Gesundheitswegweiser für Migranten

Gesundheitswegweiser für Migranten 2 22 2222 4. Auflage Juni 2012 Verzeichnis niedergelassener Ärzte und Psychotherapeuten mit Fremdsprachenkenntnissen sowie weiterer Beratungsangebote Health Guide for Migrants Orientation pour les Immigrants Справочник по здоровью для мигрантов رهنمای صحت يا سلامتی برای مهاجرين مرشد صحي للمهاجرين الا جانب

A list of resident doctors and psychotherapists having knowledge of foreign languages as well as other counselling s offers Liste des médecins et psyschothérapeutes établis avec connaissance des langues étrangères et aussi d autres offres de conseils Перечень практикующих врачей и психотерапевтов со знаниями иностранных языков, а также дальнейшие предложения по консультациям فهرست نشانی ياا درس معاينه خانه های پزشک ها يا دوکتوران و روان درمانگران يامعالجين امراض روحی ا شنا با لسان خارجی و همچنان سا يرپيشنهادات مشورتی قاي مة با سماء الا طباء والنفسانيون ذوي العيادات الخاصة الملمون باللغات الا جنبية وآذلك لعروض إستشارية أخرى

Inhaltsverzeichnis Vorwort / Предисловие پيشگفتار / Préface / Foreword / مقدمة Beratungsangebote des Gesundheitsamtes / Counselling s Offers of the عروض إستشارية من قبل داي رة الصحة Health Office / Offres consultatives du service de santé / / Консультации Ведомства по پيشنهادات مشورتی اداره صحت здравоохранению Allgemeinmedizin پزشکی يا طب / générale / General Medicine / Médecine طب عام Общая медицина /عمومی Augenheilkunde / پزشکی يا طبابت چشم / Ophtalmologie / Opthalmology / طب العيون Офтальмология Chirurgie / Хирургия جراحی / Chirurgie / Surgery / جراحة Dialyse / Диализ تصفيه يا تبديل خون / Dialyse / Dialysis / تصفية الدم Frauenheilkunde پزشکی يا طبابت / Gynécologie / Gynaecology / الا مراض النساي ية / Гинекология نسا يی Hals-, Nasen-, Ohrenheilkunde Oto-rhino- / Otorhinolaryngology / طب الا نف والا ذن والحنجر, laryngologie /, گوش و حلق و بينی / Отоларингология Hautkrankheiten / بيماری ها ی جلدی / Dermatologie / Skin Diseases / الا مراض الجلدية Kожные заболевания Haut- und Geschlechtskrankheiten / Skin- and sexually طب الا مراض الجلدية والجنسية أو التناسلية transmitted diseases / Dermatologie et maladies vénériennes / بيماری های جلدی و تناسلی يا مقاربتی / Кожные и венерологические заболевания Seite 7 8 9 12 12 13 13 15 16 17 3

Inhaltsverzeichnis Innere Medizin پزشکی يا / interne / Internal Medicine / Médecine الطب الباطني Внутренняя медицина /طبابت داخله Innere Medizin / Diabetologie / Diabetes / Internal Medicine / الطب الباطني / مرض السكر پزشکی يا طبابت داخله / پزشکی Médecine interne / Diabètologie Внутренняя медицина / Диабетология /مرض شکر / Kieferorthopädie / Ортодонтия ارتوپدی فک, / Orthodontie / Orthodontics / تقويم الاسنان Kinderchirurgie / جراحی / infantile / Children s Surgery / Chirurgie جراحة الا طفال Детскаяاطفال хирургия Kinderheilkunde / پزشکی يا طبابت اطفال / Pédiatrie / Paediatrics / طب الا طفال Педиатрия Kinder- und Jugendpsychotherapie / Psychotherapy for children and العلاج النفسي للا طفال والشباب, روان / Adolescents adolescents / Thérapie pour Enfants et / Детская и юношеская психотерапия درمانی کودکان ونوجوانان Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie / surgery / Oral and maxillofacial جراحة الفم والفك والوجه / جراحی فک و صورت و دهان / maxillo-faciale chirurgie orale et Челюстно-лицевая хирургия Neurologie / Psychiatrie / Neurology / Psychiatry / Neurologie طب الا مراض العصبية والنفسية / پزشکی يا طبابت اعصا ب / روان يا روحيا ت / Psychiatrie / Неврология / Психиатрия Orthopädie / طبابت استخوان / Orthopédie / Orthopaedy / طب و جراحة العظام Ортопедия Seite 17 20 20 20 21 21 22 23 23 4

Inhaltsverzeichnis Seite Psychiatrie und Psychotherapie / psychotherapy / Psychiatry and الطب النفسي والمعالجة النفسية, / روانکاوی و روان درمانی, / Psychothérapie Psychiatrie et Психиатрия и психотерапия Psychologische Psychotherapie / روان شناسی يا علم روحيات / Psychologie / Psychology / علم النفس Психология Sportmedizin / sport / Sports Medicine / Médecine du الطب الرياضي / Cпортивная медицина پزشکی يا طبابت سپورت يا ورزش Urologie پزشکی يا طبابت جهاز تناسلی / Urologie / Urology / طب الا مراض البولية / Урология وبولی Zahnmedizin / پزشکی يا طبابت دندان / Stomatologie / Dentistry / طب الا سنان Зубные заболевания Weitere Beratungsangebote / Additional Counselling s Offers / Autres عروض إستشارية أخرى offres consultatives / سا ير پيشنهادات مشورتی / Дальнейшие предложения по консультациям Suchtberatung / Addiction Counselling / Thérapeutes إستشارات الا دمان ره امراض / toxicomanie spécialisés dans les problèmes de / Консультации при наркологической مشو اعتيادی / зависимости 24 24 25 26 27 36 36 5

