Wassergekühlte Wasserkühlmaschinen mit Schraubenverdichter und Wasser/Wasser-Wärmepumpen

Wassergekühlte Wasserkühlmaschinen mit Schraubenverdichter und Wasser/Wasser-Wärmepumpen Modell RTWD (R134a) 240 1.005 kw Modell RTWD G (R1234ze) 365 815 kw

Eine nachhaltige HLK-Lösung mit neuem Maß an Leistung, Komfort und Wirtschaftlichkeit Hochleistungsgebäude benötigen hochleistungsfähige, nachhaltige HLK-Systeme. Ihre Gebäude müssen heute, morgen und auch übermorgen noch äußerst energieeffizient sein. Eine Trane RTWD-Wasserkühlmaschine bietet zuverlässige und betriebssichere Leistung, um eine durchgängig präzise Temperaturregelung für das gesamte Spektrum an anspruchsvollen Komfort- und Industrieanwendungen zu ermöglichen. Dieses Modell RTWD ist mit verschiedenen Kältemitteln erhältlich: R134a oder R1234ze mit einem Treibhauspotenzial von unter eins, was die derzeitigen Anforderungen der F-Gas- Verordnung übertrifft und Kunden bei der Senkung ihrer CO 2 -Emissionen und beim Erreichen hoher Teil- und Volllasteffizienzen unterstützt. Energieeffizienz Um höchste Effizienzstandards zu erreichen, greift Trane auf seine über 100 Jahre Erfahrung im technischen Bereich, weltweit führende Forschungseinrichtungen und strengste Testverfahren zurück. Als Ergebnis erreicht die RTWD-Wasserkühlmaschine marktführende Werte für EER (Energy Efficiency Ratio) und ESEER (European Seasonal Energy Efficiency Ratio). Effizienz 25 20 15 10 0 25 % 50 % 75 % 100 % Anpassungsfähigkeit Ob Sie für Ihr Gebäude Komfortkühlung oder präzise Temperaturregelung im Rahmen eines anspruchsvollen industriellen Prozesses benötigen: Trane hat das geeignete RTWD- Modell für Sie. Minimierte Gesamtbetriebskosten Die Energiekosten lassen sich dank Effizienzoptimierung minimieren. Die Wartungskosten sinken aufgrund der effektiven Leistung und der bewährt zuverlässigen Alarmüberwachung der Geräte. Dank Verbesserungen in der Konstruktion konnten wir die Installationskosten sowie den zeitlichen Aufwand für neue Anlagen oder Aufrüstungen senken. Ein Adaptive Frequency Drive, der für das RTWD-Spitzenmodell für hohe jahreszeitabhängige Effizienz erhältlich ist, reduziert den Energieverbrauch noch mehr, indem er die Effizienz der Wasserkühlmaschine bei Teillast verbessert. Einsparungsbereiche 5 0 Mit AFD Last (%) Ohne AFD Herausragende Zuverlässigkeit von Trane Ihre Einrichtung ist für den Komfort und das Wohlbefinden der Belegschaft sowie für kritische Prozessanwendungen auf ein zuverlässiges HLK-System angewiesen. Mit über 100 Jahren Erfahrung mit Konstruktion, Tests, Installation und Wartung von Wasserkühlmaschinen weltweit steht der Name Trane für Zuverlässigkeit. Jedes Produkt von Trane spiegelt die einzigartige Geschichte und unseren Stolz auf unsere Spitzenposition wider. 2 Wassergekühlte Wasserkühlmaschinen mit führender Regeltechnologie

Führende Regeltechnologie Trane Adaptive Control TM : Tracer CH530 Temperatur Auslösepunkt Absperrung herkömmlicher Wasserkühlmaschine STOPP Trane Adaptive Control Zeit Maßnahmen für reduzierten Energieverbrauch Die Entwicklung unserer eigenen Regelalgorithmen und -software ist eine unserer unverwechselbaren Stärken. Trane bezieht nicht einfach Regler von anderen Anbietern und passt sie dann an seine Geräte an, sondern geht einen Schritt weiter und entwickelt seine Regler von Grund auf selbst. Effektiver Betrieb Datentrends Übersichtliches Alarmprotokoll für schnelle Reaktionen und Lösungen Algorithmen von Adaptive Control beugen Störungen der Wasserkühlmaschine vor Patentierte Regelalgorithmen Der Tracer CH530 ist das Gehirn der RTWD- Wasserkühlmaschine. Dieser Regler verfügt über Algorithmen von Adaptive Control: eigene Steuerungsstrategien, die unter den verschiedensten Bedingungen für einen effizienten Betrieb sorgen Durchgängige Steuerung der Wasserkühlmaschine durch kontinuierliche Überwachung Anzeige Das komplette System auf einen Blick Übersichtliche Anzeige der wichtigsten Betriebsparameter Benutzerfreundlichkeit Display zur Anzeige der wichtigsten Betriebsparameter und für schnellen Zugriff auf kritische Daten Intuitive Navigation für schnellen Zugriff auf kritische Daten Hauptprozessor im Steuerpult Eine führende Kombination: der bewährte Regler Tracer Adaptive Control TM und die benutzerfreundliche Schnittstelle. 3

