Video Management Center VMC-1

Installation und Konfiguration Deutsch Video Management Center VMC-1 Rev. 1.1.0 / 2010-07-20

Informationen zu Urheberrecht, Marken, Geschmacksmustern 2010 Dallmeier electronic Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten. Technische Änderungen vorbehalten. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Sach- oder Vermögensschäden, die aus geringfügigen Mängeln des Produkts oder geringfügigen Mängeln in der Dokumentation, z. B. Druck- oder Schreibfehler, entstehen und bei denen der Hersteller nicht vorsätzlich oder grob fahrlässig handelt. Dallmeier electronic GmbH & Co.KG Cranachweg 1 93051 Regensburg www.dallmeier.com info@dallmeier.com Mit gekennzeichnete Marken sind eingetragene Marken von Dallmeier electronic. Mit *) gekennzeichnete Marken sind Marken oder eingetragene Marken folgender Eigentümer: Die Nennung von Marken Dritter dient lediglich Informationszwecken. Dallmeier electronic respektiert das geistige Eigentum Dritter und ist stets um die Vollständigkeit bei der Kennzeichnung von Marken Dritter und Nennung des jeweiligen Rechteinhabers bemüht. Sollte im Einzelfall auf geschützte Rechte nicht gesondert hingewiesen werden, berechtigt dies nicht zu der Annahme, dass die Marke ungeschützt ist. www.dallmeier.com 2

Inhaltsverzeichnis 1 Einführung...4 1.1 Gültigkeit...4 1.2 Dokumente...4 1.3 Konventionen...4 2 Sicherheitshinweise...6 3 Allgemeine Hinweise...8 3.1 Lieferumfang...8 3.2 Transport und Verpackung...8 3.3 Bestimmungsgemäße Verwendung...8 3.4 Leistungsmerkmale...8 3.5 Gewährleistung...9 3.6 Zulassungen/Zertifizierungen...9 4 Ansichten...10 5 Anschlussbelegung...11 5.1 Jog-Shuttle...11 5.2 Joystick...11 5.3 Monitor...12 5.4 Hauptmodul/Tastatur...12 6 Verbindung...13 6.1 Monitor...13 6.1.1 Montage...13 6.1.2 Anschluss...14 6.2 System...14 7 Inbetriebnahme...15 7.1 Allgemein...15 7.2 SeMSy III...15 7.3 Joystick-Kalibrierung...16 8 Tastenbelegung...17 8.1 Joystick...17 8.2 Jog-Shuttle...18 8.3 Tastatur...19 9 Konfiguration...20 10 Technische Daten...22 11 Technische Zeichnungen...23 www.dallmeier.com 3

1 Einführung 1.1 Gültigkeit Dieses Dokument ist gültig für das Video Management Center VMC-1. Es wurde auf Basis folgender Versionen erstellt: DallmeierVMCSetup 1.2.2.0 SeMSy III 1.2 Dokumente Inbetriebnahme Das Dokument Inbetriebnahme enthält die wichtigsten Schritte zu Anschluss und Inbetriebnahme des Geräts. Zielgruppe dieses Dokuments ist geschultes und autorisiertes Fachpersonal (Errichter). Installation und Konfiguration (dieses Dokument) Das Dokument Installation und Konfiguration enthält detaillierte Beschreibungen zu Installation, Anschluss, Inbetriebnahme und Konfiguration des Geräts. Daneben enthält es Sicherheitshinweise, allgemeine Hinweise und technische Daten. Zielgruppe dieses Dokuments ist geschultes und autorisiertes Fachpersonal (Errichter). 1.3 Konventionen In diesem Dokument weisen verschiedene Warnworte und Warnsymbole auf potenzielle Gefahrenquellen hin. GEFAHR GEFAHR kennzeichnet eine Gefahr, die zu Tod oder schwerer Verletzung führt, wenn sie nicht vermieden wird. WARNUNG WARNUNG kennzeichnet eine Gefahr, die zu Tod oder schwerer Verletzung führen kann, wenn sie nicht vermieden wird. VORSICHT VORSICHT kennzeichnet eine Gefahr, die zu leichter oder mittlerer Verletzung führen kann, wenn sie nicht vermieden wird. www.dallmeier.com 4

