WRNKLRTIONN Haushalt-lektrobacköfen ie nachstehende standardisierte Warendeklaration entspricht den vom HVRN LKTROPPRT ÜR HUSHLT UN GWR SHWIZ in Zusaenarbeit mit Konsumentenorganisationen herausgegebenen Richtlinien. ie Warendeklaration basiert auf den Normen der I INTRNTIONL LTROTHNIL OMMISSION (achkoission T 9). auform inbaubacköfen Profi Steam Steam Pyro Typ bzw. bbildung Seite Verbrauchsdaten nergieeffizienzklasse für eheizungsart ) (+++ niedriger, hoher nergieverbrauch) nergieverbrauch konventionell h/zyklus nergieverbrauch Umluft / Heissluft h/zyklus Standby-Verbrauch ein-/ausgeschalteter Zustand W nergieverbrauch pyrolytische Selbstreinigung h/zyklus Gebrauchseigenschaften ) Max. einstellbare Temperatur bei Ober-/ Unterhitze, Umluft / Heissluft º Temperatur bei ampfbetrieb º Mikrowellen-usgangsleistung W Nutzbare Grillfläche nutzbares Garraumvolumen liter bmessungen ) (ab Möbelfront) bei offenen Türen (vor Möbelfront) Leergewicht ) usstattung ackofen klein/mittel/gross Innenabmessungen eleuchtung/sichtfenster eheizungsart: Ober- und Unterhitze Umluft Heissluft Mikrowelle ampf SL70 GL70 SL80 SL80 GL80 L80 SL60 GL0X GL0 7 7 0,9 0,8 / 0,9 0 / 0 0 99 00 7 8, 9,6 6,8,,09 0,89 / 0,9 0 / 0 0 96 00 70 8, 9,6 6,8, 0,79 / 0,9, / 7,0 00 / 00 00 7 8, 9,6 6,8,,09 / 0,9, / 7,0 00 / 00 00 7 8, 9,6 6,8, / 0,9, / 7,0 00 / 00 00 7 8, 9,6 6,8, / 0, / 7,0 00 / 00 00 7 8, 9,6 6,8, / 0,9 00 / 00 00 7 8, 9,6 6,8, / 0,9 00 / 00 00 7 8, 9,6 6,8, 9 8 9 7 7 7 / /,7 8,0,6 / / / / / / /,7 8,0,6 / / / / / / /,7 8,0,6 / / / / / / /,7 8,0,6 / / / / / Reinigungshilfe katalytisch Selbstreinigung pyrolytisch Grillheizkörper vorhanden/nachrüstbar Grillmotor / Umluftgrillieren Zeitschalter / Schaltuhr Schublade / Wärmeschublade lektrische nschlusswerte Max. Nennleistung ackofen Max. Gesamtanschlusswert Spannung bsicherung V,, 00 V N x0,, 00 V N x0,7,7 0 V 6,7,7 00 V - N x0 ntspricht den schweiz. Sicherheitsbestiungen H H H Jahre G Name und dresse des nbieters G, adenerstrasse 87, 808 Zürich / /,7 8,0,6 / / / /,7,7 00 V - N x6 H / /,7 8,0,6 / / / / /,, 00 V x0 H / /,7 8,0,6 / / / / /,7,7 00 V - N x6 H / /,7 8,0 6,6 / / / / /,, 00 V x0 H / 0,9 00 / 00 00 7 8, 9,6 6,8, / /,7 8,0,6 / / / / /,, 00 V x0 H rläuterungen vorhanden bzw. ja nicht vorhanden ) Werte ermittelt nach der gültigen Norm N 00/600. ) rforderliche Nischenmasse. ei inbaugeräten siehe Massangaben auf den Instruktionsblättern und im Prospekt. ) eachten Sie bei Geräten für Schrankeinbau, dass der Schrank für das Gerät tragfähig ist. * Länge des nschlusskabels:, m umschaltbar auf 0 V = x6 ** Kabel, m mit Stecker Typ. Hinweis: Stand der Tabellenangaben 0 / 0. Weiterentwicklungen vorbehalten. ei ausgestellten Geräten gibt das nergieetikett uskunft über die aktuellen aten. 86
WRNKLRTIONN ompact inbau ompact 8 inbau Profi Steam Solo Steam Pyro lassic Heissluft ackofen + Mikrowelle Profi Mikrowelle + Grill Steam ompact ompact ompact ompact GL0X GL0 L0X L0 L0 SL70 GL70 SL80 SL60 SL90 GL90 SL70 GL70 GL60 SL90 GL90 8 8 9 9 Solo Steam lassic Heissluft Heissluft + Mikrowelle Grill + Mikrowelle / 0 / 0 / 0 / 0 0,8 0,69 / 0,9 0,8 0,69 /0,9 /0,9, / 7,0 0,8 0,69 /0,9 /0,9 /0,9 0,7 /0,9 /0,9 0,7 /0,9 /0,9 /0,9 7 / 7 00 7 7 / 7 00 7 7 / 7 00 7 7 / 7 00 7 7 / 7 00 7 0 / 0 0 99 00 0 96 6 00 / 00 00 00 / 00 00 0 / 0 00 000 00 00 000 00 6 0 0 96 90 0 96 8 0 90 0 0 00 000 00 000 90 90 8, 9,6 6,8, 8, 9,6 6,8, 8, 9,6 6,8, 8, 9,6 6,8, 8, 9,6 6,8,,8,7 6,8,0,8,7 6,8,0,8,7 6,8,0,8,7 6,8,0,8,7 6,8,0,8,7 6,8,0 8, 6,8,0 8, 6,8,0 8, 6,8,0 8, 6,8,0 7 7 7 7 6 8 7 7, 8, 6,8,0 / /,7 8,0,6 / / / / / / /,7 8,0,6 / / / / / / /,7 8,0,6 / / / / / / /,7 8,0,6 / / / / / / /,7 8,0,6 / / / / / / /,6 8,0,6 / / / / / / /,6 8,0, / / / / /,6 8,0,6 / / / / / / /,6 8,0,6 / / / / / / /,6 8,0, / / / / / / /,6 8,0, / / / / / / / 0,6,8 7,8 / / / / / / /,9,8 7,8 / / / / / 0,7,9 7,9 / / / / / / /,8,8 7,8 / / / / / / /,8,8 7,8 / / / / /,, 00 V x0,, 00 V x0,, 00 V x0,, 00 V x0,, 00 V x0,, 00 V * 0,, 0** 0,, 00 V * 0,, 00 V * 0,, 00 V * 0,, 0** 0,, 0** 0,9,9 0** 0,, 0** 0,, 0** 0,, 0** 0 H H H H H PL PL PL PL PL PL H H H H H 87
WRNKLRTIONN Haushalt-lektroherde ie nachstehende standardisierte Warendeklaration entspricht den vom HVRN LKTROPPRT ÜR HUSHLT UN GWR SHWIZ in Zusaenarbeit mit Konsumentenorganisationen herausgegebenen Richtlinien. ie Warendeklaration basiert auf den Normen der I INTRNTIONL LTROTHNIL OMMISSION (achkoission T 9). auform Typ bzw. bbildung Seite Verbrauchsdaten nergieeffizienzklasse für eheizungsart ) (+++ niedriger, hoher nergieverbrauch) nergieverbrauch konventionell h/zyklus nergieverbrauch Umluft h/zyklus Standby-Verbrauch ein-/ausgeschalteter Zustand W nergieverbrauch pyrolytische Selbstreinigung h/zyklus Gebrauchseigenschaften ) Max. einstellbare Temperatur bei Ober-/Unterhitze/Umluft, HL º Temperatur bei ampfbetrieb º Mikrowellen-usgangsleistung W Nutzbare Grillfläche nutzbares Garraumvolumen liter bmessungen ) (ab Möbelfront) bei offenen Türen (vor Möbelfront) Leergewicht ) Kombinierbar mit Glaskeramik-Kochfeldern oder Gusskochplatten: siehe Seite usstattung ackofen klein/mittel/gross Innenabmessungen eleuchtung/sichtfenster eheizungsart: Ober- und Unterhitze Umluft Heissluft Mikrowelle ampf Reinigungshilfe katalytisch Selbstreinigung pyrolytisch Grillheizkörper vorhanden/nachrüstbar Grillmotor/Umluftgrillen Zeitschalter/Schaltuhr Schublade/Wärmeschublade lektrische nschlusswerte Max. Nennleistung ackofen Max. Gesamtanschlusswert Spannung V bsicherung ntspricht den schweiz. Sicherheitsbestiungen Jahre G Name und dresse des nbieters inbauherde HGL0X HGL0X HGL0 HL0X HL0 HL0 HK0 8 8 8 8 8 9 9 / 0 00 / 00 00 7 9,8 6,8, / 0 7 / 7 00 7 9,8 6,8, / 0 7 / 7 00 7 9,8 6,8, / 0 7 / 7 00 7 9,8 6,8, / 0 7 / 7 00 7 9,8 6,8, 7 / 7 00 7 9,8 6,8, 8 8 8 8 8 6 97 97 97 97 97 97 97 / /,7 8,0,6 / / / / /,, 00 V x6 H / /,7 8,0,6 / / / / /,, 00 V x6 H / /,7 8,0,6 / / / / /,, 00 V x6 H / /,7 8,0,6 / / / / /,, 00 V x6 H G, adenerstrasse 87, 808 Zürich / /,7 8,0,6 / / / / /,, 00 V x6 H / /,7 8,0,6 / / / / /,, 00 V x6 H 0,9 7 / 00 77 9,8 6,8, / / 6, 8,, / / / / /,0 0,6 00 V x6 H rläuterungen vorhanden bzw. ja nicht vorhanden ) Werte ermittelt nach der gültigen Norm N 00/600. ) rforderliche Nischenmasse. ei inbaugeräten siehe Massangaben auf den Instruktionsblättern und im Prospekt. ) eachten Sie bei Geräten für Schrankeinbau, dass der Schrank für das Gerät tragfähig ist. * Länge des nschlusskabels:, m umschaltbar auf 0 V = x6 ** Kabel, m mit Stecker Typ. Hinweis: Stand der Tabellenangaben 0 / 0. Weiterentwicklungen vorbehalten. ei ausgestellten Geräten gibt das nergieetikett uskunft über die aktuellen aten. 88
