ayon CD-3 Röhren CD-Spieler mit oben liegendem CD Laufwerk B e d i e n u n g s a n l e i t u n g Ayon Audio Hart 18 8101 Gratkorn Austria Phone: +43 3124 24954 www.ayonaudio.com
WARNUNG Um die Gefahr eines elektrischen Schlages oder eines Feuerausbruches zu verhindern, darf das Gerät weder geöffnet werden, noch Regen oder Nässe ausgesetzt werden. Jegliche Servicearbeiten sind von Ayon Audio oder einer von Ayon autorisierten Servicewerkstatt zu überlassen. Der CD-3 enthält keine vom Endverbraucher zu wartende Teile. Jegliche Art von Arbeiten im Gerät, Überholungen oder Modifikationen sind qualifiziertem Fachpersonal zu überlassen. NETZSPANNUNG Die Netzspannung ist werksmäßig für das jeweilige Land eingestellt und durch Endverbraucher nicht veränderbar. Unbefugte Versuche, die Netzspannung zu ändern kann das Gerät beschädigen und die Werksgarantie verfällt. NETZSICHERUNG Die Wechselstromsicherung befindet sich unterhalb des Netzschalters (Rückseite) in einer kleinen schwarzen Schublade. Die richtige Dimension der Schmelzsicherung ist T600 ma. Ersetzen Sie die Sicherung nicht durch einen höher dimensionierten Wert. Stecken Sie das Netzkabel immer ab, bevor Sie die Sicherung wechseln. Seriennummer: Netzspannung: Ayon Händler: Ayon Audio Hart 18 8101 Gratkorn Austria Phone: +43 3124 24954 www.ayonaudio.com - 1 -
EINLEITUNG Gratulation zu Ihrem Kauf eines Ayon CD-3 CD-Spielers. Mit diesem CD-Spieler haben Sie die Welt des exklusiven Designs von Ayon Audio Produkten betreten, welche Ihnen große Zufriedenheit und das Privileg von fortschrittlicher Technik vermitteln. Dieser CD-Spieler ist konstruiert, um als hoher Standard für realistische musikalische Leistung zu fungieren. Die Sorgfalt, die diesem Produkt beim Entwurf und Herstellung zuteil wurde, birgt Musikgenuss für lange Zeit in sich. Wir bestärken Sie darin, auf die Hilfe Ihres Ayon CD-3 Händler zurückzukommen. Ihr Händler ist eine ausgezeichnete Quelle für technische Fragen, Installation und Problembehebungen, und sollte Ihnen dabei helfen können, dass ihr Musiksystem Sie mit maximaler Leistung und Zufriedenheit versorgt. HANDHABUNG UND TIPPS Vergewissern Sie sich, dass ihre Hände frei von Öl und Schmutz sind, bevor Sie ihren Ayon CD-Spieler tragen. 1. Beim Tragen des Gerätes, halten Sie mit beiden Händen das Gerät an den Seitenteilen fest. 2. Halten Sie niemals die Frontplatte gegen Ihre Kleidung, da rauhe Materialien, Nähereien, Gürtel und Nieten, speziell von Denim Hosen die Oberflächen zerstören können. 3. Legen Sie niemals einen Gegenstand (CD s, LP s, Papier, scharfe oder andere Gegenstände) direkt auf das Gerät. 4. Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches Tuch und ein mildes Reinigungsmittel. 5. Netzstecker nicht mit nassen Händen anfassen, Gefahr eines elektrischen Schlages! 6. Ziehen Sie vor Ausbruch eines Gewitters den Netzstecker 7. Vermeiden Sie Standorte mit direkter Sonneneinstrahlung 8. Wenn Sie das Gerät von einer kalten in eine warme Umgebung bringen, kann sich im Inneren des Gerätes Feuchtigkeit niederschlagen. Warten Sie in diesem Fall etwa 2 Stunden, bevor Sie es in Betrieb nehmen. - 2 -
INHALTSLISTE 1. Auspacken 2. Anschlüsse 3. Einspielzeit 4. Bedienung 5. Fernbedienung 6. Technische Daten 7. Vakuum Audio Röhre AUSPACKEN Öffnen sie die Verpackungen und entfernen Sie jeweils die oberste Schicht des Schaumstoffes. Sie sehen darin folgende Gegenstände: 1x CD-Player 1x Separates Netzteil 1x Netzkabel 1x Verbindungskabel (verbindet CD-Player mit dem Netzteil) 1x Fernbedienung 2x Batterien für die Fernbedienung 1x Acryl CD-Abdeckung 1x Magnetischer Puck für die Disc Fixierung 1x Schraubenzieher 1x Bedienungsanleitung - 3 -
