn der Strichcode ca. 9 15 zum Lesefenster geneigt vorbeigeführt wird die Striche des Labels quer zur Scanlinie ausgerichtet sind die Lesedistanz im mittleren Bereich des Lesefeldes liegt Sie keine hochglänzenden Labels oder Labels aus Thermopapier benutzen TNT 35/7-24V Leuze electronic Technische Beschreibung BCL 80 27

Installieren Leuze electronic Sie erzielen die besten Leseergebnisse mit der Schwenkspiegelvariante, wenn das Gerät um 10 30 nach unten geneigt ist, um Totalreflexionen zu vermeiden und die beste Tiefenschärfe zu erreichen, oder eine Neigung von 5 20 zur Hochachse erfolgt. Große Tiefenschärfe Durch die große Lesedistanz und den großen Tiefenschärfebereich bietet sich der BCL 80 besonders für Applikationen mit unterschiedlichen Waren bzw. Distanzen an. Beispiele sind der Transport von Paletten, Paketfördertechnik, Sortier- und Verteileinrichtungen. BCL 80 (Schwenkspiegel) Tiefe: 170 Neigung des Gerätes zwischen BCL 80 Tiefe: 100 BCL 80 an MA 10 Tiefe: 100 + Kabelabgang oder Neigung zur Hochachse um 160 Winkel zwischen Barcode und Lesefenster 9 15 155 186 171.5 Bild 6.6: Mindestplatzbedarf beim Einbau 90 130 Hinweis! Der Strahlenaustritt am BCL 80 ohne Schwenkspiegel erfolgt senkrecht zum Gehäusedeckel. Sie sollten deshalb entweder das Gerät um 9 15 geneigt montieren oder die Label um den gleichen Winkel geneigt am Gehäuse vorbeiführen. Achten Sie bei der Wahl des Montageortes auf die Einhaltung der zulässigen Umgebungsbedingungen (Temperatur, Feuchte) mögliche Verschmutzung des Lesefensters durch austretende Flüssigkeiten, Abrieb von Kartonagen oder Verpackungsmaterial-Rückstände eine geringe Gefährdung des Scanner durch mechanische Zusammenstöße oder sich verklemmende Teile 28 Technische Beschreibung BCL 80 Leuze electronic

Leuze electronic Installieren Applikationsbeispiel: Paketförderstrecke BCL 80 optischer Sensor MA 10 Verbindungskabel MA 10 / BCL 80 Spannungsversorgung Verbindungskabel MA 10 / opt. Sensor Hostschnittstelle Bild 6.7: Applikationsbeispiel 'Paketförderstrecke' Durch die hohe Tiefenschärfe eignet sich der BCL 80 hervorragend für den Einsatz in der Paket- und Palettenfördertechnik. 6.4 Anschließen Achtung! Der Anschluss des Gerätes und Wartungsarbeiten unter Spannung dürfen nur durch eine elektrotechnische Fachkraft erfolgen. TNT 35/7-24V Können Störungen nicht beseitigt werden, ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen versehentliche Inbetriebnahme zu schützen. Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen, dass die Versorgungsspannung mit dem angegebenen Wert auf dem Typenschild übereinstimmt. Das Netzgerät zur Erzeugung der Versorgungsspannung für den BCL 80 und den MA 10 muss eine sichere elektrische Trennung durch Doppelisolation und Sicherheitstransformator nach DIN VDE 0551 (entspricht IEC 742) besitzen. Achten Sie auf den korrekten Anschluss des Schutzleiters. Nur bei ordnungsgemäß angeschlossenem Schutzleiter ist der störungsfreie Betrieb gewährleistet. Leuze electronic Technische Beschreibung BCL 80 29

