DRUCKLUFTWERKZEUGE FÜR PROFIS: SCHLEIFSPINDELN UND ROBOTERWERKZEUGE

DRUCKLUFTWERKZEUGE FÜR PROFIS: SCHLEIFSPINDELN UND ROBOTERWERKZEUGE belastbar beständig bewährt MADE IN GERMANY www.biax.de I 001 0 1

Inhalt Seite: Fertigungshalle Werk Maulbronn Seit 0 Jahren steht das Haus Schmid & Wezel für ein Höchstmaß an Präzision, Qualität und partnerschaftliche Zusammenarbeit. 01 Druckluftschleifspindeln mit 02 Druckluftschleifspindeln mit ölfreiem Turbinenmotor 0 Druckluftschleifspindeln mit ölfreiem 04 Druckluftspindeln für Bürst und Bohrarbeiten 0 Druckluftspindeln mit Winkelkopf 0 DruckluftBohrentgrater 0 DruckluftBohrentgrater mit Winkelkopf 0 Oszillierende Antriebe 09 RSC Modularsystem RSC Modularsystem für die Roboterbearbeitung 11 RSC Modularsystem für die CNCBearbeitung 12 Druckluftspindeln mit Auslenkung (pneumatisch) 1 Spannzangen 04 0 0 0 09 11 12 14 1 1 1 19 Zu den drei Geschäftsbereichen des Unternehmens gehören BIAX Druckluft und Elektrowerkzeuge, BIAX Hartmetallwerkzeuge und EFA Fleischereimaschinen. Diese werden in drei modernen Betriebsstätten in Deutschland und der Schweiz hergestellt. Mit seinen Produkten ist die Maschinenfabrik Schmid & Wezel Qualitätsführer im Markt, nicht zuletzt dank der hohen Fertigungstiefe von bis zu 90%. Nachhaltige Kundenzufriedenheit ist Ziel und wichtigste Antriebskraft für ständige Innovation und Qualität. Die Stärken von Schmid & Wezel sind bedarfsgerechte Lösungen in hoher Produktqualität und individuelle Kundenbetreuung. BIAX Maulbronn Schleifspindeln und Roboterwerkzeuge BIAX ist weltweit führend bei Druckluftspindeln für die Automatisierung. Angefangen mit einfachen stationären Spindeln in verschiedenen Geschwindigkeiten (auch mit ölfreien Motoren), über Feiler und Bohrentgrater, bis hin zu Spindeln mit Auslenkung und Schnellwechselsystemen: Sie können aus einem schier unerschöpflichen Fundus stationärer Druckluftwerkzeuge schöpfen. Besonders bei Automatisierungslösungen spielen Qualität und Zuverlässigkeit der Komponenten eine übergeordnete Rolle. Die BIAX Druckluftspindeln haben in einer Vielzahl von Anlagen überall in der Welt bewiesen, dass Sie zu den Besten am Markt gehören und den Qualitätsanforderungen mehr als gerecht werden. Schmid & Wezel ist ISO zertifiziert: BIAX Hilsbach BIAX arbeitet seit vielen Jahren mit spezialisierten Systemintegratoren zusammen, die schon unzählige Entgratprojekte erfolgreich automatisiert haben. Gerne empfehlen wir Ihnen unsere bewährten Partner, wenn Sie auf der Suche nach einer Gesamtlösung sind. Wir bei BIAX verfügen über einen Roboter (Fanuc Mia) mit dem wir Tests an Bauteilen durchführen. Somit sind wir in der Lage unsere Kunden fundiert zu beraten und schwierigste Aufgabenstellungen zu untersuchen. Sprechen Sie uns an. Wir freuen uns auf Ihre Anfrage. MADE IN GERMANY BIAX Neuhausen am Rheinfall 2

01 Druckluftschleifspindeln mit. Betrieb mit geölter Druckluft ( bar) RO 1 R 22 Ø1.2hB Ø9 Werkzeugaufnahme Ø SW SW R0, Ø20 h 1 0 24 11 12 M NW1 Ø19, Durch die hohe Drehzahl und Rundlaufgenauigkeit erzeugt diese Spindel ein sehr sauberes Schleifbild und ist daher ideal geeignet für feine Schleif, Fräs und Gravierarbeiten. Das e Hochleistungslager garantiert eine hohe Standzeit. Die BIAX Schlaucheinheit mit Schalldämpfer ist bei diesem Modell bereits inklusive. Ein hoher Abtrag ist mit dieser Spindel garantiert. Die Kraft dieser Spindel reicht aus um HMWerkzeuge bis 12 mm und Profilschleifkörper bis 24 mm anzutreiben. verschiedene Spannzangen bis Ø mm kontrolliert ab (BestellNr. 