10 GESCHICHTEN ÜBER DIE OZEANE

Portugal

die weltmeere Nachdem Mitte des 13. Jahrhunderts die Rückeroberung durch die Christen abgeschlossen war und die Grenzen, die bis heute fast unverändert geblieben sind, festgelegt worden waren, wandten sich die Portugiesen dem Meer zu und begannen ihre Expeditionen, die sie über bis dahin unbekannte Ozeane in Gebiete führten, die noch niemand zuvor entdeckt hatte. Mit ausschlaggebend dafür war sicherlich die ausgedehnte Meeresküste und der sich daraus ergebende ständige Dialog mit dem Meer. Nicht weniger entscheidend war allerdings auch die Willenskraft des Infanten D. Henrique. Er war Großmeister des Christusritterordens, der in Portugal den Templerorden ablöste und in dem sich das Wissen aller Ritter und Seefahrer konzentrierte, die 1415 zu den Pionieren eines langen Abenteuers wurden. Die Portugiesen waren die ersten Europäer, die in entfernte Kontinente und Länder gelangten, von der afrikanischen Küste bis nach Indien, von den Gewässern um China bis nach Japan und in den Westen Brasiliens; und überall hinterließen sie ihre Sprache, ihre Religion, ihre Kunst und ihre Wissenschaften und begannen gleichzeitig mit dem Aufbau von Handelsbeziehungen und dem Kulturaustausch mit den unterschiedlichsten Völkern. Angefangen bei der sogenannten Manuelinik einem in Portugal entstandenen spätgotischen Stil, dessen Architektur und Bildhauerkunst Elemente aus der Seefahrt und dem Meer aufgreift bis zur Gegenwart sind die Kunst und die Gedankenwelt Portugals stark geprägt von den Meeren. Doch dieses Gefühl geht jenseits virtueller Grenzen - weit über die Kunst hinaus, wie die letzte Weltausstellung des vergangenen Jahrtausends, die EXPO 98, bewiesen hat. Unter dem Motto Die Ozeane, ein Erbe für die Zukunft, demonstrierten die Portugiesen ein weiteres Mal, wie eng sie mit der Entdeckung und dem Schutz des größten, tiefsten und unentbehrlichsten Elements auf unserer Erde verbunden sind. 2

1 2 10 GESCHICHTEN ÜBER DIE OZEANE > Gehen Sie in Porto zum Uferviertel Ribeira hinunter, das von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt wurde, und besuchen Sie das Geburtshaus des Infante D. Henrique, in dem heute ein Museum eingerichtet ist. > Besuchen Sie das Christuskloster, Sitz der Templer und des Christusritterordens, in Tomar, Region Lisboa. > Bewundern Sie das Kloster Batalha, Region Lisboa, in dem sich das Grabmal Heinrichs des Seefahrers befindet. > Im Marinemuseum in Lisboa erfahren Sie alles über die Geschichte der Seefahrt Portugals. > Steigen Sie auf das Denkmal der Entdeckungen (1940-60) und genießen Sie einen der schönsten Ausblicke auf Lisboa. > Lassen Sie sich vom Turm von Belém und dem Hieronymuskloster in Lisboa in die Zeit der Entdeckungen zurückversetzen. > Besuchen Sie das Ozeanarium im Park der Nationen, Lisboa. > Besichtigen Sie die Kirche des Jesusklosters (14. und 15. Jahrhundert) in Setúbal, südlich von Lisboa, und entdecken Sie in der angrenzenden Gemäldegalerie Meisterwerke portugiesischer Maler des 16. Jahrhunderts. > Entdecken Sie an der Algarve den Felsvorsprung, auf dem der Infant D. Henrique seine berühmte Seefahrerschule gründete. > Geniessen Sie ein Getränk in Peter Café Sport in Horta auf der Insel Faial, Açores, einem Treffpunkt von Seglern aus aller Welt. und vieles mehr... Großes Foto: Blick auf das Expo-Gelände und den Tejo, Lisboa. 1. Regatte auf dem Tejo, gegenüber vom Turm von Belém, Lisboa. 2. Die Karavelle Sta. Catarina do Monte Sinai, 16. Jahrhundert, Marinemuseum, Lisboa. 3die seele

die kulturellen begegnungen 1 2 Großes Foto: Nambam-Paravent (17. Jahrhundert), Detail eines Gesprächs zwischen einem Portugiesen und einem Japaner, Museum für alte Kunst, Lisboa. 1. Anbetung der Heiligen Drei Könige, Vasco Fernandes (16. Jahrhundert), Detail eines Königs, dargestellt als Indianer aus Brasilien, Museu Grão Vasco, Viseu, Centro de Portugal. 2. Afro-portugiesischer Salzstreuer aus Elfenbein (16. Jahrhundert), Museum für alte Kunst, Lisboa. 4

