Eifel aktuell Jahrgang 41 (113) Samstag, den 19. April 2014 Ausgabe 16/2014 Bürgerzeitung für den VERBANDSGEMEINDE Bereich der ARZFELD Ostern - Fest der Auferstehung, die Natur hält sich bereit. Frühling wirkt schon recht beflissen und hell leuchtende Narzissen läuten ein die Osterzeit Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien ein frohes Osterfest und erholsame Feiertage! Ihr Andreas Kruppert Internet www.vg-arzfeld.de
Arzfeld - 2 - Ausgabe 16/2014 Dialog der Kulturen Einladung Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, wir laden Sie zur Eröffnung der Kunstausstellung der Künstlerfamilie Omirzak aus Kasachstan am Donnerstag, 17. April 2014 von 16.00 bis 18.00 Uhr in der Geschäftsstelle der Raiffeisenbank Westeifel eg, Raiffeisenstr. 1, 54687 Arzfeld recht herzlich ein. Die Integration wurde in letzter Zeit oft in allen Ebenen Deutschlands diskutiert. Deshalb würden wir uns freuen, wenn viele Leute, sowohl einheimische als auch solche mit Migrationshintergrund, an unserer Ausstellungseröffnung teilnehmen. Das Motto der Ausstellung lautet: Dialog der Kulturen Kennst Du eigentlich Deine anderen Nachbarn aus fremden Ländern - ihre Kulturen, ihre Sprachen und ihre Mentalitäten? Es wäre schön, wenn durch Aktionen wie unsere Veranstaltung die freundschaftlichen Kontakte und die Unterstützung bei der Integration der Kulturen verschiedener Nationalitäten gefördert und vorangetrieben werden. Wir freuen uns auf Ihren Besuch und wünschen Ihnen bereits jetzt eine interessante und informative Veranstaltung. Eugenia Strak KIB-Kommunale Integrationsbeauftragte der Verbandsgemeinden Arzfeld und Prüm MUSEUM IN DER WARTE-HALLE EINLADUNG ZUR FRÜHSOMMER-AUSSTELLUNG 2O14 OSTERMONTAG, DEN 21. APRIL, UM 15.30 UHR IN LÜTZKAMPEN-WELCHENHAUSEN, Theodor-Wiesen-Platz 1 HORST SCHMITT / TRIER LIONOLSCHNITTE UND COLLAGEN Umtrunk, Kaffee und Kuchen, Einführungsrede. Interessierte Gäste und Kunstfreunde sind zur Eröffnung der Ausstellung herzlich eingeladen. Das Museum ist an allen Tagen geöffnet. Freier Eintritt Kontakt: artehalle@gmail.com www.kult-our-tal-museum.de
Arzfeld - 3 - Ausgabe 16/2014
Arzfeld - 4 - Ausgabe 16/2014 Osterkonzert des Musikvereins Arzfeld 1926 e. V. Die Bevölkerung ist recht herzlich zum Osterkonzert am Ostersonntag, den 20.04.2014 ab 20:00 Uhr ins Gemeindehaus Arzfeld eingeladen. Unter der musikalischen Leitung von Reinhold Walzer stellt der Musikverein Arzfeld sein Konzertprogramm vor. Die Musiker freuen sich auf zahlreiche Konzertbesucher und wünschen gute Unterhaltung. Der Eintritt ist frei! Osterkonzert des MV Großkampenberg Der Musikverein Großkampenberg lädt Sie zum Osterkonzert ein am Sonntag, 20. April 2014, um 20:00 Uhr im Saal Kaut in Leidenborn. Das Jugendorchester Eschfeld-Lützkampen-Großkampenberg unter der Leitung von Kerstin Bormann wird das Konzert beginnen. Anschließend führt der Musikverein, dirigiert von Richard Heinz, die neu einstudierten Stücke auf, die auch diesmal bunt gemischt aus verschiedenen Stilrichtungen kommen und für jeden Geschmack etwas bieten. Das Jugendorchester und der Musikverein mit ihren Dirigenten freuen sich auf Ihren Besuch. Der Eintritt ist wie immer frei.
Arzfeld - 5 - Ausgabe 16/2014 Osterkonzert des Musikvereins Lyra Waxweiler Ostersonntag, 20. April 2014 Beginn: 20:00 Uhr im Bürgerhaus Waxweiler Jugendkapelle Leitung Claudia Steffes-Maus Hauptorchester Leitung Anne Servatius Die Bevölkerung von nah und fern ist recht herzlichen eingeladen. Der Eintritt ist frei!
Arzfeld - 6 - Ausgabe 16/2014 Bereitschaftsdienst Verbandsgemeindewerke Verbandsgemeindewerke Arzfeld während der Dienstzeiten Telefon 06550/974-0 Fax 06550/974-200 außerhalb der Dienstzeiten für Abwasseranlagen Telefon 0170/5635238 KNE-Kommunale Netze Eifel AöR Betriebsführer für die Wasserversorgung Eifelkreis Bitburg-Prüm Telefon 06551/9512-0 Wochenenddienst der Tierärzte Karfreitag, 18. April 2014 Tierarzt May, Pronsfeld... Tel. 06556/245 Tierarzt Przontka, Waxweiler... Tel. 06554/1585 Samstag/Sonntag, 19./20. April 2014 Tierarzt May, Pronsfeld... Tel. 06556/245 Tierärztin Milbert-Groben, Irrhausen... Tel. 06550/4236 Ostermontag, 21. April 2014 Tierärztliche Gemeinschaftspraxis Dres. Dahmen - Dünner, Prüm... Tel. 06551/95240 Tierarzt Junk, Plütscheid... Tel. 06554/9675444 Notruf/Feuerwehr Feuerwehr... 112 Polizei... 110 Ärztliche Bereitschaftsdienstzentrale Prüm St. Joseph Krankenhaus Prüm Kalvarienberg 4 54595 Prüm... Tel. : 06551-1472683 Augenärztlicher Bereitschaftsdienst Krankenhaus der Barmherzigen Brüder Nordalle 1, 54292 Trier... Tel.: 0651/2082244 Zahnärztlicher Dienst Einheitliche zahnärztliche Notrufnummer für den Eifelkreis Bitburg-Prüm: 01805/065100 (12 ct/min. aus dem deutschen Festnetz) Weitere Informationen zum zahnärztlichen Notfalldienst können Sie unter www.bzk-trier.de nachlesen. Eine Inanspruchnahme des zahnärztlichen Notdienstes ist nur nach telefonischer Vereinbarung möglich. Apothekenbereitschaftsdienst Die dienstbereiten Apotheken erfragen Sie unter folgenden Nummern: deutsches Festnetz: 0180-5-258825-PLZ(0,14 /Min.) Mobilfunknetz: 0180-5-258825-PLZ(max. 0,42 /Min.) Unter PLZ bitte die Postleitzahl ihres Wohnortes wählen. Ebenfalls ist der Apothekenbereitschaftsdienst auf der Internetseite der Landesapothekerkammer Rheinland-Pfalz unter www.lak-rlp.de abrufbar. Apotheken-Notdienst haben von 8.30 Uhr bis 8.30 Uhr folgende Apotheken: Freitag, 18. April 2014 (Karfreitag) Grenzland-Apotheke Rote-Kreuz-Str. 5, 54687 Arzfeld, Tel.: 06550/92990 Flora-Apotheke Hauptstr. 18, 54634 Bitburg, Tel.: 06561/3142 Samstag, 19. April 2014 Einhorn-Apotheke Hauptstr. 22, 54649 Waxweiler, Tel.: 06554/93040 Sonntag, 20. April 2014 Adler-Apotheke Hahnstr. 3, 54595 Prüm, Tel.: 06551/2300 Liebfrauen-Apotheke Brodenheckstr. 9a, 54634 Bitburg, Tel.: 06561/8577 Montag, 21. April 2014 (Ostermontag) Berg-Apotheke Tiergartenstr. 11, 54595 Prüm, Tel.: 06551/3200 Löwen-Apotheke Brodenheckstr. 24, 54634 Bitburg, Tel.: 06561/946964 Kranken- und Rettungswagen Der Kranken- und Rettungswagen des Deutschen Roten Kreuzes (Rettungswache Arzfeld) ist unter der Rufnummer 112 (vorwahlfrei) zu erreichen. Öffnungszeiten der Verbandsgemeindeverwaltung Telefonnummer:...06550/974-0 Telefaxnummer:...06550/974-163 E-Mail:... info@vg-arzfeld.de Internet:... www.vg-arzfeld.de montags bis freitags... 08:00 Uhr bis 12:00 Uhr montags, dienstags und mittwochs... 14:00 Uhr bis 16:00 Uhr donnerstags... 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr Rentenanträge nur nach telefonischer Absprache! Unabhängig von diesen Öffnungszeiten besteht natürlich auch die Möglichkeit mit den betroffenen Mitarbeitern fernmündlich Terminabsprachen zu treffen. Wir bitten die Bevölkerung um Beachtung. E-Mail-Adresse für Veröffentlichungen im Mitteilungsblatt der Verbandsgemeinde Arzfeld: mitteilungsblatt@vg-arzfeld.de Faxnummer für Veröffentlichungen im Mitteilungsblatt der Verbandsgemeinde Arzfeld: 06550/974-333 Redaktionsschluss für die kommende Woche ist freitags um 9:00 Uhr! Redaktionsschlussvorverlegung Auf Grund der Osterfeiertage sowie des Maifeiertages am 1. Mai sind die redaktionellen Textbeiträge für das Mitteilungsblatt der Verbandsgemeinde Arzfeld für die - Woche 17/2014 vom 26. April 2014 bereits am Mittwoch, 16. April 2014, 12:00 Uhr, - Woche 18/2014 vom 3. Mai 2014 bereits Donnerstag, 24. April 2014, 12:00 Uhr, der Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld über das CMS-System zu übermitteln oder aber an mitteilungsblatt@vg-arzfeld.de zu senden. Es wird um Beachtung gebeten! Dienstzeitregelung am Gründonnerstag Am Gründonnerstag, 17. April 2014, fällt der Dienstleistungsabend ab 16:00 Uhr aus. Die Bevölkerung wird um Beachtung gebeten.
