Neue Fehler in V4.4 1 Bekannte Fehler 2 SINUMERIK 810D/840Di/840D Behobene Fehler 3 eps Network Services Liesmich Gültig für: eps Network Services Version 4.4 04/2007 --
Sicherheitshinweise Dieses Handbuch enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer persönlichen Sicherheit sowie zur Vermeidung von Sachschäden beachten müssen. Die Hinweise zu Ihrer persönlichen Sicherheit sind durch ein Warndreieck hervorgehoben, Hinweise zu alleinigen Sachschäden stehen ohne Warndreieck. Je nach Gefährdungsstufe werden die Warnhinweise in abnehmender Reihenfolge wie folgt dargestellt. Gefahr bedeutet, dass Tod oder schwere Körperverletzung eintreten wird, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden. Warnung bedeutet, dass Tod oder schwere Körperverletzung eintreten kann, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden. Vorsicht mit Warndreieck bedeutet, dass eine leichte Körperverletzung eintreten kann, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden. Vorsicht ohne Warndreieck bedeutet, dass Sachschaden eintreten kann, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden. Achtung Qualifiziertes Personal bedeutet, dass ein unerwünschtes Ergebnis oder Zustand eintreten kann, wenn der entsprechende Hinweis nicht beachtet wird. Beim Auftreten mehrerer Gefährdungsstufen wird immer der Warnhinweis zur jeweils höchsten Stufe verwendet. Wenn in einem Warnhinweis mit dem Warndreieck vor Personenschäden gewarnt wird, dann kann im selben Warnhinweis zusätzlich eine Warnung vor Sachschäden angefügt sein. Das zugehörige Gerät/System darf nur in Verbindung mit dieser Dokumentation eingerichtet und betrieben werden. Inbetriebsetzung und Betrieb eines Gerätes/Systems dürfen nur von qualifiziertem Personal vorgenommen werden. Qualifiziertes Personal im Sinne der sicherheitstechnischen Hinweise dieser Dokumentation sind Personen, die die Berechtigung haben, Geräte, Systeme und Stromkreise gemäß den Standards der Sicherheitstechnik in Betrieb zu nehmen, zu erden und zu kennzeichnen. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Beachten Sie Folgendes: Marken Warnung Das Gerät darf nur für die im Katalog und in der technischen Beschreibung vorgesehenen Einsatzfälle und nur in Verbindung mit von Siemens empfohlenen bzw. zugelassenen Fremdgeräten und -komponenten verwendet werden. Der einwandfreie und sichere Betrieb des Produktes setzt sachgemäßen Transport, sachgemäße Lagerung, Aufstellung und Montage sowie sorgfältige Bedienung und Instandhaltung voraus. Alle mit dem Schutzrechtsvermerk gekennzeichneten Bezeichnungen sind eingetragene Marken der Siemens AG. Die übrigen Bezeichnungen in dieser Schrift können Marken sein, deren Benutzung durch Dritte für deren Zwecke die Rechte der Inhaber verletzen kann. Haftungsausschluss Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf Übereinstimmung mit der beschriebenen Hard- und Software geprüft. Dennoch können Abweichungen nicht ausgeschlossen werden, so dass wir für die vollständige Übereinstimmung keine Gewähr übernehmen. Die Angaben in dieser Druckschrift werden regelmäßig überprüft, notwendige Korrekturen sind in den nachfolgenden Auflagen enthalten. Siemens AG Automation and Drives Postfach 48 48 90437 NÜRNBERG DEUTSCHLAND -- P 04/2007 Copyright Siemens AG 2006. Änderungen vorbehalten