Schon als Portugal seine ersten Schritte als eigenständige Nation unternahm, lebten hier verschiedene Kulturen miteinander (Christen, Moslems und Juden). Aber erst im Laufe des 15. und 16. Jahrhunderts machte der Kontakt mit anderen Zivilisationen Portugal zu einem lebendigen Beispiel für die Verschmelzung nationaler und europäischer Gedanken mit den Sitten und Kunstvorstellungen anderer Kontinente. Diese exotische Mischung ist noch heute spürbar, bei einem Spaziergang durch die Straßen Lissabons ebenso wie beim Besuch eines Museums. Sie spiegelt sich wider in den afrikanischen Holzund Elfenbeinarbeiten, in den indoportugiesischen Möbeln, dem 10 WEITERE KULTURELLE TREFFPUNKTE > Im städtischen Museum von Viana do Castelo, Region Porto e Norte, finden Sie neben einer Sammlung portugiesischer Keramik indo-portugiesische Möbelstücke. > Besuchen Sie die farbenprächtigen Mercados do Bolhão in Porto oder dos Lavradores in Funchal und fühlen Sie sich zurückversetzt auf die Märkte zur Zeit der Entdeckungen. > Im Museum von Lamego, Region Porto e Norte, können Sie flämische Tapisserien bewundern. > Entdecken Sie in Lisboa das Anastácio-Gonçalves-Haus und die Stiftung Medeiros e Almeida mit wertvollem chinesischem Porzellan. > Im Wissenschafts- und Kulturzentrum von Macau in Lisboa finden Sie Belege für die engen kulturellen Bindungen zwischen Portugal und China. > Lassen Sie sich einladen ins aristokratische Portugal des 18. Jahrhunderts in der Stiftung Ricardo do Espírito Santo Silva in Lisboa. > Besuchen Sie in der Kirche São Roque in Lisboa die Kapelle Johannes des Täufers. > Lassen Sie sich mitreißen von den Rhythmen und Klängen afro-portugiesischer Musik im B Leza in einem alten Kloster in Lisboa. > Lassen Sie sich im städtischen Museum von Portalegre, Alentejo, von den Namban-Kunstwerken und dem Porzellan der Ostindischen Kompanie überraschen. > Im Museum für Sakrale Kunst in Funchal erkennt man welch wichtige Rolle die Insel Madeira auf der Orient-Route spielte. und vieles mehr... chinesischen Porzellan, das nach europäischem Geschmack verziert wurde, sowie in den berühmten japanischen Namban-Wandschirmen, auf denen die Ankunft der Portugiesen und deren Bräuche dargestellt sind. Im Gegenzug brachten die Portugiesen neue Ideen und Wissenschaften, Gewürze, Edelsteine und exotische Hölzer nach Europa. Dieser Austausch seltener oder bis dahin unbekannter Produkte förderte die Kenntnisse auf wissenschaftlichem Gebiet und regte die Schaffung und den Ankauf ausgesuchter Kunstwerke, von Gemälden bis zum Schmuck, an. Die Begegnung und Vermischung von Ideen und Geschmäckern hinterließen einen einzigartigen Zauber, der noch heute im Temperament und in der Gastronomie spürbar ist. Das Wesen der Portugiesen zeichnet sich aus durch Toleranz und Offenheit nach außen, durch das Bemühen, die Sprache der Besucher zu verstehen und zu sprechen. In der portugiesischen Küche haben Pfeffer, Muskatnuss und Zimt um nur einige Gewürze zu nennen dazu beigetragen, unsere Gerichte schmackhafter zu machen, wie auch andere, ehemals exotische Produkte, die von den Portugiesen eingeführt oder verbreitet wurden und die heute nicht mehr wegzudenken sind, darunter Mais, Tomaten, Reis und Tee. 5die seele

die azulejos Die Azulejos, die auf die Herrschaft der Mauren im Mittelalter zurückgehen, waren und sind noch heute in Portugal so gebräuchlich wie in keinem anderen Land Europas. In den Straßen, an den Fassaden und im Innern der Häuser, überall bringen Azulejos aller Stilrichtungen und Epochen Farbe in Ihren Portugalbesuch. Das Wort Azulejo (Fliese) leitet sich ab vom arabischen al-zuleique, was soviel bedeutet wie kleiner glatter und polierter Stein. In Auftrag gegeben und produziert wurden die Azulejos in Portugal seit dem ausgehenden 15. Jahrhundert, doch erst im 18. Jahrhundert halten sie Einzug in Kirchen und Klöstern, Palästen und Wohnhäusern, schmücken Gärten, Brunnen, und Treppen. Ob als Paneel mit geometrischem Muster oder als Fliesenbild, das Szenen aus dem Leben von Heiligen darstellt oder profane Geschichten wie die Fabeln von La Fontaine erzählt und manchmal sogar wie eine frühe Form des Comic Strip mit Text versehen wurde die Fliese entwickelt sich zum wichtigsten portugiesischen Dekorationselement. In der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts besinnt man sich abermals auf die Azulejos und setzt sie verstärkt bei der künstlerischen Gestaltung öffentlicher Plätze ein. Davon sollte man sich unbedingt in den Lissabonner Metrostationen überzeugen, in denen Werke großer portugiesischer Künstler wie Vieira da Silva und Júlio Pomar zu bewundern sind. Das Fliesenmuseum in Lisboa, das im Kloster Madre de Deus eingerichtet wurde, verfügt über eine prachtvolle Sammlung von Fliesenbildern; besonders sehenswert ist ein riesiges, blau-weißes Fliesenbild von unschätzbarem Wert, auf dem eine Ansicht der Stadt Lisboa vor dem Erdbeben von 1755 zu sehen ist. Hier kann man sich mit der geschichtlichen, technischen und künstlerischen Entwicklung der Azulejos in Portugal vom 15. Jahrhundert bis in die Gegenwart vertraut machen. 6

Großes Foto: Lissaboner Zeichen, Cecília de Sousa, 1988, Fliesenmuseum (Museu Nacional do Azulejo), Lisboa. 1. Kirche S. Lourenço, ein Beispiel für die Kombination von vergoldeten Holzschnitzereien mit Azulejos. Almancil, Algarve. 2. Kirche Santo Ildefonso (18. Jahrhundert), Porto. 3. Kreuzgang des Klosters von Madre de Deus, in dem sich das Fliesenmuseum befindet, Lisboa. ANDERE FLIESEN-GESCHICHTEN > Träumen Sie von Azulejos bei Ihrer Übernachtung in Herrenhäusern und Pousadas wie dem Solar da Rede in Mesão Frio oder der Pousada Santa Marinha in Guimarães, Region Porto e Norte. > In der Misericórdia-Kirche und den Kreuzgängen der Kathedrale in Porto können Sie die portugiesischen Stile und Motive kennenlernen. > Im Kloster Santo António dos Olivais in Coimbra, Centro de Portugal, finden Sie wertvolle Fliesen des 18. Jahrhunderts. > Entdecken Sie Beispiele der ersten von Portugiesen bestellten Fliesen im Stadtpalast von Sintra, Region Lisboa. > Besuchen Sie den Fronteira-Palast in Lisboa und lesen Sie die Geschichten auf den Fliesenpaneelen. > Nehmen Sie Fliesen mit nach Hause: besuchen Sie die Fabriken Viúva Lamego und Constança oder den Laden des Fliesenmuseums, Lisboa. > Entdecken Sie das Hotel do Convento São Paulo in Redondo, Alentejo, und seine Fliesenbilder aus dem 18. Jahrhundert. > In Arraiolos im Alentejo sollten Sie in der Pousada eine Pause einlegen und die Azulejos aus dem 17. Jahrhundert im Kloster dos Lóios bewundern. > Auf Madeira fahren Sie von Funchal aus mit der Seilbahn zum Park des Monte Palácio hinauf. Zwischen exotischen Pflanzen und Brunnen finden Sie Fliesenbilder aller Epochen. > Besuchen Sie das Frederico de Freitas-Haus in Funchal auf Madeira mit seiner fantastischen Fliesenausstellung. und vieles mehr... 1 2 3 7die seele