Arzfeld - 7 - Ausgabe 16/2014 Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! In der Zeit vom 19. April - 25. April 2014 feiern folgende Mitbürgerin und folgender Mitbürger der Verbandsgemeinde Arzfeld Geburtstag. Die Ortsgemeinden und die Verbandsgemeinde gratulieren der Jubilarin und dem Jubilar herzlich und wünschen ihnen alles Gute, persönliches Wohlergehen und Gottes Segen! Nikolaus Hoss, Godeshausermühle 1, 54649 Waxweiler, 80 Jahre geb. am 25. April 1934 Theresia Menschen, Schmelzberg 15, 54649 Waxweiler, 80 Jahre geb. am 25. April 1934 Einladung zum Präventionstag Wann: Mittwoch, den 23.4.2014 Uhrzeit: 19:30 Uhr Wo: DGH in Arzfeld Thema: Alkohol und Drogen im Straßenverkehr Referent: Polizeioberkommissar Norbert Tautges (PI Prüm) Mit Norbert Tautges konnten wir einen Referenten gewinnen, der immer wieder durch seine Arbeit mit Alkohol- und/oder Drogenproblemen konfrontiert wird. Er wird uns berichten welche rechtlichen Konsequenzen ein Konsum mit sich bringt und welche alltäglichen Probleme für ihn im Berufsalltag durch Alkohol- und Drogenkonsum entstehen. In seinem Vortrag wird er auf Verkehrsunfälle, seine tägliche Arbeit als Polizist, Alkohol- und Drogennachweise, rechtliche Konsequenzen und Prävention eingehen. Jeder Teilnehmer kann natürlich Fragen stellen. Dieses Thema geht uns ALLE an. Wir, das Jugendparlament Arzfeld, würden uns über eine rege Diskussion mit euch freuen! Eingeladen ist jeder (Interessierte, Jugendliche, aber auch Erziehungsberechtigte)! Selbstverständlich ist der Vortrag kostenlos. Euer Jugendparlament Arzfeld Bekanntmachung über das Recht auf Einsichtnahme in die Wählerverzeichnisse und die Erteilung von Wahlscheinen für die Wahl zum Europäischen Parlament und für die Kommunalwahlen einschließlich der Wahlen der Ortsbürgermeister am 25. Mai 2014 sowie der etwaigen Stichwahlen der Ortsbürgermeister am 8. Juni 2014 I. Am Sonntag, dem 25. Mai 2014, finden in der Bundesrepublik Deutschland die Wahl zum Europäischen Parlament (Europawahl) und in Rheinland-Pfalz gleichzeitig die Kommunalwahlen einschließlich der Wahlen der Ortsbürgermeister statt. Impressum: Herausgeber, Druck + Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG Adresse: 54343 Föhren, Europaallee 2 (Industriepark Region Trier) Telefon und Fax: Anzeigenannahme: tel.: 0 65 02-91 47-0 oder -240, Fax: 0 65 02-91 47-250 Redaktion: tel.: 0 65 02-9147-213, Fax: 0 65 02-72 40 Internet und E-Mail: www.wittich.de, E-Mail: info@wittich-foehren.de Postanschrift: Postfach 11 54, 54343 Föhren Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz für ein Exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere aus Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. Die Wählerverzeichnisse für die 43 Gemeinden der Verbandsgemeinde Arzfeld werden in der Zeit vom 5. Mai 2014 bis 9. Mai 2014 während der allgemeinen Öffnungszeiten der Verbandsgemeinde Arzfeld, barrierefrei, Zimmer 23, für Wahlberechtigte zur Einsichtnahme bereit gehalten. Die Wahlberechtigten können die Richtigkeit oder Vollständigkeit der zu ihrer Person im Wählerverzeichnis eingetragenen Daten überprüfen. Sofern Wahlberechtigte die Richtigkeit oder Vollständigkeit der Daten von anderen im Wählerverzeichnis eingetragenen Personen überprüfen wollen, haben sie Tatsachen glaubhaft zu machen, aus denen sich eine Unrichtigkeit oder Unvollständigkeit des Wählerverzeichnisses ergeben kann. Das Recht auf Überprüfung besteht nicht hinsichtlich der Daten von Wahlberechtigten, für die im Melderegister ein Sperrvermerk gemäß den 21 Abs. 5 des Melderechtsrahmengesetzes entsprechenden Vorschriften der Landesmeldegesetze eingetragen ist. Das Wählerverzeichnis wird im automatisierten Verfahren geführt. Wählen kann nur, wer in das Wählerverzeichnis eingetragen ist oder einen Wahlschein hat. II. Wer das Wählerverzeichnis für unrichtig oder unvollständig hält, kann während der Einsichtsfrist, spätestens am Freitag, dem 9. Mai 2014, bis 12:00 Uhr, bei der Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld, Luxemburger Straße 6, 54687 Arzfeld, barrierefrei, Einspruch einlegen (Einspruchsfrist). Der Einspruch kann schriftlich oder durch Erklärung zur Niederschrift eingelegt werden. III. Wahlberechtigte, die in das Wählerverzeichnis eingetragen sind, erhalten bis spätestens zum 4. Mai 2014 eine Wahlbenachrichtigung. Wer keine Wahlbenachrichtigung erhalten hat, aber glaubt wahlberechtigt zu sein, muss Einspruch gegen das Wählerverzeichnis einlegen, wenn sie/er nicht Gefahr laufen will, dass sie/er sein Wahlrecht nicht ausüben kann. Wahlberechtigte, die nur auf Antrag in das Wählerverzeichnis eingetragen werden und die bereits einen Wahlschein mit Briefwahlunterlagen beantragt haben, erhalten keine Wahlbenachrichtigung. IV. Wer einen Wahlschein für die Europawahl hat, kann an der Wahl im Eifelkreis Bitburg-Prüm - durch Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlraum des Eifelkreises Bitburg-Prüm oder - durch Briefwahl teilnehmen. Wer einen Wahlschein für die Kommunalwahlen einschließlich der Wahlen des Ortsbürgermeisters hat, kann an den Wahlen nur durch Briefwahl teilnehmen. V. Einen Wahlschein erhalten auf Antrag 1. in das Wählerverzeichnis eingetragene Wahlberechtigte und 2. nicht in das Wählerverzeichnis eingetragene Wahlberechtigte, a) wenn sie nachweisen, dass sie ohne ihr Verschulden die Antragsfrist auf Aufnahme in das Wählerverzeichnis bei Deutschen nach 17 Abs. 1 der Europawahlordnung, bei Unionsbürgern nach 17 a Abs. 2 der Europawahlordnung bis zum 4. Mai 2014 oder die Einspruchsfrist gegen das Wählerverzeichnis nach 21 Abs. 1 der Europawahlordnung bis zum 9. Mai 2014 versäumt haben, Wochenzeitung mit den öffentlichen Bekanntmachungen der Verbandsgemeinde Arzfeld, der Ortsgemeinden sowie Zweckverbände gemäß 27 der Gemeindeordnung für Rheinland-Pfalz (GemO) vom 31.01.1994 (GVBl. S. 153) und den Bestimmungen der Hauptsatzung. Verantwortlich: Amtliche Bekanntmachungen: Bürgermeister Andreas Kruppert übriger redaktioneller Teil: Dietmar Kaupp Anzeigenteil: Klaus Wirth, Föhren (Anzeigenleitung) Erscheinungsweise: wöchentlich. Einzelstücke zu beziehen beim Verlag zum Preis von 0,50 Euro zzgl. Versandkosten.
