LOKALE NACHRICHTEN UND AMTLICHE MITTEILUNGEN AUS DER UMGEBUNG ARNUM, DEVESE, HARKENBLECK, HEMMINGEN-WESTERFELD, HIDDESTORF, OHLENDORF UND WILKENBURG

LOKALE NACHRICHTEN UND AMTLICHE MITTEILUNGEN AUS DER UMGEBUNG rings 22 um uns Stadt Hemmingen ARNUM, DEVESE, HARKENBLECK, HEMMINGEN-WESTERFELD, HIDDESTORF, OHLENDORF UND WILKENBURG 48. Jahrgang, 17. November 2010 rund um die Kirche Samstag, den 27. November 2010 8. Hiddestorfer Weihnachtsmarkt Programm 14.30 Uhr Andacht in der Kirche 15.15 Uhr Geschichtenerzählerin in der Kirche 16.30 Uhr Gruppen der Musikschule Spangenberg in der Kirche 17.00 Uhr Jugendorchester Blechschaden auf dem alten Schulhof 18.00 Uhr Gesangverein Concordia Hiddestorf in der Kirche 19.00 Uhr Musikzug der Feuerwehr Hiddestorf/Ohlendorf auf dem alten Schulhof Adventsgestecke Glühwein Schmalzkuchen Äpfel Handarbeiten Bratwurst Kaffeetafel im Gemeindezentrum Serviettentechnik Kinderpunsch Marmeladen und Geschenkartikel Fensterbilder Kakao und Lumumba Textilien Honig Fisch Kekse Crépes Kalte Getränke Samstag, 27.11.2010, 17.00 Uhr in der Carl-Friedrich-Gauß-Schule Eintritt: Erw. 7,00 Euro / Kinder 5,00 Euro Vorverkauf: Info-Point (Rathaus), Schreibwaren Petersen (), et cetera (Rathausplatz 2) Veranstalter: Stadt Hemmingen Telefon (0511) 4103-334 RINGS UM UNS AUSGABE 22

Hemmingen Pattensen Hannover Häusliche Grundpflege Med. Behandlungspflege 24h Notdienst... und weitere Leistungen Wenn Pflege für Sie zum Thema wird...... sind wir für Sie da! Hans-Theismann-Weg 2 f 05 11-410 89 9 98 Acryl-Einsätze für für Wannen Wannen und Duschen und Duschen auch für Ihr Bad! ohne Fliesenschaden auch für Ihr Bad! Reparatur E-Mail: dieneuewanne@t-online.de Tel.: 0 5101/45 71 www.dieneuewanne.de Fax: 0 5101/ 52 21 Wenn Sie nicht mehr für sich sprechen können... In Zusammenarbeit mit der evang. Kirchengemeinde und dem Notariat Dr. Bax in Hannover wollen wir Ihnen eine Informationsveranstaltung über die Bedeutung einer Vorsorgevollmacht anbieten. Wir möchten diese Informationen nicht nur an ältere Menschen weitergeben, sondern auch denen, die Verant wortung zu tragen haben. Denn ein gesetzliches Vertretungsrecht für Partner oder Kinder gibt es nicht! Über zahlreiches Erscheinen am: 23. November, um 20.00 Uhr im Gemeindesaal der Friedenskirche würden wir uns freuen. Telefon (0 51 01) 92 50 84 Bockstr. 14 30966 Hemmingen www.maklerservice-ebeling.de Inh.: Volker Kinne Brillen Kontaktlinsen Die Glaserei in Ihrer Nähe Energiesparen mit Glas Reparatur- Schnelldienst www.glas-wilke.de Wärmeschutzmit Isoliergläsern Holz- und Kunststoff-Fenster Inh.: K. Szwillus 30966 HEMMINGEN Göttinger Landstr. 53 glas-wilke@htp-tel.de Tel. (0511) 426466 Fax (0511) 4218 99 Ganzglas- und Duschtüren Tel. (05 11 ) 42 61 08 Fax (05 11 ) 768 25 21 Dorfstraße 47 30966 Hemmingen Sterbefall? 86 26 91 DANN RUFEN SIE Ausführung sämtlicher Tischlerarbeiten Innenausbau Dachausbau TISCHLER-- MEISTER Hemm. - Gutenbergstraße17 (0511) 416017 Seit 1908 in Familienbesitz Tag und Nacht dienstbereit Hannover-Wülfel Pieperstraße 14 Erd-, Feuer- und Seebestattungen Sarglager Fernüberführungen Eigene Totenfrau Behindertengerechter Abschiedsraum 2 SEITE RINGS UM UNS AUSGABE 22