Installieren Leuze electronic 6.4.1 Anschluss BCL 80 Stand alone Wenn Sie den BCL 80 'Stand alone' anschließen wollen, müssen Sie ein entsprechendes Anschlusskabel mit einem 15-poligen SubD-Steckverbinder (Buchsenausführung) für folgende Anschlüsse herstellen: Spannungsversorgung 18...36 V DC, Leistungsaufnahme max. 5 W Host-Schnittstelle RS 232 bzw. RS 485 bei Betrieb als 'multinet-slave' Ein Sensoranschluss zum Auslösen eines Lesevorgangs RS 232 Terminal- Schnittstelle für Inbetriebnahme und Service Sensoranschluss (Lichtschranke, Taster) Auslösen eines Lesevorgangs 15-poliger SubD- Steckverbinder, Buchsenausführung Schnittstelle Host RS 485 / RS 232 Spannungsversorgung 18 36 V DC Bild 6.8: Anschluss BCL 80 'Stand alone' Schalteingänge Achtung! Bei Verwendung eines normalen 15-poligen Sub D-Steckverbinders besitzt das Gerät nur noch die Schutzart IP 54 statt IP 65! Verwenden Sie deshalb die Original-Leuze Kabel aus dem Zubehörprogramm. Diese sind mit einer Dichtung ausgerüstet, so dass die Schutzart IP 65 gewahrt bleibt. Über die Schalteingangsanschlüsse 'Sensor 1A' und 'Sensor 1B' können Sie durch Anlegen einer Spannung von 12 36 V DC einen Lesevorgang auslösen. Der Schalteingang besitzt eine galvanische Trennung bis max. 250 V. 30 Technische Beschreibung BCL 80 Leuze electronic

Leuze electronic Installieren 15-poliger SubD-Anschluss Steckerausführung 1 GND 9 Sensor 1B 2 Sensor 1A 10 NC 3 CTS (Host) 11 RXD (Host) 4 RTS (Host) 12 TXD (Host) 5 TXD Service 13 RXD Service 6 MODE_F 14 MODE_S 7 reserviert 15 GND_IN 8 V_IN BETRIEBSART 4 Hier muss am physikalisch letzten Teilnehmer der RS 485 ein Widerstand R = 220 Ω / 0,25 W eingefügt werden, um die Datenleitung abzuschließen. Wird die RS 485 weitergeführt darf kein Widerstand eingefügt werden. offen lassen brücken Bild 6.9: Anschlussbelegung SubD-Steckverbinder Anschlussbeschreibung Pin 1 GND Signalbezugspotential 0 V (RS 232 / RS 485) Pin 2 Sensor 1A Schalteingang 1A, 12...36 V DC, Belegung siehe Abb. 6.18 u. 6.19 Pin 3 CTS (Host) CTS Signal, Hostschnittstelle RS 232 / RS 485 B Pin 4 RTS (Host) RTS Signal, Hostschnittstelle RS 232 / RS 485 B Pin 5 TXD Service wird bei Anschluss des MA 10 benutzt / ohne MA 10: Serviceschnittstelle, Standardprotokoll Pin 6 MODE_F RS 232: offen; RS 485: mit MODE_S verbinden Pin 7 reserviert darf nicht belegt werden Pin 8 V_IN Versorgungsspannung + 18 36 V DC Pin 9 Sensor 1B Schalteingang 1B, 12 36 V DC, Belegung siehe Abb. 6.18 u. 6.19 Pin 10 NC nicht belegt Pin 11 RXD (Host) RXD Signal, Hostschnittstelle RS 232 / RS 485 A Pin 12 TXD (Host) TXD Signal, Hostschnittstelle RS 232 / RS 485 A Pin 13 RXD Service wird bei Anschluss des MA 10 benutzt / ohne MA 10: Serviceschnittstelle, Standardprotokoll Pin 14 MODE_S RS 232: offen; RS 485: mit MODE_F verbinden Pin 15 GND_IN Versorgungsspannung 0 V DC TNT 35/7-24V Leuze electronic Technische Beschreibung BCL 80 31