Die Zukunft der F-Gase Die neue F-Gas-Verordnung der EU sieht eine Reduzierung von fluorhaltigen Kältemitteln vor, wobei die Menge der auf dem Markt gehandelten teilhalogenierten Fluorkohlenwasserstoffe (H-FKW), ausgedrückt in CO 2 -Äquivalenten, schrittweise verringert wird. Bis 2030 soll auf diese Weise der Verbrauch von H-FKW um 79 % reduziert werden. Dieses hochgesteckte Ziel bedeutet, dass Industrie und Anwender mittelfristig auf Kältemittel mit einem geringeren globalen Treibhauspotenzial (global warming potential, GWP) umsteigen müssen. Trane, einer der anerkannten Marktführer und Vorreiter in der HLK-Branche, führt als einer der ersten Anbieter auf dem Markt mit seiner Sintesis-Reihe und anderen Produkten ein neues Kältemittel mit niedrigerem GWP ein, mit dem sich dieses ehrgeizige Nachhaltigkeitsziel erreichen lässt. Ingersoll Rand und Trane Anbieter von nachhaltigen Lösungen. H-FKW-Verbrauch 100 % 90 % 93 % 80 % 70 % 60 % 63 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 45 % 31 % 24 % 21 % 0 % 2015 2016 2018 2021 2024 2027 2030 Der Basiswert (100 %) ist der Jahresdurchschnitt der Gesamtmenge an CO 2 -Äquivalenten, die innerhalb der EU zwischen 2009 und 2012 gehandelt wurden. 4 Wassergekühlte Wasserkühlmaschinen mit führender Regeltechnologie

Eine umweltverträgliche, nachhaltige Lösung RTWD-Wasserkühlmaschinen und -Wärmepumpen mit Kältemitteln mit niedrigem Treibhauspotenzial sind Teil des EcoWise -Produktportfolios von Ingersoll Rand, das entwickelt wurde, um deren Auswirkungen auf die Umwelt mithilfe modernster Kältemittel, die ein geringes Treibhauspotenzial sowie einen hocheffizienten Betrieb aufweisen, zu verringern. Neues R1234ze Ozonabbaupotenzial = 0 Niedriges Treibhauspotenzial (<1) Kältemittel Treibhauspotenzial R410A 1.924 R407C 1.774 R134a 1.300 R513A 572 R1233zd 1 R1234ze <1 Was sagt der GWP-Wert aus? Der GWP-Wert drückt das globale Treibhauspotenzial in Relation zu den Auswirkungen einer äquivalenten Menge Kohlendioxid über einen Zeitraum von 100 Jahren aus. Was ist das ODP? Das Ozonabbaupotenzial eines chemischen Stoffes ist der Grad an Zerstörung der Ozonschicht, den dieser Stoff verursachen kann. 5

1 Höhere Benutzerfreundlichkeit Trane AdaptiView CH530 Die Steuerung umfasst ein LCD-Display für eine benutzerfreundliche Überwachung vor Ort sowie verschiedene Kommunikationsschnittstellen (LonTalk, BACnet und Modbus) für eine einfache Integration in das verfügbare Gebäudeleitsystem. Zwei verschiedene Kältemittelalternativen R134a und R1234ze mit GWP<1 2 Bewährte Zuverlässigkeit von Trane Einfache Trane-Konstruktion Halbhermetischer Trane-Verdichter mit Direktantrieb, niedriger Drehzahl und nur drei beweglichen Teilen Unbegrenzte Entlastung für genauen Lastabgleich Die RTWD nutzt zur Ölbeförderung den Differenzdruck des Systems anstelle einer Ölpumpe. Somit sind weniger bewegliche Teile vorhanden, die sich abnutzen oder ausfallen können 2 Trane RTWD ist auch eine Wasser/Wasser-Wärmepumpe Erfüllt die Marktanforderungen für die meisten Wärmepumpenanwendungen (einschl. geothermischer Anwendungen) Produktion von heißem Wasser bis zu 63 C mit der RTWD und bis zu 75 C mit der RTWD G Hohes Leistungsniveau (COP bis zu 4,8 bei 45 C) Geräte unter 400 kw halten die Ecodesign-Richtlinien für Wärmepumpen ein 6 Wassergekühlte Wasserkühlmaschinen mit führender Regeltechnologie

Einfacher zu installieren Alle Ausführungen und Größen passen durch eine 2 m breite Standardtür Nur ein Wasseranschluss am Verflüssiger (Eingang/Ausgang) Nur ein Stromanschluss (Einpunkt) als Standard Spart Zeit und Kosten 1 5 5 Höhere Einsparungen mit HSE-Ausführung (Ausführung für hohe saisonabhängige Leistung) Standardmäßiger AFD (Adaptive Frequency Drive) Weniger Start-Stopp-Zyklen Längere Lebensdauer des Verdichters Geringere Stromaufnahme beim Start Dank der Nachrüstlösung von Trane ist es problemlos möglich, mit Ihrer bestehenden RTWD Höchstleistungen zu erzielen 3 4 3 Maximale Effizienz Patentierter Trane-Fallfilmverdampfer Branchenführende Effizienz Reduziert den Energieverbrauch Dampf zur Ansaugung des Verdichters Flüssigkeitsdampf aus EXV Flüssigkeitsverteiler 4 Für die Zukunft gewappnet Als Antwort auf die kritische Bewertung des Energieverbrauchs und die Notwendigkeit, Anlagen genau zu überwachen, hat Trane eine spezielle Power Meter - Funktion integriert, mit deren Hilfe Sie genau sehen können, wie viel Energie der Verdichter verbraucht. Dampf Dampf Öl- und Kältemittelmix 7