ACHTUNG ACHTUNG kennzeichnet Maßnahmen zur Vermeidung von Sachschäden Fehlkonfigurationen oder Fehlbedienungen. Handlungsanweisungen sind durch Pfeile ( ) gekennzeichnet. Fett/kursiv formatierte Ausdrücke weisen in der Regel auf ein Bedienelement am Gerät (Schalter, Beschriftungen) oder dessen Benutzeroberfläche (Buttons, Menüeinträge) hin. Kursiv formatierte Absätze bieten Informationen zu Grundlagen, Besonderheiten und effizienter Vorgehensweise sowie allgemeine Empfehlungen. www.dallmeier.com 5

2 Sicherheitshinweise Benutzen Sie dieses Gerät nur in technisch einwandfreiem Zustand, bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewusst. Fachpersonal Die Aufstellung, Montage, Anschluss, Inbetriebnahme und Konfiguration des Geräts darf nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden. Dies gilt auch für Wartung, Prüfung und Reparatur, wobei die Regelungen der Normenreihe DIN VDE 0701 (Instandsetzung, Änderung und Prüfung elektrischer Geräte) eingehalten werden müssen. Vorschriften Die Nutzung von Video- oder Audioüberwachungsanlagen ist in der Regel streng reglementiert. Informieren Sie sich vor dem Einsatz des Geräts über die geltenden Gesetze und Verordnungen in Bezug auf Daten-, Arbeits- und Umweltschutz. Stellen Sie ihre Einhaltung sicher. Systemkomponenten Verwenden Sie nur interne Komponenten die von Dallmeier geprüft und freigegeben wurden. Nicht geeignete interne Komponenten können zu Funktionsstörungen, Beschädigungen, Datenverlust und zum Verlust der Gewährleistung führen. Veränderungen Nehmen Sie keine Veränderungen an Hard- oder Software vor, die nicht von Dallmeier geprüft und freigegeben wurden. Nicht geeignete Veränderungen können zu Funktionsstörungen, Beschädigungen, Datenverlust und zum Verlust der Gewährleistung führen. Dokumentation Lesen Sie die mitgelieferten Dokumente sorgfältig und vollständig. Beachten Sie immer die enthaltenen Anweisungen, Hinweise und Warnungen. Kondenswasser Wenn das Gerät von kalter in warme Umgebung gebracht wird, kann entstehendes Kondenswasser zu Funktionsstörungen und Beschädigungen führen. Warten Sie in diesem Fall vor der Inbetriebnahme bis das Gerät die Raumtemperatur angenommen hat (bis zu 8 Stunden). Betriebsbedingungen Ungeeignete Betriebsbedingungen können zu einer verkürzten Lebensdauer, Funktionsstörungen, Beschädigungen, Datenverlust und zum Verlust der Gewährleistung führen. Beachten Sie die Vorgaben der technischen Daten, die Anforderungen an die Betriebsumgebung und die Wartungsvorschriften. Erschütterungen Erschütterungen können zu Funktionsstörungen und Beschädigungen führen. Das Gerät darf im Betrieb nicht bewegt werden. www.dallmeier.com 6

Fremdkörper Wenn Gegenstände oder Flüssigkeiten in das Gerät gelangen, trennen Sie es sofort von der Stromversorgung (Netzstecker ziehen). Verständigen Sie den zuständigen Vertriebspartner. Brandgeruch Wenn Sie am Gerät Brandgeruch oder Rauchentwicklung feststellen, trennen Sie es sofort von der Stromversorgung (Netzstecker ziehen). Verständigen Sie den zuständigen Vertriebspartner. Öffnen Das Gehäuse des Geräts darf zur Inbetriebnahme, Prüfung, Wartung und Reparatur nur von geschultem Fachpersonal geöffnet werden. Entsorgung Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung. Entfernen Sie alle angeschlossenen Geräte. Geben Sie das Gerät an Ihren zuständigen Vertriebspartner zurück. www.dallmeier.com 7