WRNKLRTIONN Induktions-Kochfelder und Glaskeramik-Kochfelder auform bbildung Seite Tisch-usschnittmasse Leergewicht usstattung Kochzonen Induktion ) Gesamtanschlusswert ie nachstehende standardisierte Warendeklaration entspricht den vom HVRN LKTROPPRT ÜR HUSHLT UN GWR SHWIZ in Zusaenarbeit mit Konsumentenorganisationen herausgegebenen Richtlinien. ie Warendeklaration basiert auf den Normen der I INTRNTIONL LTROTHNIL OMMISSION (achkoission T 9). vl ø hl ø hr ø vr ø Maxima-Induktions-Kochfelder mit Slider-edienung GK78TSIPN ) GK78TSIPO ) GK8TSIPO ) GK90TSIPO ) GK69TSIN ) GK69TSIO ) GK78TSIN ) GK78TSIO ) GK8TSIO ) 80 80 / 8 80 / 8 8 8 80 / 8 900 00 R 0 / R 906 / 886 oder 880 06 / 86 oder 80 766 06 R 70 90 770 0 R 0 / R 776 / 76 6 / 96 696 06 R 680 90 700 0 R 0 / R 706 / 686 6 / 96 80 0 R 0 / R 86 / 66 oder 60 6 / 96 oder 90 7 0 0 0 0 0 0,,, 0 0 0 0 0 0,,, 0 0 0 0 0 0,,, 0 0 0 0 0 0,,, 0 0 0 0 0 0,,, 0 0 0 0 0 80,,,7 0 0, 0 0, 0 0, 0 0, 00 V N 6,9 00 V N 7, 00 V N 7, 00 V N 7, 00 V N 7, 00 V N 7, nschlussart 00 V N (etriebsspannung 0 V) ) inklusive,-m-nschlusskabel ) ø Topfboden auform Induktions-Kochfelder mit Slider-edienung Induktions- Kochfeld mit Touch-edienung GK8TSIPN ) Maxima GK8TSIN ) GK8TSIO ) GK8TSIO ) ProfiLine GK8TSIO ) ProfiLine GK8TSIPLN ) GK6TSI ) Maxima GK8TIN ) bbildung Seite 80 8 8 7 7 8 8 8 70 70 80 80 80 68 6 70 00 00 0 0 0 8 00 Tisch-usschnittmasse R R R 0 / R R 0 / R R 0 / R R R 60 60 86 / 66 86 / 60 86 / 60 60 600 0 67 60 90 90 6 / 96 6 / 90 6 / 90 90 0 70 07 90 Leergewicht 7 7 8 7 usstattung vl ø 0 0, 60 0,7 60 0,7 0 60, 0 0, 60 0,7 0 00,8 60 0,7 Kochzonen hl ø 0 0, 0 00,8 0 00,8 60 0,6 0 0, 0 00,8 0 00,8 0 00,8 Induktion ) hr ø 0 80,7 0 00,8 0 00,8 0 00,8 0 0, 0 00,8 vr ø 0 60, 0 60, 0 60, 0 60, Gesamtanschlusswert 00 V N 7, 00 V N 7, 00 V N 7, 0 V/6,6 0 V/6,6 00 V N 7, 00 V N 6,9 00 V N 7, nschlussart 00 V N (etriebsspannung 0 V) ) inklusive,-m-nschlusskabel ) ø Topfboden auform bbildung Seite Tisch-usschnittmasse Leergewicht usstattung Kochzonen Induktion ) Gesamtanschlusswert vl ø hl ø hr ø vr ø Induktions-Teppan Yaki Induktions-Wok Maxima-Induktions-Kochfelder mit Touch-edienung mit Slider-edienung mit Slider-edienung durch Schaltkasten gesteuert TY8TSIN ) TY8TSIN ) WOK8TSIO ) GK78IO GK69IO GK6I ProfiLine ProfiLine ProfiLine 69 69 70 8 8 8 60 80 0 R 0 / R 86 / 60 6 / 90 60 80 0 R 0 / R 86 / 60 6 / 90 80 0 R 0 / R 86 / 60 6 / 90 770 0 R 0 / R 776 / 76 oder 70 6 / 96 oder 90 700 0 R 0 / R 706 / 686 oder 680 6 / 96 oder 90 8 7 00x0 ),6 00x0 ),8 uvette 00, 0 0 0 0 0 0 0 0,,,, 0 0 0 0 0 0 0 0,,,, 6 R 0 67 70 07 0 00 0 00 0 0 00 V N,6 0 V/6,8 0 V / 6, 7, 7, 6,9,8,8, nschlussart 00 V N (etriebsspannung 0 V) ) inklusive,-m-nschlusskabel ) ø Topfboden ) TY Grillfläche auform bbildung Seite Tisch-usschnittmasse Leergewicht usstattung vl ø Glaskeramik hl ø Kochzonen hr ø vr ø Gesamtanschlusswert ) inklusive,-m-nschlusskabel Glaskeramik-Kochfelder mit Slider-edienung GK78TSN ) GK78TSO ) GK69TSN ) GK69TSO ) GK8TSN ) GK8TSO ) GK8TSO ) 90 90 90 90 90 90 9 766 06 R 70 90 770 0 R 0 / R 776 / 76 6 / 96 696 06 R 680 90 700 0 R 0 / R 706 / 686 6 / 96 76 06 R 60 90 80 0 R 0 / R 86 / 66 6 / 96 9 9 9 9 / 0 0 90 / 6,8 / 0,9,,6 /,, / 0 0 90 / 6,8 / 0,9,,6 /,, / 0 0 / 0,8 / 0,9,8, /,0, / 0 0 / 0,8 / 0,9,8, /,0, 0 / 60 / 0, /,,,8 / 0,9, 0 / 60 / 0, /,,,8 / 0,9, 80 0 R 0 / R 86 / 60 6 / 90, 0/7/0, /,7/0,9 00 V 7,9 00 V 7,9 00 V 7,0 00 V 7,0 00 V 6, 00 V 6, 0 V 6, Hinweis: Stand der Tabellenangaben: 0 / 0. Weiterentwicklungen vorbehalten. 89
WRNKLRTIONN Glaskeramik-Kochfelder ie nachstehende standardisierte Warendeklaration entspricht den vom HVRN LKTROPPRT ÜR HUSHLT UN GWR SHWIZ in Zusaenarbeit mit Konsumentenorganisationen herausgegebenen Richtlinien. ie Warendeklaration basiert auf den Normen der I INTRNTIONL LTROTHNIL OMMISSION (achkoission T 9). auform Glaskeramik-Kochfelder mit Glaskeramik-Kochfelder mit Slider-edienung für den rsatzmarkt Touch-edienung GK80TSPLN ) GK6TS ) GK8TSPLN ) GK8TN ) GK9TO ) bbildung Seite Tisch-usschnittmasse Leergewicht usstattung Glaskeramik- Kochzonen Gesamtanschlusswert ) inklusive,-m-nschlusskabel vl ø hl ø hr ø vr ø 9 9 9 9 9 88 8 R 780 80 00 0 6 R 0 67 70 07 68 8 R 60 600 90 0 76 06 R 60 90 7 9 / 0 0 90 / 6,8 / 0,9,,6 /,, / 0 0 / 60,8 / 0,9,, /, 0 / 60 / 0, /,,,8 / 0,9, 0,,,8, 90 0 R 0 / R 96 / 76 oder 70 6 / 96 oder 90 v h / 0 00 V 7,9 00 V, 00 V 6, 00 V 6, 0 V / 6,9,,7 / 0,7 auform bbildung Seite Tisch-usschnittmasse Leergewicht usstattung Glaskeramik- Kochzonen Gesamtanschlusswert vl ø hl ø hr ø vr ø Glaskeramik-Kochfelder durch Herd oder Schaltkasten gesteuert GK78N GK6P GK8N GK8PN GK6PN GK6PO 96 96 96 97 97 97 766 06 R 70 90 6 R 0 67 70 07 76 06 R 60 90 76 06 R 60 90 6 6 R 0 00 8 8 7 8 9 6 / 70 0 / 0, /,,8, / 0,9, 0 / 0,8,8, / 0,9, 6/70 0 / 0,/,,8, / 0,9, / 0 0,8 / 0,9,8,, / 0 0,8 / 0,9,8,, 7 9 89 R / R 6 / 6 96 / 76 0 / 0 7,6 7,0 7,6 7, 7, 7,0,8,8, / 0,9, auform bbildung Seite Tisch-usschnittmasse Leergewicht usstattung Glaskeramik- Kochzonen Gesamtanschlusswert vl ø hl ø hr ø vr ø Glaskeramik-Kochfelder