Antriebstechnik \ Antriebsautomatisierung \ Systemintegration \ Services Weltweit auf der sicheren Seite Antriebstechnik für explosionsgefährdete Bereiche gemäß den internationalen Standards
2 Überblick Explosionsschutz weltweit die Normen im Überblick Die international gültigen Anforderungen für den Einsatz von Getriebemotoren, Motoren oder Antriebselektronik in explosionsgefährdeten Anwendungen sind sehr komplex und in den für den Weltmarkt wichtigsten Richtlinien und Normen 94/9/EG (ATEX), IEC (IECEx), NEC500, NEC505 und C22 (HazLoc-NA ) festgehalten. Die nachfolgenden Seiten sollen Ihnen einen ersten Überblick vermitteln. Aufbau der Zonen und Zuordnung der Gerätekategorien bzw. EPL HazLoc-NA D2 1 2 C I Gas ATEX 2G 2D 3G 3D Staub 21 22 C II IECEx Gb Gc Dc Db l l l l Zonen verwendbare Kategorien EPL Für die Zonen 0 und 20 bietet SEW-EURODRIVE keine Produkte.
3 Antriebstechnik in explosionsgeschützter Ausführung made by SEW-EURODRIVE erfüllt diese Vorgaben Und für einen einfachen Auswahlprozess sorgt unser Baukastensystem: je nach Einsatzland ändert sich zwar die Frequenz des Umrichters, die Leistungen, Baugrößen und Baulängen der Getriebemotoren bzw. Motoren bleiben aber gleich. Einmal projektiert können Sie die Komponenten einfach nachbestellen zertifiziert entsprechend der Landesvorgabe nach ATEX, IECEx oder HazLoc-NA. SEW-EURODRIVE unterstützt Sie bei der Auswahl der Geräteeigenschaften und -kategorien eine Ceckliste und das Anfrageformular zum Download finden Sie hier: The boundaries and names shown and the designation used on this map do not imply official endorsement or acceptance by the United Nations. Dotted line represents approximately the Line of Control in Jammu and Kashmir agreed upon by India and Pakistan. The final status of Jammu and Kashmir has not yet been agreed by the parties. HazLoc-NA ATEX China und Indien akzeptieren ATEX die Richtlinie 94/9/EG (ATEX) IECEx
4 ATEX Richtlinie 94/9EG (ATEX) im Überblick Geltungsbereich Mit der Richtlinie 94/9/EG ist für den europäischen Markt der Explosionsschutz für alle Arten von Geräten geregelt. Diese Richtlinie gilt für Getriebemotoren und Motoren und ist seit dem 01.07.2003 gültig. Andere europäische Länder, beispielsweise die Schweiz, haben sich dieser Regelung angeschlossen. Die Richtlinie 2014/34/EU wird die 94/9/EG zum 20.04.2016 ablösen. SEW-EURODRIVE war einer der ersten Hersteller, der bei Einführung dieser Richtlinien entsprechende Getriebe und Motoren angeboten hat, aktuell sind dies die EDR..-Motoren. Überarbeitung der Normen Die neuen Bezeichnungen EPL (Equipment Protection Level) kennzeichnen parallel zu den Kategorien des Explosionsschutzes die Einsetzbarkeit der Geräte entsprechend der Zoneneinteilung der explosionsgefährdeten Bereiche. Mit der Neufassung der EN 60079-0:2009 wurden die EPL auch in die europäische Normung übernommen. Bei der Überarbeitung der EN 60079 Normenreihe ist auch der Staub-Explosionsschutz in diese Normenreihe als Teil 31 integriert worden. Als Teil dieser Integration wurde für Stäube die Gerätegruppe III analog der Gruppe II für Gas eingeführt.
5 Aufbau der Zonen und Zuordnung der Gerätekategorien bzw. EPL Gas Staub 2 1 0 20 21 22 2G 2D 3G Gb Db 3D Gc Dc l l l Zonen l verwendbare Kategorien l EPL Für die Zonen 0 und 20 bietet SEW-EURODRIVE keine Produkte. Geräte der Kategorie 2 dürfen auch in den Bereichen eingesetzt werden, die Kategorie 3 fordern. Hinweis zu EAC Produkte für die Wirtschafts- und Zollunion von Russland/Belarus/Kasachstan/Armenien unterliegen der EAC-Zertifizierung/Deklaration und weisen durch das EAC-Logo eine erfolgreiche Registrierung nach. Produkte nach TR ZU 012/2011 Sicherheit von Ausrüstungen bzw. Maschinen in explosionsgefährdeten Bereichen tragen zusätzlich das Ex-Logo. Getriebemotoren von SEW-EURODRIVE sind erfolgreich zertifiziert.
