Ersatzteilliste Spare parts list Orbitalschweißen Geschlossene Orbitalschweißköpfe Orbital Welding Enclosed Orbital Welding Heads ORBIWELD Maschinen-Nr.: Machine-no.: 823 00 101_02 DE/EN
Alle Rechte, insbesondere das Recht der Vervielfältigung und Verbreitung sowie der Übersetzung, vorbehalten. Vervielfältigungen oder Reproduktionen in jeglicher Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder Datenerfassung) bedürfen der schriftlichen Genehmigung durch die Orbitalum Tools GmbH. All rights reserved (in particular, the rights regarding reproduction, distribution and translation). Reproduction in any form (print, photocopy, microfilm or data storage) requires written permission from Orbitalum Tools GmbH.
ORBIWELD Ersatzteilliste Spare parts list INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS OW 5 SCHWEISSKOPF WELDING HEAD... 4 OW 5 GRUNDKÖRPER BASE BODY... OW 115 SCHWEISSKOPF WELDING HEAD... 8 OW 115 GRUNDKÖRPER BASE BODY...10 OW 170 SCHWEISSKOPF WELDING HEAD...12 OW 170 GRUNDKÖRPER BASE BODY...14 OW SCHLAUCHPAKET & WERKZEUG CABLE ASSEMBLY & TOOL KIT...1 SERVICE, KUNDENDIENST...17 (14.03.12) OT_ETL_ORBIWELD_823.00.101_DE_EN_03 orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +4 (0) 77 31 72-0 3
OW 5 schweißkopf Welding head 13 14 ORBIWELD Ersatzteilliste Spare parts list OW 5 SCHWEISSKOPF WELDING HEAD 15 1 3 4 32 40 2 5 7 2 12 40 33 32 33 35 2 11 2 27 2 13 31 28 22 23 34 34 21 10 11 1 8 18 17 1 3 38 25 3 24 37 20 4 orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +4 (0) 77 31 72-0 (14.03.12) OT_ETL_ORBIWELD_823.00.101_DE_EN_03
(14.03.12) OT_ETL_ORBIWELD_823.00.101_DE_EN_03 orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +4 (0) 77 31 72-0 5 1 823.050.01 1 2 823.001.02 1 3 823.001.01 1 4 823.050.033 1 5 823.00.00 1 823.00.004 2 7 823.00.012 1 8 823.00.011 1 823.00.007 1 10 823.050.018 1 11 823.050.017 1 12 823.050.015 1 13 823.007.00 1 14 823.001.024 1 15 823.00.003 2 1 823.001.020 1 17 823.050.021 1 18 823.007.014 1 1 824.003.002 1 20 823.007.010 1 Ohne Abblidung Not shown Seitenplatte Side plate - 4 Schwenkbügel vorne OW5 m. Isolierung Clamp front OW5 with isolation Vordere Seitenplatte OW5 Side plate front OW5 Gelenkbolzen OW5 Hinge pin OW5 Arretierungsset OW Locking set OW Haltewinkel Verschluss (vorne) OW Latch bracket (front) OW Haken Verschluss OW5 Latch hook OW5 Hebel Verschluss (vorne) OW Lever latch (front) OW Haltewinkel Verschluss (hinten) OW Latch bracket (rear) OW Hebel Verschluss (hinten) OW Lever latch (rear) OW Verschluss vorne OW5 komplett Latch front OW5 complete Verschluss hinten OW5 komplett Latch rear OW complete Schwenkbügel hinten OW5 m. Isolierung Clamp rear OW5 with isolation Teflonabdeckung OW5 Teflon cover OW5 Sichtfenster OW5 Window OW5 Gegenhaken Verschluss OW5 Latch keeper OW5 Hintere Seitenplatte OW5 Side