001 0) RL 22 mit Linkslauf: 10 42 220 Ø1, Werkzeugaufnahme Ø SW 11 SW 14 9 11, 19 Ø1 Ø, Ø h R 4112 R 22 Diese Spindel ist besonders kompakt gebaut und verfügt trotzdem über ausreichend Leistung für leichte Schleif und Fräsarbeiten. mit ihren 12.000 min1 eignet sich diese Spindel besonders für Werkzeuge, die ein hohes Drehmoment bei niederer Drehzahl benötigen. Mit ihren Watt ist das unsere stärkste Fräs und Schleifspindel. Werkzeugaufnahme Ø Ø14 Werkzeugaufnahme Ø SW 9 SW 11 4 19 M21x1 Ø2 h verschiedene Spannzangen bis Ø mm kontrolliert ab (BestellNr. 001 29) R 22 mit Spritzschutz: 10 412 0 RL 22 mit Linkslauf: 10 412 01 verschiedene Spannzangen bis Ø mm kontrolliert ab (BestellNr. 001 0) Ø20 11 SW 14 SW 1 1 Ø41 h 119 (Passungslänge) 201 Anschluß R1/4 2 Ø41 RO 1 R 22 R 00 R 040 R 22 R 4112 10 401 202 10 412 02 10 414 1 10 414 120 10 42 2 10 414 20 R 00 / R 040.000 0 2.000 200 0.000 240 40.000 240 22.000 12.000 Diese beiden Spindeln verfügen über einen leistungsstärkeren Motor als die R 22 und sind somit für höhere Belastungen ausgelegt. Lagerung vorne Max. SpannzangenDurchmesser [mm] Max. WerkzeugDruchmesser ZG / ZG 4/ ZG / ZG / doppelt ZG / einfach ZG / Werkzeugaufnahme Ø HMWerkzeuge [mm] 4 12 1 Ø0 h Ø1, SW 11 40 SW 14 2, 1, 9 Ø1 Ø29, verschiedene Spannzangen bis Ø mm kontrolliert ab (BestellNr. 001 0) R 00 mit Spritzschutz: 10 414 09 R 040 mit Spritzschutz: 10 414 12 RL 00 mit Linkslauf: 10 414 0 RL 040 mit Linkslauf: 10 414 121 Profilschleifkörper [mm] Luftverbrauch bei Belastung [l/min] Anschlussgewinde Schlaucheinheit BestellNummer Schlauchlänge [m] DruckschlauchDurchmesser [mm] Schlaucheinheit inklusive 10 0 200 M außen 001 9 1, 4, 12 R 1/ 001 29 1 420 R 1/ 001 0 420 R 1/ 001 0 24 00 40 R 1/ 001 0 24 90 0 R 1/4 001 0 24

02 Druckluftschleifspindeln mit ölfreiem Turbinenmotor ( bar) 0 Druckluftschleifspindeln mit ölfreiem ( bar) T 290 TR 1 Werkzeugaufnahme Ø Ø9 Ø SW SW 121 1 2 14 24 4 Ø29 h M Diese hochtourige Spindel eignet sich besonders für den Einsatz feinster Fräs und Schleifwerkzeuge. Durch die elastische Lagerung vorne, können Oberflächen höchster Güte hergestellt werden. Ein weiteres Einsatzgebiet ist das Bohren von Gummi. Schlaucheinheit (1, m) (BestellNr. 001 ) Der schmierfreie Antrieb dieser Schleifspindel auf Basis eines s ist einzigartig und patentiert. Der große Vorteil: Sie haben die hohe Leistung eines s und können trotzdem absolut schmierfrei arbeiten. Die BIAX Schlaucheinheit mit Schalldämpfer ist bei diesem Modell bereits inklusive. SW Werkzeugaufnahme Ø SW Ø1,2 h Ø9 2 1 29 Anschluß M NW1 Ø19, T 2 Die wichtigsten Vorteile auf einen Blick: SW Werkzeugaufnahme Ø SW Ø2 h Ø2 Ø9 20, 0 Werkzeugaufnahme Ø SW 9 SW Ø2 h Ø2 Ø12 0 12 12 20, 2,, Ø Ø Ø Ø Diese Spindel ist ideal geeignet für feine Schleif,Fräs und Gravierarbeiten, wenn die Oberfläche nicht mit Öl benetzt werden darf. Der Fliehkraftregler sorgt für eine konstante Drehzahl und reduziert den Luftverbrauch. Schlaucheinheit ( m) (BestellNr. 001 02) T 240 Das Modell T 240 mit der reduzierten Drehzahl von 40.000 1/min bei bar eignet sich besonders zum Bohren von Gummi. Der Einsatz von Bohrern bis mm ist hierbei möglich. verschiedene Spannzangen bis Ø mm Schlaucheinheit ( m) (BestellNr. 