Inhaltsverzeichnis 1 Neue Fehler in V4.4... 5 1.1 Fehler nach Beenden einer Teleservice Sitzung mit Internet Explorer Version 7 (CQ9999)...5 1.2 Fehlermeldung "Recorder Parameter Fehler" beim Durchführen einer Messung (CQ10303)...5 2 Bekannte Fehler... 7 2.1 Proxy-Authentifizierung im 1:N-Betrieb nicht möglich (CQ9177)...7 2.2 Kanalumschaltung funktioniert nicht mehr bei 1:N, wenn eps installiert wird (CQ8149)...7 2.3 Messung bei ShopMill/ShopTurn Version 6 startet nicht (CQ7777)...8 2.4 Reconnect einer V3-Maschine in einer V4-Organisation ist nicht möglich (CQ7408)...8 2.5 Verbindungsaufbau mit der Maschine bleibt hängen (CQ7047)...9 2.6 Editieren im Epilog/Prolog an der Bedientafel funktioniert nicht mit den Pfeiltasten nach oben und unten (CQ6397)...9 2.7 Chinesische Tooltips werden nicht richtig dargestellt (CQ5362)...9 2.8 Fehlermeldung beim Registrieren einer Maschine mit chinesischem Maschinennamen (CQ...)...10 2.9 Falsche Ergebnisse beim UAT mit Modulo-Rundachsen (CQ5125)...10 2.10 Kein Fokus auf IAC am HMI nach einer Messung (CQ5029)...10 2.11 Fehlermeldung "Sie haben keine Cookies aktiviert" (CQ4868)...11 2.12 UAT mit simulierten Achsen nicht möglich (CQ4653)...11 2.13 Automatische Installation über D:\Install funktioniert nicht (CQ4566)...11 2.14 TRANSLINE Oberfläche an S7-Steuerung startet nicht mehr (CQ4541)...12 2.15 Systeminformationen werden nicht angezeigt (CQ4325)...12 2.16 Test-SMS wird mehrfach verschickt (CQ2667)...12 2.17 Export eines PLC-Datenbausteins funktioniert nicht (CQ2458)...13 2.18 Fehlermeldung nach Abbruch des Registrierens einer Maschine (CQ1767)...13 3 Behobene Fehler... 15 3.1 Suche in Messungen und Messreihen nicht möglich (CQ9260)...15 3.2 Alarm-Trigger mit Bedingung löst nicht aus, wenn die Bedingung bereits erfüllt ist (CQ8807)...15 3.3 Starten der eps Network Services über TRANSLINE nicht möglich (CQ8100)...16 3.4 Ist-Geschwindigkeit bei einem GLT ist nicht plausibel (CQ6386)...16 Liesmich, 04/2007, -- 3
Inhaltsverzeichnis 4 Liesmich, 04/2007, --
Neue Fehler in V4.4 1 1.1 Fehler nach Beenden einer Teleservice Sitzung mit Internet Explorer Version 7 (CQ9999) Wird eine Teleservice-Sitzung mit dem Internet Explorer 7 aufgebaut und anschließend beendet, um auf die eps Seite zurück zuwechseln, wird der Browser mit einer Fehlermeldung beendet. -- 1.2 Fehlermeldung "Recorder Parameter Fehler" beim Durchführen einer Messung (CQ10303) Eine Messung bricht mit der Fehlermeldung "Recorder Parameter Fehler" ab, wenn für den Index 0 der Achsbelegung des gemessenen Kanals keine Achse definiert ist. Keine führende Achslücke (Index 0) in einem Kanal konfigurieren. Liesmich, 04/2007, -- 5
Neue Fehler in V4.4 1.2 Fehlermeldung "Recorder Parameter Fehler" beim Durchführen einer Messung (CQ10303) 6 Liesmich, 04/2007, --
