Kombinierte Regler ohne ilfsenergie für Differenzdruck oder Volumenstrom mit zusätzlichem elektrischem Antrieb Anwendung Regler ohne ilfsenergie zur Differenzdruck- und/oder Volumenstromregelung in Fernwärmeversorgungsanlagen, kombiniert mit einem elektrischem Stellantrieb zum Aufschalten des Stellsignals einer elektrischen Regeleinrichtung. Ventile DN bis DN 0 Nenndruck PN / 2 für flüssige Medien bis 0 C Das Ventil schließt bei steigendem Differenzdruck, Volumenstrom und Ausgangssignal der elektrischen Regeleinrichtung. Die kombinierten Regler bestehen aus einem Stellventil, einem Membranstellantrieb und einem elektrischen Stellantrieb Typ 82 oder Typ 82 (mit Sicherheitsstellung). Die Regler besitzen folgende Eigenschaften: Wartungsarme, mediumgesteuerte Differenzdruck- oder Volumenstromregler für die keine ilfsenergie benötigt wird. Einsitzventil mit druckentlastetem Kegel. Geeignet für Wasser und andere flüssige Medien, wenn diese an den verwendeten Werkstoffen keine Korrosion hervorrufen. Mit Kombinationsteil zum Anbau des elektrischen Stellantriebes und zum Einstellen des Volumenstromes. Ausführungen (Bilder bis 7) Volumenstromregler Typ 288/82. (Bild ) mit elektrischem Stellantrieb Typ 82 oder Typ 82 Volumenstromregler Typ 289/82. (Bild ) mit elektrischem Stellantrieb Typ 82 oder Typ 82 und zusätzlichem Temperaturregelthermostaten Typ 20 K Volumenstrom- und Differenzdruck- oder Druckregler Typ 29/82. (Bild ) mit einstellbarem Differenzdruck- oder Druck-Sollwert und elektrischem Stellantrieb Typ 82 oder Typ 82 Volumenstrom- und Differenzdruck- oder Druckregler Typ 29/82. (Bild 7) mit fest eingestelltem Differenzdruck- oder Druck-Sollwert und elektrischem Stellantrieb Typ 82 oder Typ 82 Volumenstrom- und Differenzdruckregler Typ 287/82. (Bild ) mit einstellbarem Differenzdruck-Sollwert und elektrischem Stellantrieb Typ 82 oder Typ 82 Volumenstrom- und Differenzdruckregler Typ 29/82. mit fest eingestelltem Differenzdruck- oder Druck-Sollwert und elektrischem Stellantrieb Typ 82 oder Typ 82 Bild Volumenstromregler mit elektrischem Stellantrieb Typ 288/82 Typgeprüfte Regeleinrichtungen nach DIN 270 sind lieferbar. Bild 2 Differenzdruck- und Volumenstromregler mit elektrischem Stellantrieb Typ 287/82 Ausgabe November 999 Typenblatt T
Wirkungsweise Die Geräte bestehen aus einem Grundgerät zur Volumenstromund Differenzdruckregelung. Die Wirkungsweise ist den im eitblatt (s. f. Seite) angegebenen Typenblättern zu entnehmen. Das Kombinationsteil (2) dient der Einstellung des Volumenstrom-Sollwertes und dem Anbau des elektrischen Stellantriebes. Außerdem wird an diesem Teil plombiert. Der Antrieb Typ 82 ist ohne Sicherheitsstellung, der Antrieb Typ 82 ist mit Sicherheitsstellung, d.h. stromlos geschlossen. Diese Stellantriebe werden durch Stellsignale einer elektronischen Regeleinrichtung betätigt, dadurch verändern sich die Stellung der Blende (.2) und damit der Volumenstrom. Die Gerätekombination Typ 289/82. ist mit einem zusätzlichem Regelthermostaten Typ 20 K ausgerüstet. Er arbeitet ohne ilfsenergie und ermöglicht die weitere Aufschaltung einer Temperaturregelgröße. 0.2.2.2 Bild Typ 288/82, PN 2... 8.. 22 8.2 Bild Typ 29/82, PN 2, Sollwertbereich bis bar Bild Typ 287/82, PN 2 2 2. 2 22 2 20 Bild Typ 289/82, PN 2 Bild 7 Typ 29/82, PN 2 2.2.. Ventilgehäuse Überwurfmutter mit Dichtring und Anschweißende.2 Blende zur Einstellung des Volumenstrom-Sollwertes Kegel Kegelstange Stellfedern Membran-Stellantrieb. Stellmembran. Stellmembran 8 Sollwertfeder (-paket) 0 Elektrischer Stellantrieb Steuerleitung 2 Kombinationsteil Drossel 20 Regelthermostat 2 Feder 22 Sollwertsteller 2 Stellbalg mit Antriebsstange 2 Verbindungsrohr 2 Temperaturfühler 2 T