plate rear OW5 Motor/Tachoeinheit OW Motor/tachometer assembly OW Montageplatte Motor OW Motor mount OW Motorkupplung gebohrt OW Motor coupling with drilling OW Isolationsbuchse Elektrode OW Insulation bushing electrode OW Zylinderkopfschraube M5x40 DIN12 Cylinder head screw M5x40 DIN12 21 823.012.005 1 22 823.007.011 1 23 823.020.03 1 24 823.007.023 1 25 823.007.008 1 2 823.050.023 1 27 823.001.030 1 28 823.001.031 1 2 823.00.005 1 30 823.001.018 1 31 823.001.02 1 32 823.00.008 1 33-2 34-2 35-3 3-4 37-3 38-2 3-4 40-2 Endplatte Ground plate - 1 Tachospannungsteiler OW5/ OW115 PC-Board tach voltage devider OW5 / OW115 Isolationsbuchse Motorwelle OW Insulation bushing gear shaft OW Steckverbinder Gas Connector gas Anschlussnippel Masse OW Fitting ground plate OW Endplatte OW5/OW115 Ground plate OW5/OW115 Schalterplatte OW Switch plate OW Handgriff Unterteil OW Handle base OW Handgriff Zugentlastung OW Strain relief handle OW Bügel Verschluss OW5 Bail catcher OW5 Abdeckung Seitenplatte Endschalter OW5 Cover side plate Homeswitch OW5 Handgriff Oberteil OW Handle cover OW Bolzen Verschluss OW Bolt catcher OW Zylinderkopfschraube M4x1 DIN12 Cylinder head screw M4x1 DIN12 Zylinderkopfschraube M5x20 DIN12 Cylinder head screw M5x20 DIN12 Senkkopfschraube M3x5 DIN5 Flat head screw M3x5 DIN5 Zylinderkopfschraube M3x1 DIN12 Cylinder head screw M3x1 DIN12 Zylinderkopfschraube M4x12 DIN12 Cylinder head screw M4x12 DIN12 Zylinderstift 4mx30 DIN7 Dowel pin 4mx30 DIN7 Zylinderstift 4mx40 DIN7 Dowel pin 4mx40 DIN7 Sicherungsring 10/1 DIN472 Retaining ring 10 /1 DIN 472 Zylinderkopfschraube M5x12 DIN12 Cylinder head screw M5x12 DIN12 ORBIWELD Ersatzteilliste Spare parts list OW 5 schweißkopf Welding head
OW 5 Grundkörper Base body ORBIWELD Ersatzteilliste Spare parts list OW 5 GRUNDKÖRPER BASE BODY 4 3 2 1 30 27 2 10 8 5 35 7 1 2 3 32 2 21 34 25 20 23 22 24 33 31 1 12 13 11 1 18 14 15 17 orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +4 (0) 77 31 72-0 (14.03.12) OT_ETL_ORBIWELD_823.00.101_DE_EN_03
(14.03.12) OT_ETL_ORBIWELD_823.00.101_DE_EN_03 orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +4 (0) 77 31 72-0 7 1 823.007.001 1 2 823.001.017 1 3 823.001.01 1 4 823.050.025 1 5 823.050.02 1 823.007.004 1 7 823.007.003 1 8 823.007.022 1 823.020.00 4 O-Ring,02 x2,2 10 823.007.01 1 11 823.050.025 2 12 823.007.012 13 823.020.005 14 823.011.001 4 15 823.008.002 4 1 823.007.015 3 17 823.008.001 1 18 823.011.002 1 Basisteil Grundkörper OW5 Base weldhead body OW5 Abdeckung Kühlkanal Rückseite OW5 Cover coolingn channel rear side OW5 Abdeckung Kühlkanal Frontseite OW5 Cover cooling channel front side OW5 Basisteil Grundkörper OW5 komplett ( 1;3) Base weldhead body OW5 complete (item 1;3) Deckel Grundkörper OW5 komplett Cover weldhead body OW5 complete Kühlplatte OW5 Coolant plate OW5 