durch Herd oder Schaltkasten gesteuert GK6N GK8N 98 98 6 6 R 0 00 76 06 R 60 90 8 8,8,8 0,,,8,8 0,, 7, 7, auform Glaskeramik-Kochfelder durch Herd oder Schaltkasten gesteuert für den rsatzmarkt oder den inbau in hromstahlabdeckungen GK80LPLN GK6PPLN GK6PPLRN GK6PLN GK80RPLN bbildung Seite 99 88 00 00 88 8 88 8 88 8 88 8 Tisch-usschnittmasse R 780 80 00 0 R 0 70 00 0 R 0 6 00 R 0 70 00 0 Leergewicht usstattung Glaskeramik- Kochzonen vl ø hl ø hr ø vr ø / 0 0 / 0,8 / 0,9,8, /,0, / 0 0,8 / 0,9,8,, 0 / 0,8,8, / 0,9, 0,8,8,, Gesamtanschlusswert 7, 7, 7,0 7, lle Glaskeramik-Kochfelder, ausgenoen Induktions-Kochfelder GK 8TS O, und GK 9T O sowie Gusskochplattenset und Kochmulden in 00-Volt-usführung. Kombinationsmöglichkeiten inbauherde / Kochfeldsteuerungen / Schaltkästen mit Glaskeramik-Kochfeldern siehe Seite 0*. Hinweis: Stand der Tabellenangaben: 0 / 0. Weiterentwicklungen vorbehalten. * Seitenzahlen = bbildung im H-Norm- / uro-norm-prospekt. 90
WRNKLRTIONN Kochmulden und Gusskochplatten ie nachstehende standardisierte Warendeklaration entspricht den vom HVRN LKTROPPRT ÜR HUSHLT UN GWR SHWIZ in Zusaenarbeit mit Konsumentenorganisationen herausgegebenen Richtlinien. ie Warendeklaration basiert auf den Normen der I INTRNTIONL LTROTHNIL OMMISSION (achkoission T 9). auform Kochmulde Gusskochplattenset bbildung Seite Tisch-usschnittmasse usstattung Gusskochplatten Gesamtanschlusswert vl ø hl ø hr ø vr ø KM. PS00 / 0 PS0 PS PS0 PS PS PS + 0 PS + PS + 0 PS + PS + PS + 0 0 0 0 0 0 0 0 80 0 R 60 90 auseitige inlagemulde oder hromstahlabdeckung mit entsprechendem Plattenbild,0,0,0,,0,,0,, 0,0,,0 0,0,0,,0,0,, 0,0,,0, 0 0,0,0,,0 6,,,0,, 6,0 7,0 7, PS = Plattenset ohne efestigung PS+ = Plattenset mit efestigung inbauschaltkästen und inbaurechauds ie nachstehende standardisierte Warendeklaration entspricht den vom HVRN LKTROPPRT ÜR HUSHLT UN GWR SHWIZ in Zusaenarbeit mit Konsumentenorganisationen herausgegebenen Richtlinien. ie Warendeklaration basiert auf den Normen der I INTRNTIONL LTROTHNIL OMMISSION (achkoission T 9). auform inbauschaltkasten inbauschaltkasten bbildung Seite Technologie inbaunorm ront-usschnittmasse Kombinierbar mit Kochplattensets PS, PS+, PS & PS+ Kombinierbar mit Kochmulde KM. nschlussspannung nschlussleistung in SSLIN / SP SGLN / SP / W SSLIN / SP 0 0 ür Induktions- ür Glaskeramik-Kochfelder Kochfelder (Heizstrahlkörper) SMS / uro SMS / uro 90 0 6 G 70 90 0 6 G 70 7 7 7 00 V N 00 V 6,9 7, 6,0 7,6 = rontblende, G = Gehäuse, = möglich, = nicht möglich Kombinationsmöglichkeiten inbauherde / Schaltkästen mit Kochmulde oder Gusskochplatten-Sets siehe Seite 0*. Hinweis: Stand der Tabellenangaben: 0 / 0. Weiterentwicklungen vorbehalten. * Seitenzahlen = bbildung im H-Norm- / uro-norm-prospekt. 9
WRNKLRTIONN unstabzugshauben mit und ohne eingebauten Ventilator ie nachstehende standardisierte Warendeklaration entspricht den vom HVRN LKTROPPRT ÜR HUSHLT UN GWR SHWIZ in Zusaenarbeit mit Kon-sumentenorganisationen herausgegebenen Richtlinien. ie Warendeklaration basiert auf den Normen der I INTRNTIONL LTROTHNIL OMMISSION (achkossion T 9). GRÄTRT Inselhauben TYP bzw. VRKUSZIHNUNG +) Modellname /Kennzeichen IUSL90N IUSL090N IUSL70W IHSL60N IHSL60N IHSL060N IHGL60N IHGL60N bbildung Seite 6 6 VRRUHSTN +) ) nergieeffizienzklasse + (niedriger nergieverbrauch),, G (hoher nergieverbrauch) Jahresenergieverbrauch h 8 7 luiddynamische ffizienzklasse (hohe ffizienz).g (niedrige ffizienz) eleuchtungseffizienzklasse (hohe ffizienz).g (niedrige ffizienz) Klasse ettabscheidegrad (hoher bscheidegrad).g (niedriger bscheidegrad) StandbyVerbrauch 0./0. 0./0. 0./0. 0.9/0.9 0.9/0.9 eingeschalteter/ ausgeschalteter Zustand W GRUHSIGNSHTN Luftleistung bluft ) Intensivstufe max. Stufe min. Stufe Umluft ) Intensivstufe max. Stufe min. Stufe ruckvermögen ) Intensivstufe max. Stufe min. Stufe Geräuschpegel ) Intensivstufe max. Stufe min. Stufe m /h 69 69 69 79 790 m /h 9 0 m /h 9 9 9 m /h 60 8 8 8 7 0 m /h 0 0 6 0 0 0 87 6 m /h 70 70 0 9 8 Pa 7 7 7 6 8 Pa * * * * * Pa * * * * * d() 68 6 6 6 7 7 d() 70 70 7 7 7 6 6 d() 9 9 bmessungen ) bluft / Umluft /0.8 /. /6 70.8/70.8 70.8/70.8 70.8/70.8 66./66. 66./66. 0 00 0 0 0 00 0 0 70 70 70 70 70 70 60 60 mit uszug ) min. bstand über Kochfläche Gas/lektro 6/6 6/6 0/6 6/6 6/6 6/6 6/6 6/6 GWIHT 6). 9 8 7 USSTTTUNG bluftstutzen urchmesser bluftstutzen Position Rückstauklappe integriert / beigelegt etrieb bluft / Umluft 7) ilterart / nzahl edienung intern/extern Leistungsstufen nzahl / stufenlos Leistungsregulierung elektronisch / elektromechanisch eleuchtung Halogen / L Leistung 0 0 0 0 0 oben oben seitlich oben oben oben oben oben / / / / / / / / /7) /7) /7) /7) /7) Metall / Metall / Metall / Metall / 6 Metall / 6 Metall / 6 Metall / Metall / / / / / / / / / / / +/ +/ +/ +/ +/ +/ / / / / / / / / / / / / / / / / W 6x 6x x x8 x x 6x0 x0 Motorenleistung W 0 0 80 60 60 60 7 7 Weitere ngaben zur usstattung bleiben jedem Hersteller frei überlassen LKTRISHR NSHLUSS lektrischer nschluss Länge nschlusskabel ntspricht den schweizerischen Sicherheitsbestiungen Name und dresse des nbieters V/W 0/8 0/8 00/08 00/78 00/7 00/7 00/9 00/........ Jahre Jahre Jahre Jahre Jahre Jahre Jahre Jahre G G, adenerstrasse 87, 808 Zürich rläuterungen Vorhanden bzw. ja nicht vorhanden bzw. nein ) Werte ermittelt nach der gültigen Kennzeichnungsrichtlinie U 6/0. ) Luftleistung im rbeitspunkt nach N 69 ) Schalleistung d( )re pw nach N 6070 ) ei inbaugeräten siehe auch Massangaben auf den Instruktionsblättern und im Prospekt ) Schwadenschirm ausgezogen 6) Nettogewicht inkl. Metallfilter (eachten Sie, dass der Schrank, die Wand bzw. ecke für das Gerät tragfähig sind.) 7) Umrüstbar auf Umluftbetrieb emerkung: Stand der Tabellenangaben 0/0. Weiterentwicklungen vorbehalten. ei ausgestellten Geräten gibt das nergieetikett uskunft über die aktuellen aten. Planungshinweise itte beachten Sie bei der Planung und beim Kauf Ihrer unstabzugshaube folgende Punkte, die die bzugsleistung beeinflussen: Volumen as Raumvolumen soll als Richtwert pro Stunde 0 bis mal umgewälzt werden. eispiel: Raumfläche ( m ) x (, m) = Volumen (6 m ). ie Luftleistung der Haube soll dementsprechend ca. 60 m / h betragen. ie von,6 m vom Küchenboden bis zur Unterkante der Haube sollte nicht überschritten werden. 9