Installieren Leuze electronic 6.4.2 Anschluss BCL 80 mit Anschlusseinheit MA 10 Der Anschluss des BCL 80 wird durch Verwendung der Anschlusseinheit MA 10 erheblich einfacher. Sensor, Taster BCL 80 MA 10 Spannungsversorgung Schaltausgang Hostschnittstelle RS 232, RS 485 RS 422 oder TTY Bild 6.10:Anschluss BCL 80 mit Anschlusseinheit MA 10 Gehäuse MA 10 öffnen Verbindungskabel BCL / MA 10 Lösen Sie die vier Kreuzschlitzschrauben an der Rückseite des MA 10 und heben Sie den Teil mit der Elektronik vorsichtig ab. Die beiden Gehäusehälften sind jetzt nur noch über das Flachbandkabel miteinander verbunden. Sie können das Flachbandkabel auf der Elektronik-Leiterplatte zur besseren Zugänglichkeit auch wie in Bild 6.11 gezeigt lösen. Bild 6.11:Lösen des Flachbandkabels im MA 10 Drücken Sie vorsichtig, wie in Bild 6.11 unter gezeigt, gleichzeitig die beiden Arretierungshebel des Flachbandkabel-Steckverbinders nach unten, um die Verbindung zu lösen. Das Kabel ist nun frei (ó in Bild 6.11), und Sie können die Gerätehälfte mit der Elektronik und den Anschlussklemmen zum unbehinderten Anschließen abnehmen. Um den Flachbandkabelsteckverbinder wieder zu montieren, drücken Sie ihn unter Beachtung der richtigen Orientierung wieder in seine Fassung, bis die Arretierungshebel sicher einrasten. 32 Technische Beschreibung BCL 80 Leuze electronic

Leuze electronic Installieren Hinweis! Der gesamte elektrische Anschluss erfolgt zeitsparend ohne zu schrauben oder zu löten an der Klemmenleiste. Kabel mit Aderendhülsen können direkt in die Klemmen gesteckt werden, ohne die Klemmenhebel herunterzudrücken. Durch Herunterdrücken der orangefarbenen Klemmenhebel werden die Klemmen geöffnet. Das Kabel kann in die Klemme geführt werden. Durch Loslassen der Klemmenhebel wird das Kabel festgeklemmt. Bild 6.12:Klemmenbedienung ohne Schrauben oder Löten Achtung! Die Pinbelegung der Anschlussklemmen hängt vom gesteckten Schnittstellenmodul ab. Leuze bietet vier Module an, die eine elektrische Anpassung an die seriellen Schnittstellen RS 485, RS 232, TTY oder RS 422 herstellen. Die jeweiligen Klemmenbezeichnungen sind auf den Modulen aufgedruckt. Klebeschild mit der Klemmenbezeichnung der Schnittstelle TNT 35/7-24V Klemmenleiste Klebeschild mit der Klemmenbezeichnung Kabelverschraubungen PG9 und PG11 Bild 6.13:Lage der Anschlüsse MA 10 Leuze electronic Technische Beschreibung BCL 80 33

Installieren Leuze electronic Typenübersicht Aus der folgenden Typenübersicht der MA 10 Gerätevarianten geht hervor, welches Schnittstellenmodul bestückt ist. MA 10 100 MA 10 110 MA 10 120 MA 10 130 RS 485 Schnittstelle RS 232 Schnittstelle TTY Schnittstelle RS 422 Schnittstelle Schließen Sie das Gerät gemäß der nachfolgenden Anschlussbeschreibung an. Anschlussbeschreibung Die Klemmen 1 bis 6 sind in Abhängigkeit der eingebauten Schnittstelle belegt: RS 232 RS 422 Klemme Signal Klemme Signal 1 RXD 1 TX+ 2 TXD 2 TX- 3 CTS 3 RX+ 4 RTS 4 RX- 5 nicht belegt 5 nicht belegt 6 GND 6 GND RS 485 TTY Klemme Signal Klemme Signal 1 485A 1 TX+ 2 485A 2 TX- 3 485B 3 RX+ 4 485B 4 RX- 5 GND 5 nicht belegt 6 GND 6 GND RS 485 Schnittstelle Schirm Schirm Host-Schnittstellen-Modul max. 1200m Bild 6.14:Anschluss der MA 10 an einen RS 485 Host-Rechner 34 Technische Beschreibung BCL 80 Leuze electronic