Inhaltsverzeichnis Seite Familien- und Erziehungsberatung / Counselling / Family- and educational إستشارات تربوية أسرية / مشوره خانوادگی يا تربيوی / familial Conseiller d éducation et Семейные и воспитательные консультации Psychologische und soziale Beratungsstelle für Flüchtlinge / Psychological and social مرآز الاستشارة النفسية والاجتماعية لللاجي ين counselling service for refugees / Service de consultation مرکز مشاوره اجتما / réfugiés psychologique et sociale pour les / Консультативная психологическая وروحی روانی برای پناهندگان и социальная служба для беженцев Sozialpsychologisches Gesundheitszentrum für Migranten / Socio-psychological المرآز الصحي الاجتماعي النفسي للمهاجرين health centre for migrants / centre de santé Socio- مرکز درمانی روانی اجتماعی / immigrants psychologique pour les / Социально-психологический центр здоровья برای مهاجران для мигрантов Verbund gemeindenahe Psychiatrie / Network Psychiatry in the اتحاد الطب النفسي التابع للمنطقة انجمن / commune community / Réseau de psychiatrie dans la / Объединение социальной психиатрии رواندرمانی 37 40 41 41 Nachmeldebogen 42 6

Vorwort Mehr als 30.000 Ausländer aus über 160 verschiedenen Herkunftsstaaten leben in Leipzig. Dazu kommen einige Tausend Zuwanderer deutscher Herkunft, überwiegend aus den GUS-Staaten. Sie wohnen, arbeiten oder studieren hier, ihre Kinder besuchen Leipziger Kindergärten und Schulen. Natürlich gehört zum Leben auch, Ärzte und Beratungsstellen aufzusuchen. Oft hindern jedoch Sprachbarrieren und kultur- und landesspezifische Unterschiede zwischen dem Gesundheitssystem in Deutschland und dem Herkunftsland und in dem Verständnis von Krankheit an sich Ausländer daran, Einrichtungen beziehungsweise Angebote der Gesundheitsversorgung und Prävention in Anspruch zu nehmen. Aus diesem Grund haben wir bereits vor mehreren Jahren eine Übersicht zusammengestellt, die Ärzte, Psychotherapeuten und Beratungsstellen erfasst, die neben der deutschen auch andere Sprachen sprechen. Mit der Publikation möchten wir einen Beitrag zur besseren gesundheitlichen Vorsorge, Beratung und Versorgung von Migrantinnen und Migranten leisten. Gleichzeitig soll dieses Heft Ärzte sowie Mitarbeiter im Gesundheitsbereich und in Beratungsstellen unterstützen, die Patienten entsprechend zu vermitteln. Eine regelmäßig aktualisierte Variante dieser Broschüre ist auch im Internet unter www.leipzig.de/gesundheit und www.leipzig.de/migranten zu finden. Wir freuen uns, Ihnen mit diesem Wegweiser ein interkulturelles Angebot im Gesundheitsbereich präsentieren zu können und möchten uns bei allen bedanken, die uns bei der Erarbeitung des Wegweisers unterstützt haben. Dr. med. Regine Krause-Döring Leiterin des Gesundheitsamtes Stojan Gugutschkow Leiter des Referates für Migration und Integration 7

Beratungsangebote des Gesundheitsamtes / Counselling s Offers of the Health Office / Offres عروض إستشارية من قبل داي رة الصحة / پيشنهادات مشورتی اداره صحت يا سلامتی / santé consultatives du service de Консультации Ведомства по здравоохранению Beratungsstelle für sexuell übertragbare Krankheiten und AIDS Tel.: 0341 123-6894 Gustav-Mahler-Str. 3 Behindertenhilfe Tel.: 0341 123-6756 Friedrich-Ebert-Str. 19a Impf- und Untersuchungsstelle Gelbfieberimpfstelle (Außenstelle der Universität Leipzig) Gustav-Mahler-Str. 3 Tel.: 0341 123-6934 Kinder- und Jugendärztlicher Dienst Tel.: 0341 123-6842 Gustav-Mahler-Str. 3 Kinder- und Jugendpsychiatrischer Dienst Tel.: 0341 123-6889 Gustav-Mahler-Str. 3 Schwangeren- und Familienberatung Tel.: 0341 123-6812 Gustav-Mahler-Str. 3 Tuberkulosefürsorge Tel.: 0341 123-6869 Gustav-Mahler-Str. 3 Drogenreferat / Suchtprävention Tel.: 0341 123-6761 Friedrich-Ebert-Str. 19a Alle Beratungsangebote des Gesundheitsamtes Bitte vereinbaren Sie telefonisch einen Termin! 8, Griechisch, Russisch, Suaheli, ελληνικά,, Kisuaheli

Allgemeinmedizin / Общая پزشکی يا طب عمومی / générale / General Medicine / Médecine طب عام медицина Frau Kakoli Anwar Tel.: 0341 23064880 Philipp-Rosenthal-Str. 21 04103 Leipzig Fax: 0341 23064879, Bengali (Muttersprache), Punjabi, Hindi, Urdu اردو,,,, Herr Dr. med. Andreas Böhnisch Tel.: 0341 2255511 Brüderstr. 26 04103 Leipzig Fax: 0341 3505912 E-Mail: boehnisch.andreas@freenet.de Frau Dr. med. Barbara-Ulrike Bräutigam Tel.: 0341 3383879 Bornaische Str. 188 a 04279 Leipzig Fax: -, Russisch, Herr Dr. med. Michael Burgkhardt Tel.: 0341 8616868 Gletschersteinstr. 34 04299 Leipzig Fax: 0341 8620378 E-Mail: DocBu@t-online.de Frau Dr. med. Ingrid Feller Tel.: 0341 5213010 Seehausener Str. 27 04158 Leipzig Fax: 0341 5213296 E-Mail: ig.feller@arcor.de Russisch 9

Ärzte von A bis Z Herr Dipl.-Med. Gerald Henning Tel.: 0341 4240158 Nikolai-Rumjanzew-Str. 100 Fax: 0341 4225377 (Haus 200) 04207 Leipzig Herr Dr. med. Mohammed Hwaidi Tel.: 0341 490500 Dieskaustr. 162 04249 Leipzig Fax: 0341 490502 Arabisch,, Russisch,, عربي Frau Dr. med. Dagmar Kuhn Tel.: 0341 4772332 Lützner Str. 145 Fax: 0341 4927083 04179 Leipzig, Russisch, Frau Bozena Lejkowski Tel.: 034297 87111 Muldentalstr. 41-43 04288 Leipzig Fax: 034297 89216 Polnisch (Muttersprache), Russisch po polsku, Frau Dr. med. Ute Mühlmann Tel.: 0341 9110218 Georg-Schumann-Str. 257 04159 Leipzig Fax: 0341 9021408, Russisch, Frau Dr. med. Rosemarie Nolopp Tel.: 0341 5640891 Poetenweg 4 Fax: 0341 5645071 04155 Leipzig 10