ANSCHLÜSSE Bevor Sie den CD-3 an das Stromnetz anschließen, müssen Sie das Verbindungskabel zwischen CD-Player und separaten Netzteil installieren. Hinweis: Nehmen Sie niemals den CD-3 ohne Verbindungskabel in Betrieb Wenn Sie dieses oder ein anderes Gerät anschließen, vergewissern Sie sich immer, dass auch der Verstärker ausgeschaltet ist. 1. Stecken Sie das Netzkabel in eine Standart Wechselstromsteckdose. Hinweis: Falls der Phasen Kontrollindikator Rot leuchtet, ist die Phasen Polarität falsch. Drehen Sie den Wechselstromstecker in der Wandsteckdose einfach um, sodass die Anzeige erlischt. 2. Verbinden Sie den CD-3 Analog Ausgang mit dem passenden Vorverstärker oder Vollverstärkereingang. Der CD-3 ist mit 2 analogen Ausgangskonfigurationen ausgestattet. Via einer unsymmetrischen RCA Verbindung und einer symmetrischen via XLR - Verbindung. Die XLR Pin Konfiguration ist: Pin 1: Erde Pin 2: Plus + Pin 3: Minus Der linke und rechte RCA und XLR Ausgangskanal sind auf der Rückwand beschriftet. Der CD-3 ist mit einen S/PDIF Koaxial digital Ausgang ausgestattet, um das Signal an ein digitales Aufnahmegerät oder einen externen D/A Wandler zu transferieren. Hinweis: Verbinden Sie diesen Stecker niemals mit einem nicht digitalen Eingang eines Verstärkers, wie z.b. Aux, CD Tape, Tuner, Phono, etc. Wenn alle gewünschten Anschlüsse erledigt sind, können Sie den CD-3 einschalten. - 4 -
EINSPIELZEIT Ihr neues Ayon Gerät benötigt eine gewisse Einspielzeit. Bei der ersten Inbetriebnahme des Gerätes, werden Sie das volle musikalische Potential noch nicht ausschöpfen können. Das hängt teilweise mit der zurückgebliebenen Polarisation der elektrischen Bauteile und deren Elektronenflussfähigkeit zusammen. Betroffen sind hauptsächlich Widerstände, Kondensatoren, Drosselspulen, Transformatoren und die interne Verkabelung. Während Musik mit dem Gerät abgespielt wird, verbessert sich kontinuierlich die Molekularoberflächenstruktur und deren elektrischen Leitfähigkeit. Erst nach einer gewissen Einspielzeit, ist das volle Potential ihres Ayon Gerätes gewährleistet. Dieser Prozess passiert ganz natürlich, wenn Musik auf diesem System abgespielt wird. Empfohlene Einspielzeit: 30 50 Stunden Hinweis: Lassen Sie den CD-Spieler nicht Tag und Nacht eingeschaltet, nach einer Spieldauer von ca. 6-8 Stunden schalten Sie das Gerät ab, und gönnen Sie dem CD-Player eine Pause vor dem nächsten Inbetriebnahme. Spielen Sie das Gerät ganz ungezwungen ein und verwenden Sie es, als ob Sie damit ganz normal Musik hören würden. Während der Einspielzeit können die klanglichen Qualitäten ihres Gerätes verschiedenen graduellen Sprüngen unterliegen, da sich die unterschiedlichen Komponenten in verschiedenen Zeitspannen einspielen. Aus diesem Grund wird empfohlen, dass das Fine Tuning des Systems erst nach der Einspielzeit durchgeführt wird. Gegen Ende der Einspielzeit wird sich die räumliche Abbildung zusehends öffnen, der Bass an Präzision gewinnen, und der gesamte Klang eine verstärkte und mitreißende Präsentation erlangen. Hinweis: Wenn das Gerät nicht verwendet wird, schalten Sie es aus, es spart Energie und verlängert die Röhrenlebensdauer. - 5 -
BEDIENUNG Betätigen Sie den Netzschalter auf der Geräterückwand, legen Sie eine CD mit der Beschriftung nach oben ein und fixieren Sie diese mit dem Puck (magnetische Klemme). Der ayon Schriftzug leuchtet im Display auf, gefolgt vom warm up und der Track/Title Gesamtanzahl und deren Gesamtspieldauer. A c h t u n g : Drücken Sie zuerst die Open/Stopp Taste, danach leuchtet im Display Open auf, danach drücken Sie die Open/Stopp Taste nochmals. Die CD Track/Title Gesamtanzahl und die Gesamtspieldauer erscheinen. Jetzt drücken Sie die Play (Wiedergabe) Taste um das Abspielen der CD zu starten. Drücken Sie die Pause Taste um zeitweise das Spielen des derzeitigen Tracks zu stoppen, wenn Sie es wünschen. Um das Abspielen an diesem Punkt wieder aufzunehmen, drücken Sie Play/Pause erneut. Vorheriger Track/Title Knopf: Wenn das System sich im normalen Abspielmodus, schnellen Vor- Rücklauf