Leuze electronic Installieren RS 232 Schnittstelle Host-Schnittstellen-Modul RS 232 Schirm Bild 6.15:Anschluss der MA 10 an einen RS 232 Host-Rechner TTY Schnittstelle max. 10m Hinweis zum Anschluss der RS 232 Schnittstelle! Die Leitungen für RTS und CTS müssen nur dann verbunden sein, wenn ein Hardware- Handshake über RTS/CTS genutzt wird. MA 10 aktiv / Host passiv Schirm Schirm Host-Schnittstellen-Modul Masse (Schirm) max. 1000m Bild 6.16:Aktiver Anschluss der MA 10 an einen TTY Host-Rechner Jumper Position aktiv TNT 35/7-24V MA 10 passiv / Host aktiv Schirm Brücke Schirm Host-Schnittstellen-Modul Masse (Schirm) Brücke max. 1000m Jumper Position passiv Bild 6.17:Passiver Anschluss der MA 10 an einen TTY Host-Rechner Leuze electronic Technische Beschreibung BCL 80 35

Installieren Leuze electronic Hinweise zum Anschluss der TTY Schnittstelle! Aktiver Teilnehmer ist der Teilnehmer, der den Strom (20 ma) liefert. Die Umschaltung aktiv/passiv auf der Host-Schnittstellenkarte erfolgt über zwei Jumperpaare, für Senden (Tx) und Empfangen (Rx) unabhängig. Die Jumper für die Umschaltung aktiv/passiv müssen immer paarweise umgesteckt werden (oberer und unterer Jumper gleiche Position). Dadurch wird am MA 10 Host-Schnittstellenmodul Stromquelle und GND intern umgeschaltet. Ein Mischbetrieb (Senden aktiv/empfangen passiv oder umgekehrt) ist möglich. Bei Umstellung von Aktiv- auf Passivbetrieb oder umgekehrt ändert sich die Konfektionierung des Verbindungskabels (Pinzuordnung). RS 422 Schnittstelle Host-Schnittstellen-Modul Schirm Bild 6.18:Anschluss der MA 10 an einen RS 422 Host-Rechner Die weiteren Klemmen sind für alle Varianten des MA 10 einheitlich belegt und auf den folgenden Seiten beschrieben. Schalteingänge max. 1200m Die MA 10 besitzt zwei galvanisch getrennte Schalteingänge SE1 und SE2. Eingangsspannung: 12 36 V DC/AC. Isolationsspannung: 500 V Jeder Schalteingang ist mit bidirektionalen Opto-Kopplern bestückt und mit Schutzwiderständen beschaltet. Schaltspannung und GND können wahlweise extern zugeführt werden oder von der Betriebsspannung VDD_SE und GND_SE abgegriffen werden. Klemme Signal Funktion 7 SE2_A Schalteingang 2, Anschluss A 8 SE2_B Schalteingang 2, Anschluss B 9 SE1_A Schalteingang 1, Anschluss A 10 SE1_B Schalteingang 1, Anschluss B 11 VDD_SE Versorgungspannung Schalteingang, gleich V_IN Gerät 12 GND_SE Versorgungspannung Schalteingang, gleich GND_IN Gerät 36 Technische Beschreibung BCL 80 Leuze electronic