Deckel Grundkörper OW5 Cover weldhead body OW5 Anschlussnippel Elektrode OW Fitting electrode OW Adapter Kühlplatte OW Adapter cooling plate OW Lagerzapfen exzentrisch OW 5 Hub bearing excentric OW 5 Kugelkopfdruckstück OW Plunger body OW Feder für Kugelkopfdruckstück OW Spring for plunger body OW Lager Rulon (kurz) OW Bushing rulon (short) OW Teflonscheibe Typ A OW Teflon washer type A OW Lagerzapfen mit zentrierten Gewinde OW Hub bearing with centered thread OW Teflonscheibe Typ B OW Teflon washer type B OW Lager Rulon (lang) OW Bushing rulon (long) OW 1 823.007.005 1 Teflonring OW5 Teflon race OW5 20 823.050.012 1 Rotor OW5 21 823.008.011 2 22 823.008.004 2 23 823.008.00 4 24 823.008.008 1 25 823.050.020 1 2 823.007.017 1 27 823.012.003 1 28 823.007.002 1 2-3 30-15 31-10 32-2 33-2 34-2 35-28 3-41 Abstandshalter OW5 Typ A Spacer OW5 type A Abstandshalter OW5 Typ B Spacer OW5 type B Stirnzahnrad (21 Zähne) Spur gear (21 teeth) Kombinationszahnnrad OW Gear assembly OW Antriebseinheit OW Propulsion module OW Rundschnurdichtung 1,8mm Sealing 1,8mm Endschalter OW komplett Homeswitch OW complete Deckel Endschalter OW5 Homeswitch cover OW5 Senkkopfschraube M3x5 Flat head screw M3x5 Zylinderkopfschraube M3x1 Cylinder head screw M3x1 Senkkopfschraube M3x5 Flat head screw M3x5 Zylinderstift 4mx1 DIN7 Dowel pin 4mx1 DIN7 Zylinderkopfschraube M4x1 Cylinder head screw M4x1 Zylinderstift 3mx24 DIN7 Dowel pin 3mx24 DIN7 Senkkopfschraube M3x Flat head screw M3x Senkkopfschraube M3x Flat head screw M3x ORBIWELD Ersatzteilliste Spare parts list OW 5 Grundkörper Base body
OW 115 Schweißkopf welding head ORBIWELD Ersatzteilliste Spare parts list OW 115 SCHWEISSKOPF WELDING HEAD 14 33 1 12 33 40 1 30 2 34 27 2 2 3 25 24 21 23 22 32 37 38 20 10 15 3 40 32 13 4 2 31 5 7 3 17 18 31 8 3 11 1 8 orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +4 (0) 77 31 72-0 (14.03.12) OT_ETL_ORBIWELD_823.00.101_DE_EN_03
(14.03.12) OT_ETL_ORBIWELD_823.00.101_DE_EN_03 orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +4 (0) 77 31 72-0 1 824.050.011 1 2 824.001.011 1 3 824.001.002 1 4 823.050.033 1 5 823.00.00 1 823.00.010 2 7 823.00.012 1 8 823.00.011 1 823.00.007 1 10 824.050.014 1 11 824.050.013 1 12 824.050.010 1 13 824.007.010 1 14 824.001.00 1 15 824.00.001 2 1 824.001.003 1 17 823.050.021 1 18 823.007.014 1 1 824.003.002 1 20 823.007.010 1 Ohne Abbildung Not shown Seitenplatte Side plate - Schwenkbügel vorne OW115 m. Isolierung Clamp front OW115 with isolation Vordere Seitenplatte OW115 Side plate front OW115 Gelenkbolzen OW115 Hinge pin OW115 Arretierngsset OW Locking set OW Haltewinkel Verschluss (vorne) OW Latch bracket (front) OW Haken Verschluss OW Latch hook OW Hebel Verschluss (vorne) OW Lever latch (front) OW Haltewinkel Verschluss (hinten) OW Latch bracket (rear) OW Hebel Verschluss (hinten) OW Lever latch (rear) OW Verschluss vorne OW115 komplett Latch front OW115 complete Verschluss hinten OW115 komplett Latch rear OW115 complete Schwenkbügel hinten OW115 m. Isolierung Clamp rear OW115 with isolation Teflonabdeckung OW115 Teflon cover OW115 Sichtfenster OW115 Window OW115 Gegenhaken Verschluss OW115 Latch keeper OW115 Hintere Seitenplatte OW115 Side plate rear OW115 Motor/Tachoeinheit OW Motor/tachometer assembly OW Montageplatte Motor OW Motor mount OW Motorkupplung gebohrt OW Motor coupling with drilling OW Isolationsbuchse Elektrode OW Insulation bushing electrode OW Zylinderkopfschraube M5x50 DIN12 Cylinder head screw M5x50 DIN12 21 823.012.005 1 22 823.007.011 1 23 823.020.03 1 24 823.007.023 1 25 823.007.008 1 2 823.050.023 1 27 823.001.030 1 28 823.001.031 1 2 823.001.02 1 30 824.007.003 1 31 823.001.028 2 32 823.00.008 2 33-2 34-3 35-2 3-4 37-2 38-3 3-4 40-2 Endplatte Ground plate - 1 Tachospannungsteiler OW5/OW115 PC-Board tach voltage devider OW5/OW115 Isolationsbuchse Motorwelle OW Insulation bushing gear shaft OW Steckverbinder Gas Connector gas Anschlussnippel Masse OW Fitting ground plate OW Endplatte OW5/OW115 Ground plate OW5/OW115 Schalterplatte OW Switch plate OW Handgriff Unterteil OW Handle base OW Handgriff Zugentlastung OW Strain relief handle OW Handgriff Oberteil OW Handle cover OW Abdeckung Seitenplatte Endschalter OW115 Cover side plate Homeswitch OW115 Bügel Verschluss OW115/OW170 Bail catcher OW115/OW170 Bolzen Verschluss OW Bolt catcher OW Zylinderkopfschraube M4x1 DIN12 Cylinder head screw M4x1 DIN12 Senkkopfschraube M3x5 DIN5 Flat head screw M3x5 DIN5 Zylinderkopfschraube M5x20 DIN12 Cylinder head screw M5x20 DIN12 Zylinderstift 4m x50 DIN7 Dowel pin 4mx50 DIN7 Zylinderstift 4mx30 DIN7 Dowel pin 4mx30 DIN7 Zylinderkopfschraube M3x1 DIN12 Cylinder head screw M3x1 DIN12 Zylinderkopfschraube M3x1 DIN12 Cylinder head screw M3x1 DIN12 Sicherungsring 1/1 DIN 472 Retaining ring 1/1 DIN 472 Zylinderkopfschraube M5x12 DIN12 Cylinder head screw M5x12 DIN12 ORBIWELD Ersatzteilliste Spare parts list OW 115 Schweißkopf welding head
OW 115 grundkörper base body 37 ORBIWELD Ersatzteilliste Spare parts list OW 115 GRUNDKÖRPER BASE BODY 4 3 1 33 3 12 20 28 2 1 30 10 11 32 13 1 27 14 17 31 21 1 15 18 8 5 2 22 25 34 35 7 2 27 23 24 10 orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +4 (0) 77 31 72-0 (14.03.12) OT_ETL_ORBIWELD_823.00.101_DE_EN_03