001 02) Durch den ölfreien Betrieb gibt es keinen Ölnebel auf den Werkstücken. Hohe Drehzahlen, abgestimmt auf das jeweilige Werkzeug, erzielen ein optimales Schleif und Fräsbild. Hohe Rundlaufgenauigkeit Geringer Geräuschpegel Turbinenmotor: Die Turbinenschleifer T 29 0, T 2 40 und T 2 sind besonders verschleißfest konzipiert und für lange Dauerlaufzeiten ausgelegt. Ölfreier : Erzielt die hohe Leistung eines s und kann trotzdem absolut schmierfrei betrieben werden. Das ist einzigartig und patentiert. Motorenart Lagerung vorne Max. SpannzangenDurchmesser [mm] Max. WerkzeugDruchmesser HMWerkzeuge [mm] Profilschleifkörper [mm] Luftverbrauch bei Belastung [l/min] Anschlussgewinde Schlaucheinheit BestellNummer Schlauchlänge [m] DruckschlauchDurchmesser [mm] Schlaucheinheit inklusive T 290 Ölfreier Turbinenmotor 10 420 0 0.000 0 elastisch ZG / 10 0 290 R 1/ 001 1, 4, T 2 Ölfreier Turbinenmotor 10 420 200.000 einfach ZG / 10 0 4 R 1/ 001 02 T 240 Ölfreier Turbinenmotor 10 420 2 40.000 ZG 4/ 10 0 R 1/ 001 02 TR 1 Ölfreier 10 401.000 0 ZG / 4 10 0 10 M 001 1, 4, 2

04 Druckluftspindeln für Bürst und Bohrarbeiten. Betrieb mit geölter Druckluft ( bar) 0 Druckluftspindeln mit Winkelkopf. Betrieb mit geölter Druckluft ( bar) R 42 / R 4 WR 20/2 R Werkzeugaufnahme Ø SW 14 SW 1 Ø20, 0,1 20,4 2,9 Ø41 h SW G/ SW24 Ø41 Diese Spindeln eignen sich besonders für Bürst und Bohrarbeiten, da sie mit einem besonders durchzugsstarken Motor ausgestattet sind. Das verbaute Getriebe verringert die Drehzahl und erhöht das Drehmoment. verschiedene Spannzangen bis Ø mm kontrolliert ab (BestellNr. 001 ) Diese Winkelspindel eignet sich sowohl für die Oberflächenbearbeitung, als auch für Entgratarbeiten an schwer zugänglichen Stellen. Das robuste Getriebe sowie die doppelte Lagerung machen diese Spindel, trotz der geringen Baugröße, extrem verschleißfest. verschiedene Spannzangen bis Ø mm kontrolliert ab (BestellNr. 001 0) 9, SW 1 129, 1,4 1,4 Ø1 Ø, Ø,4 SW 1 R 1/ SW 9 Ø, Spanndurchmesser mm RB 42 WR 20 R ZL 90 Spanndurchmesser 1mm 22 249 222 Ø41 h SW SW 24 G/ Ø4 Die RB 42 mit 1.00 min 1 wurde speziell für Bohranwendungen mit einem Bohrfutter ausgestattet. Somit können stufenlos Schäfte bis mm gespannt werden. Die Bohr und Bürstspindeln sind mit zweireihigen Lagern ausgestattet, die hohe Kräfte aufnehmen können. kontrolliert ab (BestellNr. 001 ) Wenn es besonders eng zugeht kann diese Variante Abhilfe schaffen. Mit der gleichen Drehzahl, aber mit verlängertem Hals und deutlich schlankerem Kopf, können auch die engsten Stellen erreicht werden. verschiedene Spannzangen bis Ø mm kontrolliert ab (BestellNr. 001 0) 4 2, SW 11 SW 9 Ø 24 Ø 14 Ø 2 Ø2 Werkzeugaufnahme Ø 14, 11, 1, 9 Ø Ø h R 42 R 4 RB 42 WR 20/2 R WR 20 R ZL 90 10 414 40 10 414 0 10 414 4 10 12 1 10 12 20 1.00.000 1.00 20.000 20.000 00 00 00 Lagerung vorne zweireihig zweireihig zweireihig Lagerung vorne doppelt einfach ZG / ZG / Bohrfutter 1 ZG 4/ mm ZG 4/ mm Max. SpannzangenDurchmesser [mm] Max. SpannzangenDurchmesser [mm] Max. WerkzeugDruchmesser Max. WerkzeugDruchmesser Luftverbrauch bei Belastung [l/min] 0 0 0 HMWerkzeuge [mm] 12 12 Profilschleifkörper [mm] 24 24 1 1 100 Luftverbrauch bei Belastung [l/min] 00 00 Anschlussgewinde G / G / G / 4 0 90 Schlaucheinheit Anschlussgewinde R1/ R1/ BestellNummer 001 001 001 Schlauchlänge [m] Schlaucheinheit DruckschlauchDurchmesser [mm] BestellNummer 001 0 001 0 Schlaucheinheit inklusive Schlauchlänge [m] DruckschlauchDurchmesser [mm] Schlaucheinheit inklusive 2 9