oder im Wiederholungsmodus befindet, werden durch das Drücken dieses Knopfes alle Abspielarten gelöscht und das System wird den vorherigen Track normal abspielen. Wiedergabe - Play/Pause Knopf: Wenn Stopp gedrückt ist und keine Musik spielt, wird durch Drücken dieses Knopfes der erste Track abgespielt. - Wenn die Pause gedrückt ist, kehrt das System durch nochmaliges Drücken dieses Knopfes, wieder in den normalen Abspielmodus zurück. Vorwärts Track/Title Knopf: Wenn das System sich im normalen Abspielmodus, schneller Vor- Rücklauf oder im Wiederholungsmodus befindet, werden durch das Drücken dieses Knopfes alle Abspielarten gelöscht und das System wird den nächsten Track normal abspielen. (Wenn sie diesen Knopf drücken, während der erste Track spielt, wird das System zum nächsten Track der CD Vorwärtsspringen). Rückwärtiger Suchlauf Knopf: Wenn Sie diesen Knopf während des normalen Abspielmodus drücken und halten, wird das System den derzeitigen Track mit der doppelten normalen Geschwindigkeit rückwärts abspielen. - 6 -
Open/Stopp Knopf: - Während des normalen Abspielmodus wird das System durch Drücken dieses Knopfes aufhören zu spielen. Wenn Stopp bereits gedrückt ist und keine Musik gespielt wird, zeigt das Display die Anzahl aller Tracks und die gesamte Abspielzeit an. Vorwärts Suchlauf Knopf: Wenn Sie diesen Knopf während des normalen Abspielmodus drücken und halten, wird das System den derzeitigen Track mit der doppelten normalen Geschwindigkeit vorwärts abspielen. Hinweis: Spielen Sie die CD niemals ab ohne den magnetischen Puck, welcher die CD fixiert. FERNBEDIENUNG 1. Stumm Taste (Mute) 2. A-B für das wiederholte Abspielen einer gewissen Passage (A-B). Während des normalen Abspielens: -Drücken Sie diesen Knopf einmal am Beginn der Passage die Sie wiederholen möchten. Falls Sie das nicht wollen, drücken Sie den Knopf nochmals um das Ende zu markieren bevor der nächste Track beginnt. Der Anfangspunkt (A) wird beim Wechsel auf den nächsten Track gelöscht. -Drücken Sie den Knopf am Ende er Passage, die Sie hören wollen erneut, die ausgewählte Passage A-B wird wiederholt abgespielt. 3. Programm Knopf: Wenn Stopp gedrückt ist und keine Musik gespielt wird: -Drücken Sie diesen Knopf einmal, um P - 00 anzuzeigen. Ein Maximum von 20 Tracks kann programmiert werden. -Drücken Sie die Zifferntasten um die jeweiligen Tracks anzuwählen -Drücken Sie Play um die Abspielreihe zu aktivieren (Verwenden Sie Search Forward / Vorwärts oder Search Backward / Rückwärts um die Abspielreihenfolge anzuwählen) 5. Dimmer: Display Beleuchtungsmodus variable durch mehrmaliges drücken. - 7 -
5. Info (Einführung) Wenn Stopp gedrückt ist und keine Musik gespielt wird: Drücken Sie diesen Knopf einmal. Das System wird die Disc durchlaufen und jeden Track für 15 Sekunden einspielen. Nachdem alle Tracks abgespielt worden sind, wird das System das Abspielen beenden und die Anzahl aller Tracks und die gesamte Spielzeit anzeigen. -Drücken Sie den Knopf erneut. Das System wird in den normalen Abspielmodus zurückkehren. 6. Zufallsabspielknopf: (Random) Wenn Stopp gedrückt ist und keine Musik gespielt wird: - Drücken Sie den Knopf einmal. Das System wird in den Zufallsabspielmodus schalten. Falls sie den Knopf nicht erneut vor dem Beginn des nächsten Tracks drücken, um den Endpunkt zu markieren, wird der Startpunkt A während des Wechsels gelöscht. Nachdem jeder Track einmal gespielt worden sind, wird das System aufhören zu spielen und die Anzahl aller Tracks und die gesamte Abspielzeit anzeigen. -Drücken Sie den Knopf erneut: Das System in den normalen Abspielmodus zurückkehren. 7. Zeit (Time) Knopf: Derzeitige Title Spielzeit und restliche Gesamtspielzeit. 