Technische Daten Betriebsgrenzen RTWD (R134a) RTWD G (R1234ze) Verflüssiger-Wasseraustrittstemperatur (min./max.) ( C) +14 / +63 +14 / +75 Verdampfer-Wasseraustrittstemperatur (min./max.) ( C) -12 / +18-12 / +20 Stromversorgung (V/Ph/Hz) 400/3/50 Allgemeine Leistungsdaten zum Kühlbetrieb RTWD Standardeffizienz (SE) Baugröße 160 SE* 170 SE* 190 SE* 200 SE* Gesamtkälteleistung (1) (kw) 585,7 647,7 726 797,3 Brutto-EER (1) 4,76 4,74 4,89 4,94 Brutto-ESEER (nicht zertifiziert) (1) 6,33 6,23 6,34 6,35 Netto-Kälteleistung (1) (3) (kw) 585,1 647,1 725,3 796,6 Netto-EER (1) (3) 4,55 4,53 4,66 4,70 Eurovent-Energieeffizienzklasse Kühlbetrieb B B B B Netto-ESEER (3) 5,57 5,5 5,55 5,58 SEER (4) 5,50 5,42 5,72 5,82 Effizienz bei der Raumkühlung ηs,c (4) (%) 212 209 221 225 Schall-Leistungspegel (5) (db (A)) 101 101 101 101 Abmessungen und Gewichte Länge (mm) 3.490 3.490 3.490 3.490 Breite (mm) 1.310 1.310 1.310 1.310 Höhe (mm) 1.970 1.970 1.970 1.970 Betriebsgewicht (kg) 3.874 4.049 4.086 4.125 (1) Verdampfer 12/7 C und 0,0 m²k/kw, und Verflüssiger bei 30/35 C und 0,0 m²k/kw. (2) gemäß AHRI-Norm 550/590, auf Grundlage von TOPSS (Trane Official Product Selection Software). (3) Nettoleistungswerte wurden gemäß EN 14511-2013 berechnet. (4) ηs,c/seer wie in Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des Europäischen Rats festgelegt, im Hinblick auf die Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von Gebäudeklimaanlagen mit einer maximalen Leistung von 2.000 kw VERORDNUNG DER KOMMISSION (EU) Nr. 2016/2281 vom 20. Dezember 2016. (5) Unter Volllast gemäß ISO9614. * Nicht für Komfortanwendungen in Ländern erhältlich, welche die Ecodesign-Richtlinie umsetzen. 8 Wassergekühlte Wasserkühlmaschinen mit führender Regeltechnologie

RTWD Hochleistungsausführung (HE) Baugröße 060 HE 070 HE 080 HE 090 HE 100 HE 110 HE 120 HE Gesamtkälteleistung (1) (kw) 239,8 282,7 323,8 372,5 398,1 426,8 462,4 Brutto-EER (1) 5,41 5,43 5,35 5,40 5,46 5,53 5,49 Brutto-ESEER (nicht zertifiziert) (1) 7,13 7,13 7,13 7,04 7,03 7,10 7,10 Netto-Kälteleistung (1) (3) (kw) 239,4 282,2 323,3 372,1 397,6 426,3 461,8 Netto-EER (1) (3) 5,14 5,11 5,06 5,12 5,16 5,22 5,19 Eurovent-Energieeffizienzklasse Kühlbetrieb A A A A A A A Netto-ESEER (3) 6,17 6,05 6,04 6,05 6,03 6,07 6,12 SEER (4) 6,08 6,33 6,25 6,15 6,30 6,38 6,40 Effizienz bei der Raumkühlung ηs,c (4) (%) 235 245 242 238 244 247 248 Schall-Leistungspegel (5) (db (A)) 90 90 97 99 99 99 98 Abmessungen und Gewichte Länge (mm) 3.210 3.210 3.210 3.230 3.320 3.230 3.240 Breite (mm) 1.070 1.070 1.070 1.060 1.060 1.060 1.060 Höhe (mm) 1.940 1.940 1.940 1.960 1.960 1.960 1.960 Betriebsgewicht (kg) 2.650 2.658 2.673 2.928 2.970 3.008 3.198 Baugröße 130 HE 140 HE 160 HE 180 HE 200 HE 220 HE 250 HE Gesamtkälteleistung (1) (kw) 503,7 546,6 591,1 651,5 714,4 782,2 854,2 Brutto-EER (1) 5,55 5,56 5,55 5,49 5,49 5,48 5,44 Brutto-ESEER (nicht zertifiziert) (1) 7,20 7,19 7,14 7,10 7,08 7,13 7,04 Netto-Kälteleistung (1) (3) (kw) 503,2 546 590,4 650,9 713,7 781,5 853,5 Netto-EER (1) (3) 5,32 5,31 5,26 5,21 5,23 5,25 5,20 Eurovent-Energieeffizienzklasse Kühlbetrieb A A A A A A A Netto-ESEER (3) 6,40 6,33 6,18 6,11 6,21 6,33 6,21 SEER (4) 6,55 6,55 6,55 6,48 6,63 6,75 6,75 Effizienz bei der Raumkühlung ηs,c (4) (%) 254 254 254 251 257 262 262 Schall-Leistungspegel (5) (db (A)) 96 96 96 101 101 101 101 Abmessungen und Gewichte Länge (mm) 3.400 3.400 3.400 3.490 3.490 3.490 3.490 Breite (mm) 1.280 1.280 1.280 1.310 1.310 1.310 1.310 Höhe (mm) 1.950 1.950 1.950 1.970 2.010 2.010 2.010 Betriebsgewicht (kg) 3.771 3.802 3.874 4.042 4.488 4.504 4.579 (1) Verdampfer 12/7 C und 0,0 m²k/kw, und Verflüssiger bei 30/35 C und 0,0 m²k/kw. (2) gemäß AHRI-Norm 550/590, auf Grundlage von TOPSS (Trane Official Product Selection Software). (3) Nettoleistungswerte wurden gemäß EN 14511-2013 berechnet. (4) ηs,c/seer wie in Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des Europäischen Rats festgelegt, im Hinblick auf die Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von Gebäudeklimaanlagen mit einer maximalen Leistung von 2.000 kw VERORDNUNG DER KOMMISSION (EU) Nr. 2016/2281 vom 20. Dezember 2016. (5) Unter Volllast gemäß ISO9614. * Nicht für Komfortanwendungen in Ländern erhältlich, welche die Ecodesign-Richtlinie umsetzen. 9