Frau Dipl.-Med. Erika Scharsky Tel.: 0341 3016876 Schenkendorfstr. 30 Fax: - 04275 Leipzig Frau Dr. med. Ph.D. Ina Schmalbruch Tel.: 0341 4424555 Buchener Str. 1 04178 Leipzig Fax: 0341 4424556 Dänisch, Dansk, Frau Dr. med. Elke Schreinicke Tel.: 0341 6896263 Spohrstr. 2 04103 Leipzig Fax: 0341 2254640, Französisch, Russisch, Français, Frau Dr. med. Veronika Sowa Tel.: 0341 2419036 Karl-Heine-Str. 26 Fax: 0341 2419043 04229 Leipzig, Russisch, Ungarisch (Arzthelferin),, Magyarul Herr Dipl.-Med. Naser Taher Tel.: 0341 3017650 Zwickauer Str. 68 04277 Leipzig Fax: 0341 3010865 E-Mail: gtaher@t-online.de Arabisch (Muttersprache),, عربي Frau BA phil. Jurate Ullrich Tel.: 0341 4512350 Rathenaustr. 8 04179 Leipzig Fax: 0341 4429076 Italienisch, Litauisch (Muttersprache), Russisch Italiano, lietuviškai, 11

Ärzte von A bis Z Frau Anna Weber Tel.: 0341 2412390 Waldbaurstr. 4-6 Fax: 0341 2322183 04347 Leipzig Augenheilkunde Russisch / Офтальмология پزشکی يا طبابت چشم / Ophtalmologie / Opthalmology / طب العيون Frau Dr. med. Christa Barth Tel.: 0341 6515940 Werkstättenstr. 6 04319 Leipzig Fax: 0341 6585924, Russisch, Frau Isabelle Wörner Tel.: 0341 3389271 Bornaische Str. 18 Fax: 0341 3389272 04277 Leipzig (angestellte Ärztin - Praxis Dr. H.-W. Kothe / Dr. Ch. Von der Gönne) Chirurgie / Хирургия جراحی / Chirurgie / Surgery / جراحة, Französisch (Muttersprache); Portugisusch, Spanisch, Français, Português, Español Herr Dipl.-Med. Oliver Göckeritz Tel.: 0341 4806885 Nonnenstr. 44 Fax: 0341 4801090 04229 Leipzig E-Mail: info@chirurgie-goeckeritz.de 12 Herr Dipl.-Med. Thomas Große Tel.: 0341 4224507 Brackestr. 36 04207 Leipzig Fax: 0341 4224506 Portugiesisch Português

Frau Dr. med. Stefanie Weishaupt Tel.: 0341 4806885 Nonnenstr. 44 Fax: 0341 4801090 04229 Leipzig Dialyse / Диализ تصفيه يا تبديل خون / Dialyse / Dialysis / تصفية الدم Herr Dipl.-Med. Ingolf Bast Tel.: 0341 4512236 Plantagenweg 2 04178 Leipzig Fax: 0341 4512247 Russisch Frauenheilkunde / Гинекология پزشکی يا طبابت نسا يی / Gynécologie / Gynaecology / الا مراض النساي ية Frau Dr. Med. Christiane Biesold Tel.: 0341 6892870 Dresdner Str. 53-55 04317 Leipzig Fax: 0341 6810738 Frau Dr. med. Christine Burgkhardt Tel.: 0341 8616868 Gletschersteinstr. 34 04299 Leipzig Fax : 0341 8620378 E-Mail : DocBu@t-online.de, Französisch, Italienisch, Français, Italiano Frau Dr. med. Christiane Eismann Tel.: 0341 5213213 Delitzscher Landstr. 46 Fax: 0341 5213213 04158 Leipzig 13

Ärzte von A bis Z Herr Dipl.-Med. Georges El-Hokayem Tel.: 0341 9021902 Knopstr. 17 04159 Leipzig Fax: 0341 9021900 Arabisch,, Französisch,, Français عربي Frau Dr. med. Miriam Holzenleiter-Weise Tel.: 0341 1248631 Hainstr. 5-7 Fax: 0341 1248632 E-Mail: miriamweise@freenet.de Frau Dr. med. Eva Klatte Tel.: 0341 6888322 Katharinenstr. 21 Fax: 0341 6992336, Französisch, Russisch, Français, Frau Irina Lunewski Tel.: 0341 2300418 Johannisplatz 1 04103 Leipzig Fax: 0341 1497915 Russisch Herr Dr. med. Alexander Möckel Tel.: 0341 9600191 An der Verfassungslinde 1 04103 Leipzig Fax: 0341 9600149 E-Mail: praxis@dr-moeckel.com, Russisch, Frau Dipl.-Med. Ljudmila Patsch Tel.: 0341 4797217 Karl-Heine-Str. 101 04229 Leipzig Fax: 0341 4014537 Russisch 14

Frau Dr. med. Joanna Trantakis Tel.: 0341 9801352 Tschaikowskistr. 12 Fax: 0341 4428255 04105 Leipzig Hals-, Nasen-, Ohrenheilkunde طب الا نف والا ذن Griechisch ελληνικά گوش و حلق / Oto-rhino-laryngologie / Otorhinolaryngology / والحنجرة / Отоларингология,و بينی, Herr Wassem An-Nayef Tel.: 0341 3198852 Kopfzentrum Leipzig Fax: - Landsbergerstr. 4 04157 Leipzig Arabisch عربي Frau Nuschin Bahrami Tel.: 0341 2682933 Kopfzentrum Leipzig Fax: - Thomaskirchhof 9 04157 Leipzig Persisch,, Spanisch,, Español, Frau Dr. med. Anette Drechsel Tel.: 0341 4118196 Pfaffensteinstr. 8 04207 Leipzig Fax: 0341 4118196, Französisch, Français Frau Mengiste Frehiwot Tel.: 0341 3095410 Kopfzentrum Leipzig Fichtestr. 9 04275 Leipzig Fax: -, Amharisch, 15