8. nicht vorhanden 9. Wiederholungsknopf: (Repeat) Während des normalen Abspielens -Drücken Sie diesen Knopf einmal: Das System wird den derzeitigen Track wiederholt abspielen. -Drücken Sie den Knopf erneut: das System wird alle Tracks erneut abspielen 10. Direktzugriff / Ziffern Knöpfe (0-9, 10 Knöpfe insgesamt): -Drücken Sie die Zifferntaste 1-9 um den gewünschten Track anzuwählen, welchen Sie abspielen wollen. Für die Tracknummern, die größer als 10 sind, drücken Sie die entsprechenden Zifferntasten hintereinander (zweistellig). 11. Vorheriger Track Knopf: Wenn das System sich in normalen Abspielmodus, schnellen Vor- Rücklauf oder im Wiederholungsmodus befindet, werden durch das Drücken dieses Knopfes alle Abspielarten gelöscht und das System wird den vorherigen Track normal abspielen. (Wenn sie diesen Knopf drücken, während der erste Track spielt, wird das System zum nächsten Track der CD zurückspringen). - 8 -
12. Play/Pause Knopf: Wenn Stopp gedrückt ist und keine Musik gespielt wird, wird durch Drücken dieses Knopfes der erste Track abgespielt. - Wenn Pause gedrückt ist, kehrt das System durch nochmaliges Drücken dieses Knopfes in den normalen Abspielmodus zurück. 13. Vorwärts Track Knopf: Wenn das System sich in normalen Abspielmodus, schneller Vor- Rücklauf oder in Wiederholungsmodus befindet, werden durch das Drücken dieses Knopfes alle Abspielarten gelöscht und das System wird den nächsten Track normal abspielen. (Wenn sie diesen Knopf drücken, während der erste Track spielt, wird das System zum nächsten Track der CD Vorwärtsspringen). 14. Rückwärtiger Suchlauf Knopf: Wenn Sie diesen Knopf während des normalen Abspielmodus drücken und halten, wird das System den derzeitigen Track mit der doppelten normalen Geschwindigkeit rückwärts abspielen. -Falls das System gerade im Programmmodus ist, drücken Sie diesen Knopf um die Trackabspielfolge zu programmieren 15. Open/Stopp Knopf: - Während des normalen Abspielmodus wird das System durch Drücken dieses Knopfes aufhören zu spielen. Wenn Stopp bereits gedrückt ist und keine Musik gespielt wird, zeigt das System die Anzahl aller Tracks und die gesamte Abspielzeit an. 16. Vorwärts Suchlauf Knopf: Wenn Sie diesen Knopf während des normalen Abspielmodus drücken und halten, wird das System den derzeitigen Track mit der doppelten normalen Geschwindigkeit vorwärts abspielen. - Falls das System gerade im Programmmodus ist, drücken Sie diesen Knopf um die Trackabspielfolge zu programmieren - 9 -
TECHNISCHE DATEN CD-Player Ayon CD-3 Übertragungsrate 192kHz / 24 bit CD-Laufwerk Sony KSS-213Q Röhrenspezifikation CD-Player 4 x 6H30 Röhrenspezifikation Netzteil 1 x 6AX5GT Dynamikrate > 110dB Ausgangsleistung @1 khz / 0,775V -0dB 5.50 V / rms Ausgangsleistung @1 khz / 0,775V -0dB 12.50 V / peak Ausgangswiderstand Single-Ended-RCA 30 Ohms Ausgangswiderstand Balanced-XLR 210 Ohms Digitalausgang 75 Ohm S/PDIF (RCA) S/N ratio > 108 db Übertragungsbandbreite 20Hz - 20kHz +/- 0,2dB Totale harmonische Verzerrung @ 1kHz < 0.002% Fernbedienung JA Analogausgänge RCA & XLR Stromverbrauch 50 Watts Abmessungen CD-Player (BxTxH) cm 46x31x10 cm Abmessungen Netzteil (BxTxH) cm 46x31x10 cm Gewicht CD-Player / Netzteil 8kg / 12kg Versand Abmessungen (BxTxH) cm 2 x 57 x 42 x 23 cm Versandgewicht 25 kg Alle Angaben können ohne Ankündigungen geändert werden VAKUUM AUDIO RÖHREN Ayon Audio empfiehlt nicht die Röhren zu Verbesserung der Klangqualität zu wechseln. Sogar Röhren mit derselben Typenbezeichnung verschiedener Hersteller, variieren erheblich in vielen Funktionsparametern. Der CD-3 wurde klanglich präzise auf diese Röhre abgestimmt. Die 6H30 Röhren wurden sehr sorgfältig ausgesucht und abgeglichen. Die Originalröhren sollten über viele Jahre eine ausgezeichnete Leistung erbringen. Hinweis: Entfernen Sie niemals die Bodenplatte des CD-3 bevor Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose ziehen. ayon ist ein eingetragenes Warenzeichen Ayon Audio Hart 18 8101 Gratkorn Austria Phone: +43 3124 24954 www.ayonaudio.com