10 VORSCHLÄGE, WIE MAN DEM FADO AUF DIE SPUR KOMMT > Gehen Sie ins Haus des Fado und der Portugiesischen Gitarre im Alfama-Viertel in Lisboa und lernen Sie alles über die Geschichte des Fado. > Begeben Sie sich im Amália-Rodrigues-Haus in Lisboa auf die Spuren dieser großen Fadista und bestaunen Sie ihre Kleider, Juwelen und Erinnerungsstücke. > Gehen Sie abends in das historische Alfama-Viertel in Lisboa und tauchen Sie ein in das von Stimmen und Gitarrenklängen erfüllte Straßenlabyrinth. > Besuchen Sie die Mouraria, das alte Maurenviertel in Lisboa, aus dem die erste Fadosängerin Severa stammt. > Schlendern Sie durch die angesagten Geschäfte und Bars in Lissabons Bairro Alto und genießen Sie die Atmosphäre der Fadolokale. > Lernen Sie im Senhor Vinho im Lapa-Viertel und in der Parreirinha de Alfama, in Alfama, die Kraft und das Gefühl des Fado kennen. > Im Clube de Fado hören Sie, wie sich der Fado im Laufe der Generationen verändert hat. > Gehen Sie in ein Plattengeschäft und wählen Sie aus dem Angebot eines der neuen Fado-Talente wie Mariza, Mísia oder Camané aus. > Wenn Sie im Mai nach Coimbra in der Region Centro de Portugal kommen, können Sie bei der Queima das Fitas, einem traditionellen Fest der Studenten, dem Fado von Coimbra lauschen. > Die Bar À Capela ist zu jeder Zeit des Jahres einen Besuch wert. und vieles mehr... Großes Foto: Amália Rodrigues, Portrait von Enric Ribó, Museum Amália Rodrigues. 8

Wo der Fado seinen Ursprung hat - in den Minnegesängen, den sehnsuchts- oder hoffnungsvollen Liedern auf den Karavellen der Entdecker oder im Lundum-Gesang der schwarzen Sklaven Brasiliens - ist ungewiss. Das Wort jedenfalls leitet sich ab von fatum, was so viel wie Schicksal bedeutet. Erstmals schriftlich erwähnt wird er in der ersten Hälfte des 19. Jahrhundert. Ursprünglich war der Fado der Gesang des einfachen Volkes; man brachte ihn mit Orten zweifelhaften Rufs und verbotenen Leidenschaften in Verbindung. Doch Ende des 19. Jahrhunderts eroberte er die Salons der Adeligen und des Bürgertums, in denen das Klavier oftmals die Gitarre ersetzte. Internationale Bekanntheit erlangte der Fado durch die Stimme von Amália Rodrigues, die anlässlich ihres Todes von der Auslandspresse mit so begnadeten Interpretinnen wie Ella Fitzgerald, Edith Piaf oder Ollum Kalsum verglichen wurde. Amália stellte erstmals eine Verbindung her zwischen Fado und den großen portugiesischen Dichtern, angefangen beim mittelalterlichen Liederbuch über Camões bis hin zu den bedeutendsten zeitgenössischen Dichtern, und sie war es auch, die das klassische schwarze Kleid mit Schultertuch für den Auftritt einführte. Mit ihrer Präsenz auf der Bühne, ihrem schauspielerischen Gespür, ihrer Stimme und ihrer Natürlichkeit ebnete sie den neuen, hochtalentierten Fadistas unserer Tage den Weg, die inzwischen immer bekannter und für Auftritte auf der ganzen Welt engagiert werden. Der Fadogesang, zu dem ursprünglich die klassische Gitarre und die portugiesische Gitarre eine der fado vom arabischen oder englischen Minnegesang beeinflusste, zwölfsaitige Gitarre - gespielt wurden, wird auch heute noch von diesen beiden Instrumenten begleitet, manchmal auch von Kontrabass, Saxofon oder sogar Orchester. Ein Abend, an dem man bei Kerzenschein den Klängen dieses nationalen Gesanges lauscht, wird zu einem einmaligen, unvergesslichen Erlebnis, egal ob in der traditionellen Universitätsstadt Coimbra, wo der Fado von in schwarze Umhänge gehüllten Studenten gesungen wird, oder in Lisboa. Hier klingt der Fado gewagter, klagender und wird in den typischen Stadtvierteln Alfama und Bairro Alto nicht nur von anerkannten Künstlern interpretiert, sondern auch spontan von anderen stimmgewaltigen Sängern aufgegriffen, die all ihre Gefühle in den Gesang legen. 9die seele