Technische Daten RTWD Extrahochleistungsausführung (XE) Baugröße 160 XE 180 XE 200 XE Gesamtkälteleistung (1) (kw) 607,0 668,6 720,6 Brutto-EER (1) 5,77 5,69 5,59 Brutto-ESEER (nicht zertifiziert) (1) 7,47 7,38 7,23 Netto-Kälteleistung (1) (3) (kw) 606,4 667,9 720,0 Netto-EER (1) (3) 5,49 5,40 5,38 Eurovent-Energieeffizienzklasse Kühlbetrieb A A A Netto-ESEER (3) 6,52 6,37 6,51 SEER (4) 6,22 6,28 6,46 Effizienz bei der Raumkühlung ηs,c (4) (%) 241 243 250 Schall-Leistungspegel (5) (db (A)) 96 101 101 Abmessungen und Gewichte Länge (mm) 3.760 3.810 3.490 Breite (mm) 1.280 1.310 1.310 Höhe (mm) 2.010 2.010 2.010 Betriebsgewicht (kg) 4.172 4.408 4.625 (1) Verdampfer 12/7 C und 0,0 m²k/kw, und Verflüssiger bei 30/35 C und 0,0 m²k/kw. (2) gemäß AHRI-Norm 550/590, auf Grundlage von TOPSS (Trane Official Product Selection Software). (3) Nettoleistungswerte wurden gemäß EN 14511-2013 berechnet. (4) ηs,c/seer wie in Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des Europäischen Rats festgelegt, im Hinblick auf die Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von Gebäudeklimaanlagen mit einer maximalen Leistung von 2.000 kw VERORDNUNG DER KOMMISSION (EU) Nr. 2016/2281 vom 20. Dezember 2016. (5) Unter Volllast gemäß ISO9614. * Nicht für Komfortanwendungen in Ländern erhältlich, welche die Ecodesign-Richtlinie umsetzen. 10 Wassergekühlte Wasserkühlmaschinen mit führender Regeltechnologie

RTWD hohe jahreszeitabhängige Effizienz (HSE) Baugröße 060 HSE 070 HSE 080 HSE 090 HSE 100 HSE 110 HSE 120 HSE 130 HSE Gesamtkälteleistung (1) (kw) 244 286,4 329,3 380,1 405,6 434,4 468,3 502,5 Brutto-EER (1) 5,30 5,31 5,20 5,23 5,31 5,41 5,40 5,38 Brutto-ESEER (nicht zertifiziert) (1) 7,68 7,65 7,66 7,73 7,84 7,88 8,06 8,02 Netto-Kälteleistung (1) (3) (kw) 243,6 286,0 328,9 379,6 405,1 433,8 467,7 501,9 Netto-EER (1) (3) 5,03 5,00 4,92 4,96 5,03 5,11 5,11 5,10 Eurovent-Energieeffizienzklasse Kühlbetrieb B B B B B A A A Netto-ESEER (3) 6,46 6,30 6,35 6,43 6,50 6,51 6,62 6,66 SEER (4) 6,41 6,62 6,61 6,67 6,70 6,95 6,62 7,15 Effizienz bei der Raumkühlung ηs,c (4) (%) 249 257 257 259 260 270 257 278 Schall-Leistungspegel (5) (db (A)) 90 90 97 99 99 99 98 96 Abmessungen und Gewichte Länge (mm) 3.210 3.210 3.210 3.223 3.318 3.223 3.235 3.395 Breite (mm) 1.131 1.131 1.131 1.118 1.118 1.118 1.118 1.302 Höhe (mm) 1.938 1.938 1.938 1.955 1.955 1.955 1.955 1.943 Betriebsgewicht (kg) 2.788 2.796 2.829 3.102 3.144 3.182 3.372 3.945 Baugröße 140 HSE 160 HSE 180 HSE 200 HSE 220 HSE 250 HSE 260 HSE 270 HSE Gesamtkälteleistung (1) (kw) 547,2 612 671,7 721,1 777,5 845,3 923,9 1.003,8 Brutto-EER (1) 5,41 5,67 5,55 5,39 5,22 5,22 4,95 4,95 Brutto-ESEER (nicht zertifiziert) (1) 7,98 8,1 8,12 7,95 7,92 7,87 7,56 7,49 Netto-Kälteleistung (1) (3) (kw) 546,6 611,4 671,0 720,5 776,8 844,5 923,0 1.002,9 Netto-EER (1) (3) 5,13 5,36 5,27 5,20 4,97 4,98 4,66 4,67 Eurovent-Energieeffizienzklasse Kühlbetrieb A A A A B B B B Netto-ESEER (3) 6,63 6,75 6,81 6,99 6,63 6,66 6,14 6,17 SEER (4) 7,15 7,22 7,22 7,35 7,26 7,43 7,22 7,32 Effizienz bei der Raumkühlung ηs,c (4) (%) 278 281 281 286 282 289 281 285 Schall-Leistungspegel (5) (db (A)) 96 96 101 101 101 101 101 101 Abmessungen und Gewichte Länge (mm) 3.395 3.752 3.811 3.489 3.489 3.489 3.489 3.489 Breite (mm) 1.302 1.302 1.332 1.341 1.341 1.341 1.341 1.341 Höhe (mm) 1.943 2.004 2.004 2.004 2.004 2.004 2.004 2.004 Betriebsgewicht (kg) 3.996 4.386 4.622 4.839 4.718 4.793 4.718 4.793 (1) Verdampfer 12/7 C und 0,0 m²k/kw, und Verflüssiger bei 30/35 C und 0,0 m²k/kw. (2) gemäß AHRI-Norm 550/590, auf Grundlage von TOPSS (Trane Official Product Selection Software). (3) Nettoleistungswerte wurden gemäß EN 14511-2013 berechnet. (4) ηs,c/seer wie in Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des Europäischen Rats festgelegt, im Hinblick auf die Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von Gebäudeklimaanlagen mit einer maximalen Leistung von 2.000 kw VERORDNUNG DER KOMMISSION (EU) Nr. 2016/2281 vom 20. Dezember 2016. (5) Unter Volllast gemäß ISO9614. * Nicht für Komfortanwendungen in Ländern erhältlich, welche die Ecodesign-Richtlinie umsetzen. 11