0 DruckluftBohrentgrater. Betrieb mit geölter Druckluft ( bar) 0 DruckluftBohrentgrater mit Winkelkopf. Betrieb mit geölter Druckluft ( bar) BE 09 R / BE 09 R2 BEW 09 R Werkzeugaufnahme Ø Ø1 Ø 1 SW SW Ø20 h Ø19, 0 1 1 Ø Mit diesen Bohrentgratern können Bohrungen bis zu einem Ø von, mm entgratet werden. Die Variante BE 09 R verfügt über einen Druckstart während die Variante BE 09 R2 über die Zuluft an und ausgeschaltet wird. Die BIAX Schlaucheinheit ist bei diesem Modell bereits inklusive. HSS Kegelsenker Senkbereich Ø 2, mm BestellNr. 001 90 292 Unser Top Gerät wenn es um das Entgraten von Bohrungen in schwer zugänglichen Bereichen geht. Die Höhe des Antriebskopfes liegt je nach Senkervariante bei nur 20, bzw. 21, mm. Der Antrieb kann von 0900 min 1 eingestellt werden. Die BIAX Schlaucheinheit und ein HSS Kegelsenker Ø 2 mm sind bei diesem Modell bereits inklusive. HSS Kegelsenker Senkbereich Ø 2 mm BestellNr. 001 90 29 (inkl.) BestellNr. 001 90 299 (Hartmetall) HSS Kegelsenker Senkbereich Ø 2, mm BestellNr. 001 90 29 1,, Ø Ø12 A 2, Ø20 h, 1, Ø Ø19, BE 0 R / BE 0 R2 Werkzeugaufnahme Ø Ø2 Ø1 2 SW 11 SW 1 Ø2 h SW 1 Ø2 10 1 21 Mit diesen Bohrentgratern können Bohrungen bis zu einem Ø von 24 mm entgratet werden. Die Variante BE 0 R verfügt über einen Druckstart während die Variante BE 0 R2 über die Zuluft an und ausgeschaltet wird. Die BIAX Schlaucheinheit ist bei diesem Modell bereits inklusive. verschiedene Spannzangen bis Ø mm HSS Kegelsenker Senkbereich Ø,14 mm BestellNr. 001 90 290 HSS Kegelsenker Senkbereich Ø 24 mm BestellNr. 001 90 291 BEW 0 R Diese Maschine in Winkelausführung ermöglicht das Entgraten von Bohrungen an schwer zugänglichen Stellen bis zu einem Senkdurchmesser von 24 mm. Typisch dafür sind Löcher mit Querbohrungen. Die BIAX Schlaucheinheit ist bei diesem Modell bereits inklusive. Kegelsenker Senkbereich Ø,14 mm BestellNr. HSS 001 90 29 Kegelsenker Senkbereich Ø 24 mm BestellNr. HSS 001 90 29 1 1 Ø21 Ø20 40 Ø2 h SW1 Ø2 10 1 Ø22 Spannbereich 1 Spannzange DIN 499ER1 9 2 SW 1 SW 2 Ø41 h 2 Spannbereich Anschlussgewinde G1/ BE 0 R Mit einem Senkdurchmesser von bis zu 29 mm und einer Drehzahl von 0 min 1 ist der BE 0 R unser größter und leistungsstärkster Bohrentgrater. Die Spindel wird über die Zuluft an und ausgeschaltet. kontrolliert ab (BestellNr. 001 ) HSS Kegelsenker Senkbereich Ø 29 mm BestellNr. 001 90 41 Start Luftverbrauch [l/min] Max. SpannzangenDurchmesser [mm] SenkDurchmesser min./max [mm] Max. Werzeugaufn. [mm] Kopfh. A bei Senker Ø min./max [mm] WinkelkopfDurchmesser Schlaucheinheit BestellNummer Schlauchlänge [m] DruckschlauchDurchmesser [mm] Schlaucheinheit inklusive BE 09 R 10 00 1 900 Druckstart 10 ZG / mm 1 19 2, 001 49 1, 4, BE 09 R2 10 00 0 900 extern 10 ZG / mm 1 19 2, 001 49 1, 4, BE 0 R 10 90 00 Druckstart ZG / mm 1 0,24 001 4 1, BE 0 R2 10 920 00 extern ZG / mm 1 0,24 001 4 1, BE 0 R 10 00 0 extern 40 ER mm 10 29 001 BEW 09 R 10 00 0 900 extern 10 1 40 2 I 2, mm / kant 20, I 21, 14 001 49 1, 4, (Druckschlauch) BEW 0 R 10 9 00 extern 1 00,14 I 24 Ø 40 I 4 21 001 4 1, 2 11

0 Oszillierende Antriebe mit Taumelradantrieb. Betrieb mit geölter Druckluft ( bar) Oszillierende Antriebe mit Hubkolbenmotor. Betrieb mit geölter Druckluft ( bar) FR 2 R AG 90 SW 9 Werkzeugaufnahme Ø SW 11 Ø9 Ø4 Ø24 Ø12 0,0 A SW Ø9 Ø 29 1 ca. 2 9 Wer einen langen und durchzugsstarken Hub benötigt, liegt mit diesem Antrieb genau richtig. Durch den Taumelradantrieb bleibt die Hublänge konstant, auch bei extremer Belastung. Es können Werkzeuge mit Schäften bis Ø mm eingesetzt werden. verschiedene Spannzangen bis Ø mm kontrolliert ab (BestellNr. 