Arzfeld - 8 - Ausgabe 16/2014 b) wenn ihr Recht auf Teilnahme an der Wahl erst nach Ablauf der Antragsfrist bei Deutschen nach 17 Abs. 1 der Europawahlordnung, bei Unionsbürgern nach 17 a Abs. 2 der Europawahlordnung oder der Einspruchsfrist nach 21 Abs. 1 der Europawahlordnung entstanden ist, c) wenn ihr Wahlrecht im Einspruchsverfahren festgestellt worden und die Feststellung erst nach Abschluss des Wählerverzeichnisses zur Kenntnis der Gemeindebehörde gelangt ist. Zu 1.: Wahlscheine können von in das Wählerverzeichnis eingetragenen Wahlberechtigten bis zum 23. Mai 2014, 18.00 Uhr, bei der Verbandsgemeindeverwaltung mündlich, schriftlich oder elektronisch beantragt werden. Die Schriftform gilt auch durch Telegramm, Fernschreiben, Telefax, E-Mail oder durch sonstige dokumentierbare elektronische Übermittlung als gewahrt. Bei Beantragung per E-Mail sind der Familienname, die Vornamen, das Geburtsdatum und die Wohnanschrift (Straße, Hausnummer, Postleitzahl, Ort) des Antragstellers anzugeben. Darüber hinaus soll wegen der zweifelsfreien Identifikation des Antragstellers die Angabe der Wählerverzeichnis- sowie der Wahlbezirksnummer, die der Wahlbenachrichtigung entnommen werden können, erfolgen. Falls die Zustellung der Briefwahlunterlagen an eine von der Hauptwohnung abweichende Adresse gewünscht wird, muss auch diese Adresse angegeben werden. Für die elektronische Beantragung steht ein entsprechend vorbereitetes Antragsformular im Internet unter www.vg-arzfeld.de zur Verfügung. Der Antrag kann auch per E-Mail an folgende E-Mail- Adresse gerichtet werden: briefwahl@vg-arzfeld.de Im Falle nachweislich plötzlicher Erkrankung, die ein Aufsuchen des Wahlraums nicht oder nur unter nicht zumutbaren Schwierigkeiten möglich macht, kann der Antrag noch bis zum Wahltag, 15.00 Uhr, gestellt werden. Versichern Wahlberechtigte glaubhaft, dass ihnen der beantragte Wahlschein nicht zugegangen ist, kann ihnen bis zum Tage vor der Wahl, 12.00 Uhr, ein neuer Wahlschein erteilt werden. Zu 2.: Nicht in das Wählerverzeichnis eingetragene Wahlberechtigte können aus den unter Nr. 2 Buchstaben a bis c angegebenen Gründen den Antrag auf Erteilung eines Wahlscheines noch bis zum Wahltage, 15.00 Uhr, stellen. Wer den Antrag für eine andere Person stellt, muss durch Vorlage einer schriftlichen Vollmacht nachweisen, dass er dazu berechtigt ist. Ein behinderter Wahlberechtigter kann sich bei der Antragstellung der Hilfe einer anderen Person bedienen. VI. Wahlberechtigte, die im Wege der Briefwahl wählen wollen, erhalten mit den Briefwahlunterlagen für die Europawahl einen roten Wahlbriefumschlag, mit den Briefwahlunterlagen für die Kommunalwahlen einen orangefarbenen Wahlbriefumschlag. Die Anschriften, an die die Wahlbriefe zurückzusenden sind, sind auf den Wahlbriefumschlägen angegeben. Ein Merkblatt für die Briefwahl zur Europawahl und ein Merkblatt für die Briefwahl zu den Kommunalwahlen enthält die für die Wählerinnen und Wähler notwendigen Hinweise. Briefwahl für die Europawahl Wahlberechtigte, die einen Wahlschein für die Europawahl beantragt haben, erhalten mit dem Wahlschein zugleich - einen amtlichen Stimmzettel für die Europawahl, - einen amtlichen blauen Stimmzettelumschlag mit dem Aufdruck Stimmzettelumschlag für die Briefwahl, - einen amtlichen roten Wahlbriefumschlag mit der Anschrift, an die der Wahlbrief zurückzusenden ist, mit dem Aufdruck Wahlbrief für die Europawahl und - ein Merkblatt für die Briefwahl zur Europawahl. Briefwahl für die Kommunalwahlen einschließlich der Wahl des Ortsbürgermeisters Wahlberechtigte, die einen Wahlschein für die Kommunalwahlen beantragt haben, erhalten mit dem gelben Wahlschein für die Kommunalwahlen zugleich - je einen amtlichen Stimmzettel für jede Kommunalwahl einschließlich der Wahl des Ortsbürgermeisters zu der sie/er wahlberechtigt ist, - einem amtlichen gelben Stimmzettelumschlag mit dem Aufdruck Stimmzettelumschlag für die Kommunalwahlen, - einen amtlichen mit der Anschrift der Gemeindeverwaltung versehenen orangefarbenen Wahlbriefumschlag mit dem Aufdruck Wahlbrief für die Kommunalwahlen, - ein Merkblatt für die Briefwahl zu den Kommunalwahlen. Zugleich mit dem Antrag auf Erteilung eines Wahlscheins für die Kommunalwahlen können die Wahlberechtigten einen Wahlschein für eine etwa notwendige Stichwahl beantragen. Wahlschein und Briefwahlunterlagen können bis Freitag vor dem Wahltag, 18.00 Uhr, in den Fällen des 17 Abs. 2 der Kommunalwahlordnung und bei nachgewiesener plötzlicher Erkrankung auch noch bis zum Wahltag, 15.00 Uhr, bei der Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld beantragt werden. Die Abholung von Wahlschein und Briefwahlunterlagen für eine andere Person ist nur möglich, wenn die Berechtigung zur Empfangnahme der Unterlagen durch Vorlage einer schriftlichen Vollmacht nachgewiesen wird und die bevollmächtigte Person nicht mehr als vier Wahlberechtigte vertritt; dies hat sie der Gemeindebehörde vor Empfangnahme der Unterlagen schriftlich zu versichern. Auf Verlangen hat sich die bevollmächtigte Person auszuweisen. Wahlberechtigte, die ihre Briefwahlunterlagen bei der Verbandsgemeindeverwaltung selbst in Empfang nehmen, können an Ort und Stelle die Briefwahl ausüben. Versenden Wahlberechtigte Wahlbriefe, so sind diese so rechtzeitig an die angegebene Stelle abzusenden, dass sie dort spätestens am Wahltage, Sonntag, 25. Mai 2014, bis 18.00 Uhr, eingehen. Der Wahlbrief für die Europawahl wird innerhalb der Bundesrepublik Deutschland als Standardbrief ohne besondere Versendungsform unentgeltlich befördert. Der Wahlbrief für die Kommunalwahlen, der durch die Post übersandt werden soll, wird nicht frankiert; das Entgelt wird von der Deutschen Post AG mit dem Ministerium des Innern, für Sport und Infrastruktur zentral abgerechnet. Wahlbriefe können auch bei der auf dem Wahlbrief angegebenen Stelle abgegeben werden. Werden die Wahlbriefe zu den angegebenen Stellen überbracht, so müssen sie dort spätestens bis zum Ende der Wahlzeit eingehen. Die Wahlzeit der Kommunalwahlen und der Europawahl endet um 18.00 Uhr. Wahlberechtigte, die durch Briefwahl an den Kommunalwahlen und der Europawahl teilnehmen, müssen zwei Wahlbriefe absenden. 