Technische Daten RTWD G Hochleistungsausführung (HE G) Baugröße 100 HE G 110 HE G 120 HE G* 130 HE G 140 HE G 160 HE G 170 HE G Gesamtkälteleistung (1) (kw) 363,9 399,4 436,4 476,1 534,4 584,1 636,0 Brutto-EER (1) 4,76 4,80 4,84 5,05 5,47 5,44 5,44 Brutto-ESEER (nicht zertifiziert) (1) 5,89 5,80 5,97 6,14 6,82 6,72 6,84 Netto-Kälteleistung (1) (3) (kw) 363,6 399,1 436 475,7 533,9 583,5 635,4 Netto-EER (1) (3) 4,65 4,67 4,70 4,89 5,26 5,21 5,19 Eurovent-Energieeffizienzklasse Kühlbetrieb B B B B A A A Netto-ESEER (3) 5,53 5,43 5,53 5,66 6,19 6,04 6,05 SEER (4) 5,55 5,57 5,61 6,18 6,72 6,74 6,75 Effizienz bei der Raumkühlung ηs,c (4) (%) 214 215 216 239 261 262 262 Schall-Leistungspegel (5) (db (A)) 96 96 96 96 94 94 94 Abmessungen und Gewichte Länge (mm) 3.400 3.400 3.400 3.400 3.490 3.490 3.490 Breite (mm) 1.280 1.280 1.280 1.280 1.310 1.310 1.310 Höhe (mm) 1.950 1.950 1.950 1.950 1.970 1.970 1.970 Betriebsgewicht (kg) 3.820 3.820 3.820 3.820 4.525 4.525 4.525 (1) Verdampfer 12/7 C und 0,0 m²k/kw, und Verflüssiger bei 30/35 C und 0,0 m²k/kw. (2) gemäß AHRI-Norm 550/590, auf Grundlage von TOPSS (Trane Official Product Selection Software). (3) Nettoleistungswerte wurden gemäß EN 14511-2013 berechnet. (4) ηs,c/seer wie in Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des Europäischen Rats festgelegt, im Hinblick auf die Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von Gebäudeklimaanlagen mit einer maximalen Leistung von 2.000 kw VERORDNUNG DER KOMMISSION (EU) Nr. 2016/2281 vom 20. Dezember 2016. (5) Unter Volllast gemäß ISO9614. * Nicht für Komfortanwendungen in Ländern erhältlich, welche die Ecodesign-Richtlinie umsetzen. 12 Wassergekühlte Wasserkühlmaschinen mit führender Regeltechnologie

RTWD G hohe jahreszeitabhängige Effizienz (HSE G) Baugröße 100 HSE G 110 HSE G 120 HSE G 130 HSE G 140 HSE G 160 HSE G Gesamtkälteleistung (1) (kw) 365,0 399,5 439,3 477,7 534,1 586,6 Brutto-EER (1) 4,74 4,73 4,78 4,95 5,30 5,29 Brutto-ESEER (nicht zertifiziert) (1) 6,42 6,36 6,43 6,74 7,05 6,92 Netto-Kälteleistung (1) (3) (kw) 364,7 399,1 438,9 477,3 533,6 586 Netto-EER (1) (3) 4,63 4,61 4,65 4,79 5,10 5,07 Eurovent-Energieeffizienzklasse Kühlbetrieb C C C B A A Netto-ESEER (3) 5,95 5,91 5,87 6,06 6,29 6,11 SEER (4) 5,82 5,83 5,95 6,25 6,51 6,51 Effizienz bei der Raumkühlung ηs,c (4) (%) 225 225 230 242 252 252 Schall-Leistungspegel (5) (db (A)) 96 96 96 96 94 94 Abmessungen und Gewichte Länge (mm) 3.395 3.395 3.395 3.395 3.810 3.810 Breite (mm) 1.300 1.300 1.300 1.300 1.330 1.330 Höhe (mm) 1.945 1.945 1.945 1.945 2.005 2.005 Betriebsgewicht (kg) 4.030 4.030 4.030 4.189 4.720 4.720 Baugröße 170 HSE G 180 HSE G 200 HSE G 220 HSE G 250 HSE G Gesamtkälteleistung (1) (kw) 641,6 688,8 717,9 765,4 814,2 Brutto-EER (1) 5,30 5,11 4,88 4,77 4,68 Brutto-ESEER (nicht zertifiziert) (1) 6,84 6,66 6,41 6,28 6,16 Netto-Kälteleistung (1) (3) (kw) 640,9 688,1 717,2 764,8 813,5 Netto-EER (1) (3) 5,06 4,86 4,72 4,60 4,51 Eurovent-Energieeffizienzklasse Kühlbetrieb A B B C C Netto-ESEER (3) 5,96 5,76 5,80 5,65 5,51 SEER (4) 6,59 6,49 6,41 6,30 6,23 Effizienz bei der Raumkühlung ηs,c (4) (%) 256 252 248 244 241 Schall-Leistungspegel (5) (db (A)) 94 95 96 96 96 Abmessungen und Gewichte Länge (mm) 3.810 3.810 3.490 3.490 3.490 Breite (mm) 1.330 1.330 1.340 1.340 1.340 Höhe (mm) 2.005 2.005 2.005 2.005 2.005 Betriebsgewicht (kg) 4.720 4.720 4.780 4.780 4.780 (1) Verdampfer 12/7 C und 0,0 m²k/kw, und Verflüssiger bei 30/35 C und 0,0 m²k/kw. (2) gemäß AHRI-Norm 550/590, auf Grundlage von TOPSS (Trane Official Product Selection Software). (3) Nettoleistungswerte wurden gemäß EN 14511-2013 berechnet. (4) ηs,c/seer wie in Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des Europäischen Rats festgelegt, im Hinblick auf die Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von Gebäudeklimaanlagen mit einer maximalen Leistung von 2.000 kw VERORDNUNG DER KOMMISSION (EU) Nr. 2016/2281 vom 20. Dezember 2016. (5) Unter Volllast gemäß ISO9614. * Nicht für Komfortanwendungen in Ländern erhältlich, welche die Ecodesign-Richtlinie umsetzen. 13