WRNKLRTIONN Wandhauben IHGL9060N IHGL900N IHGL900N WUSL9090N WOSL9060N WOGL9060N WHGL900N WHSL60N WHSL9060N WHGL60N WHGL9060N 6 7 7 0 0 0 0 6 8 0 9 9 G 0.9/0.9 /0.8 /0.8 0./0. /0.8 /0.8 0./0. 0./0. 0.9/0.9 0.9/0.9 770 70 70 8 68 70 668 668 86 86 9 60 60 9 690 6 6 9 9 9 60 6 79 6 8 8 6 6 78 0 00 9 90 00 70 70 6 6 6 80 80 0 60 80 0 0 00 00 6 6 6 70 0 6 79 79 7 7 68 90 0 66 0 0 8 8 60 60 * * * * * 80 * * * * * * * * * 60 * * * * 7 7 7 70.8 66 7 6 6 7 7 6 68 69 70 6 6 69 7 7 6 6 9 7 6 66./66. 6/67 6/67 /0.8 80/8 9/9. 67/77 6/7 6/7 6/7 6/7 90 90 90 90 90 90 90 0 90 0 90 60 67.6 6 60 0. 8 9 0 0 6/6 6/6 6/6 6/6 60/60 / 6/6 6/6 6/6 6/6 6/6 0.. 9 6. 7 0 6 6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 oben oben oben oben oben oben oben oben oben oben oben / / / / / / / / / / /7) /7) /7) / /7) /7) /7) /7) /7) /7) /7) Metall / Metall / Metall / Metall / Metall / Metall / Metall / Metall / Metall / Metall / Metall / / / / / / / / / / / / +/ +/ +/ / +/ +/ +/ +/ +/ +/ +/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / x0 x. x0 6x x x0 x0 x x0 x0 x0 7 7 7 0 7 7 7 60 60 7 7 00/ 00/79. 00/ 0/8 00/79 00/ 00/ 00/7 00/70 00/ 00/...9...9.9.... TR Jahre Jahre Jahre Jahre Jahre Jahre Jahre Jahre Jahre Jahre Jahre Platzierung ie Stauraumnsaugfläche sollte nicht kleiner als die äusseren Masse der Kochzone sein. Je kürzer die istanz zwischen der Unterkante der Haube und der Kochzone, desto besser der Wirkungsgrad. Richtwerte: Glaskeramik, Gusskochplatten: mindestens 60 (SMS / 6) Gas: mindestens 70 (SMS 6 / 6) Holzfeuerung: mindestens 8 (SMS 7 / 6) erner sind die kantonalen feuerpolizeilichen Vorschriften zu beachten. bluftwege ie bluftwege sollen kurz, glatt und möglichst ohne ögen geführt werden. er Lüftungsquerschnitt vom ustrittsstutzen der Haube darf nicht verkleinert werden. Umluftbetrieb itte beachten Sie, dass der Umluftbetrieb eine Leistungsreduktion gegenüber dem bluftbetrieb und erhöhte Geräuschemissionen zur olge hat. Hinweis: Reine Umlufthauben sind in der Kennzeichnungsrichtlinie für die nergieetikette ausgenoen. * aten bei rucktermin noch nicht bekannt. 9
WRNKLRTIONN unstabzugshauben mit und ohne eingebauten Ventilator ie nachstehende standardisierte Warendeklaration entspricht den vom HVRN LKTROPPRT ÜR HUSHLT UN GWR SHWIZ in Zusaenarbeit mit Kon-sumentenorganisationen herausgegebenen Richtlinien. ie Warendeklaration basiert auf den Normen der I INTRNTIONL LTROTHNIL OMMISSION (achkossion T 9). GRÄTRT Wandhauben lachschirmhauben TYP bzw. VRKUSZIHNUNG +) Modellname /Kennzeichen WHGL900N WHGL600N WHL900N WHL600N WHL90N WHL60N WGL00N SL900 SL600 USL6060N USL9060N bbildung Seite 7 7 0 0 VRRUHSTN +) ) nergieeffizienzklasse + (niedriger nergieverbrauch),, G (hoher nergieverbrauch) Jahresenergieverbrauch h 0 0 60 88 8 7 9 luiddynamische ffizienzklasse (hohe ffizienz).g (niedrige ffizienz) eleuchtungseffizienzklasse (hohe ffizienz).g (niedrige ffizienz) Klasse ettabscheidegrad (hoher bscheidegrad).g (niedriger bscheidegrad) StandbyVerbrauch eingeschalteter/ /0.8 /0.8 /0.8 /0.8 /0 /0 /0.8 0.8/0.6 0.8/0.6 0.07/0.07 0.07/0.07 ausgeschalteter Zustand W GRUHSIGNSHTN Luftleistung bluft ) Intensivstufe m /h 70 68 68 68 70 70 70 69 69 max. Stufe m /h 60 60 60 60 60 60 60 7 7 min. Stufe m /h 60 60 00 00 Umluft ) Intensivstufe m /h 0 70 70 70 00 00 0 8 8 max. Stufe m /h 80 0 0 0 60 60 80 7 7 8 8 min. Stufe m /h 6 0 60 60 0 0 6 90 90 7 7 ruckvermögen ) Intensivstufe Pa 0 00 00 00 00 00 0 0 00 max. Stufe Pa 80 80 80 80 80 80 80 * * min. Stufe Pa 60 60 60 * * Geräuschpegel ) Intensivstufe d() 70 7 7 7 69 69 7 66 66 6 6 max. Stufe d() 68 67 67 67 66 66 68 min. Stufe d() bmessungen ) bluft / Umluft 6/7 6/7 6/7 6/7 6./7. 6./7. 6/6.9.9.9.9 90 60 90 60 90 60 0 89.8 9.8 9.8 89.8 7 7 7 7 9 9 0.96.9.96.9.96.9.96.9 mit uszug ) min. bstand über Kochfläche Gas/ lektro 6/6 6/6 6/6 6/6 6/6 6/6 6/6 70/0 70/0 70/0 70/0 GWIHT 6) 7.8 0. 8... 8. 0.7 * * USSTTTUNG bluftstutzen urchmesser 0 0 0 0 0 0 0 0 0 bluftstutzen Position oben oben oben oben oben oben oben oben oben oben oben Rückstauklappe integriert / beigelegt / / / / / / / / / etrieb bluft / Umluft 7) /7) /7) /7) /7) /7) /7) /7) /7) /7) / / ilterart / nzahl Metall / Metall / Metall / Metall / Metall / Metall / Metall / Metall / Metall / Metall / Metall / edienung intern/extern / / / / / / / / / / / Leistungsstufen nzahl / stufenlos +/ +/ +/ +/ +/ +/ +/ +/ +/ +/ +/ Leistungsregulierung elektronisch / elektromechanisch / / / / / / / / / / / eleuchtung Halogen / L Leistung / / / / / / / / / / / W x0 x0 x0 x0 x0 x0 x0 x x x x Motorenleistung W 7 0 0 0 0 0 7 x00 x00 7 7 Weitere ngaben zur usstattung bleiben jedem Hersteller frei überlassen LKTRISHR NSHLUSS lektrischer nschluss Länge nschlusskabel ntspricht den schweizerischen Sicherheitsbestiungen G Name und dresse des nbieters V/W 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0/ 0/90 0/90 0/90 0/90 0/90 0/ 0/09 0/06 0/.....9.9.9 0 0/6 H H H H Jahre Jahre Jahre Jahre Jahre Jahre Jahre Jahre Jahre Jahre Jahre G, adenerstrasse 87, 808 Zürich rläuterungen Vorhanden bzw. ja nicht vorhanden bzw. nein ) Werte ermittelt nach der gültigen Kennzeichnungsrichtlinie U 6/0. ) Luftleistung im rbeitspunkt nach N 69 ) Schalleistung d( )re pw nach N 6070 ) ei inbaugeräten siehe auch Massangaben auf den Instruktionsblättern und im Prospekt ) Schwadenschirm ausgezogen 9 6) Nettogewicht inkl. Metallfilter (eachten Sie, dass der Schrank, die Wand bzw. ecke für das Gerät tragfähig sind.) 7) Umrüstbar auf Umluftbetrieb emerkung: Stand der Tabellenangaben 0/0. Weiterentwicklungen vorbehalten. ei ausgestellten Geräten gibt das nergieetikett uskunft über die aktuellen aten. Planungshinweise itte beachten Sie bei der Planung und beim Kauf Ihrer unstabzugshaube folgende Punkte, die die bzugsleistung beeinflussen: Volumen as Raumvolumen soll als Richtwert pro Stunde 0 bis mal umgewälzt werden. eispiel: Raumfläche ( m ) x (, m) = Volumen (6 m ). ie Luftleistung der Haube soll dementsprechend ca. 60 m / h betragen. ie von,6 m vom Küchenboden bis zur Unterkante der Haube sollte nicht überschritten werden.