54687 Arzfeld, 10. April 2014 Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld Andreas Kruppert, Bürgermeister Einstellung des RegioRadlers Eifel-Ardennen ab 2014 Der seit der Radsaison 2009 zwischen Prüm und St. Vith von Rhein- Mosel-Bus und der Fa. André verkehrende Bus mit Fahrradanhänger wird nun aufgrund der geringen Auslastung in der Saison 2014 wieder eingestellt. Weitere Informationen im Internet unter: www. bahn.de/rheinmoselbus Jugendsammelwoche 2014 vom 28. April bis 8. Mai 2014 Jedes Jahr werden junge Menschen aktiv, um Geld für Jugendarbeit zu sammeln - für eigene Aktivitäten und für Projekte anderer Kinder und Jugendlicher. Auch dieses Jahr soll wieder gesammelt werden und dafür brauchen wir Ihre/Eure Hilfe! Jugendarbeit wird überall in Rheinland-Pfalz durch ehrenamtliche Tätigkeit getragen und organisiert. Dieses große Engagement braucht Unterstützung, auch finanziell. Daher machen viele Jugendgruppen mit und sammeln an den verschiedensten Orten zu den unterschiedlichsten Gelegenheiten. Die eine Hälfte des gesammelten Geldes darf die sammelnde Jugendgruppe behalten. Damit kann alles finanziert werden, was für die Jugendgruppe wichtig ist: ob Gruppenräume renoviert oder neu ausgestattet, ob Materialien, Spiele oder ein neuer Computer angeschafft werden sollen oder auch der nächste Gruppenausflug bezahlt werden muss. Die andere Hälfte wird an den Landesjugendring überwiesen. Hiermit werden u.a. Projekte der Mitgliedsverbände und des Landesjugendringes, z. B. im Rahmen der Behindertenarbeit oder der Entwicklungszusammenarbeit unterstützt. An der Sammlung dürfen sich alle Jugendgruppen in Rheinland- Pfalz beteiligen, unabhängig von einer Mitgliedschaft im Landesjugendring. Schirmherrin unserer Sammlung ist Ministerpräsidentin Malu Dreyer. Die Sammelunterlagen werden vom Landesjugendring Anfang März an die Verbandsgemeinden und Stadtverwaltungen in Rheinland-Pfalz verschickt. Dort können die Unterlagen von den Jugendlichen abgeholt werden. Die Jugendsammelwoche ist durch den Erlaubnisbescheid der Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion Trier vom 18.06.2013, Aktenzeichen 15/750-2/23 genehmigt und wird in ihrer Durchführung behördlich überwacht. Mainz, im Januar 2014
Arzfeld - 9 - Ausgabe 16/2014 Öffentliche Mahnung Am 15. April 2014 waren die Allgemeinen Abgaben (Grundsteuer und Nebenabgaben, Abwassergebühren) und Gewerbesteuer fällig. Wir bitten diese Forderungen bis spätestens 3. Mai 2014 an die Verbandsgemeindekasse zu überweisen. Nach Ablauf der vorgenannten Frist müssen die fälligen Beträge unter Berechnung der gesetzlich vorgeschriebenen Gebühren eingezogen werden. Die Überweisung muss so rechtzeitig erfolgen, dass der Betrag an dem vorgenannten Tag bei derverbandsgemeindekasse eingegangen ist. Nur die Absendung bis zu dem Termin genügt nicht. Zahlungen können nur bargeldlos auf eines der folgenden Konten der Verbandsgemeindekasse Arzfeld vorgenommen werden. 500 0057 9 Kreissparkasse Bitburg-Prüm (BLZ 586 500 30) 350 Raiffeisenbank Westeifel eg (BLZ 586 619 01) Geben Sie bitte die in dem Steuerbescheid angegebene Kontonummer an, um eine ordnungsgemäße Verbuchung zu gewährleisten. Diese öffentliche Mahnung erfolgt nach den Bestimmungen des Landesverwaltungvollstreckungsgesetzes von Rheinland-Pfalz. Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld - Verbandsgemeindekasse als Vollstreckungsbehörde - Zwangsversteigerung eines Einfamilienhauses in der Ortsgemeinde Dasburg Am Dienstag, den 29. April 2014 um 11,00 Uhr im Amtsgericht Bitburg, Saal 128 wird das Einfamilienhaus, Flur 3 Nr. 100 Gebäude-und Freifläche, An der Burg Größe 133 qm (Laut Gutachten: Massives Wohngebäude in Umbauphase, nicht unterkellert) Verkehrswert: 74.000,00 EURO versteigert. Verbandsgemeindekasse Arzfeld 54687 Arzfeld Bürgerbus Sie gehören zum Kreis älterer oder in der Mobilität eingeschränkter Menschen? Kostenloser Fahrservice - Bürger fahren für Bürger Montag, Mittwoch, Donnerstag und Freitag innerhalb der Verbandsgemeinde Arzfeld Anmeldung: Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld Tel.: 06550/974-122 oder 974-123
Arzfeld - 10 - Ausgabe 16/2014 Urlaub und Erholung im Dreiländereck Tourist-Information Arzfeld Luxemburger Str. 5, D - 54687 Arzfeld Büro im Gemeindehaus in Arzfeld Tel. 06550/961080 o. 961081, Fax 06550/961082 email: ti@islek.info Internet: www.islek.info Öffnungszeiten: Büro in Arzfeld Montag bis Freitag...von 09:00 bis 17:00 Uhr Für Mitteilungen nach Geschäftsschluss ist ein Anrufbeantworter eingeschaltet. Büro Waxweiler im Haus des Gastes Telefon 06554/811 - Fax 06554/823 email: gemeinde.waxweiler@t-online.de Internet: www.waxweiler.com Montag, Dienstag und Freitag...von 09:00 bis 12:00 Uhr und...von 13:30 bis 16:30 Uhr Donnerstag...von 09:00 bis 12:00 Uhr Internet Waxweiler: Freier Zugang zu den o. g. Öffnungszeiten Römermuseum - WALESWILERE: sh. o. g. Öffnungszeiten Devonium Waxweiler (Eingang über Haus des Gastes) email: devonium@waxweiler.com Internet: www.devonium.de Montag, Dienstag und Freitag...von 09:00 bis 12:00 Uhr und...von 13:30 bis 16:30 Uhr Donnerstag...von 09:00 bis 12:00 Uhr In den Osterferien an den Samstagen: 12./19. und 26. April 2014 von 10:00 Uhr bis 12:00 Uhr Eintritt Erwachsene:... 2,50 EUR (inkl. einer Lupe) Kinder:... 2,00 EUR (inkl. einer Lupe) Gruppenangebote, Ermäßigung auf Anfrage Führungen sind nach Voranmeldung auch außerhalb der Öffnungszeiten möglich. Postagentur und Tourist Info Daleiden Die Tourist Info in der Postagentur Daleiden während der Öffnungszeiten der Postagentur zu erreichen und geöffnet. Hier können Sie die neusten Prospekte, Touristinformationen und auch Bücher heimischer Autoren sowie die neuesten Wanderkarten erwerben. Tel. 06550/929508, Fax 06550/929509, E-Mail T-Info@Daleiden.de Öffnungszeiten der Postagentur und Tourist-Info montags bis samstags von 09:30 bis 11:00 Uhr und am Nachtmittag, dienstags und donnerstags von 14:30 bis 16:00 Uhr Veranstaltungen im Islek Ein Auszug aus dem Veranstaltungskalender aktiv 2014 Weitere Informationen auch im Internet unter www.islekinfo und www.eifel.info oder www.islekerart.org Veranstaltungen Museum in der Wartehalle in Lützkampen, OT Welchenhausen Kunst-Ausstellung: Loni Liebermann (Herzogenrath): GEHEN - Kunstfotografie. Das Museum ist rund um die Uhr 24 Stunden lang geöffnet. Der Eintritt ist frei. Informationen unter www.artehallewelchenhausen.de oder artehalle@gmail.com Haus der Landschaft und Geschichte in Lützkampen, Ortsteil Stupbach Dokumentation über das Brauchtum in der Westeifel, Eintritt ist frei. Weitere Infos unter: www.kult-our-tal-museum.de durchgehend geöffnet Waldpark Eifel in Irrhausen Hochseil-Abenteuer-Welt, Wander- und Nordic- Walking Strecken, Erlebnisführungen, GPS- Schnitzeljagd, Angeln, verschiedene Spielplätze, mobiler Fahrradverleih, Fußball-, Zelt- und Grillplatz, Mietmobilheime, Bogenschießen Informationen unter Tel. 06550 9296833 oder www.waldpark-eifel.de Sa., 19.04.2014 Wanderung des Eifelvereins OG Daleiden-Dasburg e. V. 14:00 Uhr Treffpunkt: Daleiden/Dorfplatz, Fahrt nach Maulusmühle, Rundwanderung ca. 8 km, Wanderführer: D. Thommes, Tel. 232 15:00 Uhr Biberwanderungen 2014 Auch in diesem Jahr bietet die Touristinformation Arzfeld wieder geführte Wanderungen durch das