001 0) passende Feilen finden Sie in unserem Katalog Zubehör oder unter www.biax.de F 4 R Dieser oszillierende Antrieb zeichnet sich durch seine geringe Hublänge bei gleichzeitig hoher Durchzugskraft aus. Die Hublänge ist stufenlos einstellbar und bleibt auch bei hoher Belastung konstant. Der Antrieb kann auch mit fest eingestelltem Hub von 2 mm (BestellNr. 10 0) oder mm (BestellNr. 10 2) geliefert werden. BIAX Schlaucheinheit: kontrolliert ab (BestellNr. 001 0) passende Feilen finden Sie in unserem Katalog Zubehör oder unter www.biax.de Dieses leistungsfähige Mehrzweckgerät ist optimal fürs Feilen, Sägen, Polieren und Schneiden ausgelegt. Der verschleißarme Hubkolbenmotor zeichnet sich besonders durch seine hohe Hubzahl aus. Er erreicht 12.000 Hübe pro Minute bei einer max. Hublänge von 9 mm. Beides kann vom Anwender eingestellt werden, was diese Maschine extrem anpassungsfähig macht. Werkzeughalter mit Spanndurchmesser mm (BestellNr. 001 94 40), 4 mm (eingebaut, BestellNr. 001 94 411), mm (BestellNr. 001 94 44) BIAX Zuluftschlauch mit Anschlussteilen (BestellNr. 001 94 2) passende Feilen finden Sie in unserem Katalog Zubehör oder unter www.biax.de PLV 01 Trotz einer Hublänge von mm und einer Hubzahl von 12.000 min 1 erzeugt dieses Aggregat so gut wie keine Vibrationen (patentierte Vibrationsdämpfung). Das Aluminiumgehäuse macht diese Maschine besonders leicht. Ringsum vorgefertigte Bohrungen ermöglichen eine schnelle Adaption. Im Lieferumfang enthalten sind bereits Werkzeughalter mit Spanndurchmesser mm (BestellNr. 001 94 40), 4 mm (BestellNr. 001 94 411), mm (BestellNr. 001 94 44) sowie ein Abluftschlauch zur Schalldämpfung. 0 Hub bis 9 141, Gewindegröße M zur Befestigung an allen Seiten A Ø1 1 I Passungslänge I, 2, I Spindel ganz ausgefahren I Ø 9 Ø1 Ø1 Ø Ø29, Ø h 0 0 40 Hub = 9mm 2 1 120 22 Hubzahl [min 1 ] Hublänge [mm] Antriebsart Werkzeugaufnahme max. [mm] Passende Schlaucheinheit FR 2 R 10 22 1 2000 ZG 4/ mm 1 001 0 F 4 R 10 20 4.000 1 stufenlos einstellbar ZG / mm 90 001 0 BIAX Zuluftschlauch mit Anschlussteilen (BestellNr. 001 94 2) passende Feilen finden Sie in unserem, Katalog Zubehör oder unter www.biax.de 12 Hubzahl [min 1 ] Hublänge [mm] Antriebsart Werkzeugaufnahme max. [mm] Passende Schlaucheinheit 2 AG 90 10 900 bis 12.000 29 stufenlos einstellbar Hubkolben 1.900 001 94 2 PLV 01 10 9 12.000 9 ( bar) Hubkolben 1200 001 94 2 212 1

Die Spindelpakete 09 RSC Modularsystem Das System Ob starr oder mit Auslenkung, ob rotierend oder oszillierend, ob am Roboter oder im Bearbeitungszentrum, alles mit nur einem System. Das ist einzigartig. Wie der Name schon sagt ist unser neues Spindelsystem komplett modular aufgebaut und kann in einfachen Schritten für die entsprechende Anwendung konfiguriert werden. Alle Komponenten sind wechselbar, wodurch Sie eine maximale Flexibilität erhalten. Kontaktieren Sie uns, wir helfen Ihnen gerne bei der Zusammenstellung. Bezüglich des Einsatzes mit Roboter oder im Bearbeitungszentrum informieren wir Sie gerne auch auf den Seiten 11. Motorenart Drehzahl/Hubzahl Spannzangentype Luftverbrauch (l/min) Leistung (W) RSCS 1000 00 0 21 1.000 (min 1 ) ZG 00 0 RSCS 20000 00 012 20.000 (min 1 ) ZG 00 0 RSCS 00 00 00 0 0.000 (min 1 ) ZG 40 2 RSCS 00 00 012 4 40.000 (min 1 ) ZG 40 RSCS 000 00 01 12.000 (min 1 ) ZG 200 RSCS 0000 Turbine (ölfrei) 00 01 0 0.000 (min 1 ) ZG 200 2 RSCS 20000 W901 00 012 90 20.000 (min 1 ) ZG4 00 0 RSCPLV Hubkolbenmotor 00 01 1 12.000 (min 1 ) 4 mm Die Spindelpakete Zur Auswahl stehen gerade Spindeln in verschiedenen Drehzahlen sowie in abgewinkelter Form. Ebenso erhältlich ist ein oszillierender Einsatz. Die Spindelpakete können mit wenigen Handgriffen gewechselt werden. Wartungsintervalle oder Umrüstungen können somit kostengünstig und einfach durchgeführt werden. Eine Auswahl unserer Spindeln finden Sie oben. Auf Anfrage erhalten Sie auch Spindeln mit Linkslauf und mit ERSpannzange. Die Kupplung (BestellNr. 