3 Allgemeine Hinweise 3.1 Lieferumfang Im Standardlieferumfang ist enthalten: 1 VMC-1 Hauptmodul mit Tastatur 1 TFT-Monitor 6" 1 Joystick-Modul 1 Jog-Shuttle-Modul 1 Netzteil (12 V DC) 3 USB-Kabel 1 12 V-Anschlusskabel für Monitor 1 Dokumentation Installation und Konfiguration (CD) 1 Dokumentation Inbetriebnahme (gedruckt) Der Lieferumfang kann abhängig von der bestellten Ausstattung, der Gerätevariante oder dem Zielland abweichen. Der Funktionsumfang des Geräts richtet sich nach der bestellten Ausstattung oder Gerätevariante und kann vom Inhalt dieser Dokumentation abweichen. Bestimmte Funktionen oder Eigenschaften können eine kostenpflichtige Freischaltung erfordern. 3.2 Transport und Verpackung Bewahren Sie die Originalverpackung für den späteren Transport auf. Dallmeier electronic übernimmt keine Verantwortung für Schäden durch unsachgemäßen Transport. Der Versand sollte nur in der Originalverpackung erfolgen. Falls die Originalverpackung nicht mehr zur Verfügung steht, achten Sie auf eine Verpackung, die ausreichend Schutz vor Beschädigungen, Nässe, Hitze und Kälte bietet. 3.3 Bestimmungsgemäße Verwendung Das Video Management Center VMC-1 ist ein modular aufgebautes System zur Steuerung und Auswertung von CCTV-Anlagen über einen PC. Die Einzelkomponenten Tastatur, Joystick und Jog-Shuttle sind frei positionierbar und somit für Links- und Rechtshänder gleichermaßen gut geeignet. Das Video Management Center ermöglicht dank einer ausgefeilten Ergonomie ein ermüdungsfreies und effizientes Arbeiten. Da es frei programmierbar ist, kann es für nahezu jedes Projekt individuell angepasst und integriert werden. 3.4 Leistungsmerkmale Das VMC-1 zeichnet sich besonders durch folgende Funktionen und Eigenschaften aus: Flexible Positionierung der Module (für Rechts- und Linkshänder geeignet) Einzelmodule auch als Stand-alone-Geräte einsetzbar 6" TFT-Monitor zur Bilddarstellung www.dallmeier.com 8

3-Achsen Joystick Glatte, wartungsarme Oberfläche Ergonomische Bedienung durch intelligentes Design Vielfältig einsetzbar durch einzigartig hochwertige Optik Geprüft nach DIN EN 50130-4 3.5 Gewährleistung Maßgeblich sind die jeweils bei Vertragsabschluss geltenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB). 3.6 Zulassungen/Zertifizierungen Zum Zeitpunkt der Erstellung dieses Dokuments lagen die folgenden Zulassungen/Zertifizierungen vor. Beachten Sie mögliche Aktualisierungen auf www.dallmeier.com. CE FCC RoHS Geprüft nach DIN EN 50130-4 www.dallmeier.com 9

4 Ansichten A B C D E F G Abb. 4-1 A Jog-Shuttle-Modul B Jog-Shuttle (Drehrad) C Hauptmodul D Monitor E Tastatur F Joystick G Joystick-Modul www.dallmeier.com 10

5 Anschlussbelegung 5.1 Jog-Shuttle A B C Abb. 5-1 A Kabelarretierung B Kabelführungsrinne C USB-Anschluss, Typ B 5.2 Joystick D E F Abb. 5-2 D Kabelarretierung E Kabelführungsrinne F USB-Anschluss, Typ B www.dallmeier.com 11

5.3 Monitor A B Abb. 5-3 A Power IN 12 V DC (vom Hauptmodul) B USB-Anschluss, Typ B 5.4 Hauptmodul/Tastatur H C D E F G Abb. 5-4 C Mikrofon D Power IN 12 V DC E Power OUT 12 V DC (Monitor) F USB-Anschluss, Typ B (PC) G 4 USB-Anschluss, Typ A (Module und Monitor) H 8 Kabelführungsrinne www.dallmeier.com 12

6 Verbindung 6.1 Monitor 6.1.1 Montage ¾¾Stellen Sie sicher, dass Hauptmodul und Monitor von der Stromversorgung getrennt sind. A B Abb. 6-1 ¾¾Stecken Sie die Monitorscharniere in die Halterungen A und B. ¾¾Achten Sie darauf, nicht zu verkanten. ¾¾Wenden Sie keine Gewalt an. Abb. 6-2 C C C C ¾¾Befestigen Sie den Monitor mit den vier Schrauben C. ¾¾Wenden Sie keine Gewalt an. ¾¾Prüfen Sie die Verbindung abschließend. www.dallmeier.com 13