die feste Für Anhänger langer Nächte ist Portugal genau das richtige Ziel. Die Musikszene des Landes gehört zu den innovativsten und bringt ständig neue Talente und Klangerlebnisse auf den Weltmarkt (von Techno, Funk, Pop, Hip Hop über Electroclash bis hin zu Mischungen aus elektronischer Musik und Jazzklängen, Oper und traditioneller portugiesischer Musik). Die Tatsache, dass die Portugiesen allabendlich die Tanzflächen füllen, mag erklären, warum sich Portugal zunehmend als das Ziel für Nachtschwärmer etabliert. Hier finden Sie einige der angesagtesten Discotheken und Bars in Europa, in denen international bekannte DJs auflegen. In Lisboa konzentrieren sie sich am Tejoufer und im Bairro Alto- Viertel (Mekka der Alternativkultur, der Designerläden und der kultigen Restaurants und Bars). In Porto erstrecken sie sich vom mittelalterlichen Ribeira-Viertel bis zur Douromündung und in nahegelegene Städte wie Matosinhos. Es gibt aber auch noch die anderen Feste. Vom Norden bis zum Süden des Landes, auf den Azoren und Madeira werden selbst die Zurückhaltendsten von der Fröhlichkeit der traditionellen Feste mitgerissen. Mitreissend sind nicht nur die portugiesische Folklore mit ihrer Vielzahl an originellen Trachten, sondern auch die Musik, die Tänze heidnischen Ursprungs sowie die einmaligen Veranstaltungen, die Sie so nur in Portugal erleben können: den portugiesischen Stierkampf, bei dem der Stier am Ende nicht getötet, sondern von acht forcados genannten Männern bezwungen wird, und die Reitervorführungen mit den lusitanischen Pferden. Die Krönung eines jeden Festes, sei es nun traditionell oder international, sind für die Portugiesen die Gaumenfreuden, denen sie sich ohne jegliche Gewissensbisse hingeben. Die gastronomische Vielfalt der Fischgerichte, Meeresfrüchte, herrlichen Früchte und Aromen von Kräutern und Gewürzen wird ergänzt durch himmlisch anmutende Süssspeisen nach alten Klosterrezepten und geadelt durch ausgezeichnete Weine, deren berühmteste Vertreter Port- und Madeirawein sind. Gute Gründe, Völlerei nicht als Sünde, sondern als mystisches Erlebnis anzusehen. Und da es zu den herausragendsten Merkmalen der portugiesischen Seele gehört, den menschlichen Genüssen gegenüber nachsichtig zu sein, ist jedes Fest heilig und kennt keine Sperrstunde. Gefeiert wird von Sonnenaufgang bis ein neuer Sonnentag anbricht. 10

1 2 die seele Großes Foto: Festival in Paredes de Coura, Porto e Norte. 1. Das Fest der "Tabuleiros" mit den typischen Blumenarrangements. Tomar, Region Lisboa. 2. Volksfest in Campo Maior, Alentejo. 10 IDEEN, WIE SIE IHREM AUFENTHALT NOCH MEHR WÜRZE GEBEN > Beteiligen Sie sich an den Feierlichkeiten zur Karwoche in Braga, Region Porto e Norte. > Feiern Sie mit: am Abend des 23. Juni beim riesigen Straßenfest zu Ehren des Heiligen Johannes, Portos Stadtpatron. > Verpassen Sie auf keinem Fall das Fantasporto, das Internationale Festival des fantastischen Films, das im Februar und März in Porto stattfindet. > Tanzen Sie in einigen der gefragtesten Discotheken Europas: im Lux oder Kapital in Lisboa, im Estado Novo in Matosinhos oder im Urban Sound oder Act in Porto. > Verpassen Sie keines der Rockfestivals: das Musikfestival Südwest (Zambujeira do Mar, Alentejo); das von Vilar de Mouros (Porto e Norte); das Super Rock Super Bock in Lisboa und die Optimus Hype@Meco in Meco. > Besuchen Sie eine Musik- oder Tanzaufführung in einem königlichen Palast während des im Juni und Juli stattfindenden Festivals in Sintra, Lisboa. > Nehmen Sie an den Stadtfesten in Lisboa teil: stürzen Sie sich am 12. Juni, dem Vorabend des Festes zu Ehren des Heiligen Antonius, in das Getümmel in den Altstadtvierteln und vergessen Sie nicht die Lissabonner Feste dauern den ganzen Sommer lang. > Lassen Sie sich verzaubern von den Festen in Campo Maior im Alentejo und der Festa dos Tabuleiros in Tomar, Region Lisboa. > Erleben Sie das Silvesterfeuerwerk, mit dem in Funchal auf Madeira der Jahreswechsel gefeiert wird. > Nehmen Sie sich Aufnahmen der portugiesischen Musiker bzw. Musikgruppen Rodrigo Leão, The Gift oder Belle Chase Hotel mit. und vieles mehr... 11