INHALTSVERZEICHNIS rings22 um uns NOTRUFE POLIZEI Hemmingen Tel.: 0 5101 / 85 27 07 Göttinger Straße 65A Falls nicht besetzt: Polizeikommissariat Ronnenberg Tel.: 0 5109 / 517-0 POLIZEI - NOTRUF 110 in allen Ortsteilen UNFALL / RETTUNG / FEUER 112 in allen Ortsteilen Ärztlicher Notdienst / Krankentransport Tel.: 01 80 / 5 52 29 99 Krankentransport mit ärztlicher Verordnung Tel.: 0 5109 / 19 22 2 Stadt Hemmingen Zahnärztlicher Notdienst Tel.: 0511 / 3110 31 Sozialstation Hemmingen Berliner Straße 16 Tel.: 0511 / 4164 42 Stadtverwaltung Hemmingen Rathausplatz 1 Tel.: 0511 / 4103-0 Straßenbeleuchtung Störungsstelle Tel.: 0800 / 0 28 22 66 Nur nach Dienstschluss: Technischer Notdienst Tel.: 0511 / 4103-124 oder Tel.: 0162 / 2 02 69 17 Frauenhaus der Arbeiterwohlfahrt Tel.: 0511 / 22 11 02 (Tag und Nacht) inhalt SEITE AMTLICH ES 04 KIRCHLICHE NACHRICHTEN 10-12 FAMILIENANZEIGEN 11-12 VERANSTALTUNGSKALENDER 16-17 BAUHOF 18 SONSTIGES 19 LEINE-VOLKSHOCHSCHULE 20 APOTHEKENNOTDIENST jeweils von 8.30 bis 8.30 Uhr des nächsten Tages 17. 11. Humboldt-Apotheke Linden, Limmerstraße 52, Haltestelle Leinaustraße 18. 11. Magnus-Apotheke Linden, Davenstedter Str. 39, Ecke Magnus-, H. Nieschlagstr. 19. 11. Hindenburg-Apotheke Seelhorststraße 32, n. Haltestelle Friedenstraße 20. 11. Kopernikus-Apotheke Linden, Falkenstr. 7, n. Schwarzer Bär 21. 11. Rats-Apotheke, Gartenstr. 6, an der B3 22. 11. Weiler Vital-Apotheke im real Alfred Benz Straße 1, Hemmingen 23. 11. Falken-Apotheke Oberricklingen, Wallensteinstr. 23 D 24. 11. Helios-Apotheke Davenstedt, Geveker Kamp 56-60, n. Netto-Markt 25. 11. Fiedeler-Apotheke Hildesheimer Str. 220, Ecke Fiedelerstr., Südschnellweg 26. 11. DocMorris-Apotheke im real,- Linden, Davenstedter Straße 80 27. 11. Tresckow-Apotheke Tresckowstr. 187, Wettbergen 28. 11. Apotheke-am Sallplatz Südstadt, Jordanstraße 1 REDAKTION / ANZEIGEN 29. 11. Leinau-Apotheke Linden, Limmerstr. 49, Ecke Velberstr. 30. 11. Johannes-Apotheke Wettbergen, An der Kirche 1 01. 12. Landwehr-Apotheke, Göttinger Str. 69, nahe Kreuzung Wilkenburger Str. 02. 12. Calenberger-Apotheke Ronnenberger Str. 18, Ärztezentrum Empelde 03. 12. Phönix-Apotheke Wettbergen, Karlstr. 7, Bushaltestelle Linie 129 u. N 29 04. 12. Alpha-Apotheke Mühlenbergzentrum 3 D 05. 12. Lotus-Apotheke Südstadt, Geibelstr. 31, am Stephansplatz 06. 12. Kreuz-Apotheke Wülfel, Hildesheimer Str. 360, n. Wülfeler Biergarten 07. 12. Galenus-Apotheke Oberricklingen, Wallensteinstr. 123, Einkz. Ecke Sauerwinkel 08.12. Salinen-Apotheke Badenstedter Str. 211, n. Haltestelle Denkmal 09. 12. Apotheke-am Wohnpark Empelde, Berliner Str. 23 Anzeigenannahme für Geschäfts- und Familien- und Kleinanzeigen: Montag bis Donnerstag 7.30 bis 14.30 Uhr Freitag von 7.30 bis 13.00 Uhr Verlag Gödicke Druck Carl-Zeiss-Str. 24 30966 Hemmingen Telefon: (05 11) 4102 89-30 Fax: (05 11) 41 65 77 E-Mail: ringsumuns@goedicke-druck.de Erscheinungstermin der nächsten Ausgaben m 01. Dezember 2010 (Anz.