Technische Daten Allgemeine Leistungsdaten zum Heizbetrieb RTWD Standardeffizienz (SE) Gerätegröße 160 SE 170 SE 190 SE 200 SE Klimatisierung (1) Netto-Heizleistung (2) (kw) 672,7 743,0 831,3 910,7 Netto-COP (2) 4,15 4,14 4,26 4,34 Niedertemperatur-Heizung (3) Netto-Heizleistung (2) (kw) 691,7 761,9 849,4 929,3 Netto-COP (2) 4,88 4,84 4,91 4,94 SCOP (4) 4,99 4,94 4,96 5,04 Effizienz bei der Raumheizung ηs,h (4) (%) 192 190 191 194 RTWD Hochleistungsausführung (HE) Gerätegröße 060 HE 070 HE 080 HE 090 HE 100 HE 110 HE 120 HE Klimatisierung (1) Netto-Heizleistung (2) (kw) 263,8 311,8 357,9 410,2 438,4 469,1 509,8 Netto-COP (2) 4,50 4,49 4,45 4,50 4,52 4,57 4,56 Niedertemperatur-Heizung (3) Netto-Heizleistung (2) (kw) 279,0 331,6 377,4 430,0 459,3 491,2 526,7 Netto-COP (2) 5,23 5,11 5,07 5,11 5,13 5,18 5,20 SCOP (4) 5,37 5,20 5,17 5,17 5,11 5,10 5,15 Effizienz bei der Raumheizung ηs,h (4) (%) 207 200 199 199 197 196 198 Gerätegröße 130 HE 140 HE 160 HE 180 HE 200 HE 220 HE 250 HE Klimatisierung (1) Netto-Heizleistung (2) (kw) 550,6 601,6 654,8 723,0 791,6 870,1 950,2 Netto-COP (2) 4,54 4,57 4,64 4,6 4,61 4,61 4,67 Niedertemperatur-Heizung (3) Netto-Heizleistung (2) (kw) 566,1 621,5 678,4 746,8 815,3 892,2 973,0 Netto-COP (2) 5,38 5,37 5,32 5,23 5,22 5,23 5,21 SCOP (4) 5,49 5,44 5,31 5,26 5,29 5,38 5,39 Effizienz bei der Raumheizung ηs,h (4) (%) 212 210 204 202 204 207 208 (1) Bei 40/45 C Eintritts-/Austrittstemperatur am Verflüssiger und 10/7 C Eintritts-/Austrittstemperatur am Verdampfer. (2) Nettoleistungswerte wurden gemäß EN 14511-2013 berechnet. (3) Bei 30/35 C Eintritts-/Austrittstemperatur am Verflüssiger und 10/7 C Eintritts-/Austrittstemperatur am Verdampfer. (4) ηs,h/scop wie in Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des Europäischen Rats festgelegt, im Hinblick auf die Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von Heizgeräten mit einer maximalen Nennleistung von 400 kw VERORDNUNG DER KOMMISSION (EU) Nr. 813/2013/EU vom 2. August 2013. (5) Bei 47/55 C Eintritts-/Austrittstemperatur am Verflüssiger und 10/7 C Eintritts-/Austrittstemperatur am Verdampfer. 14 Wassergekühlte Wasserkühlmaschinen mit führender Regeltechnologie