Ärzte von A bis Z Frau Elina Limpert Tel.: 0341 4126007 Kopfzentrum Leipzig Fax: - Straße am Park 2 04209 Leipzig Bulgarisch български Frau Susanne Schaller Tel.: 0341 3198852 Kopfzentrum Leipzig Landsbergerstr. 9 04157 Leipzig Fax: -, Russisch, Hautkrankheiten / Кожные بيماری ها ی جلدی / Dermatologie / Skin Diseases / الا مراض الجلدية заболевания Frau Dipl.-Med. Irina Herzfeld Tel.: 0341 4218614 Lützner Str. 195 04209 Leipzig Fax: 0341 4242956 Russisch Frau Dr. med. Kathrein Wichmann Tel.: 0341 9802632 Grimmaische Str. 16 Fax: 0341 9805408 16

Haut- und Geschlechtskrankheiten / diseases / Skin- and sexually transmitted طب الا مراض الجلدية والجنسية أو التناسلية Dermatologie et maladies vénériennes / بيماری های جلدی و تناسلی يا مقاربتی / Кожные и венерологические заболевания Frau Dr. med. Gunhild Kratzsch Tel.: 0341 3010607 Kochstr. 66 Fax: 0341 3010608 04275 Leipzig Russisch (Arzthelferin) Frau Dr. med. Marion Krakor Tel.: 0341 4251077 Gerhard-Ellrodt-Str. 19 04249 Leipzig Innere Medizin Fax: 0341 4251078 Französisch Français / Внутренняя پزشکی يا طبابت داخله / interne / Internal Medicine / Médecine الطب الباطني медицина Frau Dr. med. Kathlen Barthel Tel.: 0341 6018444 Delitzscher Str. 137 04129 Leipzig Fax: 0341 6003820, Russisch, Herr Dipl.-Med. Ingolf Bast Tel.: 0341 4512236 Plantagenweg 2 04178 Leipzig Fax: 0341 4512247 Russisch 17

Ärzte von A bis Z Herr Dr. med. Marcus Glaser Tel.: 0341 5503454 Menckestr. 17 Fax: 0341 5503485 04155 Leipzig E-Mail: mcglaser@dasandere.net, Türkisch (Arzthelferin), Türkçe Herr Dr. med. Andreas Häder Tel.: 0341 6018444 Delitzscher Str. 137 04129 Leipzig Fax: 0341 6003820 E-Mail:, Russisch, Herr Dipl.-Med. Bernd Harzer Tel.: 0341 2171980 Käthe-Kollwitz-Str. 9 Fax: 0341 2171982 Russisch Herr Dr. med. Gunter Käßner Tel.: 0341 4774542 Nonnenstr. 44 04229 Leipzig Fax: 0341 4774543, Französisch, Russisch, Français, Frau Dr. med. Tina Mühlberg Tel.: 0341 2610858 Riesaer Str. 38 Fax: - 04328 Leipzig Frau Dr. med. Ines Ruck Tel.: 0341 9800283 Käthe-Kollwitz-Str. 9 Fax: 0341 2116025, Französisch, Français 18

Herr Dr. med. Erhard Schwarzmann Tel.: 0341 9608650 Czermaks Garten 11 Fax: 0341 9608651 04103 Leipzig Herr Prof. Dr. Manfred Wiese Tel.: 0341 2308171 Funkenburgstr. 19 04105 Leipzig (angestellter Arzt - Praxis Dr. med. P. Dietel, Dr. med. Th. Klugmann, Dr. med. A. Borkenhagen) Fax: 0341 9803354 E-Mail: manfred.wiese@hepatologie-leipzig.de, Russisch, Herr Michael Waizmann Tel.: 0341 6018444 Delitzscher Str. 137 04129 Leipzig Fax: 0341 6003820, Russisch, Herr Dr. med. Frank Zeiger Tel.: 0341 3081819 August-Bebel-Str. 71 Fax: 0341 3081820 04275 Leipzig Französisch Français 19

Ärzte von A bis Z Innere Medizin / Diabetologie / interne / Internal Medicine / Diabetes / Médecine الطب الباطني / مرض السكر Diabètologie / پزشکی يا طبابت داخله / پزشکی مرض شکر / Внутренняя медицина / Диабетология Frau Dr. med. Anette Weicker Tel.: 0341 453190 Rietschelstr. 27 Fax: 0341 4531917 04177 Leipzig 20 (wenig), Russisch (wenig), Kieferorthopädie / Ортодонтия ارتوپدی فک / Orthodontie / Orthodontics / تقويم الاسنان Herr Ulrich Börngen Tel.: 0341 5292414 Marienbrunnerstr. 4 04299 Leipzig Fax: 0341 5292413 E-Mail: kontakt@kfo-boerngen.de, Russisch, Frau Dr. Maria Elena Schubert Tel.: 0341 9806457 Tschaikowskistr. 11 04105 Leipzig Kinderchirurgie Fax: 0341 9806458 E-Mail: orthoschub@web.de, Russisch, / Детская جراحی اطفا / infantile / Children s Surgery / Chirurgie جراحة الا طفال хирургия Herr Prof. Dr. med. Detlef Brock Tel.: 0341 30859110 Johannisplatz 1 04103 Leipzig Fax: 0341 30859199

Kinderheilkunde / Педиатрия پزشکی يا طبابت اطفال / Pédiatrie / Paediatrics / طب الا طفال Frau Dipl.-Med. Heike Ruhland Tel.: 0341 4220574 Nonnenstr. 44 04229 Leipzig Fax: 0341 4219160, Russisch, Herr Dipl.-Med. Naser Taher Tel.: 0341 3017650 Zwickauer Str. 68 04277 Leipzig Fax : 0341 3010865 E-Mail : gtaher@t-online.de Arabisch,, عربي Kinder- und Jugendpsychotherapie / Psychotherapy for children and adolescents / Thérapie العلاج النفسي للا طفال والشباب, pour Enfants et Adolescents / روان درمانی کودکان ونوجوانان / Детская и юношеская психотерапия Frau Dipl.-Psych. Kerstin Schwarz Tel.: 0341 2248564 Gottschedstr. 23 Fax: 0341 2251884 21