Irsental unter dem Motto Tierisch was los im Irsental So., 20.04.2014 20:00 Uhr Osterkonzert des Musikvereins Arzfeld 1926 e. V. Veranstaltungsort: Gemeindehaus in Arzfeld 20:00 Uhr Theater in Daleiden Aufführungstermine im DGH sind: Ostersonntag um 20:00 Uhr, Ostermontag um 19:00 Uhr und 1. Mai um 20:00 Uhr Veranstalter: Theatergruppe des Heimatsvereins Daleiden 20:00 Uhr Osterkonzert des MV Lyra Waxweiler Veranstaltungsort: Bürgerhaus Waxweiler Mo., 21.04.2014 um 15:00 Uhr Eröffnung der Früh-Sommer-Ausstellung 2014 in der ARTE-HALLE WELCHENHAUSEN Horst SCHMITT (Trier): Linolschnitte und Collagen Vernissage mit Einführungsreden, Umtrunk, Kaffee und Kuchen (offen für alle!) Mi., 23.04.2014 Infos unter: www.artehallewelchenhausen.de Mittwochswanderung des Eifelvereins OG Waxweiler 14:00 Uhr Treffpunkt: Wartehalle am Kanal, kleine Wanderung in der Umgebung von Waxweiler, Wanderführer: Thekla Fandel und Fred Leibrich Do., 24.04.2014 Kurzwanderung des Eifelvereins Arzfeld 15:30 Uhr Treffpunkt: Dorfplatz, Wanderstrecke ca. 4 km Do., 01.05.2014 Theater in Daleiden 20:00 Uhr Aufführungsort: DGH, Veranstalter: Theatergruppe des Heimatsvereins Daleiden Sa., 03.05.2014 Wanderung des Eifelvereins OG Daleiden-Dasburg e. V. 08:00 Uhr Treffpunkt: Daleiden/Marktplatz, Fahrt nach Bad Bertrich, Teilnahme an der Historischen Führung oder an der Mitgliederversammlung, mittags drei verschiedene Wanderungen, Abfahrt zurück ca. 17:00 Uhr, Infos: H. Hoffmann Tel. 1535 Mi., 07.05.2014 Mittwochswanderung des Eifelvereins OG Waxweiler 14:00 Uhr Treffpunkt: Wartehalle am Kanal, kleine Wanderung in der Umgebung von Waxweiler, Wanderführer: Thekla Fandel und Fred Leibrich Di., 13.05.2014 Wanderung des Eifelvereins Ortsgruppe Arzfeld 13:30 Uhr Treffpunkt: Dorfplatz, Halbtagswanderung über Üttfeld - Euscheid - Masthornermühle, Wanderstrecke ca. 12 km Sa., 17.05.2014 14:00 Uhr Wanderung des Eifelvereins OG Daleiden-Dasburg e. V. Treffpunkt: Daleiden/Markplatz, Fahrt nach Lützkampen, Wanderung nach Welchenshausen und Stupbach ca. 9 km, Wanderführer: Inge und Alfred, Tel. 633 20:00 Uhr Konzert der MVG Lambertsberg-Plütscheid Veranstaltungsort: Gemeindehaus Feuerscheid So., 18.05.2014 Frühlingswanderung 13:00 Uhr Wanderung zum Aussichtsturm Weinsheim, dann über die Ortsteile Hermespand, Willwerath, Gondelsheim, Rucksackverpflegung empfohlen, Wanderstrecke ca. 12 km, Abfahrt: 13:00 Uhr beim Parkplatz am Bürgerhaus mit privatem PKW, Mitfahrerbeitag: 2,50, Wanderführer: Anke und Theo Lehnen
Arzfeld - 11 - Ausgabe 16/2014 Mit., 21.05.2014 Mittwochswanderung des Eifelvereins OG Waxweiler 14:00 Uhr Treffpunkt: Wartehalle am Kanal, kleine Wanderung in der Umgebung von Waxweiler, Wanderführer: Thekla Fandel und Fred Leibrich SWR Fernsehen Mit Jens Hübsch unterwegs - Grenz-Erfahrungen an der Sauer und Our am 21. April, um 18:45 Uhr (Teil 1) und im Anschluss um 19:15 Uhr (Teil 2) Die unterhaltsame Reisereportage Expedition in die Heimat des SWR Fernsehens führt die Zuschauer am Ostermontag ins deutsch-belgisch-luxemburgische Dreiländereck. Neues Eifel Gäste-Journal - Ausgabe Frühjahr/Sommer 2014 erschienen Die neue Frühjahr/Sommer Ausgabe des Eifel Gäste-Journals bietet wieder jede Menge Insidertipps zu Ausflugszielen und Events. Auf 52 Seiten zeigt es Einheimischen und Gästen die ganze Vielfalt des grenzüberschreitenden Mittelgebirges. Schwerpunktthemen dieser Ausgabe sind der Vulkanismus in der Eifel und die Waldstadt Prüm. Auch über Veranstaltungshighlights wie die Landesgartenschau in Zülpich, das Römerjahr 2014 und das Jubiläum 10 Jahre Nationalpark Eifel wird berichtet. Ab sofort ist die Zeitung kostenlos bei allen Tourist-Informationen der Eifel, der Eifel-Tourismus GmbH sowie in vielen touristischen Betrieben der Eifel erhältlich. Zudem kann man sie im Internet unter www.eifel-direkt.de digital lesen oder downloaden. Das Eifel Gäste-Journal wird seit 1996 durch die Tourist-Information Bitburger und Speicherer Land herausgegeben. Es erscheint in Zusammenarbeit mit der Regionalagentur Eifel Tourismus GmbH und den Tourist-Informationen der Eifel. Verbesserung der Internet-Seite der Ortsgemeinde Arzfeld Ziel des Ortsbürgermeisters und der Mitglieder des Ortsgemeinderates ist es, den Internet-Auftritt der Ortsgemeinde Arzfeld technisch, gestalterisch und auch inhaltlich zu verbessern. Dazu soll sich ein Team arzfeld.de bilden, das mit guten Ideen und mit Freude an der Gestaltung und Pflege der Internet-Seite im Dorfgemeindehaus zusammenkommt und sich auch unter Nutzung der dort verfügbaren Computertechnik um unsere Internet-Seite kümmert. Die technische Unterstützung seitens der Verbandsgemeinde ist zugesichert. Hiermit lade ich die an der Mitarbeit im Team arzfeld. de interessierten, jungen und älteren Bürger unserer Ortsgemeinde ein zu einer ersten Besprechung des Projekts für den Mittwoch, 23. April 2014 um 18:30 Uhr im Dorfgemeindehaus. Dackscheid Ortsbürgermeister: Matthias Knauf, Tel. 06554/595 www.dackscheid.com Frühjahrswanderung Die Ortsgemeinde Dackscheid lädt herzlich zur Frühjahrswanderung ein. Start ist am Donnerstag, 17.04.2014 um 19.00 Uhr am Mehrzweckgebäude. Anschließend gemütliches Beisammensein. Alle Bürgerinnen und Bürger sowie Urlaubsgäste sind herzlich eingeladen. Biberwanderungen 2014 Auch in diesem Jahr bietet die Touristinformation Arzfeld wieder geführte Wanderungen durch das Irsental unter dem Motto Tierisch was los im Irsental an folgenden Terminen an: Samstag, 19.04.2014, 15:00 Uhr Jeweils Sonntags am 08.06., 20.07., 10.08., 24.08., 14.09. und 19.10. um 10:00 Uhr Startpunkt: Parkplatz Campingplatz Irsental, Irrhausen Dauer: 2 Stunden Weitere Informationen erhalten Sie bei der Touristinformation Arzfeld, Telefon: 06550 961080, Email: ti@islek.info, Internet: www.islek.info