12 die wurzeln

1 2 die portugal zeit und introduced die wege 3 Großes Foto: Burg von Guimarães, Porto e Norte. 1. Lusitanischer Krieger (2. Jh. v. Chr.), Archäologisches Museum, Lisboa. 2. Dolmen in der Nähe des Stausees "Barragem do Torres", Évora, Alentejo. 3. Armband, Bronzezeit, Archäologisches Museum, Lisboa. Eine Jahrtausende alte Vergangenheit hat tiefe Spuren in dem Gebiet des heutigen Portugal hinterlassen. Die ältesten stammen aus dem Jura. In Lourinhã haben Sie die Möglichkeit, sich auf eine unterhaltsame Entdeckungsreise zu den riesigen Dinosaurier-Fußabdrücken zu begeben. Aus prähistorischer Zeit finden sich Spuren menschlichen Lebens: Menhire, Dolmen, Kromlechs und die Felsmalereien von Foz Côa (von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt) sind Kunstwerke in freier Natur, die man auf erholsamen und lehrreichen Spaziergängen mit der ganzen Familie erkunden kann. Schon aus der Eisenzeit stammen die sehenswerten befestigten Siedlungen von Sanfins und Briteiros in der Region Porto e Norte. Das sollten Sie nicht verpassen: > Die Felsgravuren im Archäologischen Park Vale do Côa in der Region Porto e Norte. > Die Mosaike, Häuser und Gärten der größten römischen Ausgrabungsstelle Portugals in Conímbriga in der Region Centro de Portugal. > Die Dinosaurier-Eier im Museum von Lourinhã in der Region Lisboa neben anderen Funden aus dem Jura. > Die bemerkenswerten keltischen Schätze im Archäologischen Museum in Lisboa. > Das Stadtmuseum Lisboa mit archäologischen Objekten aus den Ursprüngen der Hauptstadt Portugals. Nachdem die Iberische Halbinsel lange und mit allen kriegerischen Mitteln dem Römischen Reich Widerstand geleistet hatte, musste sich das lusitanische Volk, das keltischer Abstammung war, im 2. Jh. v.chr. den Römern geschlagen geben, die ihre Kultur und ihre Sprache mitbrachten. Vor der Besetzung durch die Mauren im 8. Jh. drangen weitere Völker Sueben und Westgoten in das Gebiet des heutigen Portugal ein und hinterließen hier die ersten vorchristlichen Spuren. Danach kamen die Araber. Sie übten erneut großen Einfluss auf die Kultur des gesamten Territoriums aus, angefangen bei der Landwirtschaft bis hin zu den Bauwerken, wie die Burgen verdeutlichen, die oftmals > Das römische Hippodrom der Römerstadt Miróbriga im Alentejo. > Den Kromlech von Almendres und die Höhle von Escoural nahe Évora, Alentejo. > Die römische, urchristliche und islamische Kultur im Archäologischen Museum von Mértola am Fluss Guadiana in der Region Alentejo. > Das Museum von Silves in der Region Algarve. > Das Museum für Archäologie und Inschriften Infante D. Henrique in Faro, Algarve. und vieles mehr... maurischen Ursprungs sind, und nach der Rückeroberung durch die Christen wieder aufgebaut wurden. Wer eine Reise durch die Jahrhunderte und all diese verschiedenen geschichtlichen Epochen unternehmen möchte, dem sei unter anderem ein Besuch des Ortes Mértola im Alentejo ans Herz gelegt. Anfang des 12. Jh., während der abendländischen Kreuzzüge, gab Alfons VI. von Leon und Kastilien Heinrich von Burgund seine Tochter Teresa zur Frau und übergab ihm die Grafschaft Portucale, ein Gebiet, das die heutige Küstenregion von Porto e Norte umfasst. Der Sohn Heinrichs, Afonso Henriques, ließ sich 1143 zum ersten König Portugals ausrufen. Seine Nachkommen setzten seine Politik fort und eroberten weitere Territorien. 13

die stadtmauern und das kulturerbe 1 2 Großes Foto: Sicht der Stadtmauern der Ortschaft Óbidos, Lisboa. 1.Thronsaal, Nationalpalast von Queluz, Region Lisboa. 2. Das Stadttor, Ponta Delgada, S. Miguel, Azoren. 3. Piodão, Historisches Dorf, Centro de Portugal. 4. Alter Erzbischöflicher Palast, Braga. 13 4 14

Das sollten Sie nicht verpassen: > Die Burg, in der der erste König Portugals geboren wurde, sowie den direkt daneben liegenden Palast der Herzöge von Bragança in Guimarães, Region Porto e Norte. > Das Kloster von Tibães in der Region Porto e Norte, ein Juwel des portugiesischen Barock. > Bereisen Sie die Route der historischen Dörfer und übernachten Sie in einer der Unterkünfte im ländlichen Raum, Centro de Portugal. > Die Parkanlage des Bischofspalastes in Castelo Branco in der Region Centro de Portugal mit den Skulpturen der portugiesischen Könige entlang der Freitreppen. > Das zauberhafte Städtchen Óbidos, 100 Kilometer von Lisboa entfernt. > Den Nationalpalast von Queluz auf halbem Weg zwischen Lisboa und Sintra, eines der am besten erhaltenen Rokoko- Schlösser in Europa und einstmals Sommersitz der Königsfamilie. > Den Pena-Palast, ein romantisches Märchenschloss im Sintra-Gebirge. > Den Ajuda-Nationalpalast in Lisboa, eine der letzten königlichen Residenzen mit herrlichen Möbeln, Gemälden, Plastiken und anderen Schätzen aller Art. > Den Herzogspalast in Vila Viçosa im Alentejo, der der Königsfamilie bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts als Residenz diente. > Den Palast der Generalkapitäne, ehemals Residenz der Gouverneure der Insel Terceira, Açores, der in der von der UNESCO zum Weltkulturgut erklärten Stadt Angra do Heroísmo liegt. und vieles mehr... die zeit und die wege Wer eine Teilstrecke der Burgenstraßen erkundet, wird feststellen, dass dies ein ausgezeichneter Einstieg ist, um die Geschichte Portugals kennenzulernen. In diesen fantastischen mittelalterlichen Festungen fühlen Sie sich wie der Burgherr oder ein Troubadour. Die an strategischen Punkten des Königreichs errichteten Burgen bildeten eine Verteidigungslinie und ermöglichen heute Kilometer weite Rundblicke. In Almeida in der Region Centro de Portugal findet man eines der besten Beispiele portugiesischer Festungsanlagen, das von oben gesehen die Form eines zwölfzackigen Sterns aufweist. Die im Innern vornehmer ausgestatteten Paläste hatten keine Verteidigungsfunktion zu erfüllen sondern dienten Königen, Bischöfen oder Adeligen als Residenz. Auch sie vermitteln einen guten Einblick in die portugiesischen Bräuche und Stilrichtungen. Im Nationalpalast von Sintra, weithin erkennbar an seinen konischen Schornsteinen, befindet sich eine der erlesensten Sammlungen portugiesischer Fliesen und Möbel. Viele portugiesische Burgen, Schlösser und Herrenhäuser wurden in Pousadas oder Unterkünfte des Tourismus im ländlichen Raum umgewandelt und stehen dem Gast offen, der mit der für Portugal so typischen Großzügigkeit und Gastfreundschaft empfangen wird. Portugals unschätzbarer Beitrag zum Kulturerbe der Menschheit könnte ein weiterer Anlass sein, das Land zu bereisen und seine steinernen und landschaftlichen Geheimnisse zu erkunden; die UNESCO hat bereits vierzehn Orten das Prädikat Weltkulturgut verliehen. Die Altstadt von Évora, in deren mittelalterlichem Strassengewirr man auf Baudenkmäler aus der Römerzeit und der Renaissance trifft und das Dourogebiet, das erste, schon 1756 gesetzlich abgegrenzte Weinanbaugebiet der Welt, aus dem der Portwein stammt, stehen beispielhaft für romantische Orte, die Sie in angenehmer Gesellschaft auf sich wirken lassen sollten. 15