(14.03.12) OT_ETL_ORBIWELD_823.00.101_DE_EN_03 orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +4 (0) 77 31 72-0 11 1 824.007.00 1 2 824.007.002 1 3 824.007.001 1 4 824.050.015 1 5 824.050.01 1 824.007.00 1 7 824.007.008 1 8 823.007.022 1 823.020.00 2 O-Ring,02 x2,2 10 823.012.003 1 11 823.007.01 1 12 823.007.012 13 13 823.020.005 13 14 823.011.001 4 15 823.008.002 3 1 823.007.015 5 17 823.008.001 2 18 824.011.001 1 1 824.007.011 1 Basisteil Grundkörper OW115 Base weldhead body OW115 Abdeckung Kühlkanal Rückseite OW115 Cover coolingn channel rear side OW115 Abdeckung Kühlkanal Frontseite OW115 Cover cooling channel front side OW115 Basisteil Grundkörper OW115 komplett ( 1;3) Base weldhead body OW115 complete (item 1;3) Deckel Grundkörper OW115 komplett Cover weldhead body OW115 complete Kühlplatte OW115 Coolant plate OW115 Deckel Grundkörper OW115 Cover weldhead body OW115 Anschlussnippel Elektrode OW Fitting electrode OW Endschalter OW komplett Homeswitch OW complete Adapter Kühlplatte OW Adapter cooling plate OW Kugelkopfdruckstück OW Plunger body OW Feder für Kugelkopfdruckstück OW Spring for plunger body OW Lager Rulon (kurz) OW Bushing rulon (short) OW Teflonscheibe Typ A OW Teflon washer type A OW Lagerzapfen mit zentrierten Gewinde OW Hub bearing with centered thread OW Teflonscheibe Typ B OW Teflon washer type B OW Lager Rulon (lang) OW Bushing rulon (long) OW Teflonring OW115 Teflon race OW115 20 824.050.008 1 Rotor OW115 21 824.007.004 2 22 824.007.005 2 23 823.008.00 2 24 823.008.012 2 25 823.008.008 1 2 823.050.020 1 27 823.007.018 1 28 824.007.007 1 2-2 30-15 31-31 32-14 33-2 34-2 35-2 3-4 37-3 Abstandshalter OW115 Typ A Spacer OW115 type A Abstandshalter OW115/OW170 Typ B Spacer OW115/OW170 type B Stirnzahnrad (21 Zähne) Spur gear (21 teeth) Stirnzahnrad (43 Zähne) Spur gear (43 teeth) Kombinationszahnnrad OW Gear assembly OW Antriebseinheit OW Propulsion module OW Rundschnurdichtung 2,2mm Sealing 2,2mm Deckel Endschalter OW115 Homeswitch cover OW115 Senkkopfschraube M3x5 DIN5 Flat head screw M3x5 DIN5 Zylinderkopfschraube M3x20 DIN12 Cylinder head screw DIN12 Senkkopfschraube M3x DIN5 Flat head screw M3x DIN5 Senkkopfschraube M3x5 DIN5 Flat head screw M3x5 DIN5 Zylinderstift 4mx1 DIN7 Dowel pin 4mx1 DIN7 Zylinderkopfschraube M4x1 DIN12 Cylinder head screw M4x1 DIN12 Zylindersift 4mx28 DIN7 Zylinderstift 4mx28 DIN7 Senkkopfschraube M2,5x5 DIN5 Flat head screw M2,5x5 DIN5 Senkkopfschraube M3x DIN5 Flat head screw M3x DIN5 ORBIWELD Ersatzteilliste Spare parts list OW 115 grundkörper base body
OW 170 schweißkopf welding head ORBIWELD Ersatzteilliste Spare parts list OW 170 SCHWEISSKOPF WELDING HEAD 14 12 1 33 31 13 15 2 40 31 31 30 30 1 11 8 10 5 3 4 23 40 3 2 1 34 2 27 2 3 37 25 38 28 35 24 20 18 21 32 22 7 17 12 orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +4 (0) 77 31 72-0 (14.03.12) OT_ETL_ORBIWELD_823.00.101_DE_EN_03