6.1.2 Anschluss ¾¾Stellen Sie sicher, dass das Hauptmodul von der Stromversorgung getrennt ist. ¾¾Beachten Sie die Anschlussbelegung des Monitors. ¾¾Verbinden Sie das 12 V-Stromversorgungskabel mit dem Monitor. ¾¾Verbinden Sie das USB-Kabel mit dem Monitor. 6.2 System ¾¾Stellen Sie sicher, dass alle Module von der Stromversorgung getrennt sind. ¾¾Beachten Sie die Anschlussbelegung der Module. ¾¾Verbinden Sie das Joystick-Modul mit dem Hauptmodul. ¾¾Verbinden Sie das Jog-Shuttle-Modul mit dem Hauptmodul. ¾¾Verbinden Sie den Monitor mit dem Hauptmodul. ¾¾Schließen Sie das Hauptmodul an den PC (hot-plug) an. ¾¾Schließen Sie das Hauptmodul an die Stromversorgung (12 V DC Netzteil) an. Das VMC-1 startet automatisch und ist nach wenigen Sekunden betriebsbereit. www.dallmeier.com 14

7 Inbetriebnahme Das VMC-1 kann unabhängig oder in Verbindung mit dem Videomanagementsystem SeMSy III in Betrieb genommen werden. Die Vorgehensweise unterscheidet sich geringfügig. ¾¾Stellen Sie sicher, dass alle Module von der Stromversorgung getrennt sind. ¾¾Beachten Sie die Anschlussbelegung der Module. ¾¾Verbinden Sie das Joystick-Modul mit dem Hauptmodul. ¾¾Verbinden Sie das Jog-Shuttle-Modul mit dem Hauptmodul. ¾¾Verbinden Sie den Monitor mit dem Hauptmodul. ¾¾Schließen Sie das Hauptmodul an den PC (hot-plug) an. ¾¾Schließen Sie das Hauptmodul an die Stromversorgung (12 V DC Netzteil) an. Das VMC-1 startet automatisch und ist nach wenigen Sekunden betriebsbereit. 7.1 Allgemein Nach dem Start wird das VMC-1 vom Betriebssystem des PCs automatisch erkannt. ¾¾Beachten Sie die entsprechende Meldung des Betriebssystems. ¾¾Folgen Sie den Anweisungen des Betriebssystems. ¾¾Schließen Sie die Installation des USB-Treibers ab. Nach der Installation des USB-Treibers wird der Desktop auf dem Monitor des VMC-1 angezeigt. Das VMC-1 kann über den PC an das CCTV-System angebunden werden. ¾¾Beachten Sie die entsprechenden Dokumentationen des CCTV-Systems. 7.2 SeMSy III Nach dem Start wird das VMC-1 vom Betriebssystem des PCs automatisch erkannt. ¾¾Beachten Sie die entsprechende Meldung des Betriebssystems. ¾¾Folgen Sie den Anweisungen des Betriebssystems. ¾¾Schließen Sie die Installation des USB-Treibers ab. Die grafische Benutzeroberfläche von SeMSy III kann auf dem Monitor des VMC-1 angezeigt werden. Dazu ist die Installation eines gesonderten Treibers (Artista) erforderlich. ¾¾Starten Sie die Datei DallmeierVMCSetupX.X.X.exe. Der Installationsdialog wird angezeigt. www.dallmeier.com 15

Abb. 7-1 ¾¾Folgen Sie den Anweisungen der Installationsdialoge. ¾¾Schließen Sie die Installation des Artista-Treibers ab. Das VMC-1 kann jetzt zur Steuerung von SeMSy III verwendet werden. 7.3 Joystick-Kalibrierung Nach der Installation sollte der VMC Joystick kalibriert werden. Der entsprechende Dialog des Betriebssystems kann in der Systemsteuerung geöffnet werden. Windows XP ¾¾Öffnen Sie Start > Systemsteuerung > Gamecontroller > Hydra Joystick. Windows 7 ¾¾Öffnen Sie Start > Geräte und Drucker > Hydra Joystick. Beachten Sie die Dokumentation des Betriebssystems. www.dallmeier.com 16