-/Redaktionsschluss: 24.11.) m 15. Dezember 2010 (Anz.-/Redaktionsschluss: 08.12.) ARNUM 22 DEVESE/HEMM.-WESTERFELD 24 ÄRZTETAFEL 25 VERSCHIEDENES 25 HARKENBLECK 27 ANKAUF/VERKAUF 27 STELLENMARKT UNTERRICHT 27 HIDDESTORF/OHLENDORF 28 HEILPRAKTIKER 29 WILKENBURG 30 IMMOBILIENMARKT 27-31 GARAGEN GEWERBL. RÄUME 31 IMPRESSUM Herausgeber: Stadt Hemmingen Verantwortlich f. d. redaktionellen Teil: Bürgermeister Schacht-Gaida Redaktionelle Zuschriften: Redaktion: Herr Huhs Stadtverwaltung Hemmingen, Postfach 1380, 30955 Hemmingen, Telefon: 0511 / 41 03-138 Fax: 0511 / 41 03-296 E-Mail: ringsumuns@stadthemmingen.de >>rings um uns<< wird kostenlos (bis Freitag nach ET.) an alle Haushalte der Stadt Hemmingen 2 x im Monat verteilt. Beiträge die als Veröffent lichungen der Vereine, Verbände, Kir chen, Parteien oder sonst namentlich ge kenn zeichnet sind, geben nicht die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion be hält sich vor, Beiträge sprachlich zu überarbei ten oder aus Platzgründen zu kürzen. Ein An spruch auf Abdruck von Einsen dun gen besteht nicht. Leserbriefe und offene Briefe werden nicht abgedruckt. Aus der Nennung der Markenbezeichnungen Verlag, Druck, Vertrieb und Anzeigenverwaltung: Gödicke Druck, Verlag & Consulting GmbH, Carl-Zeiss-Straße 24, 30966 Hemmingen, Telefon: (05 11) 41 02 89-0 Fax: (05 11) 4165 77 E-Mail: ringsumuns@goedicke-druck.de Bankverbindung: Gödicke Druck GmbH, Hemmingen Sparkasse Hannover, BLZ 250 501 80 Konto-Nr. 855 529 dieser Zeitschrift können keine Rückschlüsse gezogen werden, ob es sich um geschützte oder ungeschützte Bezeich nungen handelt. Im übrigen gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen der Druckindustrie. Für die Richtigkeit per Telefon oder Fax übermittelter Anzeigen wird keine Gewähr übernommen. Kleinanzeigen sind sofort zu bezahlen oder bei telefonischer Bestellung per Lastschrift an den Verlag zu begleichen. Bei nicht pünktlichem Zahlungseingang wird keine Gewähr für die Veröffentlichung übernommen. RINGS UM UNS AUSGABE 22 SEITE 3

Amtliches Stadt Hemmingen Hemmingen, Der Bürgermeister den 4. November 2010 Bekanntmachung Die 19. öffentlichen Sitzung des Umweltausschusses findet statt am Montag, dem 22. November 2010, um 19.00 Uhr, im Ratssaal des Rathauses Hemmingen in, Rathausplatz 1 TAGESORDNUNG: I. Öffentlicher Teil 1. Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit der Ladung, der Anwesenheit und der Beschlussfähigkeit 2. Fragestunde für Einwohnerinnen und Einwohner 3. Änderungsanträge zur Tagesordnung 4. Genehmigung der Niederschrift der 17. Sitzung des Umweltausschusses vom 13. September 2010 5. Genehmigung der Niederschrift der 18. Sitzung des Umweltausschusses gemeinsam mit den Ausschuss für Stadtentwicklung vom 25. Oktober 2010 6. Mitteilungen der Verwaltung 7. Bericht über die Durchführung von Beschlüssen 8. Klimaschutz-Aktionsprogramm