WRNKLRTIONN Klapphaube Huttenlüfter Spezialhauben GL900VI GL600VI GL600 ZGL900N ZGL600N L600 K600 XK6000 GL00N GL770N GL0N L700N L0N VK6000 VL6000 6 6 6 0 0 8 9 8 7 0 0 0 6 6 8 G G G 0.99 / 0.99 / / / / / / / / 0.8 / 0.8 / 0.8 / / / / 60 60 80 8 8 8 8 8 69 0 90 6 8 8 8 0 0 6 68 08 08 00 70 8 0 0 0 0 0 0 * * 0 00 00 00 * * 0 70 7 7 7 60 60 70 80 * * 98 00 0 0 0 0 0 0 0 0 * * 70 90 90 90 * * 0 80 0 * * * 0 0 00 0 * * * 0 0 * * * 0 0 0 0 68 68 68 70 70 70 60 60 66 6 6 7 67 67 67 69 69 70 69 6 0 0 0 6 8 / /.9.9.9.6.6 6 6 6 0. 0..9 89.8 9.8 9.8 89.8 9.8 9.8 9.8 9.8 99 77 70.. 9.8 9.8.96.9.96.9.96.9 9 9 0 0 0 8. 8. 0.7.7... 0. 0/0 0/0 70/0 70/0 70/0 6/0 6/0 7/6 6/6 6/6 6/6 6/6 6/6 6/6 6/0 0.0 9.0 0. 7.8 6.8. 0.8 6.8 9.8 6.. 6.6 8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 oben oben oben oben oben oben oben oben oben/ oben/ oben/ oben/ oben oben seitlich seitlich seitlich hinten oben / / / / / / / / / / / / / / / /7) /7) /7) / / /7) /7) /7) /7) /7) /7) /7) /7) /7) /7) Metall / Metall / Metall / Metall / Metall / Metall / Metall / Metall / Metall / Metall / Metall / Metall / Metall / Metall / Metall / / / / / / / / / / / / / / / / +/ +/ / / / +/ / / +/ +/ +/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / PL PL / / / / / / / / x7 x7 x x x x9 x9 x8 x. x. x. x0 x0 x8 x0 * * x00 x8 0 0 0 0 0 0 0 x0 60 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0/* 0/* 0/06 0/9 0/6 0/9 0/8 0/66 0/. 0/. 0/. 0/ 0/ 0/76 0/00...8.8..8.8.8.8.8.8. H H H TR TR Jahre Jahre Jahre Jahre Jahre Jahre Jahre Jahre Jahre Jahre Jahre Jahre Jahre Jahre Jahre Platzierung ie Stauraumnsaugfläche sollte nicht kleiner als die äusseren Masse der Kochzone sein. Je kürzer die istanz zwischen der Unterkante der Haube und der Kochzone, desto besser der Wirkungsgrad. Richtwerte: Glaskeramik, Gusskochplatten: mindestens 60 (SMS / 6) Gas: mindestens 70 (SMS 6 / 6) Holzfeuerung: mindestens 8 (SMS 7 / 6) erner sind die kantonalen feuerpolizeilichen Vorschriften zu beachten. bluftwege ie bluftwege sollen kurz, glatt und möglichst ohne ögen geführt werden. er Lüftungsquerschnitt vom ustrittsstutzen der Haube darf nicht verkleinert werden. Umluftbetrieb itte beachten Sie, dass der Umluftbetrieb eine Leistungsreduktion gegenüber dem bluftbetrieb und erhöhte Geräuschemissionen zur olge hat. Hinweis: Reine Umlufthauben sind in der Kennzeichnungsrichtlinie für die nergieetikette ausgenoen. * aten bei rucktermin noch nicht bekannt. 9
WRNKLRTIONN Haushalt-Kühl-/Gefriergeräte ie nachstehende standardisierte Warendeklaration entspricht den vom HVRN LKTROPPRT ÜR HUSHLT UN GWR SHWIZ in Zusaenarbeit mit Konsumentenorganisationen herausgegebenen Richtlinien. ie Warendeklaration basiert auf den Normen der I INTRNTIONL LTROTHNIL OMMISSION (achkoission T 9). Geräteart Kühl-/Gefriergeräte mit Kompressor IK80SZ IK0SZ IK708Z IK90SZ IK69Z IK0N IK90 IK9 IK7 IK IK09S bbildung Seite 6 6 6 7 7 0 Gerätetyp-Klassifizierung nergieeffizienzklasse nergieverbrauch in 6 Tagen ) h ++ 0 ++ 0 +++ +++ ++ 90 +++ +++ 8 +++ ++ 0 ++ 8 +++ Geräteeigenschaften Nutzinhalt, gesamt ) l 6 8 9 9 69 67 67 67 86 Nutzinhalt Kühlteil ) l 8 87 77 00 9 9 9 9 60 6 davon Kellerfach max./min. ) l/l / / / / / / / / / / / davon Kaltlagerfach ) l 76 76 76 60 davon iswürfelfach l Nutzinhalt Gefrierteil l 6 7 6 7 7 7 7 Sternekennzeichen ) Gefriervermögen 6) 8 0 Lagerzeit bei Störungen 7) h 0 0 Klimaklasse 8) Geräusch-Schallleistung 9) d () (re pw) 6 7 8 7 7 9 6 btauverfahren Kühlteil automatisch btauverfahren Gefrierteil von Hand 0) automatisch 0) auform und Kennzeichnung Standgerät/unterbaubar Unterbaugerät/integrierbar ) inbaugerät/integrierbar ) nzahl der ussentüren/uszüge Türanschlag ) ekorrahmen vorhanden/nachrüstbar / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / bmessungen ) 78,0 78,0 78,0 00, 78,0 78,0 78,0 78,0 8 78,0 6 einschliesslich Wandabstand,0,0,0,0,0 6 ohne rbeitsplatte bei geöffneter Tür oder herausgezogenem uszug bei geöffneter Tür oder herausgezogenem uszug,0,0,0,0,0,0 Leergewicht ) 6 60 6 0 7 60 60 60 60 6 usstattung Temperatur für Gefrierteil einstellbar unabhängig von der Kühltemperatur zusaen mit Kühltemperatur Schaltung für Schnellgefrieren mit automatischer Rückstellung Kontrollanzeigen Kühlteil Regelbetrieb digitale nzeige Temperaturanzeige innen/aussen Tür-offen-Warnsignal optisch/akustisch Gefrierteil Regelbetrieb nzeige Schnellgefrieren mit automatischer Rückstellung Störung/Warnsignal optisch/akustisch Tür-offen-Warnsignal optisch/akustisch Temperaturanzeige innen/aussen Kühlteil ierablagen ier-nzahl Türfächer mit Klappe oder Schiebetür nzahl Türabstellregale und/oder ehälter nzahl blagefächer im Kühlteil nzahl davon verstellbar nzahl ehälter im Kühlteil nzahl Gefrierteil ächer in der Tür nzahl ächer im Innenraum nzahl max. achhöhe im Innenraum Körbe, ehälter, Schübe im Innenraum nzahl iswürfelschalen nzahl lektrischer nschluss gemäss Typenschild ntspricht den schweiz. Sicherheitsbestiungen Gebrauchsanweisung Installationsanweisung Name und dresse des nbieters Jahre G d/f/i d/f / / / / / V/ Hz 0/0 V / W 0 W / / / / / 0/0 V 0 W / / / / / 0/0 V 0 W / / / / / 0/0 V 80 W / / / / / 0/0 V 00 W G, adenerstrasse 87, 808 Zürich / / / / /,0 0/0 V 0 W / / / / /,0 0/0 V 0 W / / / / /,0 0/0 V 0 W / / / / /,0 0/0 V 0 W / / / / / 0/0 V 0 W / / / / / 0/0 V 0 W rläuterungen vorhanden bzw. ja nicht vorhanden ) er nergieverbrauch in 6 Tagen wurde nach IN N, usgabe 990, ermittelt. ie ngaben beziehen sich auf 0 V, 0 Hz. ie Verbrauchsangaben ermöglichen den Vergleich verschiedener Geräte. Im praktischen etrieb können sich bweichungen ergeben. ) inschliesslich Kellerfach und Kaltlagerfach sowie des isfachs, soweit diese ächer vorhanden sind. ) ach zum Lagern bei höheren Temperaturen zwischen +8 und +. ) ach zum Lagern bei niedrigeren Temperaturen zwischen + und. ) = ach mit 6 oder kälter. = ach mit oder kälter. = Tiefkühl-Lagerfach mit 8 = Gefrier- und Tiefkühlgerät mit 8 oder kälter und einem Mindestgefriervermögen. 