Leuze electronic Installieren Versorgungsspannung MA 10 / BCL 80 18 36 V MA 10 Externe Schaltspannung Optokoppler Schalteingang zum Prozessor Bild 6.19:Anschluss des Schalteingangs mit externer Schaltspannung Versorgungsspannung MA 10 / BCL 80 18 36 V Sensor/ Lichtschranke MA 10 Optokoppler Schalteingang zum Prozessor Bild 6.20:Anschluss des Schalteingangs ohne externe Schaltspannung Schaltausgänge Die MA 10 hat standardmäßig zwei Schaltausgänge (SA1 u. SA2), die per BCL-Software für verschiedene Schaltfunktionen programmiert werden können. Ausgangsspannung: 5 48 V DC Isolationsspannung: 250 V (nur in Verbindung mit Anschlussart b) Ausgangsstrom: Imax = 500 ma (bei VDD_SA = 5 32 V) Imax = 300 ma (bei VDD_SA = 32 48 V) Die Schaltspannung kann auf zwei verschiedene Arten angeschlossen werden: a b Die Betriebsspannung V_IN wird als Schaltspannung VDD_SA verwendet (Werkseinstellung): VDD_SA = V_IN GND_SA = GND_IN Es wird eine externe Spannung als Schaltspannung zugeführt (galv. entkoppelt) VDD_SA V_IN GND_SA GND_IN TNT 35/7-24V Leuze electronic Technische Beschreibung BCL 80 37

Installieren Leuze electronic Klemme Signal Funktion 13 SA2 Schaltausgang 2 14 SA1 Schaltausgang 1 15 VDD_SA Externe Versorgungspannung für Schaltausgang 5 48 V DC 16 GND_SA Externe Versorgungspannung für Schaltausgang 0 V DC Hier durchkratzen Schaltausgänge 13 14 15 16 SA2 SA1 JL6 VDD_SA JL5 GND_SA Hier durchkratzen Galvanische Entkopplung des Schaltausgangs Dazu müssen die beiden Leiterbahnverbindungen der Lötbrücken JL5 und JL6 vorsichtig durchgekratzt werden, so dass hier keine elektrische Verbindung mehr besteht. Der Schaltausgang ist dann galvanisch von der Betriebsspannung entkoppelt. Die Lötbrücken befinden sich auf der Platine der MA 10 direkt gegenüber von den Anschlussklemmen VDD_SA bzw. GND_SA. Bild 6.21:Lage der Lötbrücken JL5 und JL6 R L V_IN VDD_SA SA1/2 GND_SA JL6 Lötbrücke Optokoppler Schalteingang vom Prozessor JL5 Lötbrücke GND_IN MA 10 Bild 6.22:Betriebsspannung wird als Schaltausgang verwendet V_IN JL6 Lötbrücke offen Optokoppler Schalteingang U R L VDD_SA SA1/2 GND_SA vom Prozessor JL5 Lötbrücke offen GND_IN MA 10 Bild 6.23:Schaltspannung wird extern zugeführt (galvanisch entkoppelt) 38 Technische Beschreibung BCL 80 Leuze electronic