15

Technische Daten RTWD Extrahochleistungsausführung (XE) Gerätegröße 160 XE 180 XE 200 XE Klimatisierung (1) Netto-Heizleistung (2) (kw) 668,0 736,6 794,5 Netto-COP (2) 4,76 4,73 4,72 Niedertemperatur-Heizung (3) Netto-Heizleistung (2) (kw) 693,9 763,7 820,5 Netto-COP (2) 5,46 5,34 5,34 SCOP (4) 5,48 5,38 5,52 Effizienz bei der Raumheizung ηs,h (4) (%) 211 207 213 RTWD hohe jahreszeitabhängige Effizienz (HSE) Gerätegröße 060 HSE 070 HSE 080 HSE 090 HSE 100 HSE 110 HSE 120 HSE Klimatisierung (1) Netto-Heizleistung (2) (kw) 270,2 317,6 367,3 423,3 451,0 481,4 520,7 Netto-COP (2) 4,42 4,40 4,35 4,40 4,42 4,47 4,49 Niedertemperatur-Heizung (3) Netto-Heizleistung (2) (kw) 281,4 330,9 381,0 438,1 468,2 500,7 536,8 Netto-COP (2) 4,96 4,88 4,84 4,87 4,91 4,98 5,12 SCOP (4) 5,55 5,19 4,96 4,96 4,97 5,00 5,16 Effizienz bei der Raumheizung ηs,h (4) (%) 214 200 191 190 191 192 198 RTWD hohe jahreszeitabhängige Effizienz (HSE) Gerätegröße 130 HSE 140 HSE 160 HSE 180 HSE 200 HSE 220 HSE 250 HSE 260 HSE 270 HSE Klimatisierung (1) Netto-Heizleistung (2) (kw) 560,0 609,3 674,6 741,9 798,2 869,5 945,3 1.049,6 1.139,8 Netto-COP (2) 4,50 4,52 4,70 4,60 4,54 4,44 4,49 4,24 4,29 Niedertemperatur-Heizung (3) Netto-Heizleistung (2) (kw) 572,5 627,6 701,6 772,2 829,8 899,8 977,6 1.059,3 1.150,6 Netto-COP (2) 5,25 5,2 5,29 5,28 5,34 5,14 5,15 4,89 4,9 SCOP (4) 5,30 5,29 5,35 5,47 5,82 5,23 5,43 4,99 4,98 Effizienz bei der Raumheizung ηs,h (4) (%) 204 204 206 211 225 201 209 192 191 (1) Bei 40/45 C Eintritts-/Austrittstemperatur am Verflüssiger und 10/7 C Eintritts-/Austrittstemperatur am Verdampfer. (2) Nettoleistungswerte wurden gemäß EN 14511-2013 berechnet. (3) Bei 30/35 C Eintritts-/Austrittstemperatur am Verflüssiger und 10/7 C Eintritts-/Austrittstemperatur am Verdampfer. (4) ηs,h/scop wie in Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des Europäischen Rats festgelegt, im Hinblick auf die Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von Heizgeräten mit einer maximalen Nennleistung von 400 kw VERORDNUNG DER KOMMISSION (EU) Nr. 813/2013/EU vom 2. August 2013. (5) Bei 47/55 C Eintritts-/Austrittstemperatur am Verflüssiger und 10/7 C Eintritts-/Austrittstemperatur am Verdampfer. 16 Wassergekühlte Wasserkühlmaschinen mit führender Regeltechnologie

17

Technische Daten RTWD G Hochleistungsausführung (HE G) Gerätegröße 100 HE G 110 HE G 120 HE G* 130 HE G 140 HE G 160 HE G 170 HE G Klimatisierung (1) Netto-Heizleistung (2) (kw) 404,6 443,3 482,6 522,7 577,3 631,4 686,5 Netto-COP (2) 4,53 4,53 4,54 4,65 4,92 4,86 4,82 Niedertemperatur-Heizung (3) Netto-Heizleistung (2) (kw) 433,1 474,2 516,0 558,4 618,5 676,3 734,9 Netto-COP (2) 5,44 5,43 5,43 5,57 5,88 5,80 5,72 SCOP (4) 5,55 5,54 5,50 5,64 5,96 5,81 5,67 Effizienz bei der Raumheizung ηs,h (4) (%) 214 214 212 218 230 224 219 Heizen mit hohen Temperaturen (5) Netto-Heizleistung (2) (kw) - - 455,8 493,6 544,3 595,7 647,8 Netto-COP (2) - - 3,75 3,85 4,08 4,04 4,01 SCOP (4) - - 4,54 4,72 4,93 4,87 4,80 Effizienz bei der Raumheizung ηs,h (4) (%) - - 174 181 189 187 184 (1) Bei 40/45 C Eintritts-/Austrittstemperatur am Verflüssiger und 10/7 C Eintritts-/Austrittstemperatur am Verdampfer. (2) Nettoleistungswerte wurden gemäß EN 14511-2013 berechnet. (3) Bei 30/35 C Eintritts-/Austrittstemperatur am Verflüssiger und 10/7 C Eintritts-/Austrittstemperatur am Verdampfer. (4) ηs,h/scop wie in Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des Europäischen Rats festgelegt, im Hinblick auf die Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von Heizgeräten mit einer maximalen Nennleistung von 400 kw VERORDNUNG DER KOMMISSION (EU) Nr. 813/2013/EU vom 2. August 2013. (5) Bei 47/55 C Eintritts-/Austrittstemperatur am Verflüssiger und 10/7 C Eintritts-/Austrittstemperatur am Verdampfer. 18 Wassergekühlte Wasserkühlmaschinen mit führender Regeltechnologie