die heiligen stätten Das sollten Sie nicht verpassen: > Die älteste Kathedrale Portugals und die Wallfahrtskirche Bom Jesus in Braga, Region Porto e Norte. > Den Clérigos-Turm sowie die Kirche São Francisco in Porto. > Die Kathedrale in Guarda, Ausgangspunkt für die Entdeckung der Stadt und ihrer Umgebung. > DieGrabstätte des ersten Königs Portugals in der Kirche Santa Cruz in der Altstadt von Coimbra, Region Centro de Portugal. > Die gotischen Kirchen Santa Clara und Nossa Senhora da Graça in der geschichtsträchtigen Stadt Santarém in der Region Lisboa. > Den Kirchenschatz der Kathedrale und die üppig ausgestattete Kirche São Vicente de Fora in Lisboa. > Den Turm der Kathedrale von Évora, Alentejo, und das Museum für Sakrale Kunst. > Die Kirche São Lourenço in Almancil, Algarve. > Den von flämischen Künstlern eindrucksvoll gestalteten Innenraum der Kathedrale von Funchal. > Die impérios genannten Heilig-Geist- Kapellen auf den Azoren und vieles mehr... 16

1 2 die zeit und die wege 4 3 Großes Foto: Das Mittelschiff des Klosters von, Alcobaça. 1. Volksfes zu Ehren von S. Gualter, Guimarães, Porto e Norte. 2. Traggestell für Prozessionen im Christusritterkloster in Tomar, Region Lisboa. 3. Kathedrale von Funchal, Madeira. Die Sakralbauten, von den kleinen Kapellen bis zu den großen Kathedralen, erzählen viel von Portugals Kunst- und Architekturgeschichte. In ihrer Schönheit spiegelt sich die Geistigkeit eines Volkes und seiner Geschichte wider. Die Kirche spielte bei der Gründung des portugiesischen Königreiches und seiner Festigung eine entscheidende Rolle, einmal durch die Mönchsorden wie Benediktiner und Zisterzienser, die das gesellschaftliche, wirtschaftliche und kulturelle Leben beeinflussten, und dann durch die Ritterorden, die die Grenzen sicherten und die Macht der Könige und des Adels stärkten. Unbedingt sehenswert sind die Beispiele romanischer Baukunst, die hauptsächlich in der Region Porto e Norte zu finden sind, sowie die interessanten Wehrkirchen, für die die Kathedralen von Porto, Coimbra und Lisboa beispielhaft sind. Das Kloster von Alcobaça in der Region Lisboa zählt zu den beeindruckendsten und schönsten Zeugnissen zisterziensischer Gotik in ganz Europa und wurde ebenso in die UNESCO-Liste des Weltkulturerbes aufgenommen wie das nicht weit entfernte Kloster Batalha, das größte Beispiel für die Gotik in Portugal, beginnend Ende des 14. Jahrhunderts bis zum sogenannten manuelinischen Stil der Unvollendeten Kapellen. In einem ist man sich jedoch einig, ob es sich nun um in dieser Epoche neu entstandene oder umgestaltete Bauwerke handelt: es war vor allem der Barock, der die Gotteshäuser in Portugal geprägt hat, insbesondere die Innenräume, die üppig mit vergoldeten Holzschnitzereien, Azulejos, Plastiken und Malereien geschmückt sind. Die im neoklassizistischen Stil errichtete Basilika von Fátima in der Region Lisboa bildet einen krassen Gegensatz zur Schlichtheit und tiefen Geistigkeit der Erscheinungskapelle. Hier kann man das Bildnis der Jungfrau Maria bewundern, das von Millionen von Pilgern aus aller Welt verehrt wird. Im zwar katholischen, aber ausgesprochen weltoffenen Portugal haben sich auch Zeugnisse anderer Glaubensrichtungen wie Islam und Judentum erhalten. So gibt es in allen drei Religionen als Boten und zum Schutz gesandte Erzengel, darunter den edlen und geheimnisvollen Heiligen Michael, Schutzengel von Portugal. 17

die museen Das sollten Sie nicht verpassen: > Die Werke des Wegbereiters der Modernen 12 Malerei, Amadeo de Souza-Cardoso, in dem nach ihm benannten Museum in Amarante, Region Porto e Norte. > Das Museum Grão Vasco in Viseu, Region Centro de Portugal. > Das Nationalmuseum Soares dos Reis und das romantische Museum in Porto. > Das Museum Alberto Sampaio in Guimarães, Region Porto e Norte mit seinem gotischen, in Silber und Email gearbeiteten Altaraufsatz aus dem 14. Jahrhundert. 3 1 > Das im Jesuskloster eingerichtete Museum von Aveiro, Region Centro de Portugal. > Das Nationalmuseum für alte Kunst in Lisboa mit Werken von Nuno Gonçalves, Bosch, Dürer und vielen anderen Meistern aus Portugal und aller Welt. > Die Sammlung im Museum Calouste Gulbenkian in Lisboa. > Das Museum Arpad Szenes/Vieira da Silva mit den Werken der weltbekannten, in Portugal geborenen Malerin und Ihres aus Ungarn stammenden Ehemannes. > Den Kontrast zwischen Vergangenheit und 2 Gegenwart im Lissabonner Vorort Belém: besuchen Sie erst das Kutschenmuseum und dann das Design-Museum im Kulturzentrum von Belém. > Einen Blick in die romanische Krypta im Nationalmuseum Machado de Castro in Coimbra. > Die archäologischen Fundstücke, Fliesenbilder, Gemälde und barocke Kunstwerke im Kloster Conceição und Museum Rainha D. Leonor in Beja, Alentejo. und vieles mehr... 18