Ärzte von A bis Z Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie maxillo- / Oral and maxillofacial surgery / chirurgie orale et,جراحة الفم والفك والوجه faciale / جراحی فک و صورت و دهان / Челюстно-лицевая хирургия Frau Dr. med. Susan Colbow Tel.: 0341 3373690 Johannisplatz 1 04103 Leipzig Fax: 0341 33736910 E-Mail: mkgpraxis@gmx.net, Tschechisch, česky Herr Dr. med. Hans-Albrecht Gitt Tel.: 0341 4772679 Weißenfelserstr. 15 04229 Leipzig Fax: 0341 4925886 E-Mail: dr.gitt@t-online.de Frau Dr. med. Sylke Neubauer Tel.: 0341 4772095 Felsenkellerstr. 6 Fax: 0341 4772094 04177 Leipzig E-Mail: praxiskontakt@web.de, Russisch, Herr Dr. med. Stephan Teuber Tel.: 0341 3373690 Johannisplatz 1 04103 Leipzig Fax: 0341 33736910 Russisch Herr Dr. med. Hans Andreas Vogel Tel.: 0341 3373690 Johannisplatz 1 04103 Leipzig Fax: 0341 33736910 E-Mail: mkgpraxis@gmx.net 22

Neurologie / Psychiatrie / Psychiatrie / Neurology / Psychiatry / Neurologie / طب الا مراض العصبية والنفسية / Неврология / Психиатрия پزشکی يا طبابت اعصا ب / روان يا روحيا ت Herr Dipl.-Med. Matthias Kittlitz Tel.: 0341 9188847 Knopstr. 19 04159 Leipzig Fax: 0341 9188848 E-Mail: mkittlitz@web.de Chinesisch Frau Dipl.-Med. Ursula Plagemann Tel.: 0341 3027939 Fichtestr. 17 04275 Leipzig Fax: 0341 3027939 Russisch Herr Dr. med. Stefan Wolf Tel.: 0341 4011023 Karl-Heine-Str. 29 04229 Leipzig Orthopädie Fax: - Russisch / Ортопедия طبابت استخوان / Orthopédie / Orthopaedy / طب و جراحة العظام Frau Dipl.-Med. Soja Thorweihe Tel.: 0341 594050 Rosa-Luxemburg-Str. 20-30 04103 Leipzig Fax: 0341 59405111 Russisch Herr Dr. med. Naser Zuabi Tel.: 0341 9468660 Bismarckstr. 39 04249 Leipzig Fax: 0341 9468661 Arabisch,, عربي 23

Ärzte von A bis Z Psychiatrie und Psychotherapie / Psychiatry and psychotherapy / Psychiatrie et الطب النفسي والمعالجة النفسية, Psychothérapie /, روانکاوی و روان درمانی / Психиатрия и психотерапия Herr Igor Meridonov Tel.: 0341 9629785 Prager Str. 173 04299 Leipzig Fax: 0341 2153845 Bulgarisch, Russisch български, Frau Dr. med. Hildgund Schwarz-Köhler Tel.: 0341 9808622 Funkenburgstr. 20 04105 Leipzig Fax: -, Französisch, Français Psychologische Psychotherapie / Психология روان شناسی يا علم روحيات / Psychologie / Psychology / علم النفس Frau Dr. phil. Agnes Fabian Tel.: 0341 9769345 Otto-Schill-Str. 7 Fax: 0341 9769345 Herr Dipl.-Psych. Joachim Hoecker Tel.: 0341 2346343 Psychologische Psychotherapie (Verhaltenstherapie) Friedrichshafener Str. 104 04357 Leipzig Fax: 0341 2346079 E-Mail: j.hoecker@verhaltenstherapie-leipzig.de, Französisch, Spanisch, Français, Español 24

Frau Dipl.-Psych. Sladjana Kosijer-Kappenberg Tel.: 0341 5614368 Menckestr. 7 04155 Leipzig Fax: 0341 5614467 E-Mail: sladjana.koijer@t-online.de, Russisch, Serbokroatisch,, srpskohrvatski Frau Dipl.-Psych. Maria Neidhardt Tel.: 0341 2126810 Psychologie, Verhaltenstherapie Bosestr. 5 Fax: 0341 2126811, Französisch, Français Sportmedizin / پزشکی يا طبابت سپورت ياورزش / sport / Sports Medicine / Médecine du الطب الرياضي Cпортивная медицина Frau Dr. med. Elke Schreinicke Tel.: 0341 6896263 Spohrstr. 2 04103 Leipzig Fax: 0341 2254640, Französisch, Russisch, Français, 25

Ärzte von A bis Z Urologie / Урология پزشکی يا طبابت جهاز تناسلی وبولی / Urologie / Urology / طب الا مراض البولية Herr Dr. med. Michael Burgkhardt Tel.: 0341 8616868 Gletschersteinstr. 34 04299 Leipzig Fax: 0341 8620378 E-Mail: DocBu@t-online.de, Französisch, Italienisch, Français, Italiano Herr Dr. med. Ali Iraki Tel.: 0341 4112185 Stuttgarter Allee 14 04209 Leipzig Fax: 0341 4229812 Arabisch,, Russisch,, عربي 26

Zahnmedizin / Зубные заболевания پزشکی يا طبابت دندان / Stomatologie / Dentistry / طب الا سنان Herr Christian Baumberger Tel.: 0341 9604554 Brühl 10 Fax: 0341 9604554, Russisch, Frau Dr. med. dent. Marieluise Baumberger Tel.: 0341 9604554 Brühl 10 Fax: 0341 9604554, Russisch, Frau Dipl.-Med. Bärbel Bocher Tel.: 0341 4410320 Prießnitzstr. 35 Fax: 0341 4410350 04179 Leipzig, Russisch, Herr Andreas Brauer Tel.: 0341 4012582 Georg-Schwarz-Str. 43 04177 Leipzig Fax: - E-Mail: info@zahnarzt-brauer.de Herr Torsten Büching Tel.: 0341 6566304 Sommerfelder Str. 120 04316 Leipzig Fax: 0341 6566304 27