eitblatt für die Auswahl der Gerätekombinationen Typ 2../82 oder Typ 2../82 Regler Typ 287/82. 288/82. 289/82. 29/82. 29/82. 29/82. Grundgerät Typ -7-9 29/20 K 7-7- 7- siehe Typenblatt T T T 28 T 2 T Anwendung für Differenzdruckregelung p Volumenstromregelung V. Temperaturregelung Einbau im Sollwert p Vorlauf Rücklauf fest eingestellt einstellbar p (bar) min. 0, ) /0,2 2) 0, ) /0,2 2) 0,2 0,2 max. 2,0 2,0 0, 0, V. einstellbar Regelthermostat Typ 20 K Elektrischer Stellantrieb Typ 82 Elektrischer Stellantrieb Typ 82 mit Sicherheitsfunktion ) 2) DN bis 2 DN 0 bis 0 Im eitblatt sind die verschiedenen Ausführungen der kombinierten Regler und ihre Anwendungsmöglichkeiten zusammengestellt. Die angegebenen Typenblätter enthalten die ausführliche Beschreibung des Grundgerätes. Anwendungsbeispiele Bild 8 Indirekter Fernwärmeanschluß mit Volumenstromregler Typ 288/82 Bild 9 Direkter Fernwärmeanschluß mit Volumenstrom- und Differenzdruckregler Typ 29/82 T
Technische Daten Alle Drücke in bar (Überdruck) Nennweite DN 20 2 2 0 0 KVS-Wert 0, 2) 2) 2, 2), 8 2, 20 z-wert 0,0 0, 0, 0, Nenndruck PN ) / 2 PN 2 Maximal zulässiger Differenzdruck p am Ventil 0 ) / 20 bar bar Zulässige Temperatur am Ventil max. 20 ) / 0 C Volumenstrom-Sollwertbereich/ -Begrenzung für Wasser bei Wirkdruckendwert von 0,2 bar m /h 0,0 0,2 0,2 0, 0,2,2 0,, ) 0, 2, 0,8 2, ) 0,8, 0,8, ) 0,8 2,8 ) 2 0 9, ) 2,, ) ) bei Ausführung PN 2) Sonderausführung ) nicht für Typen 289/... und 29/... ) Bei Überschreitung der angegebenen Volumenstromwerte ist auch bei kavitationsfreier Strömung mit einem steigenden Geräuschpegel zu rechnen (siehe AGFW-Serviceleistung "Fernwärmeversorgung /Bestimmung des Schallpegels von Regelarmaturen"). Bei Verwendung von Stellantrieb Typ 82 oder 822 verringern sich für DN 2 bis 0 die Volumenstrom-Sollwertbereiche um ca. 20 %. Differenzdruck-Sollwerte Typ 287/... 29/... 29/... 29/... Differenzdruck-Sollwert fest eingestellt kontinuierlich einstellbar DN bis 2 DN 0 bis 0 bar bar bar 0, bis 0, 0, bis 0, bis 2 0,2 bis 0, 0,2 bis 0, bis 2 0, bis 0, 0, bis 0, bis 2 0,2 bis 0, 0,2 bis 0, bis 2 0,2/0, 0,/0, 0,2/0, 0,/0, Elektrischer Stellantrieb Typ 82 ohne Sicherheitsfunktion 82 mit Sicherheitsfunktion -0 - -20-0 - -20 Nennhub Ventil DN 2 mm 7, 7, 7, 7, - Ventil DN 2 0 mm 2 2 Stellzeit für den Nennhub s 90 70 90 70 Stellzeit im Sicherheitsfall s 8 Nennschubkraft N 700 Nennschubkraft der Rückstellfeder N 00 Elektrischer Anschluß 20 V, 0 z (auf Anfrage 2 V, 0 z) eistungsaufnahme ca. VA ca. VA + VA andverstellung ja möglich ) Zulässige Umgebungstemperatur 0 bis + 0 C Zulässige Temperatur an der Verbindungsstange 0 bis +0 C Schutzart (stehende Montage, nach DIN IEC 29) IP weitere Angaben s. Typenblatt T 82 ) andverstellung mit mm Stiftschlüssel bei abgenommenem Gehäusedeckel, keine Selbsthaltung nach Sicherheitsauslösung Regelthermostat Typ 20 K Sollwertbereich kontinuierlich einstellbar: 0 bis, 2 bis 70, 0 bis 00, 0 bis 20 oder 70 bis 0 C Umgebungstemperatur 20 bis +80 C Temperatur am Fühler max. 0 C über eingestelltem Sollwert Druck am Fühler max. 0 bar Verbindungsrohr 2 m (Sonderausführung m) T