00 012 ) Die Kupplung ist das Herzstück des Systems und ist immer Bestandteil. Sie nimmt die Spindelpakete auf und verbindet diese mit einer Anbindung oder der Auslenkung. Über die Kupplung kann das System seitlich mit Druckluft beaufschlagt werden. Die Auslenkung (BestellNr. 00 014 00) Die Verlängerung (BestellNr. 00 01 402) Zwischen Kupplung und Spindelpaket kann eine Verlängerung von 10 mm eingesetzt werden. Damit erreichen Sie auch die schwierigsten Stellen. Je nach Anwendung kann das System starr oder radial auslenkbar ausgeführt werden. Die Auslenkeinheit wird mit wenigen Handgriffen zwischen Kupplung und Anbindung montiert und schon wird aus dem starren System ein flexibles. Die Auslenkkraft kann über den Stellring zwischen ca. 1 und 120 Newton eingestellt werden. Die Auslenkung wird über Federpakete im Inneren erzeugt. Die max. Auslenkung beträgt ca. 12 mm, abhängig von der Werkzeuglänge. Die Anbindungen Spannmutterschlüssel ER 40 (BestellNr. 001 24 12) Die Anbindungen Bezeichnung RSCA U Beschreibung Universaladapter BestellNr. 00 012 9 RSCA W Weldon Adapter 00 01 0 RSCA HSKA0 HSKA0 Adapter 001 2 014 RSCA HSKA HSKA Adapter 001 2 01 RSCA SK0 SK0 Adapter 001 2 01 RSCA SK40 SK40 Adapter 001 2 01 RSCA Sch Schunk Schnellwechselsystem 00 012 1 Für viele Anwendungsbereiche haben wir die passende Anbindung im Programm. Für die Bearbeitungszentren stehen die gängigen Werkzeugmaschinenaufnahmen wie HSK und SK sowie ein Weldonadapter zur Verfügung. Bei diesen Aufnahmen kann die Zufuhr der Druckluft auch über den Kühlmittekanal erfolgen. Für die stationäre Befestigung oder die Montage an einem Roboter steht der Universaladapter zur Verfügung. Außerdem ein Schunk Wechselsystem, was einen Spindelwechsel im Prozess ermöglicht. 214 1

RSC Modularsystem für die Roboterbearbeitung 11 RSC Modularsystem für die CNCBearbeitung Das Haupteinsatzgebiet des RSC Systems ist das Entgraten und Nacharbeiten von Bauteilen. Dies geschieht häufig in Verbindung mit Industrierobotern. Für diesen Einsatzbereich ist das RSC System das optimale Spindelsystem. Für fast alle Arten der Nacharbeit gibt es die passende Konfiguration. Wir beraten Sie gerne. Anwendungsbeispiel: Entgraten von Gussteilen. Aufgrund der hohen Bauteiltoleranzen, die Gussteile häufig aufweisen und Ungenauigkeiten in der Positionierung, ist es in vielen Fällen notwendig, das System mit Auslenkung auszuführen. Nur so ist es möglich, trotzdem einen gleichmäßigen Abtrag sicherzustellen. Handelt es sich beispielsweise um genau gefräste Bauteile und die Positionierung ist sehr genau, kann auch die starre Ausführung eingesetzt werden. Das RSC System kann beides. Wir unterstützen Sie gerne bei der Auswahl der richtigen Konfiguration. Auch im Bearbeitungszentrum kann unser RSC System eingesetzt werden. Dabei bietet das RSC System drei entscheidende Vorteile: Das System erreicht Drehzahlen (bis 0.000 min 1 ), welche die meisten Bearbeitungszentren nicht erreichen. Durch die Auslenkung können auch undefinierte Konturen sauber bearbeitet werden. Sie schonen Ihr Bearbeitungszentrum, welches Sie nicht am Drehzahllimit betreiben müssen. Anwendungen: Entgraten, Gravieren, Polieren, Miniaturfräsen