Arzfeld - 12 - Ausgabe 16/2014 Ortsbürgermeister: Werner André, Tel. 06550/1525 www.dasburg.de Jagdgenossenschaft Dasburg Bekanntmachung Es wird darauf hingewiesen, dass der neue Jagdpachtvertrag vom 1. April 2014 über den gemeinschaftlichen Jagdbezirk Dasburg in der Zeit vom 21. April bis 4. Mai 2014 täglich von 08.00 Uhr bis 20.00 Uhr in der Wohnung des unterzeichnenden Jagdvorstehers zur Einsicht der Jagdgenossen öffentlich ausliegt. 54689 Dasburg, 9. April 2014 Norbert Breuer, Jagdvorsteher Ortsbürgermeister: Michel Wallesch, Tel. 06559/400 www.eschfeld.de Herzlichen Glückwunsch 50 Die Eheleute Nikolaus und Hildegard Hermes, An der Höth 10, 54619 Eschfeld, begehen am 21. April 2014 das Fest der Goldenen Hochzeit. Zu diesem seltenen Festtag gratulieren wir mit allen Bewohnern recht herzlich und wünschen dem Jubelpaar alles Gute und Gottes Segen. Jagdgenossenschaft Leidenborn Treffen Am Freitag, dem 25. April 2014 findet um 20:00 Uhr im Gasthaus Kaut ein Treffen der Jagdgenossen Leidenborn statt. Es soll u. a. über den Kauf einer landwirtschaftlichen Maschinen diskutiert werden. Um rege Teilnahme wird gebeten. Lichtenborn Ortsbürgermeister: Friedhelm Hermes, Tel. 06554/7000 www.lichtenborn.de Herzlichen Glückwunsch 50 Die Eheleute Henri Bourens und Madeleine Kridel, In den Birken 1, 54619 Lichtenborn, begehen am 22. April 2014 das Fest der Goldenen Hochzeit. Zu diesem seltenen Festtag gratulieren wir mit allen Bewohnern recht herzlich und wünschen dem Jubelpaar alles Gute und Gottes Segen. Lichtenborn/Arzfeld, 22. April 2014 Für die Ortsgemeinde Lichtenborn Friedhelm Hermes, Ortsbürgermeister Für die Verbandsgemeinde Arzfeld Andreas Kruppert, Bürgermeister Eschfeld/Arzfeld, 21. April 2014 Für die Ortsgemeinde Eschfeld Michel Wallesch, Ortsbürgermeister Für die Verbandsgemeinde Arzfeld Andreas Kruppert, Bürgermeister Aktion Saubere Landschaft Die Ortsgemeinde führt am Samstag, den 26. April 2014 die Aktion Saubere Landschaft durch. Treffpunkt ist um 9:30 Uhr am Dorfgemeinschaftshaus in Ringhuscheid. Zur Teilnahme sind neben allen Bürgerinnen und Bürgern besonders die Jugendlichen und Kinder der Ortsgemeinde aufgerufen. Im Anschluss an die Aktion wird ein kleiner Imbiss gereicht. Lünebach Ortsbürgermeister: Peter Lauer, Tel. 06556/ 900267, Mobil 0151/22222951 www.lünebach.de Herzlichen Glückwunsch Am 24. April 2014 feiert Frau Anna Klein, Bahnhofsstraße 10, 54597 Lünebach, ihren 90. Geburtstag. Zu diesem seltenen Festtag gratulieren wir der Jubilarin recht herzlich und wünschen ihr alles Gute, persönliches Wohlergehen und Gottes Segen! Lünebach/Arzfeld, 24. April 2014 Für die Ortsgemeinde Lünebach Peter Lauer, Ortsbürgermeister Für die Verbandsgemeinde Arzfeld Andreas Kruppert, Bürgermeister
Arzfeld - 13 - Ausgabe 16/2014 Ortsbürgermeister: Johann Heltemes, Tel. 06554/7021 www.pluetscheid.de Jagdgenossenschaft Plütscheid Bekanntmachung Die Eigentümerinnen/Eigentümer von Grundstücken, die zum gemeinschaftlichen Jagdbezirk Plütscheid gehören, werden hiermit zu einer Versammlung der Jagdgenossenschaft für Dienstag, 6. Mai 2014, 19:30 Uhr in das Dorfgemeinschaftshaus nach Plütscheid eingeladen. Tagesordnung: 1. Informationen über die Einnahmen und Ausgaben der Jagdgenossenschaft in den Jahren 2012 und 2013 mit gleichzeitiger Entlastung des Jagdvorstandes 2. Verwendung des Reinerlöses / der Rücklagen 3. Tätigkeitsbericht des Jagdvorstehers 4. Verwendung der landwirtschaftlichen Maschinen der Jagdgenossenschaft 5. Verschiedenes Gemäß 7 der Satzung der Jagdgenossenschaft kann sich jede Jagdgenossin oder jeder Jagdgenosse durch den Ehegatten, durch eine Verwandte oder einen Verwandten in gerader Linie, durch eine ständig von der oder dem Vertretenen beschäftigten Person, oder einen derselben Jagdgenossenschaft angehörenden volljährigen Jagdgenossen auf Grund schriftlicher Vollmacht vertreten lassen; mehr als drei Vollmachten darf keine Jagdgenossin oder kein Jagdgenosse in einer Person vereinigen. Das Jagdgenossenschaftskataster liegt in der Zeit vom 21.04.2014 bis 04.05.2014 in der Wohnung des Jagdvorstehers zur Einsicht der Jagdgenossen öffentlich aus. Die Jagdgenossinnen und Jagdgenossen haben zu Beginn der Genossenschaftsversammlung die von ihnen eingebrachte Grundfläche nachzuweisen. Einsprüche gegen die Richtigkeit des Jagdkatasters sind von den Grundstückseigentümern während der Offenlegungsfrist vorzubringen. Spätere Einwendungen können nicht mehr berücksichtigt werden. 54597 Plütscheid, 19.03.2014 Ewald Thelen, Jagdvorsteher Angliederungsgenossenschaft Plütscheid Bekanntmachung Die Eigentümerinnen/Eigentümer von Grundstücken, die zur Angliederungsgenossenschaft Plütscheid gehören, werden hiermit zu einer Versammlung für Dienstag, 6. Mai 2014, 19:00 Uhr in das Dorfgemeinschaftshaus nach Plütscheid eingeladen. Tagesordnung: 1. Informationen über die Einnahmen und Ausgaben der Jagdgenossenschaft in den Jahren 2012 und 2013 mit gleichzeitiger Entlastung des Jagdvorstandes 2. Verwendung des Reinerlöses / der Rücklagen 3. Beratung und Entscheidung über die Verlängerung des Jagdpachtvertrages der Angliederungsflächen 4. Verschiedenes Jedes Mitglied kann sich durch die Ehegattin oder den Ehegatten oder die Lebenspartnerin oder den Lebenspartner, durch eine Verwandte oder einen Verwandten gerader Linie, durch eine ständig von dem Mitglied beschäftigte Person, durch eine derselben Jagdgenossenschaft angehöriges volljähriges Mitglied oder durch eine die Grundfläche land-, forst- oder fischereiwirtschaftlich bewirtschaftende Person aufgrund schriftlicher Vollmacht vertreten lassen; mehr als drei Vollmachten darf keine Person in sich vereinigen. Das Jagdgenossenschaftskataster liegt in der Zeit vom 21.04.2014 bis 04.05.2014 in der Wohnung des Jagdvorstehers zur Einsicht der Jagdgenossen öffentlich aus. Die Jagdgenossinnen und Jagdgenossen haben zu Beginn der Genossenschaftsversammlung die von ihnen eingebrachte Grundfläche nachzuweisen. Einsprüche gegen die Richtigkeit des Jagdkatasters sind von den Grundstückseigentümern während der Offenlegungsfrist vorzubringen. Spätere Einwendungen können nicht mehr berücksichtigt werden. 54597 Plütscheid, 27.03.2014 Johann Heltemes, Jagdvorsteher Aktion Saubere Landschaft Die Ortsgemeinde führt am Samstag, den 26. April 2014 die Aktion Saubere Landschaft durch. Treffpunkt ist um 09:00 Uhr am Dorfgemeinschaftshaus. Zur Teilnahme sind neben allen Bürgerinnen und Bürgern besonders die Jugendlichen und Kinder der Ortsgemeinde aufgerufen. Im Anschluss an die Aktion wird ein kleiner Imbiss gereicht. Pfarreiengemeinschaft Arzfeld für die Pfarreien Arzfeld - Dahnen - Daleiden -Dasburg - Eschfeld - Großkampenberg - Harspelt - Irrhausen - Lichtenborn - Lützkampen - Olmscheid - Preischeid - Üttfeld/Binscheid Samstag, 19.04.2014 Harspelt 09.00 Uhr Trauermette anschl. Beichtgelegenheit Irrhausen 17.00 Uhr Osternachtfeier Dahnen 19.00 Uhr Osternachtfeier Arzfeld 21.00 Uhr Osternachtfeier mitgestaltet v. Kirchenchor anschl. lädt der PGR zum Agape am Osterfeuer Lützkampen 21.00 Uhr Osternachtfeier Ostersonntag, 20.04.2014 Binscheid 06.00 Uhr Auferstehungsfeier mit Osterfeuer Großkampenberg 09.00 Uhr Festmesse mit Entzündung der Osterkerze u. Osterwasserweihe Dasburg 09.00 Uhr Festhochamt mit Entzündung der Osterkerze u. Osterwasserweihe Eschfeld 10.30 Uhr Festhochamt mit Entzündung der Osterkerze u.osterwasserweihe mit Tauffeier Daleiden 10.30 Uhr Festhochamt mit Entzündung der Osterkerze u. Osterwasserweihe Olmscheid 10.30 Uhr Festmesse mit Entzündung der Osterkerze u. Osterwasserweihe Lichtenborn 10.30 Uhr Festmesse mit Entzündung der Osterkerze u. Osterwasserweihe Harspelt 18.00 Uhr Ostervesper mit Entzündung der Osterkerze u. Osterwasserweihe Ostermontag, 21.04.2014 Preischeid 09.00 Uhr Festmesse mit Entzündung der Osterkerze u. Osterwasserweihe Arzfeld 10.30 Uhr Festhochamt Harspelt 10.30 Uhr Festmesse Daleiden 10.30 Uhr Festmesse Dienstag, 22.04.2014 Binscheid 19.00 Uhr hl. Messe anschl. Markusprozession (25.04.) Irrhausen 19.00 Uhr hl. Messe Mittwoch, 23.04.2014 Dasburg 19.00 Uhr hl. Messe Eschfeld 20.15 Uhr Eucharistiefeier u. Agape zum Abschluss des offenen Glaubensgespräch Donnerstag, 24.04.2014 Preischeid 19.00 Uhr hl. Messe Arzfeld 19.00 Uhr hl. Messe Sevenig 19.30 Uhr hl. Messe mit Markusprozession (25.04.2014) Freitag, 25.04.2014 Jucken 19.00 Uhr hl. Messe Leidenborn 19.30 Uhr hl. Messe Pfarreiengemeinschaft Bleialf Montag, 21.04.2014 Auw: 09.00 Uhr Ostermesse Habscheid: 09.30 Uhr Ostermesse Brandscheid: 10.30 Uhr Ostermesse Sellerich: 10.30 Uhr Ostermesse Dienstag, 22.04.2014 Schlausenbach: 19.00 Uhr hl. Messe