6) as Gefriervermögen ist in der angegebenen Menge je nach auart nur nach Schaltung auf auerbetrieb erreichbar und nicht nach h wiederholbar. Gebrauchsanweisung beachten. 7) Temperaturanstiegszeit auf 9 bei voll beladenem Gefrierteil. ei Teilbeladung ergeben sich kürzere Zeiten. 96
WRNKLRTIONN IK06S IK76K IK8 IK68 IK070S IK06S IK0 UK00 IKS IK IG08SN IG0N IG09 UG098 0 0 7 6 6 ++ ++ 9 +++ 76 ++ 9 +++ ++ 7 +++ 68 ++ +++ 99 +++ 6 ++ 8 ++ 8 ++ ++ 8 86 6 / 0 8 7 9 7 6 SN-ST 8 0 0 / 68 8 / 0 0 6 8 66 / N-T 8 66 / 0 0 / 7 00 / 7, 6 8 0 / 6 / 6 0 / 0 0 9 / 0 8 9 / 9 6 6 98 98 8 9 8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 78,0 77,8-7,0,0 78,0,0,,, 6 77 7 7 6 8,0 60,0,0,0 88,0,0 88,0,0 78,0, 88,0,0 8,0 60,0,0,0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 0 6,0 0,0, 7,0,0,0 0/0 V 0 W 0/0 V 0 W 0/0 V 00 W 0/0 V 00 W 0/0 V 0 W 0/0 V 0 W 0/0 V 0 W 0/0 V 0 W 0/0 V 80 W 0/0 V 80 W 0/0 V 0/0 V 0 W 0/0 V 00 W 0/0 V 0 W T HU HU HU HU 8) Klimaklasse SN: Umgebungstemperaturen von +0 bis + Klimaklasse N: Umgebungstemperaturen von +6 bis + Klimaklasse ST: Umgebungstemperaturen von +6 bis +8 Klimaklasse T: Umgebungstemperaturen von +6 bis +. 9) -bewerteter Schallleistungspegel gemäss N 6070--. Je höher der Wert, umso lauter ist das Geräusch. d mehr sind kaum wahrnehmbar. 0 d mehr werden als doppelt so laut empfunden. ie hier verwendeten Schallleistungspegel sind mit den in d () angegebenen Schallpegeln (z.. Verkehr, rbeitsplatz) nicht vergleichbar. 0) ntnahme des Tiefkühlgutes vor dem btauen erforderlich. ) Integrierbar unter Verwendung einer Möbeltüre. ) Türanschlag: l = links, r = rechts, w = wechselbar. ) ei inbaugeräten und Unterbaugeräten erforderliche Nischenmasse (Mindestmasse). ) eachten Sie, dass Schrank oder Wand tragfähig für das Gerät mit Inhalt ist. Hinweis: Stand der Tabellenangaben: 0/0. Weiterentwicklungen vorbehalten. 97
WRNKLRTIONN Geschirrspüler ie nachstehende standardisierte Warendeklaration entspricht den vom HVRN LKTROPPRT ÜR HUSHLT UN GWR SHWIZ in Zusaenarbeit mit Konsumentenorganisationen herausgegebenen Richtlinien. ie Warendeklaration basiert auf den Normen der I INTRNTIONL LTROTHNIL OMMISSION (achkoission T 9). Typ bzw. Verbrauchsdaten für nergiesparprogra nergieeffizenzklasse ) Jahresenergieverbrauch ) nergieverbrauch pro Spülgang ) Standby-Verbrauch (eingeschalteter/ausgeschalteter Zustand) Jahreswasserverbrauch ) Wasserverbrauch pro Spülgang ) Gebrauchseigenschaften Trocknungswirkungsklasse ) auer ) utomatische usschaltzeit assungsvermögen ) Geräusch im nergiesparprogra ) bbildung Seite auform inbaugerät Standgerät mit rbeitsplatte Standgerät unterbaufähig Hocheinbau dekorierbar integriert/voll integrierbar bmessungen ) einschliesslich Wandabstand für unterbaufähige Standgeräte bei geöffneter Tür verstellbar Lehrgewicht usstattung Spülprograe Spültemperaturen Satellitenspüharm eckensprüharm nverstellbarer Oberkorb Tellerrechen unten variabel Innenraumbeleuchtung Überschweschutz quaontrol Übertemperatursicherung Salznachfüllanzeige Glanzmittelnachfüllanzeige Startverzögerung Prograrestzeitanzeige ehleranzeige Prograende optisch/akustisch Prograstandsanzeige odenprojektion Ökofunktion Strom- und Wasserversorgung lektrischer nschluss Spannung h h W l l min. min. Massgedecke d() nschlusswerte bsicherung Wasseranschluss ruckschlauch G /, Länge anschliessbar an: Wasserdruck ntspricht den schweizerischen Sicherheitsbestiungen Name und dresse des nbieters V m Kalt-/Warmwasser bar G60SLIS G60GLIS G60LI G60SLVS G60GLVS G60LV +++ +++ ++ +++ +++ ++ 6 9 6 0,86 0,86 0,9 0,8 0,86 0,9 0,0 / 0,0 0,0 / 0,0 0,0 / 0,0 0,0 / 0,0 0,0 / 0,0 0,0 / 0,0 080 080 800 080 080 800,0,0 0,0,0,0 0,0 9 9 9 0 0 0 0 0 0 9 9 6 68 60 60 70 70 70 + / / / / / / 8,0 88,0 8,0 88,0 8,0 88,0 8,0 88,0 8,0 88,0 8,0 88,0 9, 9, 9, 9, 9, 9, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 0,0 9,, 0,0, 9 6 6 9 6 6 6 6 max, h max, h max, h max, h max, h max, h / / / / / / Timeeam Timeeam Spotontrol 0 0 0 0 0 0,,,,,, 0 0 0 0 0 0,8,8,8,8,8,8 / / / / / / 0, 8 0, 8 0, 8 Jahre G G, adenerstrasse 87, 808 Zürich Zusatzinformationen zur umweltfreundlichen enutzung Modell «co-progra» mit Warmwasseranschluss (max. 60 ) Progradauer Stromverbrauch Wasserverbrauch Kurzprogra Progradauer Stromverbrauch Wasserverbrauch min. h Liter min. h Liter G60SLiS G60GLiS G60Li G60SLVS G60GLVS G60LV 0 0 0 0 0 0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 7, 7, 7, 7, 7, 7, 0 0 0 0 0 0 0, 0, 0, 0, 0, 0, 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 rläuterungen vorhanden bzw. ja nicht vorhanden ) Werte ermittelt nach der gültigen Norm N 0 im coprogra Jahresverbrauch basierend auf 80 Standard-Spülgängen bei Kaltwasseranschluss, inklusive erücksichtigung des Standbyverbrauchs ) Gemessen nach der gültigen Norm I 6070-- im coprogra. ) ei inbaugeräten Nischenmasse. Weitere Massangaben sind den Prospekten zu entnehmen. ) ngaben über Umschaltmöglichkeiten sind ggf. den Prospekten zu entnehmen. Hinweis: Stand der Tabellenangaben 0/0. Weiterentwicklungen vorbehalten. ei ausgestellten Geräten gibt die nergieetikette uskunft über die aktuellen aten. 98