Zahnärzte von A bis Z Herr Dr. med. dent. Holger Clauß Tel.: 0341 3913412 August-Bebel-Str. 24 Fax: 0341 3019351 04275 Leipzig E-Mail: info@zap-dr-clauss.de, Russisch, Herr Sören Fischer Tel.: 0341 4617122 Zehmenstr. 1 04159 Leipzig Fax: 0341 46840173, Russisch, Herr Jörg-Dieter Friese Tel.: 0341 4611865 Gottlaßstr. 1 04159 Leipzig Fax: 0341 46279994 Portugiesisch Português Herr Dr. med. Thomas Gitt Tel.: 0341 4772679 Weißenfelser Str. 15 04229 Leipzig Fax: 0341 4925887 Niederländisch Nederlands Herr Dipl.-Stom. Andrej Gorkunow Tel.: 0341 4205178 Antonienstr. 15 Fax: 0341 4205179 04229 Leipzig Russisch Frau Dipl.-Med. Hiltrud Grund Tel.: 0341 4219823 Am Kirschberg 5 04209 Leipzig Fax: 0341 4219823 Russisch 28

Frau Dr. med. Karla Haker Tel.: 0341 3302750 Zwickauer Str. 134 Fax: 0341 3300049 04279 Leipzig Herr Dipl.-Stom. Frank Hanke Tel.: 0341 4417718 Georg-Schwarz-Str. 139 04179 Leipzig Fax: -, Russisch, Frau Dr. Karin Herrmann Tel.: 0341 2132121 Bernhard-Göring-Str. 34 04107 Leipzig Fax: 0341 2132121 Ungarisch Magyarul Frau Susanne Hüttner Tel.: 0341 6888341 Rosa-Luxemburg-Str. 18 04103 Leipzig Fax: 0341 6865589, Spanisch, Español Frau M.Sc. Kerstin Jäger Tel.: 0341 3014745 Brühl 54 Fax: 0341 2248554 E-Mail: zahnarztpraxis.jaeger@gmx.de Herr MUDr. /Univ. Olomouc Michael Jaquet Tauchaer Str. 12 04357 Leipzig, Französisch, Russisch, Français, Tel.: 0341 6014361 Fax: 0341 6014361 Tschechisch česky 29

Zahnärzte von A bis Z Herr Kamal Kaddoura Tel.: 0341 9804424 Karl-Liebknecht-Str. 14 Fax: 0341 2252735 04107 Leipzig Arabisch,, عربي Frau Marina Koll Tel.: 0341 9601324 Gustav-Mahler-Str. 13 Fax: 0341 9601324, Russisch, Frau Dipl.-Stom. Yvonne Körner Tel.: 0341 982940 Humboldtstr. 2 Fax: 0341 9829420 04105 Leipzig E-Mail: ykoerner-leipzig@yahoo.de Frau Dr./Med. Uni Sofia Jacqueline Lapatschki Tel.: 0341 5638327 Menckestr. 17 04155 Leipzig Fax: 0341 5831795 E-Mail: drlapatschki@freenet.de Bulgarisch,, Russisch български,, Herr Dipl.-Stom. Olaf Lehmann Tel.: 0341 2322442 Wurzner Str. 151 Fax: 0341 2412960 04318 Leipzig Frau Dr. med. dent. Christine Leidhold Eilenburger Str. 59 04317 Leipzig, Russisch, Tel.: 0341 6881999 Fax: -, Russisch, 30

Frau Dipl.-Med. Renate Lenke Tel.: 0341 9123818 Lenaustr. 1a Fax: - 04157 Leipzig Russisch Herr Dr. med. dent. Uwe Liebscher Tel.: 0341 2211111 Schillerstr.4 Fax: 0341 2211110 E-Mail: info@dr-liebscher.de Herr Dr. med. dent. Nico Lindemann Tel.: 0341 6891228 Beethovenstr. 8 04107 Leipzig Fax: 0341 6819678 E-Mail: za-leipzig@web.de, Indonesisch, Indonesia Herr Dipl.-Stom. Holger Lucke Tel.: 0341 9215017 Lidicestr. 5 04349 Leipzig Fax: 0341 9213578 E-Mail: holger.lucke@t-online.de, Russisch, Herr Dr. med. Oliver Matthes Tel.: 0341 6881265 Wiebelstr. 4 A Fax: 0341 6818869 04315 Leipzig E-Mail: oliver.matthes@arcor.de Frau Dr. med. dent. Peggy Mehlhorn Tel.: 0341 2110588 Roßplatz 7 04103 Leipzig Fax: 0341 2110551 E-Mail: peggy.mehlhorn@gmx.de 31

Zahnärzte von A bis Z Frau Dr. med. dent. Ilka Merte Tel.: 0341 4802054 Nikolaistr. 55 Fax: 0341 1248989 E-Mail: info@zahnmedizin-merte.de Frau Dr. med. dent. Stephanie Neubert Tel.: 0341 3014743 Bernhard-Göring-Str. 91 04275 Leipzig Fax: 0341 3034179, Französisch, Français Frau Dr. med. dent. Anja Paul Tel.: 0341 4796223 Karl-Liebknecht-Str. 67 04275 Leipzig Frau MUDr. Univ. Prag Kerstin Papsch Riebeckstr. 51 04317 Leipzig Fax: 0341 2419839 E-Mail - Französisch Français Tel.: 0341 2610836 Fax: - E-Mail papsch@kabelmail.de Tschechisch česky Herr Dipl.-Strom. Ralf Peisker Tel.: 0341 8621922 Wunderlichstr. 1 04289 Leipzig Fax: 0341 8621922 E-Mail: dmralfpeisker@web.de Bulgarisch български Frau Dipl.-Stom. Cornelia Petzold Tel.: 0341 6885561 Eisenbahnstr. 49 04315 Leipzig Fax: - 32

Frau Anja Porst Tel.: 0341 6803400 Kohlgartenstr. 15 Fax: 0341 6803400 04315 Leipzig Frau Dr. Ina Rieger Tel.: 0341 6017824 Gorkistr. 52 04347 Leipzig Fax: 0341 2349821 Frau Dr. med. /Univ. Budapest Anna-Barbara Rouabah Tel.: 0341 9123131 Delitzscher Str. 21 04129 Leipzig Fax: 0341 9123151 E-Mail: dr.a.b.rouabah@web.de Ungarisch, Französisch, Arabisch (Arzthelferin) عربي, Magyarul, Français Herr Dr. med. dent. Eyk Schiller Tel.: 0341 9119069 Defoestr. 24 d 04159 Leipzig Fax: 0341 9119069 E-Mail: info@zahnarztpraxis-schiller.de Frau Dipl.-Stom. Cornelia Schumann Tel.: 0341 4249703 Windorfer Str. 1 Fax: 0341 4249703 04229 Leipzig Russisch Herr Dr. Tilo Tanner Tel.: 0341 9600581 Gustav-Mahler-Str. 1-3 Fax: -, Russisch, 33