Durch die hohen Drehzahlen können Entgratarbeiten besonders schnell und wirtschaftlich realisiert werden. Durch die Auslenkung können auch undefinierte Konturen sauber bearbeitet werden. In starrer Ausführung kann das System auch für das Gravieren und Miniaturfräsen eingesetzt werden. Auch hier spielen die hohen Drehzahlen eine wichtige Rolle. Das Polieren direkt im Anschluss an das Fräsen kann viele manuelle Arbeitsschritte einsparen. Durch die Auslenkung legt sich das Polierwerkzeug immer mit gleicher Kraft auf die Oberfläche auf. Das Ergebnis ist eine gleichbleibend hohe Oberflächenqualität. Zuluftmöglichkeit 1 Zuluftmöglichkeit 2 Anwendungsbeispiel: Entgraten von Faserverbundwerkstoffen. Zuluftmöglichkeit Der oszillierende Spindeleinsatz RSC PLV eignet sich in Verbindung mit der Auslenkung besonders für das Entgraten von Faserverbundwerkstoffen. Außerdem lassen sich damit besonders feine Entgratarbeiten an allen Arten von Bauteilen realisieren. Das Entgraten von gewinkelten Übergängen gehört ebenso zum Einsatzgebiet. Zuluftmöglichkeit 1 Zuluftmöglichkeit 2 Beispiel: RSC System im Magazin einer CNC Maschine Das System kann im Magazin der CNC Maschine platziert und vollautomatisch eingewechselt werden. Es sind keine manuellen Schritte notwendig, um das System zum Einsatz zu bringen. Zuluftmöglichkeit Beispiel: Ablage für Spindeln mit Wechselsystem Beispiel: System am Roboter Befestigungsmöglichkeiten Das RSC System kann sowohl stationär (Bauteil wird zur Spindel geführt), als auch direkt am Roboter befestigt werden (am einfachsten über unseren Universaladapter RSCA U). Aufgrund der geringen Baugröße können problemlos mehrere Spindeln direkt am Roboter montiert werden, wie Sie in unserem Beispiel sehen. Zusätzlich haben wir ein Wechselsystem (RSCA Sch) im Programm, mit dem Sie die Spindeln während des Prozesses wechseln können. Ob HSK oder SK Aufnahme, wir haben die gängigsten Aufnahmen im Programm. Sollten Sie eine Aufnahme benötigen, die wir bisher nicht anbieten, sprechen Sie uns bitte an. Das RSC System kann über die Innenkühlung der CNC Maschine mit Druckluft versorgt werden. Es muss also kein Schlauch oder Kabel manuell angebracht werden. Beispiel: RSC System im Bearbeitungszentrum 21 1

12 Druckluftspindeln mit Auslenkung (pneumatisch). Betrieb mit geölter Druckluft ( bar) mit Auslenkung und Schnellwechselsystem T= Anschluss für Auslenkkraft P= Anschluss für Druckluftspindel A Luftaustritt T P D M0x1 Ø Z Messpunkt X Schleifspindel (S) Werkzeugaufnahme (W) Tabelle für Auslenksystem: Tabelle für Auslenksysteme: RWA 12 bei laufender RWA 240, RWA 20, Spindel RWA 222, RWA 224 Auslenkkraft bei Messpunkt Auslenkkraft bei Messpunkt 1 bei laufender Spindel 1 bei laufender Spindel Luftdruck Kraft Luftdruck Kraft 2 bar 2 N 2 bar 12 N bar N bar 20 N 4 bar 0 N 4 bar 24 N bar 2 N bar 2 N bar 0 N bar 2 N Eingebaute Schleifspindel Werkzeugaufnahme max. [mm] Drehrichtung Luftverbrauch bei Belastung [l/m] Luftanschluss Gesamt L Maß X [mm] Schleifspindel L Maß S [mm] Werkzeugaufnahme L Maß W [mm] Zangenspindel L Maß Z [mm] Spindeldurchmesser Maß D [mm] RWA 240 R 040 10 0 40.000 240 ZG / rechts 120 R1/ 19 1 41 0 RWA 20 R 00 10 0 20 0.000 240 ZG / rechts 1 R1/ 19 1 41 0 RWA Mit dieser auslenkbaren Druckluftspindel lassen sich Bauteil und Positionierungstoleranzen beim Bearbeiten ausgleichen. D.h. es ist möglich mit konstantem Anpressdruck eine Bauteilkontur abzufahren und somit einen gleichmäßigen Abtrag zu erzielen, selbst bei schwankenden Bedingungen. Optimales Einsatzgebiet für dieses System ist beispielsweise das automatisierte Entgraten von Gussteilen oder bearbeiteten Bauteilen in Verbindung mit einem Industrieroboter. Einen Adapterflansch zur vereinfachten Befestigung des Systems erhalten Sie direkt bei uns. BestellNr. 