青岛大学 2016 年硕士研究生入学考试试题 科目代码 : 640 科目名称 : 基础德语 ( 共 8 页 ) 请考生写明题号, 将答案全部答在答题纸上, 答在试卷上无效 I. Leseverstehen (25 P) Lesen Sie den Zeitungsartikel Über Stock und Stein. Über Stock und Stein Langlauf - die Lust am eigenen Leidensweg (Johannes Bolwin) Die Menschen brauchen den Mut des Kriegers, schwadronierte kürzlich ungestraft ein 40-jähriger Psychotrainer aus der Schweiz. Seine Spezialität: den gut betuchten Teilnehmern seiner Crash-Kurse in freier Wildbahn für viel Geld körperlich extreme Belastungen abverlangen, alte Denkmuster und Gewohnheiten zerschlagen, neue Persönlichkeiten aufbauen - damit die persönliche Leistungsbilanz endlich stimmt. Doch es geht wesentlich schlichter. Und kostenlos. (...) Der gute alte Langlauf - nach wie vor ist er ein Dauerrenner; Inline-Skating, Bungee-Jumping, Rafting, Climbing, Streetballing, Fitnessstudioing'' und anderen Dingen zum Trotz. Vielleicht, weil es so schön einfach und wetterunabhängig ist. Alles, was man braucht, sind gute Schuhe. Auf rund 2000 schätzt man die Zahl der Lauftreffs. (... ) Überall auf der Welt gibt es Marathonläufe, in der Schweiz sind die Waffenläufe populär. Veranstaltet werden 100-Kilometer-Läufe, Berg-Marathons, Wüsten-Läufe und Sportathlons (246 Kilometer). Und vielleicht ist manch eine/r schon jetzt dabei, für den nächsten Silvesterlauf zu trainieren, wenn es wieder über Stock und Stein, Sand, Schnee und tief gefrorene Böden geht. Langläufer sollten eine gute Grundfitness haben, einen langen Atem und ein robustes Herz, rät der Mainzer Sportmediziner und Ernährungsexperte Klaus Jung. Wichtig sei ein Gefühl für die eigenen Grenzen, für Körpersignale. Wer keucht und Schmerzen empfindet, läuft verkehrt, lautet ein alter Grundsatz. 1 / 8
Umgekehrt gilt: Wer die Sache sinnvoll, also mit Maß angeht, wer ein Empfinden für Atem- und Schrittrhythmus entwickelt, der tut was Gutes für die Gesundheit; der läuft dem Herzinfarkt und anderen Gebrechen davon. Wichtig ist - neben einer ausgewogenen Ernährung - die Regelmäßigkeit des Laufens. Jung ist Autor einer sehr umfangreichen, leider vergriffenen Langlauf-Studie ( Sportliches Langlaufen: Der erfolgreiche Weg zur Gesundheit, Idea-Verlag). Nicht wenige Läufer, so weiß man, zeigen ein regelrechtes Suchtverhalten: Sie sind fanatische Kilometersammler, die gegen die Zeiger der Uhr anlaufen. Andere wollen es erzwingen, neigen zur Überschätzung des eigenen Leistungsvermögens und streben durchs Laufen eine Fitness an, die sie als Voraussetzung eigentlich mitbringen müssten - womit die Sache anfängt gefährlich zu werden. Vor allem untersuchte Jung, selbst passionierter Jogger, die Funktion des Dauertrabens als Stresskiller. Stress durch Unter- und Überforderung, enge Terminkalender, Konsumgelüste; dazu eine westliche Arbeitskultur, die Sinnes- und Naturerfahrungen (wie den Regen) kaum noch kennt und einen immer geringeren Teil der menschlichen Kraftreserven verbraucht: Defizite, die viele spüren und die für Frustration und Depression sorgen. Dem Laufen als einer ursprünglichen, asketischen, dem angeborenen Bewegungsdrang entsprechenden Tätigkeit kommt hier eine wichtige Rolle zu. Man testet Grenzen aus, läuft seinen Sorgen davon, mutiert ab Kilometer 15 zum Philosophen, dem alle Probleme dieser Welt plötzlich lösbar werden. Man ist für ein, zwei Stunden unerreichbar, allein mit sich und seinem pumpenden Herzen. Und, nicht unwichtig, man bringt eine angefangene Sache zu Ende. Irgendwie. Letztlich, so bilanziert Jung, hilft das Laufen, Aggressionen abzubauen und insgesamt eine positive Lebenseinstellung zu entwickeln. (... ) (Mainzer Allgemeine Zeitung) Aufgaben: 1. Stellen Sie fest, wie der Autor folgende Themen beurteilt und 2 / 8