Zahnärzte von A bis Z Herr Stefan Ulrici Tel.: 0341 2112010 Dresdner Str. 21 Fax: 0341 2112012 04103 Leipzig Portugiesisch Português Herr Dr. med. dent. Jens Voss Tel.: 0341 9610096 Brühl 4 Fax: 0341 9610046 E-Mail: info@zahnarztpraxis-am-bruehl.de Herr Dr. med. dent. Marco Wackernagel Tel.: 0341 4127177 Grünauer Allee 49 04209 Leipzig Fax: - Frau Dr. Med. Chrisitane Wagner Tel.: 0341 2153665 Jahnallee 8 Fax: - Frau Claudia Wagner Tel.: 0341 4244640 Windorfer Str. 3 04229 Leipzig Fax: - E-Mail: praxis@zahn-arzt-leipzig.de Frau Uta Waschke Tel.: 0341 4800101 Lützner Str. 67 04177 Leipzig Fax: 0341 4800101 E-Mail: praxis@zahn-arzt-leipzig.de 34

Herr Nils Widera Tel.: 0341 2312619 Emil-Schubert-Str. 37 Fax: 0341 2315028 04347 Leipzig Portugiesisch Português Frau Dipl.-Stom. Sabine Winkler Tel.: 0341 3016555 Karl-Liebknecht-Str. 109 04275 Leipzig Fax: 0341 3016555, Russisch, Herr Wadim Wohlstein Tel.: 0341 6882600 Ungerstr. 2 04318 Leipzig Fax: 0341 6882601 E-Mail: wstarts@web.de Russisch Herr Dipl.-Stom. Udo-Julius Wybories Tel.: 0341 3025726 Kochstr. 138 Fax: - 04277 Leipzig, Spanisch, Persisch, Español, Frau Dipl.-Stom. Carolin Zieglschmid-Weiß Tel.: 0341 4247725 Gießerstr. 53 04229 Leipzig Fax: 0341 4247731 E-Mail: info@zahnarzt-zieglschmid.de, Russisch, Herr Dipl.-Med. Djörd Zipf Tel.: 0341 9804913 Funkenburgstr. 1 04105 Leipzig Fax: 0341 9805634 E-Mail: praxis@zahnarzt-zipf.de Ungarisch, Russisch, Ukrainisch Magyarul,, українською 35

Beratungsangebote Weitere Beratungsangebote / consultatives / Additional Counselling s Offers / Autres offres عروض إستشارية أخرى / Дальнейшие предложения по консультациям سا ير پيشنهادات مشورتی Suchtberatung / Addiction Counselling / Thérapeutes spécialisés dans les إستشارات الا دمان problèmes de toximanie / مشو ره امراض اعتيادی / Консультации при наркологической зависимости Städt. Klinikum "St. Georg" Zentrum für Drogenhilfe Suchtberatungs- und Behandlungsstelle ALTERNATIVE I 36 Tel.: Fax: Chopinstr. 13 04103 Leipzig Russisch Städt. Klinikum "St. Georg" Zentrum für Drogenhilfe Suchtberatungsstelle ALTERNATIVE II / Drogenhilfe Tel.: Fax: Heinrichstr. 18 04317 Leipzig Städt. Klinikum "St. Georg" Zentrum für Drogenhilfe Suchberatungsstelle Regenbogen Tel.: Fax: Friesenstr. 8 04177 Leipzig Suchtzentrum Leipzig ggmbh Suchtberatungsstelle Impuls Tel.: Fax: Möckernsche Str. 3 04155 Leipzig Diakonisches Werk, Innere Mission Leipzig Suchtberatungs- und Behandlungsstelle Blaues Kreuz Tel.: Fax: Georg-Schumann-Str. 172 04159 Leipzig Russisch 0341 913560 0341 9135614 0341 6870-692 /-693 0341 6870698 0341 444-2221 0341 444-2211 0341 5662424 0341 5662432 0341 926570 0341 9265790

Familien- und Erziehungsberatung / Family- and educational Counselling / Conseiller إستشارات تربوية أسرية d éducation et familial / مشوره خانوادگی يا تربيوی / Семейные и воспитательные консультации Herr Dr. Jasem Al-Mansour Tel.: 0341 20003030 Fax : 0341 200030399 Erziehungs- und E-Mail : efb@planl-leipzig.de Familienberatungsstelle Plan L e. V. Breitenfelder Str. 2 04155 Leipzig Arabisch,, (Russisch) (),, عربي Herr Dipl.-Soz..-Päd. (FH) Johannes Hoffmann Tel.: 0341 4152980 Stadt Leipzig, Amt für Jugend, Familie und Bildung Erziehungs- u. Familienberatungsstelle Rietschelstr. 2 04177 Leipzig Fax : 0341 41529838 E-Mail : erziehungsberatungsstelle@leipzig.de Frau Dipl.-Soz.-Päd. (FH) Christine Hoppe Tel.: 0341 22545-44 /-74 musiktherapeutische Zusatzausbildung Fax: 0341 2254690 E-Mail: hoppe@caktus.de Caktus e. V. Riemannstr. 32 04107 Leipzig Alle Fremdsprachen mit Dolmetscher möglich, Dolmetscher wird gestellt Dealing with all foreign languages is possible, an interpreter could be called Possibilité de traduire toutes les langues étrangères avec un traducteur, un traducteur peut être mis à disposition. آل اللغات الا جنبية مع مترجم ممكنة, يرسل في طلب مترجم. تمام لسان های خارجی يا بيگانه با مترجمين ممکن است ترجمان ميشود که فرمايش داده شود. Все языки возможны с переводчиком, переводчик будет предоставлен 37