xxx die zeit und die wege Großes Foto: Detail einer Kutsche in vergoldeter Holzschnitzarbeit, Kutschenmuseum, Lisboa. 1. Museum für Zeitgenössische Kunst Serralves, Porto. 2. Altargemälde der Verehrung des Heiligen Vinzenz, Museum für Alte Kunst, Lisboa. Die portugiesischen Museen und ihre Ausstellungsstücke vermitteln einzigartige Einblicke in die Kunstgeschichte Portugals und der Welt und eignen sich somit hervorragend als Ausgangspunkt kultureller Touren. Begeben Sie sich beispielsweise vom Nationalmuseum für Alte Kunst und der dort ausgestellten Monstranz von Belém, einem symbolischen Werk aus dem Jahr 1506, auf den Weg von Belém zur Alfama und entdecken Sie inmitten der starken Gegensätze zwischen Tradition und Moderne das Lisboa aus der Zeit der Entdeckungen und die Metropole von heute. Portugals Museen reichen von archäologischen Ausgrabungsstätten bis hin zu erst in jüngster Vergangenheit zu Museen umgestalteten Industrieanlagen. Die Exponate stammen aus prähistorischer Zeit, sind römischen, westgotischen, mozarabischen und jüdischen Ursprungs, und es sind romanische und gotische Kunstwerke aus der ersten Zeit nach der Staatsgründung. Aber erst die Begegnung der Kulturen und die wachsende wirtschaftliche Macht durch den Handelsaustausch ab dem 16. und 18. Jahrhundert verleihen der portugiesischen Kunst eine exotische und extravagente Note; nie wurden solch prunkvolle Stücke gekauft oder in Auftrag gegeben. Die in den portugiesischen Museen ausgestellten Plastiken, Gemälde, Teppiche, Möbel, Schmuckstücke, Fliesenbilder und das orientalische Porzellan zeugen von diesen Zeiten in Luxus und Überfluss. Sicherlich werden Sie mehr erfahren wollen über den geschichtlichen Hintergrund dieser Schätze. Wer sich für moderne und zeitgenössische Kunst interessiert findet überall in Portugal große Werke einheimischer und internationaler Künstler, so im Sintra Museum der Modernen Kunst, Region Lisboa, im Chiado-Museum in Lisboa oder im Serralves-Museum in Porto, das vom Architekten Álvaro Siza entworfen wurde und eine wertvolle Sammlung zeitgenössischer Kunst aus den späten sechziger Jahren bis zur Jetztzeit präsentiert. 19

die ewige zukunft Stets war die Bewegung Quell der Inspiration für die Portugiesen. So sind die Werke der portugiesischen Künstler - von Camões bis Pessoa, von der ewigwährenden Literatur bis hin zu den zeitgenössischen Momenten, die sich in den Bereichen der Musik, des Designs und des zeitgenössischen Tanzes als besonders vital erweisen - geprägt von der Leidenschaft für die Bewegung. Die Portugiesen lieben das Leben, die Begeisterung der Sinne und der Gefühle, die Fülle und die Kraft der Formen. Aus diesem Grund bedeutet ein Besuch in Portugal auch das Eintauchen in eine Welt der poetischen und architektonischen Visionen, dargestellt in den herausragendsten Kunstformen eines Volkes, das darauf besteht Zeit und Raum zu bezwingen. In der Vergangenheit finden sich Beispiele hierfür sowohl in der Manuelinik als auch im üppigen Barockstil. Jener Barock, der das Land von Norden bis Süden prägte und Portugal zu einer Perle der Barock-Routen des Europarates macht vom gewaltigen architektonischen Klosterpalast von Mafra, der Kirche S. Francisco in Porto; des Herrensitzes von Mateus in Vila Real bis hin zur Bibliothek der Universität Coimbra. Heutzutage wird diese Tradition von den großen Namen der modernen Architektur fortgesetzt, von so namhaften Vertretern wie den Architekten der Generation von Fernando Távora, Álvaro Siza Vieira, Eduardo Souto- Moura, aber auch von jüngeren Generationen, vertreten durch Gonçalo Byrne, Carrilho da Graça oder den Mateus Brüdern. In ihrer immerwährenden Romanze mit dem Meer und den Wellen, der ständigen Sehnsucht nach dem Morgen und dem Fernen, verkörpern Portugal und die Portugiesen nach wie vor die Vereinigung. Die Vereinigung von Vergangenheit und Zukunft, Ost und West, Traum und Aktion. Dieses Volk im äußersten Westen Europas, das vom strahlenden Himmel und der Sonne verwöhnt wird, liebt die Begegnung. Und darum lädt es sie ein. Nicht nur auf einen Besuch, sondern zum Wiederkommen, damit in Zukunft in Ihnen der Wunsch wächst, immer wieder zurückzukehren. 20

2 die ewige zukunft zuknft 1 1 2 3 Großes Foto: Bauwerk von Álvaro Siza Vieira, Parque das Nações, Lisboa. 1. Sintra Museum der Modernen Kunst, Region Lisboa. 2. Casa da Música, Porto. 3. Gerade/Ungerade, Amadeo de Souza-Cardoso, Öl auf Leinwand (ca. 1916), Museum Amadeo de Souza-Cardoso, Amarante, Porto e Norte. 21