markieren Sie: + (positiv) oder - (negativ/skeptisch) (10P) Wie beurteilt Johannes Bolwin? a) die Crash-Kurse eines Psychotrainers aus der Schweiz? ( ) b) Laufen als Mittel gegen Herzinfarkt? ( ) c) die Langlauf-Studie des Sportmediziners Klaus Jung? ( ) d) die Überschätzung des eigenen Leistungsvermögens? ( ) e) Laufen als Stresskiller? ( ) 2. Richtig (r) oder falsch (f)? (10P) a) Modesportarten wie Inline-Skating, Bungee-Jumping usw. sind eine Gefahr für den Langlauf ( ) b) Langläufer sollen Schmerzen und andere Körpersignale überwinden ( ) c) Eine Grundfitness ist eine Vorraussetzung für das Langlaufen ( ) d) Die westliche Gesellschaft entfremdet die Menschen von der Natur ( ) d) Die meisten Philosophen waren Langläufer ( ) 3. Erklären Sie die folgenden Ausdrücke mit Ihren eigenen Worten. Achten Sie darauf, dass Ihre Erklärung in den Kontext passt.(5 P) a) Der Langlauf ist ein Dauerrenner (Abs.2/Z.1f.) - b) wenn es wieder über Stock und Stein geht (Abs.3/Z.4f.) - c) Langläufer sollten einen langen Atem haben (Abs.3/Z.6) - d) gegen die Zeiger der Uhr anlaufen (Abs.5/Z.3f.) - e) man läuft seinen Sorgen davon (Abs.6/Z.2f.) - II. Grammatik (15 P) A.Bitte analysieren Sie die Zusammensetzungen!(6 P) Beispiel: Monatsende das Ende des Monats 1. Wirtschaftskrise 2. Truppenabzug 3. Vergangenheitsbewältigung 4. Aufenthaltserlaubnis 3 / 8
5. Tierliebe 6. Körpersignale B. Transformieren Sie die nominale in eine verbale Ausdrucksweise (5P) Beispiel: den gut betuchten Teilnehmern - den Teilnehmern, die gut betucht sind. 1.Wenn es wieder über tief gefrorene Böden geht,... 2.Wichtig ist die Regelmäßigkeit des Laufens 3.Jung ist Autor einer sehr umfangreichen, leider vergriffenen Langlauf-Studie 4.Andere neigen zur Überschätzung des eigenen Leistungsvermögens. 5.Manche streben durchs Laufen eine hohe Fitness an. C. Formen Sie die folgenden Aktivsätze ins Passiv um! ( 4P ) Beispiel: Auf rund 200 schätzt man die Zahl des Verkehrsunfalls. Die Zahl der Verkehrsunfalls wird auf rund 200 geschätzt. 1. Für die Anmeldung darf man nur das offizielle Formular verwenden. 2. Es ist zwei Wochen vorher mit einer Kopie der Scheine im Sekretariat abzugeben. 3. Die Anerkennung von Scheinen aus anderen Studiengängen oder von anderen Universitäten lässt sich meist bei der Studienberatung regeln. 4. Man ist für ein, zwei Stunden unerreichbar. III. Wortschatz (30 P) A. Bitte ergänzen Sie den Text mit den folgenden Begriffen: Konsumgüternachfrage, Börse, Beschäftigung, Auftragsbestand und Investitionsneigung! (5P) In einer konjunkurellen Aufschwungsphase steigt der der Unternehmen. Mit zunehmender Kapazitätsauslastung nimmt auch die zu, da die Unternehmer mehr Personal einstellen. Dadurch steigt die 4 / 8
, so dass in diesem Bereich die der Unternehmer zunimmt. Diese positive wirtschaftliche Entwicklung äußert sich an der durch steigende Aktienkurse. B. Lesen Sie den folgenden Text und unterstreichen Sie das Wort, das in die Lücke passt. Es gibt jeweils nur eine richtige Lösung (10P) Die richtigen Worte wählen Eltern, die viel mit ihren Kindern reden oder ihnen (1), fördern deren Ausdrucksfähigkeit. Das ist wichtig, (2) bereits jedes fünfte Kind im Vorschulalter (3) an Sprachstörungen.Die betroffenen Kinder sprechen entweder gar nicht oder unverständlich. Als Folge ziehen sich viele zurück oder werden aggressiv. (4) zu später oder fehlender Therapie drohen Probleme in der Schule und bleibende psychosoziale Defizite. Das berichtet Prof. Dr. Harald Bode, Leiter des Sozialpädiatrischen Zentrums und der Kinderneurologie der Kinderklinik der Universität Ulm. Nur (5) seien fehlende Intelligenz oder ein gestörtes Hörvermögen schuld (6). Eine Ursache (7) stattdessen die Sprachlosigkeit" in der Familie sein. Häufig verbessere sich das Sprachvermögen erheblich, wenn sich Eltern mehr mit ihrem Nachwuchs befassten, (8) die Kinder vor dem Fernseher sitzen zu lassen. Und nicht jedes Kind, das zu Beginn seiner Entwicklung noch Schwierigkeiten mit der richtigen Aussprache habe, müsse sprachtherapeutisch behandelt (9). Auffälligkeiten wie etwa Stottern bei Aufregung (10) meist, wenn das Kind älter werde. Wählen Sie die richtige Lösung! 1) erklären / vorlesen / sprechen / hören 2) weil / denn / deshalb / aus dem Grund, dass 3) hat / leidet / krankt / stört 4) Für / An / Durch / Bei 5 / 8