00 012 Die Auslenkkraft ist separat über Druck (2 bar) stufenlos regelbar, auch während der Bearbeitung. Sie können die Abtragsleistung also optimal an die Stärke des Grates anpassen. Durch die mit Druckluft beaufschlagten Kolben wird das Werkzeug nach einer Auslenkung immer wieder in die Nullposition an den Festanschlag gedrückt. Hysterese gleich Null. RWA 222 R 22 10 0 2 22.000 ZG / rechts 00 10 R1/ 20 124 41 RWA 12 R 4112 10 0 12.000 9 ZG / rechts 90 220 R1/4 2 1 1 41 BWS 222 Dieses Wechselsystem erlaubt den schnellen Austausch der Spindeln in Roboterzellen. Somit können Bauteile, die stationär gespannt werden, mit verschiedenen Spindeln bearbeitet werden und das mit nur einem Roboter. Auf Anfrage erhalten Sie auch Spindeln mit 12.000 (BestellNr. 10 0 900), 0.000 (BestellNr. 10 0 90) und 40.000 (BestellNr. 10 0 90) Umdrehungen pro Minute. 1 Spannzangen Typ Bohrung 0, mm Bohrung 1,0 mm Bohrung 1, mm Bohrung 2,0 mm Bohrung 2, mm Bohrung,0 mm Bohrung, mm Bohrung 4,0 mm Bohrung,0 mm Bohrung,0 mm Bohrung,0 mm Bohrung,0 mm Bohrung,0 mm Bohrung 1/ Bohrung 1/4 Bohrung /2 Spannzangenschlüssel ZG 1 BestellNr. 001 999 92 001 999 999 001 999 99 001 999 99 001 999 99 001 0 +Haltestift 002 000 09 ZG 1 A BestellNr. 001 999 99 001 999 949 001 999 994 001 999 99 001 999 992 001 11 +Haltestift 002 000 00 ZG 4 BestellNr. 001 999 9 001 999 90 001 999 99 001 999 92 001 999 991 001 999 91 001 999 91 001 999 9 001 999 990 001 999 94 001 999 9 001 999 90 00 99 4 (Größe 9+11 im Set) SWK 020 Eingebaute Schleifspindel Werkzeugaufnahme max [mm] Spannzangentyp [mm] Drehrichtung Luftanschluss ZG BestellNr. 001 999 1 001 999 99 001 999 9 001 999 9 001 999 9 001 999 9 001 999 9 001 999 94 00 99 1 (Größe + im Set) Beispiel: Ablage der Spindeln ZG BestellNr. 001 999 001 999 001 999 92 001 999 924 001 999 9 001 999 92 001 999 91 001 999 91 001 999 90 001 999 99 001 999 9 00 99 4 (Größe 11+14 im Set) BWS 222 R 22 10 0 940 22.000 ZG / rechts 2 Roboterseitig ZG BestellNr. 001 999 9 001 999 9 001 999 9 00 99 21 (Größe 14+1 im Set) Werkzeugwechsler SWK 020 001 2 00 21 19

MADE IN GERMANY Druckluftwerkzeuge Pneumatic Tools Outils pneumatiques Schmid & Wezel GmbH (Werk Maulbronn) Maybachstr. 2 D4 Maulbronn Tel +49 (0) 0 4 / 2 0 Fax +49 (0) 0 4 / 2 biaxverkauf@biax.de www.biax.de Schaber Scrapers Grattoirs Hartmetallwerkzeuge Carbide Tools Outils en carbure de tungstène BIAX Maschinen GmbH Industrieplatz CH212 Neuhausen/Rheinfall Tel +41 (0) 2 / 4 9 9 Fax +41 (0) 2 / 4 4 info@biax.ch www.biax.ch Biegsame Wellen Flexible Shafts Arbres flexibles Schmid & Wezel GmbH (Werk Hilsbach) Breite Str. D49 SinsheimHilsbach Tel +49 (0) 2 0 / 91 0 Fax +49 (0) 2 0 / 91 2 flexwellen@biax.de www.biaxflexwellen.de Fleischereimaschinen Meat Processing Machines Machines pour l industrie de la viande Schmid & Wezel GmbH (Werk Maulbronn) Maybachstr. 2 D4 Maulbronn Tel +49 (0) 0 4 / 2 0 Fax +49 (0) 0 4 / 2 efaverkauf@efagermany.de www.efagermany.de Vertriebsgesellschaft Italien Distribution company Italy Société de distribution en Italie BIAX Italia S.r.I. Tel +9 (0) 44 / 4 1 24 Fax +9 (0) 44 / 4 99 2 biaxitalia@biaxitalia.com www.biaxitalia.com. Auflage 01/2019 Katalog BestellNr.: 001 0 1 www.biax.de 001 0 1