(14.03.12) OT_ETL_ORBIWELD_823.00.101_DE_EN_03 orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +4 (0) 77 31 72-0 13 1 825.050.010 1 2 825.001.011 1 3 825.001.003 1 4 823.050.033 1 5 823.00.00 1 823.00.004 2 7 823.00.012 1 8 823.00.011 1 823.00.007 1 10 825.050.013 1 11 825.050.012 1 12 825.050.00 1 13 825.007.012 1 14 825.001.00 1 15 825.00.001 2 1 825.001.004 1 17 823.050.021 1 18 823.007.014 1 1 824.003.002 1 20 823.007.010 1 Ohne Abbildung Not shown Seitenplatte Side plate - Schwenkbügel vorne OW170 m. Isolierung Clamp front OW170 with isolation Vordere Seitenplatte OW170 Side plate front OW170 Gelenkbolzen OW170 Hinge pin OW170 Arretierungsset OW Locking set OW Haltewinkel Verschluss (vorne) OW Latch bracket (front) OW Haken Verschluss OW Latch hook OW Hebel Verschluss (vorne) OW Lever latch (front) OW Haltewinkel Verschluss (hinten) OW Latch bracket (rear) OW Hebel Verschluss (hinten) OW Lever latch (rear) OW Verschluss vorne OW170 komplett Latch front OW170 complete Verschluss hinten OW170 komplett Latch rear OW170 complete Schwenkbügel hinten OW170 m. Isolierung Clamp rear OW170 with isolation Teflonabdeckung OW170 Teflon cover OW170 Sichtfenster OW170 Window OW170 Gegenhaken Verschluss OW170 Latch keeper OW170 Hintere Seitenplatte OW170 Side plate rear OW170 Motor/Tachoeinheit OW Motor/tachometer assembly OW Montageplatte Motor OW Motor mount OW Motorkupplung gebohrt OW Motor coupling with drilling OW Isolationsbuchse Elektrode OW Insulation bushing electrode OW Zylinderkopfschraube M5x0 DIN12 Cylinder head screw M5x0 DIN12 21 825.012.001 1 22 823.007.011 1 23 825.007.003 1 24 823.007.023 1 25 825.007.010 1 2 823.050.023 1 27 823.001.030 1 28 823.001.031 1 2 823.001.02 1 30 823.001.028 2 31 823.00.008 2 32 823.020.03 1 33-2 34-3 35-2 3-4 37-3 38-2 3-4 40-2 Endplatte Ground plate - 1 Tachospannungsteiler OW170 PC-Board tach voltage devider OW170 Isolationsbuchse Motorwelle OW Insulation bushing gear shaft OW Abdeckung seitenplatte Endschalter OW170 Cover homeswitch OW170 Anschlussnippel Masse OW Fitting ground plate OW Endplatte OW170 Ground plate OW170 Schalterplatte OW Switch plate OW Handgriff Unterteil OW Handle base OW Handgriff Zugentlastung OW Strain relief handle OW Handgriff Oberteil OW Handle cover OW Bügel Verschluss OW115/OW170 Bial catcher OW115/OW170 Bolzen Verschluss OW Bolt catcher OW Steckverbinder Gas Connector gas Zylinderkopfschraube M4x1 DIN12 Cylinder head screw M4x1 DIN12 Senkkopfschraube M3x5 DIN5 Flat head screw M3x5 Din5 Zylinderkopfschraube M5x20 DIN12 Cylinder head screw M5x20 DIN12 Zylinderstift 4mx0 DIN7 Dowel pin 4mx0 DIN7 Zylinderkopfschraube M4x12 DIN12 Cylinder head screw M4x12 DIN12 Zylinderstift 4mx30 DIN7 Dowel pin 4mx30 DIN7 Zylinderkopfschraube M3x1 DIN12 Cylinder head screw M3x1 DIN12 Sicherungsring 1/1 DIN472 Retaining ring 1/1 DIN472 Zylinderkopfschraube M5x12 DIN12 Cylinder head screw M5x12 DIN12 ORBIWELD Ersatzteilliste Spare parts list OW 170 schweißkopf welding head