6 IECEx, HazLoc-NA IECEx Das IECEx-Zertifizierungsabkommen gilt als weltweite Plattform für die gegenseitige Anerkennung und Übernahme von Prüfungen und Zertifizierungen für explosionsgeschützte elektrische Betriebsmittel. Grundlage bilden die IECEx 01 IEC Scheme for the Certification to Standards for Electrical Equipment for Explosive Atmospheres (IECEx Scheme) Basic Rules und IECEx 02 IEC Scheme for the Certification to Standards for Electrical Equipment for Explosive Atmospheres (IECEx Scheme) Rules of Procedure. Beide Dokumente sowie weitere IECEx-Arbeitsunterlagen stehen im IEC-Webstore unter www.iecex.com kostenlos zur Verfügung. Ziele des IECEx-Abkommens Das Abkommen dient der Förderung des internationalen Handels mit explosionsgeschützten elektrischen Betriebsmitteln durch die Beseitigung bisher erforderlicher doppelter Prüfungen und Zertifizierungen. Grundlage der Vereinbarung ist, die Einhaltung der IEC-Normen für elektrische Betriebsmittel im explosionsgefährdeten Bereich in international anerkannter Form nachzuweisen. Es muss sichergestellt sein, dass diese Normen durch Prüflabors (ExTL, Ex-Testing Laboratories) und Zertifizierungsstellen (ExCB, Ex-Certification Bodies) zur Anwendung kommen, damit die Beurteilung eines Produkts hinsichtlich der Erfüllung der Normen in jedem Land dasselbe Ergebnis liefert. Produkte von SEW-EURODRIVE werden von der PTB als ExCB zertifiziert und sind in den EPL.b und.c verfügbar. Süd-Korea bei IECEc Motoren für Süd-Korea basieren auf der IECEx- Zulassung. Zusätzlich müssen sie von der lokalen Korea Occupational Safety & Health Agency (KOSHA) zertifiert sein. Getriebemotoren von SEW-EURODRIVE sind erfolgreich zertifiziert und erhalten das Zeichen: Brasilien bei IECEx Motoren für den brasilianischen Markt sind von der Zertifizierungsorganisation Det Norske Veritas (DNV) nach den Vorgaben der brasilianischen Behörde Instituto Nacional de Metrologia, Qualidade e Tecnologia (Inmetro) zertifiziert. Zusätzlich sind die Fertigungsstätten auditiert. Motoren und Getriebemotoren von SEW- EURODRIVE, Typ EDR.., erfüllen die Anforderungen und tragen diese Logos:
7 HazLoc-NA (Hazardous Location North America) Während bei ATEX und IECEx die Bereiche in denen eine explosionsfähige Atmosphäre vorhanden sein kann, nach Zonen eingeteilt (0, 1, 2, 20, 21, 22) wird, werden nach NEC500 bzw. C22.2 in Division 1 und Division 2 sowie Class I bei Gas und Class II bei Staub unterschieden. Produkte von SEW-EURODRIVE für den nordamerikanischen Markt für den Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen in der Division 2 sind von CSA zertifiziert und mit dem Logo versehen. Für den nordamerikanischen Markt ist das CSA C/US-Prüfzeichen ausschlaggebend. Es bescheinigt, dass ein Erzeugnis geprüft wurde und die geltenden Sicherheits- und/oder Leistungsstandards erfüllt, einschließlich der relevanten Normen, die durch das amerikanische Amt für Normung (American National Standards Institute ANSI), die Underwriters Laboratories (UL), die Canadian Standards Association (CSA), die National Sanitation Foundation International (NSF) und andere festgelegt oder verwaltet werden. CSA-Prüfzeichen werden von vielen Herstellern, Einzelhändlern, aufsichtsführenden Personen und Inspektoren in den Bereichen Elektrotechnik, Gas, Bau und Sanitärinstallationen in den USA und in Kanada bundesweit verwendet und anerkannt.