WRNKLRTIONN Wasch-/Trockenautomaten ie nachstehende standardisierte Warendeklaration entspricht den vom HVRN LKTROPPRT ÜR HUSHLT UN GWR SHWIZ in Zusaenarbeit mit Konsumentenorganisationen herausgegebenen Richtlinien. ie Warendeklaration basiert auf den Normen der I INTRNTIONL LTROTHNIL OMMISSION (achkoission T 9). G60KV GSLV GGLV SL60 ++ ++ + 6 97 88 0 0,70 0,79 0,6 0,0 / 0,0 0,0 / 0.0 0,0 / 0,0,90 / 0,0 800 660 660 00 0 9, 9, 7, 9 0 0 0 0 9 9 6 7 9 7 7 7 7 + + / / / / 8,0 88,0 8,0 88,0 8,0 88,0,7 0,8 9,,,,0 / 60,0 7,,, 9, 0,8 6,0 6,0 6,0 8,6,0,0,6 8 max. h max. h max. h max. 9 h / / / / Spotontrol Spotontrol Spotontrol 0 0 0 0,,,,8 0 0 0 0,8,,, / / / / 0, 8 0, 8 PL PL PL G60KV GSLV GGLV SL60 0 0 0 0 0,0 0, 0, 0,7 7, 8,0 8,0 7,0 0 0 0 6 0, 0, 0, 0,0 6,0 9,0 9,0 6,0 Geräteart rontlader Typ bzw. WTGLVI bbildung Seite 7 Verbrauchsdaten Waschen Normalprogra 60 º ) nergieeffizienzklasse (niedriger nergieverbrauch)... G (hoher nergieverbrauch) nergieverbrauch ) h,0 Wasserverbrauch l 9 Verbrauchsdaten Trockner ) nergieeffizienzklasse (niedriger nergieverbrauch)... G (hoher nergieverbrauch) nergieverbrauch h,6 Wasserverbrauch l 0 Gebrauchseigenschaften ) üllmenge Waschen max. Trocknen max. Waschwirkungsklasse (besser)... G (schlechter) Schleuderwirkungsklasse (besser)... G (schlechter) bei ntwässerungsgrad ) % bei Schleuderdrehzahl U./min auer Waschen min Trockenzeit min Waschen und Trocknen min auform Standgerät mit rbeitsplatte Standgerät unterbaufähig Unterbaugerät (ohne rbeitsplatte) fahrbar Türanschlag ) bmessungen einschliesslich Wandabstand ) für Unterbau ) bei geöffnetem eckel (Toplader) bei geöffneter Tür (rontlader) verstellbar 7 00 8 9,6 7 98, Leergewicht 68, Steuerung der Trocknung durch Zeitwahl ) durch elektronische euchtigkeitsabtastung 6) System und usstattung infüllöffnung nschlusskabel mit Stecker blaufschlauch quastop-zulaufschlauch Rundum-Geräuschisolation Vollelektronische Trockenprograe Zusatzprograe und Zeitprogra nzeige der Prograzeit Troelinnenbeleuchtung inspülkaern Motorsystem m m Strom- und Wasserversorgung lektrischer nschluss 7) Spannung V nschlusswerte bsicherung Wasseranschluss ruckschlauch G ¾ m anschliessbar an: Kalt-/Warmwasser Wasserdruck bar ntspricht den schweizerischen Sicherheitsbestiungen Gebrauchsanweisung Installationsanweisung Name und dresse des nbieters G, adenerstrasse 87, 808 Zürich vorhanden bzw. ja nicht vorhanden bzw. nein ) Werte ermittelt nach Norm N 09, N 606, N 6 in den Standardprograen «aumwolle 60» und «aumwolle schranktrocken». ) ntwässerungsgrad 00 % bedeutet, dass in Wäsche (Trockengewicht) nach dem Schleudern noch Wasser gebunden ist. Je kleiner der %-Wert, desto weniger feucht ist die Wäsche. as ist wichtig für den Stromverbrauch beim Trocknen im Wäschetrockner oder Waschtrockner. ie mit höheren Schleudertouren verbundene geringere Restfeuchte der Wäsche senkt den nergieverbrauch beim Trocknen. Jahre G //I / l vorne, Ø,, Universal 0~, 0 Hz,0 0, / 0,8 ) Türanschlag: l = links, r = rechts, w = wechselbar. eispiel: l/w entspricht nlieferungszustand, Türanschlag links, nschlag wechselbar. ) ei Unterbaugeräten Nischenmasse. Weitere Massangaben sind den Prospekten zu entnehmen. ) Trocknungsgrad je nach Wäscheposten nach Gebrauchsanweisung einstellen. 6) Trocknungsgrad wird automatisch eingehalten. 7) ngaben über Umschaltmöglichkeiten sind gegebenenfalls den Prospekten zu entnehmen. 99
WRNKLRTIONN reistehende Haushalt-Kühl-/Gefriergeräte ie nachstehende standardisierte Warendeklaration entspricht den vom HVRN LKTROPPRT ÜR HUSHLT UN GWR SHWIZ in Zusaenarbeit mit Konsumentenorganisationen herausgegebenen Richtlinien. ie Warendeklaration basiert auf den Normen der I INTRNTIONL LTROTHNIL OMMISSION (achkoission T 9). Geräteart ood enter bbildung Seite Gerätetyp-Klassifizierung nergieeffizienzklasse nergieverbrauch in 6 Tagen ) h Geräteeigenschaften Nutzinhalt, gesamt ) l davon in rostree-usführung: Kühlteil/Sternefächer l/l Nutzinhalt Kühlteil ) l davon Kellerfach max./min. ) l/l davon Kaltlagerfach ) l davon iswürfelfach l Nutzinhalt Gefrierteil l davon Sternefach l davon iswürfelfach l Nutzinhalt Sternefächer l Sternekennzeichen ) Gefriervermögen 6) Lagerzeit bei Störungen 7) h Klimaklasse 8) Geräusch-Schallleistung 9) d () re pw btauverfahren Kühlteil von Hand teilautomatisch automatisch btauverfahren Gefrierteil von Hand 0) teilautomatisch 0) automatisch auform und Kennzeichnung Standgerät/unterbaubar Mit rbeitsplatte in Tischhöhe Unterbaugerät/integrierbar ) inbaugerät/integrierbar ) Sonderbauform, siehe Prospekt nzahl der ussentüren/uszüge Türanschlag ) ekorrahmen vorhanden/nachrüstbar bmessungen ) einschliesslich Wandabstand ohne rbeitsplatte bei geöffneter Tür oder herausgezogenem uszug bei geöffneter Tür oder herausgezogenem uszug Leergewicht ) usstattung Temperaturanzeige innen/aussen Tür-offen-Warnsignal optisch/akustisch Temperatur für Gefrierteil einstellbar unabhängig von der Kühltemperatur zusaen mit Kühltemperatur Schaltung für auerbetrieb des Gefrierteils Kontrollanzeigen Kühlteil Regelbetrieb Leuchte grün Temperaturanzeige innen/aussen Tür offen Warnsignal optisch/akustisch Gefrierteil Regelbetrieb Leuchte grün auerbetrieb Leuchte gelb Störung, Warnsignal optisch/akustisch Türöffnung, Warnsignal optisch/akustisch Temperaturanzeige innen/aussen Kühlteil ierablagen ier-nzahl Türfächer mit Klappe oder Schiebetür nzahl Türabstellregale und/oder ehälter nzahl blageflächen im Kühlteil nzahl davon verstellbar nzahl ehälter im Kühlteil nzahl Gefrierteil, Sternefach ächer in der Tür nzahl ächer im Innenraum nzahl max. achhöhe im Innenraum Körbe, ehälter, Schübe im Innenraum nzahl iswürfelschalen nzahl lektrischer nschluss Spannung/requenz