RTWD G hohe jahreszeitabhängige Effizienz (HSE G) Gerätegröße 100 HSE G 110 HSE G 120 HSE G 130 HSE G 140 HSE G 160 HSE G Klimatisierung (1) Netto-Heizleistung (2) (kw) 402,5 442,2 482,6 523,0 577,9 634,9 Netto-COP (2) 4,48 4,47 4,46 4,58 4,84 4,76 Niedertemperatur-Heizung (3) Netto-Heizleistung (2) (kw) 433,4 475,8 518,9 560,3 619,5 680,1 Netto-COP (2) 5,40 5,38 5,36 5,47 5,72 5,65 SCOP (4) 5,83 5,74 5,69 5,61 5,93 5,62 Effizienz bei der Raumheizung ηs,h (4) (%) 225 221 220 216 229 217 Heizen mit hohen Temperaturen (5) Netto-Heizleistung (2) (kw) 454,0 492,8 544,5 597,7 Netto-COP (2) 3,67 3,78 4,01 3,94 SCOP (4) 4,64 4,75 4,92 4,86 Effizienz bei der Raumheizung ηs,h (4) (%) 178 182 189 186 Gerätegröße 170 HSE G 180 HSE G 200 HSE G 220 HSE G 250 HSE G Klimatisierung (1) Netto-Heizleistung (2) (kw) 693,0 750,8 789,8 847,0 904,8 Netto-COP (2) 4,70 4,55 4,49 4,40 4,33 Niedertemperatur-Heizung (3) Netto-Heizleistung (2) (kw) 741,6 800,8 838,7 897,9 957,5 Netto-COP (2) 5,60 5,38 5,34 5,21 5,10 SCOP (4) 5,56 5,35 5,63 5,51 5,39 Effizienz bei der Raumheizung ηs,h (4) (%) 214 206 217 212 207 Heizen mit hohen Temperaturen (5) Netto-Heizleistung (2) (kw) 651,8 709,1 749,9 804,9 860,2 Netto-COP (2) 3,90 3,80 3,73 3,66 3,61 SCOP (4) 4,78 4,69 4,75 4,72 4,69 Effizienz bei der Raumheizung ηs,h (4) (%) 183 180 182 181 180 (1) Bei 40/45 C Eintritts-/Austrittstemperatur am Verflüssiger und 10/7 C Eintritts-/Austrittstemperatur am Verdampfer. (2) Nettoleistungswerte wurden gemäß EN 14511-2013 berechnet. (3) Bei 30/35 C Eintritts-/Austrittstemperatur am Verflüssiger und 10/7 C Eintritts-/Austrittstemperatur am Verdampfer. (4) ηs,h/scop wie in Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des Europäischen Rats festgelegt, im Hinblick auf die Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von Heizgeräten mit einer maximalen Nennleistung von 400 kw VERORDNUNG DER KOMMISSION (EU) Nr. 813/2013/EU vom 2. August 2013. (5) Bei 47/55 C Eintritts-/Austrittstemperatur am Verflüssiger und 10/7 C Eintritts-/Austrittstemperatur am Verdampfer. 19

Der Trane-Vorteil Trane ist als ein weltweit führendes Unternehmen bekannt. Trane verfügt über mehr als 100 Jahre Erfahrung, wenn es um die Herstellung und Aufrechterhaltung sicherer, komfortabler und energieeffizienter Raumbedingungen geht, und steigert die Effizienz von Gebäuden und Prozessen auf der ganzen Welt. Innovative Lösungen von Trane verbessern den Raumkomfort mit dem größten Angebot an energieeffizienten Heizungs-, Lüftungs- und Klimatisierungslösungen der Branche, mit Serviceleistungen und Wartungsverträgen für Gebäude, mit Ersatzteilen und mit hochmoderner Regelungstechnik. Um sicherzustellen, dass das Gerät während der gesamten Lebensdauer des Gebäudes immer mit optimalem Wirkungsgrad funktioniert, stellt Trane ein lückenloses Angebot an Servicelösungen verbunden mit eigenem Know-how und dem am weitesten verzweigten Kundendienstnetzwerk der Branche zur Verfügung. Durch die umfassende Mietflotte von Trane wird Ihr vorübergehender Kühl- und Heizbedarf gedeckt: Wir bieten eine ununterbrochene Kühlung, während Geräte ausgetauscht werden, oder zusätzliche Kühlleistung, wenn die Kühllast Ihres Betriebs die Leistung Ihres aktuellen Systems übersteigt. Weitere Informationen unter: www.trane-chiller-rental.eu. Die Anerkennung von Ingersoll Rand Das sechste Jahr in Folge wird Ingersoll Rand von der Zeitschrift FORTUNE auf der Liste der am meisten geschätzten Unternehmen der Welt geführt (World's Most Admired Companies). Ingersoll Rand wurde 2016 bei der Climate Leadership Conference durch die US EPA für seine Bemühungen zur Einstellung des Kältemitteleinsatzes, für sein Ziel zur Reduzierung des Treibhausgasausstoßes um 35 % bis 2020 und für sein Engagement für eine Reduzierung der klimatischen Auswirkungen der in seinen Produkten eingesetzten Kühlmittel um 50 % bis 2020 ausgezeichnet. Trane ist eine Marke von Ingersoll Rand. Ingersoll Rand (NYSE:IR) sorgt durch die Herstellung komfortabler, nachhaltiger und energieeffizienter Umweltbedingungen für eine bessere Lebensqualität. Unsere Mitarbeiter und unser Markenportfolio darunter Ingersoll Rand, Trane, Thermo King und Club Car tragen gemeinsam dazu bei, die Qualität und Behaglichkeit der Luft in Häusern und Gebäuden, den Transport und Schutz von Nahrungsmitteln und verderblichen Waren sowie die industrielle Produktivität und Effizienz zu steigern. Wir sind ein globales Wirtschaftsunternehmen, das sich zu nachhaltigem Fortschritt und dauerhaftem Erfolg verpflichtet hat. trane.eu ingersollrand.com Wir verwenden umweltbewusste Druckverfahren, durch die Abfall reduziert wird. 2019 Trane Alle Rechte vorbehalten RTWD-SLB002-DE Januar 2019