OW 170 Grundkörper Base Body 3 ORBIWELD Ersatzteilliste Spare parts list OW 170 GRUNDKÖRPER BASE BODY 3 28 2 11 8 12 1 17 14 2 27 15 34 1 18 1 13 5 7 31 4 1 35 2 21 22 10 20 23 30 24 33 32 25 14 orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +4 (0) 77 31 72-0 (14.03.12) OT_ETL_ORBIWELD_823.00.101_DE_EN_03
(14.03.12) OT_ETL_ORBIWELD_823.00.101_DE_EN_03 orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +4 (0) 77 31 72-0 15 1 825.007.007 1 2 825.007.001 1 3 825.007.002 1 4 825.050.015 1 5 825.050.01 1 825.007.011 1 7 825.007.00 1 8 823.007.022 1 823.020.00 3 O-Ring,02 x2,2 10 824.007.005 2 11 823.007.01 1 12 823.007.012 17 13 823.020.005 17 14 823.011.001 15 823.008.002 2 1 823.007.015 4 17 823.008.001 5 18 825.011.001 1 Basisteil Grundkörper OW170 Base weldhead body OW170 Abdeckung Kühlkanal Frontseite OW170 Cover cooling channel front side OW170 Abdeckung Kühlkanal Rückseite OW170 Cover coolingn channel rear side OW170 Basisteil Grundkörper OW170 komplett ( 1;3) Base weldhead body OW170 complete (item 1;3) Deckel Grundkörper OW170 komplett Cover weldhead body OW170 complete Kühlplatte OW170 Coolant plate OW170 Deckel Grundkörper OW170 Cover weldhead body OW170 Anschlussnippel Elektrode OW Fitting electrode OW Abstandshalter OW115/OW170 Typ B Spacer OW115/OW170 type B Adapter Kühlplatte OW Adapter cooling plate OW Kugelkopfdruckstück OW Plunger body OW Feder für Kugelkopfdruckstück OW Spring for plunger body OW Lager Rulon (kurz) OW Bushing rulon (short) OW Teflonscheibe Typ A OW Teflon washer type A OW Lagerzapfen mit zentrierten Gewinde OW5/OW170 Hub bearing with centered thread OW5/OW170 Teflonscheibe Typ B OW Teflon washer type B OW Lager Rulon (lang) OW170 Bushing rulon (long) OW170 1 825.007.013 1 Teflonring OW170 Teflon race OW170 20 825.050.007 1 Rotor OW170 21 825.007.004 2 22 825.007.005 2 23 823.008.00 2 24 823.008.012 2 25 823.008.008 1 2 823.050.020 1 27 823.007.018 1 28 825.007.008 1 2 823.012.003 1 30 825.008.002 2 31-2 32-2 33-2 34 823.050.015 2 35-42 3-3 Abstandshalter OW170 Typ A Spacer OW170 type A Abstandshalter OW170 Typ B Spacer OW170 type B Stirnzahnrad (21 Zähne) Spur gear (21 teeth) Stirnzahnrad (43 Zähne) Spur gear (43 teeth) Kombinationszahnnrad OW Gear assembly OW Antriebseinheit OW Propulsion module OW Rundschnurdichtung 2,2mm Sealing 2,2mm Deckel Endschalter OW170 Homeswitch cover OW170 Endschalter OW komplett Homeswitch OW complete Stirnzahnrad (33 Zähne) Spur gear (33 teeth) Zylinderstift 4mx1 DIN7 Dowel pin 4mx1 DIN7 Zylinderkopfschraube M4x1 DIN12 Cylinder head screw M4x1 DIN12 Zylinderstift 4mx30 DIN7 Dowel pin 4mx30 DIN7 Lagerzapfen exzentrisch OW 170 Hub bearing excentric OW 170 Senkkopfschraube M3x Flat head screw M3x Senkkopfschraube M3x Flat head screw M3x ORBIWELD Ersatzteilliste Spare parts list OW 170 Grundkörper Base Body