Arzfeld - 14 - Ausgabe 16/2014 Mittwoch, 23.04.2014 Habscheid: 16.00 Uhr seniorenmesse Ihren: 19.00 Uhr hl. Messe Auw: 19.00 Uhr Rosenkranz Donnerstag, 24.04.2014 Großlangenfeld: 19.00 Uhr hl. Messe Samstag, 26.04.2014 Habscheid: 19.00 Uhr Vorabendmesse Winterspelt: 19.00 Uhr Vorabendmesse Sonntag, 27.04.2014 Roth: 09.15 Uhr hl. Messe Lünebach: 09.30 Uhr hl. Messe Bleialf: 10.30 Uhr Feierlicher Erskommuniongottesdienst Pronsfeld: 10.45 Uhr Hochamt Brandscheid: 14.30 Uhr Taufe Roth: 15.00 Uhr Andacht Brandscheid: 18.00 Uhr hl. Messe Bücherei St. Matthäus Daleiden Öffnungszeiten der katholisch-öffentlichen Bücherei St. Matthäus Daleiden sonntags von 11.15 Uhr bis 12.00 Uhr mittwochs von 16.30 Uhr bis 18.00 Uhr Pfarreiengemeinschaft Schönecken-Waxweiler Pfarreiengemeinschaft Schönecken - Waxweiler für die Pfarreien Waxweiler, Lambertsberg, Ringhuscheid, Schönecken, Lasel, Niederlauch Samstag, 19. April 09.30 Uhr Lambertsberg - Üben für Ostern 10.45 Uhr Waxweiler - Üben für die Osternacht 14.00 Uhr - Ringhuscheid - Üben für Ostern 16.00 Uhr Waxweiler Altenheim - Osternachtfeier, mit Weihe der Osterkerze 16.00 Uhr Schönecken - Seniorenresidenz - Feier der Auferstehung unseres Herrn und Gottes Jesus Christus 18.00 Uhr Waxweiler - Altenheim - Evangelischer Gottesdienst 20.00 Uhr Waxweiler - Osternachtfeier, mit Segnung der Osterkerze und Taufwasserweihe, anschließend Agape in der Kirche 20.00 Uhr Schönecken - Osternachtfeier, mit Segnung der Osterkerze und Taufwasserweihe, anschließend Agape in der Kirche Sonntag, 20. April In den Ostertagen bringen die Kommunionspender unserer Pfarreien den Hauskranken und Alten, die regelmäßig die Krankenkommunion bekommen, die Kommunion 09.00 Uhr Lasel - Osterhochamt mit Segnung der Osterkerze und Taufwasserweihe 09.00 Uhr Ringhuscheid - Osterhochamt mit Segnung der Osterkerze und Taufwasserweihe 11.00 Uhr Lambertsberg - Osterhochamt mit Segnung der Osterkerze und Taufwasserweihe 11.00 Uhr Niederlauch - Osterhochamt für die Pfarrgemeinde mit Segnung der Osterkerze und Taufwasserweihe Montag, 21. April 09.30 Uhr Schönecken - Hochamt anschließend Eierlage mit Segnung von Raffer und Läufer 09.30 Uhr Ringhuscheid - Hochamt 11.00 Uhr Plütscheid - Hochamt 11.00 Uhr Waxweiler - Hochamt Dienstag, 22. April 10.00 Uhr Schönecken - Kommunionkinder üben für Erstkommunion Mittwoch, 23. April 10.00 Uhr Waxweiler - Altenheim Eucharistiefeier 10.00 Uhr Schönecken - Üben für weißen Sonntag 17.00 Uhr Waxweiler - Üben für Weißen Sonntag 19.30 Uhr Waxweiler - Dechant-Faber-Haus - KEB Veranstaltung. Thema: Ein Mann - 71 Tage - 2005 km - Ein Viandener auf dem Jakobsweg, Referent: Ernest Theis, Vianden/Lux. Erlebnisse, Eindrücke und Emotionen in ourwüchsigem Luxemburger Platt Donnerstag, 24. April Ringhuscheid - Seniorennachmittag der Pfarrei St. Martin Ringhuscheid im Krautscheider Hof, Tel.: 06554-469 16.00 Uhr Schönecken Seniorenresidenz - österlicher Wortgottesdienst mit Kommunionfeier 16.45 Uhr Waxweiler - Üben für Weißen Sonntag 18.00 Uhr Waxweiler - Eucharistiefeier Freitag, 25. April 10.00 Uhr Schönecken - Kommunionkinder üben für die Erstkommunion 16.00 Uhr und 17.00 Uhr Waxweiler - Beichte der Kommunionkinder der Pfarreien St. Lambertus Lambertsberg und St. Johannes d. T. Waxweiler 19.00 Uhr Berkoth - Eucharistiefeier 19.00 Uhr Plütscheid - Eucharistiefeier Katholische Öffentliche Bücherei im Dechant-FaberHaus: Öffnungszeiten: Sonntag von 11.30 bis 12.30 Uhr Dienstag von 18.00 bis 19.00 Uhr Katholischen Landvolkbewegung (KLB) im Bistum Trier Gottes Spuren entdecken auf meinen Wegen lautet das Thema der diesjährigen Fußwallfahrt der Katholischen Landvolkbewegung (KLB) im Bistum Trier, die in der Zeit vom 31.08. - 06.09.2014 stattfindet. Auf dem Reiseprogramm steht neben dem 3-tägigen Pilgerweg von Einsiedeln über Ingenbohl und Niederrickenbach nach Flüeli ein 2-tägiger Aufenthalt in Flüeli-Ranft in der Gemeinde Sachseln im Kanton Obwalden. Weitere Informationen zu dieser Reise sind erhältlich bei der Geschäftsstelle der KLB im Bistum Trier, Jesuitenstraße 13, 54290 Trier, Telefon: 0651/9484-125, email-adresse: klb@bgv-trier.de oder unter www.klb-trier.de. Anmeldeschluss ist der 1. Mai 2014. Evangelische Kirchengemeinde Prüm Karfreitag, 18.04.2014 10.00 Uhr: Gottesdienst in Prüm mit Abendmahl Karsamstag, 19.04.2014 18.15 Uhr: Gottesdienst in Waxweiler Ostersonntag, 20.04.2014 10.00 Uhr: Familiengottesdienst in Prüm mit Abendmahl und anschließend Osterfrühstück und Ostereiersuche Dienstag, 22.04.2014 17.15 Uhr: Chorprobe Für weitere Informationen: Pfarrer Clemens Ruhl, Hillstraße 15, Prüm Tel. (06551) 2250, Fax (06551) 2361, pruem@ekkt.de www.evangelische-kirche-pruem.de Gottesdienste der Neuapostolischen Kirche K.d.ö.R. Freitag, 18.04.2014-10.00 Uhr Stammapostelübertragung Sonntag, 20.04.2014-09.30 Uhr Gottesdienst/ Ostern Jehovas Zeugen, Arzfeld Sonntag, 20.04.14-10.00 Uhr Vortrag: Das Leben hat doch einen Sinn. 10.40 Uhr Bibelversbetrachtung Offenbarung 19:7 Freitag, 25.04.14 - Zusammenkunft in Arzfeld entfällt Samstag, 26.04.14 - Kreis-Kongress der Zeugen Jehovas in 53340 Meckenheim, Kalkofenstr. 3, Beginn 09.40 Uhr TuS 2012 Arzfeld e.v. Sportangebot Lauf- & Walkingtreff Kursbeginn: Samstag, 31.05.2014 um 10 Uhr, Kursbeitrag: nur mit Vereinsmitgliedschaft, Kraft & Fitness ohne Geräte Trainieren mit dem eigenen Körpergewicht Kursbeginn: Montag, 28.04.2014 von 18-19 Uhr im DGH Arzfeld Kursbeitrag: nur mit Vereinsmitgliedschaft Fortsetzung auf Seite 19