8 Tastenbelegung 8.1 Joystick E F D C B G H I A J Abb. 8-1 K L A Zoom Out B Zoom In C Blende schließen D F1 E F2 F F3 G F4 H Blende öffnen I Fokus + J Fokus - K Joystick L Joystick-Button Joystick-Steuerung Der Joystick ermöglicht die Steuerung (Pan/Tilt/Zoom) von PTZ-Kameras. ¾¾Bewegen Sie den Joystick nach links oder rechts, um eine PTZ-Kamera zu schwenken (Pan). ¾¾Bewegen Sie den Joystick nach oben oder unten, um eine PTZ-Kamera zu neigen (Tilt). ¾¾Drehen Sie den Joystick nach links oder rechts, um das Live-Bild einer PTZ-Kamera ein oder aus zu zoomen. Maussteuerung mit Joystick In einigen Applikationen (z. B. SeMSy III Map) kann der Mauszeiger mit dem Joystick gesteuert werden. www.dallmeier.com 17

¾¾Öffnen Sie die erforderliche Applikation. ¾¾Drücken Sie F4 (G, Abb. 8-1), um die Maussteuerung mit dem Joystick zu aktivieren. 8.2 Jog-Shuttle E F G H I D C B A J K L M Abb. 8-2 N A Spuranfang B Schneller Rücklauf ½ C Schneller Rücklauf 2 D Wiedergabe rückwärts E Wiedergabe/Live-Modus F Bookmark G Pause H Backup I Screenshot J Wiedergabe vorwärts K Schneller Vorlauf 2 L Schneller Vorlauf ½ M Spurende N Jog-Shuttle Jog-Shuttle-Steuerung Das Jog-Shuttle ermöglicht eine Bewegung (vorwärts/rückwärts) in der Spur. ¾¾Drehen Sie das Jog-Shuttle nach links für Bewegungen rückwärts in der Spur. ¾¾Drehen Sie das Jog-Shuttle nach rechts für Bewegungen vorwärts in der Spur. www.dallmeier.com 18

8.3 Tastatur A B F01 F02 F03 F04 F05 F06 F07 C D E F F08 G H F09 F10 F11 F12 F13 F14 L P M Q N R Abb. 8-3 J I K O S A 1 Split-Bildschirm K Bildschirm-Auswahl B 4 Split-Bildschirm L Alternative Kamera C Lautstärke M Nicht definiert D Mikrofon N Minus E 9 Split-Bildschirm O Löschen F Zweifach-Split 1 + 9 P Nächste Kamera G Tasten 1 bis 14 Q PTZ-Steuerung H Tasten 15 bis 28 R Plus I Nummernblock 0 9 S Enter J Kamera-Auswahl F01 Frei definierbar F02 Frei definierbar F03 Frei definierbar F04 Frei definierbar F05 Frei definierbar F06 Frei definierbar F07 Frei definierbar F08 Frei definierbar F09 Frei definierbar F10 Frei definierbar F11 Frei definierbar F12 Frei definierbar F13 Frei definierbar F14 Frei definierbar www.dallmeier.com 19

9 Konfiguration Die Tasten 01 14 bzw. 15 28 (Doppelbelegung) auf der Tastatur können mit bestimmten Funktionen belegt werden. Die Zuordnung der Funktionen erfolgt in der Datei DallmeierKeyBoardOPCServer.ini. Die Bearbeitung der Datei ist mit jedem Texteditor (z. B. Windows Editor, WordPad) möglich. ¾¾Öffnen Sie die Datei DallmeierKeyBoardOPCServer.ini in einem Texteditor. Abb. 9-1 ¾¾Scrollen Sie zum Abschnitt [COMMAND WINDOW]. ¾¾Geben Sie den Funktionsaufruf nach folgender Definition ein: ButtonXXCaption ButtonXXFunction ButtonXXParameter Name, der auf dem Display angezeigt wird Definition der aufgerufenen Funktion Parameter, falls erforderlich Beispiel: Button05Caption=Prefix 123 Button05Function=prefix Button05Parameter=123 ¾¾Nehmen Sie alle erforderlichen Eingaben vor. ¾¾Speichern Sie die Datei. Folgende Funktionen sind für SeMSy III verfügbar: Funktion Beschreibung Parameter backupclient BackupClient Keine salvos Salvos Keine semsymap SeMSyMap Keine Micros Micros-Client Keine AngelEye AngelEye-Client Keine InfoGenesis InfoGenesis-Client Keine www.dallmeier.com 20