OW schlauchpaket & werkzeug cable assembly & tool kit ORBIWELD Ersatzteilliste Spare parts list OW SCHLAUCHPAKET & WERKZEUG CABLE ASSEMBLY & TOOL KIT 2 1 7 3 4 5 8 1 17 10 11 15 14 18 13 12 20 4 1 23 21 1 orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +4 (0) 77 31 72-0 (14.03.12) OT_ETL_ORBIWELD_823.00.101_DE_EN_03
(14.03.12) OT_ETL_ORBIWELD_823.00.101_DE_EN_03 orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +4 (0) 77 31 72-0 17 1 823.030.001 1 2 823.020.02 1 3 823.020.011 1 4 823.020.012 2 5 823.005.00 1 823.020.01 1 7 823.020.010 1 8 823.012.008 1 823.020.014 1 10 823.012.00 1 11 823.012.010 1 12 823.005.007 2 Werkzeugset OW Tool set OW Elektrodenklemmschrauben Set 8tlg. OW Tungsten screw set 8pcs. OW Kaltschrumpfschlauch Ø35mm Cold shrink hose Ø35mm Kaltschrumpfschlauch Ø30mm Cold shrink hose Ø30mm Zugentlastung Schlauchpaket OWS/OW Strain relief calbe set OWS/OW Teflon Gasschlauch Teflon gas hose Steuerleitung OW/OWS 7,5m Control cable OW/OWS 7.5m Anschlussstecker 24 PIN komplett Control plug 24 pin. complete Schnellverschluss Gasstecker Self sealing coupling gas male Schweißstromstecker (grün) Weld current connector (green) Schweißstromstecker (schwarz) Weld current connector (black) Stromwasserkabeladapter Current/water cable adapter SERVICE, KUNDENDIENST Für das Bestellen von Ersatzteilen und die Behebung von Störungen wenden Sie sich bitte direkt an unsere Serviceabteilung. Für die Ersatzteilbestellung geben Sie bitte folgende Daten an: Maschinentyp Ersatzteilbezeichnung 13 823.005.002 2 14 823.020.055 1 15 823.020.05 1 1 823.005.005 1 17 823.005.004 1 18 823.020.013 1 1 823.005.00 1 20 823.012.01 1 21 823.012.015 1 22 823.050.013 1 824.050.00 1 825.050.008 1 Alu-Rohr als Knickschutz Alu-tube for bend protection Wasseranschlussschlauch (blau) Water connector cable (blue) Wasseranschlussschlauch (rot) Water connector cable (red) Schlüsselring Schlauchpaket Key ring cable assembly Befestigungskette Schlauchpaket 0,12m Fastening chain cable set 0,12m Karabinerhaken Schlauchpaket Snap hook cable set Schutzhülsle Protective sleeve Stromwasserkabel (rot) OW Current/water hose (red) OW Stromwasserkabel (blau) OW Current/water hose (blue) OW Schlauchpaket OW5 Cable assembly OW5 Schlauchpaket OW115 Cable assembly OW115 Schlauchpaket OW170 Cable assembly OW170 SERVICING, CUSTOMER SERVICE For ordering spare parts and for the resolution of faults, please contact our service department directly. Please provide the following information when ordering spare parts: Machine type Spare parts description ORBIWELD Ersatzteilliste Spare parts list Service, Kundendienst
Notizen Notes orbitalum tools gmbh
Orbitalum Tools GmbH Josef-Schüttler-Str. 17 78224 Singen Deutschland Verkauf und Beratung: Sales Contact: Tel. +4 (0) 77 31 72-0 Fax +4 (0) 77 31 72-524 tools@orbitalum.com www.orbitalum.com 823 00 101_01 (03.11) Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen 2011 Printed in Germany