Werkstoffe Gehäuse Rotguß G-CuSn ZnPb Sitz korrosionsfester Stahl WN.0 Kegel PN 2 entzinkungsfreies Messing mit EPDM- Weichdichtung ) entzinkungsfreies Messing und Kunststoff PN mit EPDM-Weichdichtung Ventilfeder korrosionsfester Stahl WN.0 Drossel CuZn 0 Pb Stellmembran ) EPDM mit Gewebeeinlage Dichtringe ) EPDM ) bei Sonderausführung für Öle (ASTM I, II, III): FPM (FKM) Einbau Die Geräte eignen sich nur für den Einbau in waagerecht verlaufende Rohrleitungen. Die Durchflußrichtung muß dem Pfeil auf dem Gehäuse entsprechen. Der elektrische Stellantrieb muß sich oberhalb des Ventilgehäuses befinden. Bei einer Isolation des Stellgerätes, dürfen der Stellantrieb und die Überwurfmutter nicht mitisoliert werden. Es ist zu prüfen, ob die zulässige Umgebungstemperatur nicht überschritten wird. Gegebenenfalls muß ein Verlängerungsstück verwendet werden. Die Isoliergrenze ist dann bei ca. 2 mm über der Oberkante des Ventilgehäuses. Bei Ausführungen mit Regelthermostat ist die Einbaulage des Temperaturfühlers beliebig. Er muß mit seiner gesamten änge in das zu regelnde Medium eintauchen. Der Einbauort ist so zu wählen, daß weder Überhitzungen noch merkliche Totzeiten auftreten. Das Verbindungsrohr ist so zu verlegen, daß der zulässige Umgebungstemperaturbereich nicht überschritten wird, keine Temperaturschwankungen auftreten und keine mechanischen Beschädigungen entstehen können. Der kleinste Biegeradius beträgt 0 mm. Elektrischer Stellantrieb Typ 82 oder 82 Gehäuse Kunststoff (PPO glasfaserverstärkt) Überwurfmutter Messing Regelthermostat Typ 20 K Fühler und Verbindungsrohr Kupfer Tauchhülse Kupfer oder korrosionsfester Stahl WN.7 Bestelltext Volumenstromregler Typ 288/82.; Typ 289/82. Volumenstrom- und Differenzdruckregler Typ 29/82.; Typ 29/82.; Typ 287/82.; Typ 29/82. mit Stellventil DN, PN, zulässige Temperatur C, K VS mit Anschweißenden/ Anschraubenden/ Flanschen Differenzdruck-Sollwert bar Wirkdruckendwert bar mit elektrischem Stellantrieb Typ 82-../ 82-.. mit Regelthermostat Typ 20 K Sollwertbereich C evtl. Zubehör / Sonderausführung T
Maße in mm und Gewichte Nennweite DN 20 2 2 0 0 Rohrdurchmesser d 2, 2,8 2,7 2 8 0 Anschlußgröße R G / G G / G / G2 G2 /2 0 9 82 änge 70 7 00 0 0 öhe 9 9 9 öhe (in Klammern 2) Typ 288/... 8 0 0 Typ 29/... 22 0 92 Typ 29/... 08 2 7 Typ 287/... 28 (8) 2 (20) Typ 29/... 2 (200) 28 (220) 2 Typ 289/... 2 2 29 mit Anschweißenden 20 2 2 28 29 0 Typ 288/...,0,,2,,9 7, Gewicht Typ 29/... Typ 29/...,,7,8,9 7, 8, ca. kg ) Typ 289/...,9,0,,2 7,9 8, Typ 287/... Typ 29/...,0,,2,,,9 Sonderausführungen Verschraubung mit Anschraubenden (mit Außengewinde) änge 2 29 9 80 9 228 Außengewinde A G / 2 G / G G / G / 2 G2 Gewicht s. Ausführung mit Anschweißenden Verschraubung mit Flanschen PN /2 änge 0 0 0 80 200 20 Gewicht ca. kg ) ) Typ 288/...,,,7 7, 0,9 2, Typ 29/... Typ 29/...,0,7, 8,,, Typ 289/...,,0, 8,,9, Typ 287/... Typ 29/...,,,7 8, 7, 8,9 Typ 289/82.: Gewichte für Ausführung mit Stabfühler und Tauchhülse, Mindergewicht für Tauchhülse 0,2 kg Ø (Ø 0) Typ 29/82. Typ 29/82. 2 Ø Typ 287/82. Typ 29/82. 0, bis 0, bar oder 0, bis,0 bar d R G 8 dr G 8 dr Maße in Klammern für DN 0 bis 0 Ø (Ø 0) Typ 288/82. Verschraubung mit Anschweißenden Ø (Ø 0) Typ 287/82. Typ 29/82. G dr G 8 8 Verschraubung mit Anschraubenden mit Flanschen ) d R Typ 289/82. Verschraubung mit Anschweißenden G 8 G½ (G¾) Ø (Ø 0) 8(220) 8(220) Ø 2(Ø 9) Ø 9,(Ø ) ) Bei Ausführung mit Flanschen in DN 0/0 sind diese bereits am Ventil montiert. Stabfühler mit Tauchhülse Stabfühler mit Stopfbuchsverschraubung SAMSON AG MESS- UND REGETECNIK Weismüllerstraße D-0 Frankfurt am Main Telefon (0 9) 00 90 Telefax (0 9) 00 9 07 Internet: http://www.samson.de T