Leuze electronic Installieren Funktionskontrolle der Schaltausgänge Die Funktion der Schaltausgänge können Sie kontrollieren, wenn Sie den Deckel der MA 10 geöffnet haben. Direkt neben den Anschlussklemmen für die Schaltausgänge sitzt je eine rote SMD-LED, die aufleuchtet, wenn am entsprechenden Schaltausgang HI-Potential (log.1) anliegt. Bitte beachten Sie, dass das Ereignis, welches das Setzen der Schaltausgänge auslöst, im Software-Setup des BCL 80 eingestellt und aktiviert werden muss. Versorgungsspannung Klemme Signal Funktion 17 V_IN Betriebsspannung +18 36 V DC 18 V_IN Betriebsspannung +18 36 V DC 19 GND_IN Betriebsspannung 0 V DC 20 GND_IN Betriebsspannung 0 V DC 21 PE Schutzleiter, Erdung 22 PE Schutzleiter, Erdung 6.4.3 Leitungslängen und Schirmung Folgende maximale Leitungslängen und Schirmungsarten müssen Sie beachten: Verbindung Schnittstelle max. Leitungslänge Schirmung BCL 80 - MA 10 RS 232 / RS 485 10 m zwingend erforderlich, Schirmgeflecht BCL 80 - Host RS 232 / RS 485 10 m zwingend erforderlich, Schirmgeflecht MA 10 - Host RS 485 1200 m zwingend erforderlich, Litzen paarweise verdrillt MA 10 - Host RS 422 1200 m zwingend erforderlich, Litzen paarweise verdrillt MA 10 - Host RS 232 10 m zwingend erforderlich, Litzen paarweise verdrillt MA 10 - Host TTY 1000 m nicht erforderlich Schleifenwiderstand < 100 Ω Schalt-Eingänge 10 m nicht erforderlich TNT 35/7-24V Schalt-Ausgänge 10 m nicht erforderlich 6.4.4 Abbauen, Verpacken, Entsorgen Wiederverpacken Für eine spätere Wiederverwendung ist das Gerät gegen Stoß und Feuchtigkeit geschützt zu verpacken. Optimalen Schutz bietet die Originalverpackung. Hinweis! Elektronikschrott ist Sondermüll! Beachten Sie die örtlich geltenden Vorschriften zu dessen Entsorgung. Leuze electronic Technische Beschreibung BCL 80 39

Inbetriebnahme Leuze electronic 7 Inbetriebnahme 7.1 Maßnahmen vor dem ersten Inbetriebnehmen Machen Sie sich bereits vor der ersten Inbetriebnahme mit der Bedienung und Konfiguration des/ der Geräte(s) vertraut! Prüfen Sie vor dem Einschalten noch einmal alle Anschlüsse auf ihre Richtigkeit. DIP-Schalter 1 'ParaDefault': ON Bei Reset ('Kalt-Start') wird Werkseinstellung- Parametersatz geladen OFF Bei Reset ('Kalt-Start') wird kundenspezifischer Parametersatz geladen DIP-Schalter 2 'autoconfig' und parallelgesch. Jumper: ON 'autoconfig'-funktion aktiviert OFF 'autoconfig'-funktion deaktiviert Reset-Taster: - Drücken < 4 s: 'Warm-Start' - Drücken > 4 s: 'Kalt-Start' Codierschalter 0...F zur Einstellung der Geräteadresse: Die Schalterstellung 0...F entspricht der Geräteadresse 0...15 bzw. 16...31. Jumper zur Einstellung des Geräteadressbereichs: - Jumper rechts Adr. 0...15 - Jumper links Adr. 16...31 Jumper zur Datenprotokollierung für die Terminal-Schnittstelle - Jumper oben: Daten vom Host - Jumper unten*: Daten vom BCL Betriebsarten-Schalter: Schalterstellung 1:SERVICE* Schalterstellung 2:BETRIEB Terminal-Schnittstelle RS 232 für Inbetriebnahme und Service *Im Servicebetrieb muss der Jumper in Stellung "unten" stehen. Die Kommunikation ist sonst nicht möglich. Bild 7.1: Einstellelemente im MA 10 Geräteadresse einstellen Die Einstellung der Geräteadresse erfolgt im MA 10 über einen Dreh-Codierschalter. Stellen Sie die Geräteadresse am Codierschalter ein: - 0, wenn die Gerätekombination BCL 80 / MA 10 nicht in einem Netzwerk betrieben wird, - 1-31 wenn mehrere Gerätekombinationen BCL 80 / MA 10 in einem Netzwerk betrieben werden. Jedem multinet plus - Busteilnehmer muss eine unterschiedliche Geräteadresse zugewiesen werden. Wenn das RS 485-Modul gesteckt und an den multinet Master angeschlossen ist, wird der BCL 80 / MA 10 dadurch automatisch zum MultiNet plus Slave-Gerät. 40 Technische Beschreibung BCL 80 Leuze electronic