Antriebstechnik \ Antriebsautomatisierung \ Systemintegration \ Services SEW-EURODRIVE ist überall in Ihrer Nähe: 2214 7799 / 0615 Augsburg Tel. 0821 22779-10 Fax 0821 22779-50 tb-augsburg@sew-eurodrive.de Berlin Tel. 030 6331131-30 Fax 030 6331131-36 dc-berlin@sew-eurodrive.de Bodensee Tel. 07544 96590-90 Fax 07544 96590-99 tb-bodensee@sew-eurodrive.de Bremen Tel. 0421 33918-10 Fax 0421 33918-22 tb-bremen@sew-eurodrive.de Dortmund Tel. 0231 229028-10 Fax 0231 229028-20 tb-dortmund@sew-eurodrive.de Dresden Tel. 0351 26338-0 Fax 0351 26338-38 tb-dresden@sew-eurodrive.de Erfurt Tel. 0361 21709-70 Fax 0361 21709-79 tb-erfurt@sew-eurodrive.de Güstrow Tel. 03843 8557-80 Fax 03843 8557-88 tb-guestrow@sew-eurodrive.de Hamburg Tel. 040 298109-60 Fax 040 298109-70 tb-hamburg@sew-eurodrive.de Hannover/Garbsen Tel. 05137 8798-10 Fax 05137 8798-50 tb-hannover@sew-eurodrive.de Heilbronn Tel. 07143 8738-0 Fax 07143 8738-25 tb-heilbronn@sew-eurodrive.de Herford Tel. 05221 9141-0 Fax 05221 9141-20 tb-herford@sew-eurodrive.de Karlsruhe Tel. 07245 9190-10 Fax 07245 9190-20 tb-karlsruhe@sew-eurodrive.de Kassel Tel. 0561 95144-80 Fax 0561 95144-90 tb-kassel@sew-eurodrive.de Koblenz Tel. 02652 9713-30 Fax 02652 9713-40 tb-koblenz@sew-eurodrive.de Lahr Tel. 07821 90999-60 Fax 07821 90999-79 tb-lahr@sew-eurodrive.de Langenfeld Tel. 02173 8507-10 Fax 02173 8507-50 tb-langenfeld@sew-eurodrive.de Magdeburg Tel. 039203 7577-1 Fax 039203 7577-9 tb-magdeburg@sew-eurodrive.de Mannheim Tel. 0621 71683-10 Fax 0621 71683-22 tb-mannheim@sew-eurodrive.de München/Kirchheim Tel. 089 90955-110 Fax 089 90955-150 tb-muenchen@sew-eurodrive.de Münster Tel. 0251 41475-11 Fax 0251 41475-50 tb-muenster@sew-eurodrive.de Nürnberg Tel. 0911 98884-50 Fax 0911 98884-60 tb-nuernberg@sew-eurodrive.de Regensburg Tel. 0941 46668-68 Fax 0941 46668-66 tb-regensburg@sew-eurodrive.de Rhein-Main/Bad Homburg Tel. 06172 9617-0 Fax 06172 9617-50 tb-rheinmain@sew-eurodrive.de Schwalbach-Hülzweiler Tel. 06831 48946-10 Fax 06831 48946-13 dc-saarland@sew-eurodrive.de Stuttgart Tel. 0711 16072-0 Fax 0711 16072-72 tb-stuttgart@sew-eurodrive.de Ulm Tel. 07348 9885-0 Fax 07348 9885-90 dc-ulm@sew-eurodrive.de Würzburg Tel. 0931 27886-60 Fax 0931 27886-66 tb-wuerzburg@sew-eurodrive.de Zwickau/Meerane Tel. 03764 7606-0 Fax 03764 7606-20 tb-zwickau@sew-eurodrive.de Österreich/Wien Tel. 01 6175500-0 Fax 01 6175500-30 sew@sew-eurodrive.at Schweiz/Basel Tel. 061 4171717 Fax 061 4171700 info@imhof-sew.ch Wie wir die Welt bewegen news news news news SEW-EURODRIVE Driving the world SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Postfach 30 23 76642 Bruchsal Telefon 07251 75-0 Fax 07251 75-1970 sew@sew-eurodrive.de i www.sew-eurodrive.de