5) oft / meist / selten / nie 6) daran / dafür / damit / dabei 7) kann / müsse / könne / solle 8) und / ohne / statt / denn 9) wird / worden / werden / geworden 10) verschwindet / verschwänden / verschwinden / verschwenden C. Ergänzen Sie in der korrekten Form. (15 P) Der Hamburger Freizeitforscher Horst Opaschowski beklagt, dass durch die Ausbreitung einer Spaßkultur in Deutschland der soziale Zusammenhalt verloren gehe. Sich zu amüsieren sei wichtiger geworden als das Zusammensein mit Anderen, erklärte der Wissenschaftliche Leiter des B.A.T.-Forschungsinstituts am Dienstag in Hamburg. Der Wissenschaftler konsta (1) auch einen zuneh (2) Qualitätsverlust im Fern (3). Eine wach (4) Zahl von Zusch (5) steige auf f1ac (6) TV-Programrne um und arrangiere sich mit dem Niveauverlust. Nachr (7) und politische Programme dro (8) auf der Stre (9) zu bleiben. Opaschowski stü (10)sich auf eine Umfr (11) seines Inst (12) unter 2000 Pers (13) ab 14 Jahren zu dem Th (14), was im Le (15) wirklich Spaß macht. Der Verg (16) mit einer ähnl (17) Umfrage vor zehn Jahren zeige einen tiefgrei (18) Wertewandel. Eine deut (19) Mehrheit der Bevöl (20)(55 Prozent) denke heute beim Sp (21) erst einmal an das eigene Vergnügen, vergl (22) mit 41 Prozent vor zehn Jahren. Das Zusamm (23) mit anderen bedeute heute nur noch für 44 Prozent der Befr (24) Spaß, 1990 waren es den Ang (25) zufolge noch 53 Prozent. Nur 23 Prozent vertr (26) die Ansicht. es mache Spaß, sich gegenseitig zu helfen. Diese Fr (27) war in der Umfrage von 1990 nicht enth (28). Opaschowski meint aller (29), die 6 / 8
»Spaßgesellschaft«sei nur eine Reaktion auf die Stressgesellschaft der verga (30) Jahre. IV.Übersetzen (50P) A. Übersetzen Sie den folgenden Text ins Chinesische.(25P) Daten und Fakten Deutschland hat viele starke Seiten: Für die Qualität seiner Produkte und das Markenzeichen Made in Germany ist das Land berühmt aber es ist auch ein Land mit Lebensart, abwechselungsreichen Landschaften und weltoffenen Menschen. Immer mehr ausländische Studentinnen und Studenten schätzen das akademische Klima an den deutschen Hochschulen. Internationale Investoren setzen auf das Know-how und die gute Ausbildung der Menschen. Die Kunst- und Kulturszene steckt voller Experimentierfreude und Überraschungen. Das gilt für alle 16 Länder und ganz besonders für die Hauptstadt Berlin, das politische und kreative Zentrum des Landes. (Quellenangabe: Tatsachen über Deutschland 2010) B. Übersetzen Sie den folgenden Text ins Deutsche.(25P) 慕尼黑啤酒节即将开幕距离慕尼黑啤酒节开幕还有五周 对到德国旅游的游客来说, 啤酒节可是不可错过的 景点, 但游人也希望节日里除了啤酒和当地特有的咸面包圈之外还能获得更多体验 今年主办方就承诺会呈现更多创新 慕尼黑啤酒节上什么都没有啤酒的价格重要 即使在 9 月 19 日啤酒节开幕之前, 啤酒节的粉丝也最关心一件事 啤酒的价格 今年啤酒节上啤酒的价格首次超过 10 欧元一升, 在 10 欧元到 10.40 欧元间不等 除传统啤酒外, 慕尼黑主办方还为预计全世界 600 万游客准备了别样口味的啤酒 啤酒冰淇淋 7 / 8
V. Schriftlicher Ausdruck (30P) 1925 formulierte Mahatma Gandhi: Die sieben modernen sozialen Sünden der Menschheit 1. Politik ohne Prinzipien 2. Reichtum ohne Arbeit 3. Genuss ohne Gewissen 4. Wissen ohne Charakter 5. Geschäft ohne Moral 6. Wissenschaft ohne Menschlichkeit 7. Religion ohne Opfer Ist diese Aussage Gandhis heute noch aktuell? Äußern Sie Ihre Meinung in Bezug auf 2 der genannten Punkte mit Hilfe von Beispielen. (ca. 200 Wörter) 8 / 8