Bekannte Fehler 2 2.1 Proxy-Authentifizierung im 1:N-Betrieb nicht möglich (CQ9177) Bei Verwendung eines Proxy mit Authentifizierung erscheint im 1:N-Betrieb auf allen aktiven NCUs ein 'BootScript not available'-alarm, da sich der eps Client nicht an dem Proxy authentifizieren kann. Der über das Setup des eps Client vergebene Benutzername und Passwort für die Authentifizierung wird nicht für die einzelnen NCUs an der korrekten Stelle gespeichert. Workaround In der Registry (regedit) folgenden Key öffnen: HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\ePS Network - electronic Production Services GmbH\ePS Network - Services V4.2.0\Configuration\MH Die Einträge "alice" und "bob" in das entsprechende MH-Verzeichnis der jeweiligen NCU kopieren. Die Unterverzeichnisse sind nach den Namen der NCUs benannt. 2.2 Kanalumschaltung funktioniert nicht mehr bei 1:N, wenn eps installiert wird (CQ8149) Wenn an Maschinen im 1:N- / M:N-Verbund in der NETNAMES.INI der Eintrag MMC_TYPE = 0x20 steht, und die eps Network Services installiert sind, funktioniert die Kanalumschaltung von HMI-Advanced nicht mehr. Die eps Network Services können auch nicht bedient werden. Der Eintrag in der NETNAMES.INI muss auf MMC_TYPE = 0x40 geändert werden. Liesmich, 04/2007, -- 7
Bekannte Fehler 2.3 Messung bei ShopMill/ShopTurn Version 6 startet nicht (CQ7777) 2.3 Messung bei ShopMill/ShopTurn Version 6 startet nicht (CQ7777) An einer Maschine mit ShopMill/ShopTurn bleibt der Ablauf einer Messung (GLT, KFT, UAT) vor der Anzeige der Seite "Bitte NC Start drücken" stehen. Die ShopMill/ShopTurn Maschine wechselt nicht in die Betriebsart "Auto". Der Ablauf der Messdurchführung wartet allerdings darauf. An dieser Stelle bleibt die Messdurchführung stehen. Es kann eine Datei "eps.ini" mit folgenden Einträgen angelegt werden: [NCStart] PossibleWithJog = 1 Die Datei muss in einem der folgenden Verzeichnisse liegen: \add_on, \oem oder \user. 2.4 Reconnect einer V3-Maschine in einer V4-Organisation ist nicht möglich (CQ7408) Wenn die Verbindung einer V3-Maschine in einer V4-Organisation indirekt aufgehoben wurde, z. B. durch Neuinstallation des eps Clients, ist es nicht möglich, diese Maschine wieder mit der bekannten V3-Datenbankmaschine zu verbinden. An der Steuerung werden nur unverbundene Maschinen zum Verbinden angeboten. Die V3- Maschine wird aber in der Datenbank noch als verbunden geführt. Am Service PC ist es nicht möglich, diese Maschine zu trennen, da für V3-Maschinen das Trennen am Service PC nicht unterstützt wird. Eine neue temporäre V3-Maschine am PC anlegen und diese mit der Steuerung verbinden. Jetzt wird an der Steuerung die V3-Oberfläche dargestellt und ein erneutes Registrieren auf die vorherige V3-Maschine kann durchgeführt werden. Die temporäre V3-Maschine kann anschließend am Service PC wieder gelöscht werden. 8 Liesmich, 04/2007, --
Bekannte Fehler 2.5 Verbindungsaufbau mit der Maschine bleibt hängen (CQ7047) 2.5 Verbindungsaufbau mit der Maschine bleibt hängen (CQ7047) Bei einer Maschine mit mehreren NCUs bleibt der Verbindungsaufbau der Maschine ohne Fehlermeldung stehen, wenn nicht alle vorhandenen NCUs aktiv sind. Vor dem Verbinden einer Maschine alle NCUs aktivieren. 2.6 Editieren im Epilog/Prolog an der Bedientafel funktioniert nicht mit den Pfeiltasten nach oben und unten (CQ6397) Beim Editieren des Epilog/Prolog an der Bedientafel funktioniert das Navigieren innerhalb des Epilog/Prolog nicht mit den Pfeiltasten nach oben und unten. Navigieren Sie über <CTRL> + Pfeiltaste nach oben oder nach unten. 