Beratungsangebote Herr Dipl.-Soz.-Päd. Stefan König Tel.: 0341 4152980 Stadt Leipzig, Amt für Jugend, Familie und Bildung Erziehungs- u. Familienberatungsstelle Rietschelstr. 2 04177 Leipzig Fax: 0341 41529838 E-Mail: erziehungsberatungsstelle@leipzig.de Russisch Frau Dr. Margitta Krupp Tel.: 0341 4152980 Diplompsychologin / Psychol. Fax: 0341 41529838 Psychotherapeutin E-Mail: erziehungsberatungsstelle@leipzig.de Stadt Leipzig, Amt für Jugend, Familie und Bildung Russisch Erziehungs- u. Familienberatungsstelle Rietschelstr. 2 04177 Leipzig Herr Dipl.-Psych. Michael Leddin Tel.: 0341 22545-44 / -74 Caktus e. V. Riemannstr. 32 04107 Leipzig Fax: 0341 2554 690 E-Mail: leddin@caktus.de, Spanisch, Español Alle Fremdsprachen mit Dolmetscher möglich, Dolmetscher wird gestellt Dealing with all foreign languages is possible, an interpreter could be called Possibilité de traduire toutes les langues étrangères avec un traducteur, un traducteur peut être mis à disposition. آل اللغات الا جنبية مع مترجم ممكنة, يرسل في طلب مترجم. تمام لسان های خارجی يا بيگانه با مترجمين ممکن است ترجمان ميشود که فرمايش داده شود. Все языки возможны с переводчиком, переводчик будет предоставлен 38

Herr Dipl.-Psych. Angel Sanchez Tel.: 0341 8612206 Klientzentrierte Gesprächspsychotherapie Fax: 0341 8612206 / Klinische Hypnose E-Mail: fink-verein@web.de nach M.H.Erickson Fink e. V. Sommerfelder Str. 37 04299 Leipzig Spanisch Español Frau Dipl.-Psych. Katrin Tutar Tel.: 0341 22545-44 /-74 Psychologische Psychotherapeutin Caktus e. V. Riemannstr. 32 Fax: 0341 2254690 E-Mail: tutar@caktus.de 04107 Leipzig Alle Fremdsprachen mit Dolmetscher möglich, Dolmetscher wird gestellt Dealing with all foreign languages is possible, an interpreter would be called Possibilité de traduire toutes les langues étrangères avec un traducteur, un traducteur peut être mis à disposition. آل اللغات الا جنبية مع مترجم ممكنة, يرسل في طلب مترجم. تمام لسان های خارجی يا بيگانه با مترجمين ممکن است ترجمان ميشود که فرمايش داده شود. Все языки возможны с переводчиком, переводчик будет предоставлен 39

Beratungsangebote Psychologische und soziale Beratungsstelle für Flüchtlinge / Psychological and social counselling service مرآز الاستشارة النفسية والاجتماعية لللاجي ين for refugees / Service de consultation psychologique et sociale pour les réfugiés / / Консультативная психологическая и مرکز مشاوره اجتمای وروحی روانی برای پناهندگان социальная служба для беженцев Herr Dipl.-Psych. Michael Leddin Tel.: 0341 22545-44 /-74 Fax: 0341 2254690 Caktus e. V. E-Mail: leddin@caktus.de Riemannstr. 32 04107 Leipzig, Spanisch, Español Alle Fremdsprachen mit Dolmetscher möglich, Dolmetscher wird gestellt. Dealing with all foreign languages is possible, an interpreter would be called Possibilité de traduire toutes les langues étrangères avec un traducteur, un traducteur peut être mis à disposition. آل اللغات الا جنبية مع مترجم ممكنة, يرسل في طلب مترجم. تمام لسان های خارجی يا بيگانه با مترجمين ممکن است ترجمان ميشود که فرمايش داده شود. Все языки возможны с переводчиком, переводчик будет предоставлен. 40

Sozialpsychologisches Gesundheitszentrum für Migranten / migrants / Socio-psychological health centre for المرآز الصحي الاجتماعي النفسي للمهاجرين مرکز درمانی روانی اجتماعی / immigrants centre de santé Socio-psychologique pour les / Социально-психологический центр здоровья для мигрантов برای مهاجران Frau Dipl.-Soz.-Päd Nele Cölsch Caktus e. V. Riemannstr. 32 04107 Leipzig Tel.: 0341 22545-44 /-74 Fax: 0341 2254690 E-Mail: coelsch@caktus.de Alle Fremdsprachen mit Dolmetscher möglich, Dolmetscher wird gestellt. Verbund gemeindenahe Psychiatrie Dealing with all foreign languages is possible, an interpreter would be called. Possibilité de traduire toutes les langues étrangères avec un traducteur, un traducteur peut être mis à disposition. آل اللغات الا جنبية مع مترجم ممكنة, يرسل في طلب مترجم. تمام لسان های خارجی يا بيگانه با مترجمين ممکن است ترجمان ميشود که فرمايش داده شود. Все языки возможны с переводчиком, переводчик будет предоставлен. / Network Psychiatry in the community / Réseau de اتحاد الطب النفسي التابع للمنطقة psychiatrie dans la commune / انجمن روان درمانی / Объединение социальной психиатрии Frau Dr. med. Tatjana Klinger Tel.: 0341 4153890 Psychiatrie / Neurologie / Fax: 0341 41538950 Psychotherapie Städtisches Klinikum St. Georg Potschkaustr. 50 04209 Leipzig Russisch 41

Nachmeldebogen Gesundheitsamt Tel.: 0341 123-6772 Fax: 0341 123-6795 Erhebungsbogen für niedergelassene Ärzte / Zahnärzte / Psychologen und Psychotherapeuten mit Fremdsprachenkenntnissen Fachrichtung / (ggf. Spezialisierung): Herr / Frau (Unzutreffendes bitte streichen) Titel: Name: Vorname: Adresse: Telefon: Fax: E-Mail: Fremdsprachenkenntnisse (bitte angeben Muttersprache / Fremdsprache) Ggf. Fremdsprachenkenntnisse (bitte angeben Muttersprache / Fremdsprache) des medizinischen Personals Hiermit willige ich in die Veröffentlichung der oben genannten Daten in einem Gesundheitswegweiser für Migranten sowie im Internet ein. Sollten sich Daten (wie z. B. Telefonnummer oder Adresse) ändern, so teile ich dies auch mit dem Hinweis auf den Gesundheitswegweiser dem Gesundheitsamt mit. Leipzig, den Unterschrift: 42

Herausgeber: Stadt Leipzig Der Oberbürgermeister Gesundheitsamt Referat Migration und Integration Redaktionsschluss: Juni 2012 4. überarbeitete Auflage Druck: Stadt Leipzig Hauptamt, Abteilung Organisation und Dienste 43