Funktion Beschreibung Parameter Monitor Umschalten auf Workstation- Monitor pview PView auf VMC-Display legen Keine timesearch Navigation durch Aufzeichnung Index des Workstation-Monitors Keine navigator Navigator Keine Area Auswahl Area-Code Area-Code-Nummer Prefix Prefix für Kamera-Auswahl Prefix für Kamera-Auswahl Fullscreen Aktiviert oder deaktiviert den Vollbildmodus für das VMC- Display Keine External Start externe Programme Programm-Name im Bereich [ExternalPrograms] bookmarks Bookmark in Aufzeichnung Keine cameracontrol PTZ-Kamerasteuerung Keine monitorwalls Verfügbare Decoder Keine pviewfilters Grafikfilter im MainViewer Keine pathfinder Pathfinder für SeMSyMap Keine www.dallmeier.com 21

10 Technische Daten Zum Zeitpunkt der Erstellung dieses Dokuments lagen die folgenden technischen Daten vor. Beachten Sie mögliche Aktualisierungen auf www.dallmeier.com. Tastatur USB Mic IN Audio OUT Stromversorgung Stromversorgung OUT Abmessungen Gewicht 4 USB 2.0 Typ A 1 USB 2.0 Typ B 3,5 mm Klinke Integrierter Lautsprecher 12 V 12 V (für Monitor) Ca. B 284 H 50 T 224 mm (ohne Monitor) Ca. 1,5 kg Jog-Shuttle USB Abmessungen Gewicht 1 USB 2.0 Typ B Ca. B 138 H 63 T 224 mm Ca. 0,9 kg Joystick USB Typ Abmessungen Gewicht 1 USB 2.0 Typ B 3 Achsen mit Taster Ca. B 138 H 128 T 224 mm Ca. 0,9 kg Monitor USB 1 USB 2.0 Typ B Stromversorgung 12 V DC (über Tastatur) Größe 6" Typ TFT Auflösung 640 480 Pixel Abmessungen Ca. B 195 H 170 T 48 mm Gewicht Ca. 0,5 kg Gesamtes System Stromversorgung 12 V DC Leistungsaufnahme Ca. 30 W Abmessungen Ca. B 560 H 190 T 224 mm Temperatur +5 C 35 C Luftfeuchtigkeit 10 70 % (nicht kondensierend) Gewicht Ca. 3,8 kg Zertifikate FCC, CE, RoHS, geprüft nach DIN EN 50130-4 www.dallmeier.com 22

11 Technische Zeichnungen Draufsicht 224 312 558 Abb. 11-1 Frontansicht 63 128 190 Abb. 11-2 Einheiten: mm www.dallmeier.com 23

Konformitätserklärung Diese Erklärung gilt für folgendes Produkt: Geräteart: Typ: Camera control device VMC Hiermit wird bestätigt, dass das Produkt den wesentlichen Schutzanforderungen entspricht, die in den Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) festgelegt sind. Diese Erklärung wird abgegeben durch: Dallmeier electronic GmbH & Co.KG Cranachweg 1 D 93051 Regensburg Die jeweiligen Prüfungen wurden bei akkreditierten Prüflabors durchgeführt. Zur Beurteilung der Erzeugnisse hinsichtlich elektromagnetischer Verträglichkeit sowie der Niederspannungsrichtlinie wurden folgende Normen herangezogen: DIN EN 55022: 2001-04 Class B DIN EN 50130-4: 2003-10 DIN EN 61000-4-2: 2001-12 DIN EN 61000-4-3: 2003-11 DIN EN 61000-4-4: 2002-07 DIN EN 61000-4-5: 2001-12 DIN EN 61000-4-6: 2001-12 DIN EN 61000-4-8: 2001-12 DIN EN 61000-4-11: 2001-12 DIN EN 61000-3-2: 2001-12 DIN EN 61000-3-3: 2002-05 Regensburg, 2010-07-19 Dieter Dallmeier -Geschäftsführer-