2.7 Chinesische Tooltips werden nicht richtig dargestellt (CQ5362) Bei der Verwendung der Chinesischen Sprache werden die Tooltips nicht richtig dargestellt. Statt der chinesischen Zeichen stehen Rechtecke. Installieren Sie auf dem PC die chinesische Windows Version, oder installieren Sie Windows XP MUI Service Pack für Chinese Simplified. Liesmich, 04/2007, -- 9
Bekannte Fehler 2.8 Fehlermeldung beim Registrieren einer Maschine mit chinesischem Maschinennamen (CQ...) 2.8 Fehlermeldung beim Registrieren einer Maschine mit chinesischem Maschinennamen (CQ...) Das Registrieren einer Maschine mit chinesischem Maschinennamen bricht mit einer Fehlermeldung ab. Verwenden Sie keine chinesischen Zeichen im Maschinennamen. 2.9 Falsche Ergebnisse beim UAT mit Modulo-Rundachsen (CQ5125) Bei einem Universal-Achstest mit einer Modulo-Rundachse und einer Startposition zu nahe an 360 Grad (d.h. die Bewegungen überschreiten jeweils die 360 Grad Schwelle) werden falsche UAT-Kenngrößen berechnet. Die Kohärenz ist in diesem Fall sehr klein. 2.10 Kein Fokus auf IAC am HMI nach einer Messung (CQ5029) Nach dem Beenden einer Messung können manchmal keine Eingaben am HMI gemacht werden (z. B. Status ändern). Der Fehler tritt sporadisch auf. Die Ursache ist, dass der IAC den Fokus verliert. Auf das Grundbild "Maschine" und zurück auf eps wechseln. Danach ist eine Bedienung von eps mit den Softkeys wieder möglich. 10 Liesmich, 04/2007, --
Bekannte Fehler 2.11 Fehlermeldung "Sie haben keine Cookies aktiviert" (CQ4868) 2.11 Fehlermeldung "Sie haben keine Cookies aktiviert" (CQ4868) Wenn beim Internet Explorer die Einstellung für das Prüfen auf neueren Inhalt einer Seite auf "Never" steht, erscheint beim Aufruf der eps Network Services die Fehlermeldung "Sie haben keine Cockies aktiviert". Ändern Sie die Einstellung im Internet Explorer von "Never" auf "Automatically": "Tools" "Internet Options" "Temporary Internet Files" "Settings" "Check for Newer Versions of Stored Pages". 2.12 UAT mit simulierten Achsen nicht möglich (CQ4653) Der Universal-Achstest (UAT) mit simulierten Achsen endet mit der Fehlermeldung "Die Daten konnten nicht ausgewertet werden". Der Test wird nicht gespeichert. 2.13 Automatische Installation über D:\Install funktioniert nicht (CQ4566) Die automatische Installation der eps Network Services über Kopieren der setup.exe nach D:\Install auf einer PCU funktioniert nicht. Während des Hochlaufs der PCU wird die Installation mit folgender Fehlermeldung abgebrochen: Liesmich, 04/2007, -- 11
Bekannte Fehler 2.14 TRANSLINE Oberfläche an S7-Steuerung startet nicht mehr (CQ4541) Wenn der Internet Explorer 5.5 bereits auf der PCU installiert ist, tritt der Fehler nicht auf und die Installation läuft fehlerfrei ab. 2.14 TRANSLINE Oberfläche an S7-Steuerung startet nicht mehr (CQ4541) Nach der Installation der eps Network Services auf einer S7 mit TRANSLINE Oberfläche startet die TRANSLINE Oberfläche nicht mehr. Dieser Fehler tritt nur auf, wenn die eps Network Services statt mit der Option S7 mit der Option SINUMERIK 840D (Standard) auf einer S7-Steuerung installiert wurden. Installieren Sie die eps Network Services neu und wählen Sie die richtige Option aus. 2.15 Systeminformationen werden nicht angezeigt (CQ4325) Es werden keine Systeminformationen für eine S7-Steuerung mit HMI Base angezeigt. Systeminformationen können nur für S7-Steuerungen mit HMI-Advanced angezeigt werden. 