Arzfeld - 15 - Ausgabe 16/2014 Tulikivi heiß geliebt seit 33 Jahren 33 Jahre ein schönes Jubiläum. Und ein guter Grund, Ihnen ein ganz besonderes Angebot zu machen: den Hisii 3 bekommen Sie jetzt schon zum Sonderpreis von 6.900,- Euro inkl. MwSt und Montage. Pellet und Holzbefeuerung, 24 h Wohlfühlwärme, allergikergeeignet. Herzlich willkommen bei Tulikivi. www.tulikivi.de Innovationszentrum Kaminbau Schneider Gewerbegebiet an der B52 zw. Trier und Hermeskeil D-54317 Osburg Telefon 06500 910940 www.kachelofen-schneider.de Qualität und Frische aus eigener Schlachtung! Diese Woche ist unser Rindfleisch von: Hof Müller, Arenrath u. Hof Junk, Spangdahlem Diese Woche ist unser Schweinefleisch von: Hof Schifferings, Dockendorf Knüller der Woche: Lendenbraten mager, vom Schwein, auf Wunsch gewürzt kg 5,99 Eilige Anzeigen per E-Mail aufgeben: G! ACHTUNG! anzeigen@wittich-foehren.de C ACH TU T VORVERLEGUNG des Anzeigenschlusses in der KW 17 wegen OSTERMONTAG, 21.04.14 Unsere Fleisch- und Wurstwaren werden nach traditionellen Rezepturen auf natürliche Weise mit geringen Zusätzen hergestellt. Angebot gültig ab Donnerstag, 17.04.2014 zarte Rinderrouladen aus der Keule kg 9,49 zartes, gut abgehang. Rinderfilet kg 28,99 zarter Burgunderbraten vom Rind, in würziger Rotweinbeize eingelegt kg 8,99 Puten-Schlemmerbraten mit feiner Broccoli-Käse-Kochschinken-Füllung 1 kg 8,49 roher Eifeler Spaltschinken 100 g 1,39 saftiger Bauernkochschinken goldprämiert 100 g 0,99 Fleischwurst im Ring goldprämiert kg 5,99 Wiener Würstchen kg 6,99 Leberpastete nach Luxemburger Art, eig. Herstellung 100 g 0,99 Landmetzgerei Bartz Hillstraße 29, 54529 Spangdahlem/Eifel, Tel. 0 65 65 / 46 70 Bahnhofstraße 5, 54687 Arzfeld, Tel. 0 65 50 / 12 71 Der Anzeigenschluss für diese Wochenzeitung wird vorverlegt von Freitag, dem 18.04. auf Mittwoch, den 16.04.2014 9.00 Uhr im Verlag. Wir bitten um Beachtung! Verlag + Druck LINUS WITTICH KG Anzeigenabteilung
Arzfeld - 16 - Ausgabe 16/2014 TAGESSEMINARE - AUSBILDUNG PLUS Hallo, Herr Ober - Hallo, Fräulein Service-Seminar für Mitarbeiter/Innen der Gastronomie Termin: 28.04., 9:00 bis 16:30 Uhr Gebühr: 90 Umgang mit Kritik Termin: 09.05., 9:00 bis 16:30 Uhr Gebühr: 90 Wein- und Getränkeseminar Termin: 22.05., 9:00 bis 16:30 Uhr Gebühr: 90 TAGESSEMINARE Umsatz-/Vorsteuer: Fallstricke in der täglichen Praxis Termin: 30.04., 9:00 bis 16:30 Uhr Gebühr: 190 Mitarbeitergespräche konstruktiv führen Modul 1 Termin: 05.05., 9:00 bis 16:30 Uhr Gebühr: 190 Telefontraining für Auszubildende Termin: 06.05., 9:00 bis 16:30 Uhr Gebühr: 170 Telefontraining für Auszubildende Termin: 07.05., 9:00 bis 16:30 Uhr Gebühr: 170 Souverän reagieren in heiklen Situationen Termin: 12.05., 9:00 bis 16:30 Uhr Gebühr: 190 Authentizität der Führung - Nutzen Sie Ihr Führungspotential auf allen Ebenen Termin: 13.05., 9:00 bis 16:30 Uhr Gebühr: 190 Humor als Faktor für den Führungserfolg Termin: 15.05., 9:00 bis 16:30 Uhr Gebühr: 190 Mit Suchmaschinenoptimierung besser gefunden werden Termin: 15.05., 9:00 bis 16:30 Uhr Gebühr: 190 Vorsicht bei der Kündigung (richtig abgemahnt ist halb gekündigt) Termin: 19.05., 9:00 bis 16:30 Uhr Gebühr: 200 Beurteilungs- und Zielvereinbarungsgespräche Termin: 20.05., 9:00 bis 16:30 Uhr Gebühr: 190 Projektmanagement Termin: 21. und 22.05., je 9:00 bis 16:30 Uhr Gebühr: 340 Verkaufsgespräche gezielt führen Termin: 22.05., 9:00 bis 16:30 Uhr Gebühr: 190 RECHNUNGSWESEN Grundlagen der Steuerlehre Beginn: 26.05., 60 UStd. Zeiten: montags/mittwochs, 18:00 bis 21:15 Uhr Gebühr: 375 inklusive Unterlagen Lohn- und Gehaltsabrechnung in Theorie und Praxis Beginn: 09.09., 60 UStd. Zeiten: dienstags/donnerstags 18:00 bis 21:15 Uhr Gebühr: 375 inklusive Unterlagen Finanzbuchhaltung für Fortgeschrittene in Theorie und Praxis Beginn: 15.09., 80 UStd. Zeiten: montags/mittwochs 18:00 bis 21:15 Uhr Gebühr: 460 inklusive Unterlagen KAUFMÄNNISCHE WEITERBILDUNG Geprüfte/r Controller/in Beginn: 06.05., 592 UStd. Zeiten: dienstags/donnerstags 18:00 bis 21:15 Uhr Gebühr: 3.250 Geprüfte/r Wirtschaftsfachwirt/in Beginn: 26.05., 648 UStd. Zeiten: montags/mittwochs 18:00 bis 21:15 Uhr Gebühr: 3.300 Geprüfte/r Personalfachkaufmann/- frau (Kompaktlehrgang) in Kooperation mit dem Institut Loison Beginn 28.6., 234 UStd. Zeiten: samstags, 08:30 bis 16:00 Uhr Gebühr: 2.990 Ausbildung der Ausbilder - Samstagslehrgang Beginn: 28.06., 96 UStd. Zeiten: samstags, 07:30 bis 14:00 Uhr Gebühr: 450 EDV SEMINARE Power Point: Einfach und ansprechend präsentieren Beginn: 13.05. 32 UStd. dienstags/donnerstags 18:30 bis 21:30 Uhr Kosten: 240 Excel- Automatisierung mit VBA und Makros (Anwendungen entwickeln) Termin: 06.05., 09:00 bis 16:30 Uhr Kosten: 190 Umstieg Office 2010 Termin: 13.05.,09:00 bis 16:30 Uhr Kosten: 190 Excel 2010: Ihr Einstieg in Kalkulation, Planung und Grafik Beginn: 03.06. 32 Ustd. dienstags/donnerstags 18:30 bis 21:30 Uhr Kosten: 380 Word 2010: Ihr Einstieg in die Welt der Textverarbeitung Beginn: 09.09. 32 Ustd. dienstags/donnerstags 18:30 bis 21:30 Uhr Kosten: 340 TIPPS FÜR EXISTENZGRÜNDER Informationsabend für Existenzgründer: Wie mache ich mich selbstständig? Termin: 28.04., Saarburg und 12.05., Trier Zeiten: je 17:30 bis 19:30 Uhr Gebühr: je 20 (inkl. Seminarunterlagen) Wie erstelle ich meinen Geschäftsplan? Termin: 09.05. und 13.06. Zeiten: je 14:00 bis 17:30 Uhr Gebühr: je 90 (inkl. Stellungnahme der Agentur für Arbeit) Gerne senden wir Ihnen kostenlos unser Weiterbildungsprogramm 2014 zu. Ansprechpartnerinnen: Hildegard Großmann Tel.: 0651/9777-703 Marika Lengler Tel.: 0651/9777-702 www.ihk-trier.de Petra Roth Tel.: 0651/9777-752 Linda Helfen Tel.: 0651/9777-753 Mobiler Friseur Haare zu Hause schneiden lassen! Muttertag am Sonntag, 11. Mai 2014 30 % Rabatt bei Onlinebuchung vom 18.04. bis 08.05.2014 Liebe Mutter, es gibt so viele Mütter auf der Erde hier doch eine ist die Beste und die gehört mir! Alles Gute zum Muttertag! Alex Terminabsprache unter: 0170-44 31 454 Friseurmeisterin Petra Propson 54689 Daleiden Gasthaus 54689 Daleiden Tel. 06550/9297182 Dreiländereck Ostermenü: 1. suppe, rehbraten, versch. Beilagen, Dessert 14,50 2. suppe, schweinebraten, versch. Beilagen, Dessert 12,50 Weitere Gerichte nach Speisekarte. Tel. Anmeldung erbeten. STIGA-Mulchmäher Neu und gebraucht, mit und ohne Allrad, zu verkaufen. Neu ab 4.200,- Tel. 01 71/5 84 33 93 Mit Freude selbst gestalten. Familienanzeigen ONLINE BUCHEN: www.wittich.de...und das nicht nur am Muttertag. Wir haben dich lieb. Marie und Philipp Grüßen Sie Ihre Mutter mit einer Grußanzeige in Ihrem Mitteilungsblatt für jedes liebe Wort von dir für jede getrocknete Träne für ein immer offenes Ohr für deine Aufrichtigkeit für deine Güte für deine unendliche Geduld Zum Muttertag Deine Sarah wollen wir dir, liebe Mama, für alles einmal Danke sagen! Lars & Anna Wählen Sie in aller Ruhe Ihre Muttertagsanzeige aus unserem Online-Familienkatalog oder entwerfen Sie diese selbst ganz bequem online auf www.wittich.de/muttertag... oder wenden Sie sich direkt an den Verlag: www.wittich.de anzeigen@wittich-foehren.de Telefon 0 65 02 / 91 47-0