V/Hz nschlusswert /W ntspricht den schweizerischen Sicherheitsbestiungen Jahre G Gebrauchsanweisung //I/ Installationsanweisung //I/ Name und dresse des nbieters L67W0X 9 ++ 8 / 79 9 / 79 79 / / / / r/l / 77,6 9, 76,8 8,0 7 / / / / / / / 0 0, / 80 W KR G rläuterungen vorhanden bzw. ja nicht vorhanden ) er nergieverbrauch in 6 Tagen wurde nach IN N, usgabe 990, ermittelt. ie ngaben beziehen sich auf 0 V, 0 Hz. ie Verbrauchsangaben ermöglichen den Vergleich verschiedener Geräte. Im praktischen etrieb können sich bweichungen ergeben. ) inschliesslich Kellerfach und Kaltlagerfach sowie des isfachs, soweit diese ächer vorhanden sind. ) ach zum Lagern bei höheren Temperaturen zwischen +8 und +. ) ach zum Lagern bei niedrigeren Temperaturen zwischen + und. ) = ach mit 6 oder kälter. = ach mit oder kälter. = Tiefkühl-Lagerfach mit 8. = Gefrier- und Tiefkühlgerät mit 8 oder kälter und einem Mindestgefriervermögen. 6) as Gefriervermögen ist in der angegebenen Menge je nach auart nur nach Schaltung auf auerbetrieb erreichbar und nicht nach h wiederholbar. Gebrauchsanweisung beachten. 7) Temperaturanstiegszeit auf 9 bei voll beladenem Gefrierteil. ei Teilbeladung ergeben sich kürzere Zeiten. 8) Klimaklasse SN: Umgebungstemperaturen von +0 bis +. Klimaklasse N: Umgebungstemperaturen von +6 bis +. Klimaklasse ST: Umgebungstemperaturen von +6 bis +8. Klimaklasse T: Umgebungstemperaturen von +6 bis +. 9) -bewerteter Schallleistungspegel gemäss N 6070--. Je höher der Wert, umso lauter ist das Geräusch. d mehr sind kaum wahrnehmbar. 0 d mehr werden als doppelt so laut empfunden. ie hier verwendeten Schallleistungspegel sind mit den in d () angegebenen Schallpegeln (z.. Verkehr, rbeitsplatz) nicht vergleichbar. 0) ntnahme des Tiefkühlgutes vor dem btauen erforderlich. ) Integrierbar unter Verwendung einer Möbeltüre. ) Türanschlag: l = links, r = rechts, w = wechselbar. ) ei inbaugeräten und Unterbaugeräten erforderliche Nischenmasse (Mindestmasse). ) eachten Sie, dass Schrank oder Wand tragfähig für das Gerät mit Inhalt ist. Hinweis: Stand der Tabellenangaben: 0/0. Weiterentwicklungen vorbehalten. 00
WRNKLRTIONN Haushalt-Mikrowellengerät ie nachstehende standardisierte Warendeklaration entspricht den vom HVRN LKTROPPRT ÜR HUSHLT UN GWR SHWIZ in Zusaenarbeit mit Konsumentenorganisationen herausgegebenen Richtlinien. ie Warendeklaration basiert auf den Normen der I INTRNTIONL LTROTHNIL OMMISSION (achkoission T 9). auform/ufstellungsart Mikrowellengerät rei stehend inbau SMS /uro 60 Hängend unter Oberschrank MM0080W bbildung Seite,,, bei geöffneter Tür 6, Türscharnier links Leergewicht 8,6 usstattung Garraum: Nutzfläche Volumen l Sichtfenster/Garraumbeleuchtung Material Innenraum Leistungsregulierung Leistungswahl Timer/Kontrollanzeige uftauprogra Garprograe Kombigarprograe Tageszeitanzeige System lektrische aten Netzspannung requenz bsicherung Max. Gesamtanschlusswert nschlussart/zuleitung V Hz inzelwerte (bei Kombigeräten) nschlusswert Mikrowellen nschlusswert Heissluft/Umluft nschlusswert Ober-/Unterhitze nschlusswert Grill Gebrauchseigenschaften etriebsarten und Nennleistungen: inzelwerte (bei Kombigeräten) nschlusswert Mikrowelle max. Watt nschlusswert Grill max. Watt Zubehör Glasdrehteller, ø Grillrost/rostino-Platte ntspricht den schweiz. Sicherheitsbestiungen Jahre G Gebrauchsanweisung d/f/i Installationsanweisung d/f/i Name und dresse des nbieters G, adenerstrasse 87, 808 Zürich vorhanden bzw. ja gegen Mehrpreis nicht vorhanden 7,8 7, 9,7 7 / Stahlblech lackiert elektromechanisch 7 Stufen elektromechanisch optisch akustisch rehteller 00 0 0 0,90 Kabel,0 m 00 / hina Hinweis: Stand der Tabellenangaben: 0/0. Weiterentwicklungen vorbehalten. Kaffeemaschinen ie nachstehende standardisierte Warendeklaration entspricht den vom HVRN LKTROPPRT ÜR HUSHLT UN GWR SHWIZ in Zusaenarbeit mit Konsumenten-organisationen herausgegebenen Richtlinien. ie Warendeklaration basiert auf der / Messmethode und den Normen der I INTRNTIONL LTROTHNIL OMMISSION UN S NL OM uropeen de Normalisation lectrotechnique TYP- bzw. inbau-kaffeevollautomat Modellname /-Kennzeichen SPSL60 bbildung Seite / usstattungsdetails Katalog Seite 7 Verbrauchsdaten nergieeffizienzklasse ) nergieverbrauch ) h nergiesparfunktion utom. bschaltung prograierbar min Gebrauchseigenschaften für Vollautomaten Kapselmaschinen / inzelportionenmaschinen Siebträgermaschinen Heisswasserdüse ampfdüse appuccino manuell / appucino automatisch Milchschokoladefunktion auform Standgerät inbaugerät bmessungen ) inbaumasse / H / T (/ / ) Leergewicht Technische aten Stromversorgung lektrischer nschluss gemäss Typenschild NRG I I SPSL60N - SPSL60SP G NRGI - NRGI 0 KWh/y RMOV OR US 0000000000/09 0 0 / 60 / 0 /, 9, 6, / 6 / Spannung Volt (V) 0 0 Leistung Watt (W) 0 assungsvermögen Wassertank Liter (L),8 ohnenbehälter Gra (g) 00 Milchbehälter Liter (L) 0,8 Kaffee- / Milchauslauf nverstellbar von / bis 9, usstattung / Zubehör ie jeweiligen ngaben bleiben jedem Hersteller frei überlassen (Prograe,Zusatzfunktionen,Sicherheitssysteme, Kontrollanzeigen, isplay Touchscreen, arbgebung / Materialien,weitere usstattungs-und Leistungsmerkmale) ntspricht den schweizerischen Sicherheitsbestiungen / ertigung Name und dresse des nbieters G, adenerstrasse 87, 808 Zürich Heizsysteme / L- eleuchtung / Klartext- L-nzeige in 0 Sprachen / verschiedene Tassengrössen wählbar / Individuelle instellung für Tassenfüllmenge, Mahlgrad, Temperatur und appuccino-zubereitung Jahre G rläuterungen Vorhanden bzw. J nicht vorhanden bzw.nin ) Werte ermittelt nach den gültigen Messverfahren ) ei inbaugeräten Nischenmasse. Weitere Messangaben sind dem Prospekt zu entnehmen. Hinweis: Stand der Tabellenangaben 0/0. Weiterentwicklungen vorbehalten. ei ausgestellten Geräten gibt die nergieetikette uskunft über die aktuellen aten. 0