2.16 Test-SMS wird mehrfach verschickt (CQ2667) Wenn ein Eintrag im Adressbuch angelegt oder bearbeitet wird, und dabei eine Test-SMS verschickt wird, und anschließend die Seite aktualisiert wird (Taste <F5> oder "Aktualisieren"), dann wird die Seite neu geladen und eine weitere Test-SMS versendet. 12 Liesmich, 04/2007, --
Bekannte Fehler 2.17 Export eines PLC-Datenbausteins funktioniert nicht (CQ2458) 2.17 Export eines PLC-Datenbausteins funktioniert nicht (CQ2458) Beim Export eines PLC-Datenbausteins wird nicht der Download Dialog angezeigt, sondern der Inhalt der Datei im Browser-Fenster dargestellt. Der Fehler tritt auf, wenn die Datei nur gültige ASCII-Zeichen enthält. Speichern Sie die dargestellte Datei über "Datei" "Speichern unter..." auf Ihrem PC als *.bin-datei. Anschließend müssen Sie im Browser die "Zurück"-Schaltfläche betätigen, um zum eps Network Services zurückzukehren. 2.18 Fehlermeldung nach Abbruch des Registrierens einer Maschine (CQ1767) Wurde der Registrierungsvorgang einer Maschine abgebrochen, kann in verschiedenen Situationen beim Bedienen an der Maschine die Fehlermeldung "Inform failed" in einem Dialog erscheinen. Bitte registrieren Sie nochmals die Maschine. Liesmich, 04/2007, -- 13
Bekannte Fehler 2.18 Fehlermeldung nach Abbruch des Registrierens einer Maschine (CQ1767) 14 Liesmich, 04/2007, --
Behobene Fehler 3 3.1 Suche in Messungen und Messreihen nicht möglich (CQ9260) Unter "Maschineninformationen" "Messungen und Messreihen" ist die Schaltfläche "Suchen" nicht anwählbar (grau). Suchen oder Filtern ist somit nicht möglich. Ursache Die Suche ist bei mehr als 200 Listeneinträgen deaktiviert. Behoben in Version 4.4 3.2 Alarm-Trigger mit Bedingung löst nicht aus, wenn die Bedingung bereits erfüllt ist (CQ8807) Wenn beim Konfigurieren eines Steuerungsmonitors mit Alarm-Trigger und Bedingung (z. B. DB21.DBB200=5) die Bedingung schon vor der Synchronisation erfüllt ist, dann löst der Trigger bei neuen Alarmen nicht aus, obwohl sowohl Alarm- als auch PLC-Bedingung erfüllt sind. Behoben in Version 4.4 Liesmich, 04/2007, -- 15
Behobene Fehler 3.3 Starten der eps Network Services über TRANSLINE nicht möglich (CQ8100) 3.3 Starten der eps Network Services über TRANSLINE nicht möglich (CQ8100) Mit TRANSLINE 6.4.0.0 ist es nicht möglich, die eps Network Services über TRANSLINE zu starten. In TRANSLINE 6.1.0.6 besteht dieses Problem nicht. Behoben in Version 4.4: mit PLC Baustein Version 4.4.0.0 SL02 3.4 Ist-Geschwindigkeit bei einem GLT ist nicht plausibel (CQ6386) In der Darstellung der Einzelmessung eines GLT ist die Ist-Geschwindigkeit nicht plausibel. Die Berechnung der Ist-Geschwindigkeit wird ungenau, wenn der Abstand zwischen zwei Messwerten unter 0,05 mm sinkt. Behoben in Version 4.4 16 Liesmich, 04/2007, --