Wussten Sie schon dass? Portugiesisch (nach Chinesisch, Hindu, Spanisch, Englisch und Bengali) die am sechsthäufigsten gesprochene Sprache der Welt ist, die von 200 Millionen Menschen in acht über allen Kontinenten verteilten Ländern gesprochen wird? Der Heilige Antonius, der vielerorts den Beinamen Antonius von Padua trägt, 1195 in Lisboa geboren wurde und nur die letzten Jahre seines Lebens in Italien verbrachte? Er war Kirchenlehrer und der erste Portugiese, der international bekannt wurde und wegen der schnellsten Heiligsprechung der Geschichte in das Guinness-Buch der Rekorde einging. Portugal und England mit dem Windsor- Vertrag 1386 das älteste Bündnis der Welt zwischen zwei Ländern unterzeichneten? Die Sitte des britischen Hofs,Tee zu trinken, von der portugiesischen Prinzessin Catarina von Bragança eingeführt wurde, die 1662 König Karl II. von England heiratete? Ihre Mitgift bestand aus der Stadt Bombay, von der aus die Briten mit der Kolonisierung Indiens begannen, und chinesischen Teeblättern (die zu jener Zeit ein Vermögen wert waren). Die Portugiesen aus Brasilien Maniok, Papaya und Ananas nach Afrika und aus dem Orient Kokosnüsse, Bananen und Mango nach Afrika und Amerika brachten? Die Stadt Queens im Staat New York 1664 nach Catarina de Bragança von Portugal benannt ist, die damals mit Karl II. verheiratet war? Espinosa, Montaigne,Velásquez, John dos Passos und Jorge Luís Borges nur einige der international bekannten großen Namen portugiesischen Ursprungs sind? Portugal als erstes Land der Welt 1867 die Todesstrafe? Gago Coutinho und Sacadura Cabral die ersten waren, die 1922 und somit 5 Jahre vor Charles Lindberghs Nordatlantikflug den Südatlantik von Portugal nach Brasilien überflogen? Aristide Sousa Mendes, portugiesischer Konsul in Bordeaux, Frankreich, 30.000 Juden vor der Verfolgung durch das Nazi-Regime rettete, indem er ihnen gegen ausdrückliche Anweisung seiner Regierung Visa ausstellte? Estoril und Sintra während des Zweiten Weltkriegs vielen europäischen Königsfamilien, z.b. aus Spanien, Italien, Frankreich, Rumänien und Bulgarien, als Zufluchtsstätte dienten? 1998 in Lisboa die letzte Weltausstellung des 20. Jahrhunderts unter dem Motto Die Ozeane, ein Erbe für die Zukunft stattfand, die der Nachwelt bemerkenswerte Beispiele zeitgenössischer Architektur hinterlassen hat? GESCHICHTE PORTUGALS EIN ÜBERBLICK 1143 Afonso Henriques begründet das Königreich Portugal durch den Vertrag von Zamora und wird zum ersten König des Landes. 1147 König D. Afonso Henriques erobert Lisboa von den Mauren. 1249 Die letzte Stadt der Algarve wird von König D. Afonso III. eingenommen und Portugal bekommt seine heutige Gestalt. 1415-27 Heinrich der Seefahrer beginnt mit den Entdeckungsfahrten nach Afrika, Madeira und den Azoren. 1494 Portugal und Spanien unterzeichnen den Staatsvertrag von Tordesillas und vereinbaren, die neue Welt, die westlich von Afrika noch zu entdecken ist, unter sich aufzuteilen. 1497-98 Vasco da Gama entdeckt den Seeweg nach Indien und gründet Handelshäfen. Damit beginnt die Expansion Portugals als Handelsmacht. 1500 Pedro Álvares Cabral entdeckt Brasilien. Die Kolonisierung der neuen Welt beginnt. 1519 Fernão de Magalhães (Magellan) beginnt die erste Weltumsegelung. 1521 entdeckt er die Philippinen und wird im Kampf getötet. Sebastian d Elcano, ein Mitglied seiner Schiffsbesatzung, vollendet 1522 die Weltumsegelung. 1543 Die Portugiesen kommen nach Japan und entdecken als erste Abendländer die japanische Kultur. 1640 Nach 60 Jahren spanischer Oberherrschaft wird Portugal wieder unabhängig. 19. Jahrhundert Während Brasilien unabhängig wird (1822), dehnt Portugal seine afrikanischen Kolonien, Angola und Mosambik, aus. 1910 Die Monarchie wird beseitigt und die Republik ausgerufen, mit Trennung von Staat und Kirche. 1926 Etablierung einer Diktatur in Portugal. 1974 Die Diktatur endet mit der Nelkenrevolution und in den darauf folgenden Jahren erlangen die afrikanischen Kolonien ihre Unabhängigkeit. 1976 Bildung der ersten konstitutionellen Regierung. 1986 Portugal wird Mitglied der Europäischen Gemeinschaft. 2002 Portugal gehört zu den ersten Ländern, die die Einheitswährung (Euro) einführen. 22

portugal Porto e Norte BRAGA GUIMARÃES AMARANTE VILA REAL PORTO GAIA Douro LAMEGO VIANA DO CASTELO BRAGANÇA nützliche informationen AVEIRO FIGUEIRA DA FOZ COIMBRA Mondego VISEU Centro de Portugal GUARDA PONTA DELGADA Madeira Azoren FUNCHAL ÓBIDOS LEIRIA FÁTIMA TOMAR Lisboa Region SANTARÉM Tejo ESTORIL SINTRA LISBOA SETÚBAL SINES ODEMIRA ÉVORA ESTREMOZ CASTELO BRANCO Guadiana BEJA SERPA MÉRTOLA SILVES Algarve LAGOS ALBUFEIRA VILAMOURA FARO PORTALEGRE MONSARAZ Alentejo ELVAS 23