Endbericht 9. Ökologische Standards in der Stadt Hemmingen 10. Einbringungsantrag des Ratsherrn Dr. Harder: Verleihung der GRÜNEN HAUSNUMMER durch den Bürgermeister für besonders umweltfreundlich errichtete oder umgestaltete private und öffentliche Neu- und Altbauten in Hemmingen 11. Antrag der Ratsfraktionen der SPD und Bündnis 90/Die Grünen: Umstellung des Strombezugs der Stadt Hemmingen auf Ökostrom 12. Haushalt 2011 a) Teilhaushalt 4 Bau- und Umwelt Produkt 551 öffentliches Grün/Landschaftsbau Produkt 552 Wasserlauf, Wasserbau Produkt 561 Umweltschutz b) Investitionsplan 13. Baumfällliste 14. Anfragen von Ausschussmitgliedern II. Nichtöffentlicher Teil Schacht-Gaida Stadt Hemmingen Hemmingen, Der Bürgermeister den 10. November 2010 Bekanntmachung Die 39. Sitzung des Ausschusses für Stadtentwicklung findet statt am Donnerstag, dem 25. November 2010, um 19.00 Uhr, im Ratssaal der Stadt Hemmingen, Rathausplatz 1, in I. Öffentlicher Teil 1. Eröffnung der Sitzung, Feststellen der Ordnungsmäßigkeit der Ladung, der Anwesenheit und der Beschlussfähigkeit 2. Fragestunde für Einwohnerinnen und Einwohner 3. Änderungsanträge zur Tagesordnung 4. Genehmigung des Protokolls der 38. Sitzung des Ausschusses für Stadtentwicklung gemeinsam mit der 18. Sitzung des Umweltausschusses am Montag, den 25. Oktober 2010 5. Mitteilungen der Verwaltung 6. Berichte über die Ausführung der Beschlüsse 7. Anträge: 7.1 Einbringungsantrag des Ratsherrn Dr. Harder: Beseitigung der Betonkübel in allen Wohnstraßen der Stadt Hemmingen 7.2 Eil-Antrag des Ratsherrn Dr. Harder auf Vollsignalisierung der Einmündung der Heinrich-Hertz-Straße in die Weetzener Landstraße 8. Entwicklung einer Baufläche für seniorengerechtes Wohnen 9. Haushalt 2011 9.1 Einrichtung einer stationären Geschwindigkeitsüberwachungsanlage 9.2 Bau und Umwelt 10. Anfragen von Ausschussmitgliedern II. Nichtöffentlicher Teil Schacht-Gaida Stadt Hemmingen Hemmingen, Der Bürgermeister den 11. November 2010 Bekanntmachung Die öffentliche 18. Sitzung des Ausschusses für Bildung, Soziales, Sport und Kultur (Bürgerservice) findet statt am Montag, dem 29. November 2010, um 19.00 Uhr, im Ratssaal des Rathauses Hemmingen, in, Rathausplatz 1 TAGESORDNUNG: I. Öffentlicher Teil 1. Eröffnung der Sitzung, Feststellen der Ordnungsmäßigkeit der Ladung der Anwesenheit und der Beschlussfähigkeit 2. Fragestunde für Einwohnerinnen und Einwohner 3. Änderungsanträge zur Tagesordnung 4. Genehmigung des Protokolls der öffentlichen 17. Sitzung des Ausschusses für Bürgerservice am 20. September 2010 5. Mitteilungen der Verwaltung 6. Bericht über die Durchführung der Beschlüsse 7. Familienzentrum und Krippe im kath. Pfarrzentrum in Hemmingen (Bericht) 8. Schulstrukturreform in Niedersachsen (Bericht) 9. Hallenbad Hemmingen Betriebskonzept 10. Haushaltsplan 2011 (Vorlage zum Rat Nr. 62/2010) a) Teilhaushalt 01 Verwaltungsführung Produkt 111001 Gemeindeorgane (Bereich: Städtepartnerschaften) Produkt 111003 Gleichstellung von Frauen und Männern und Hemminger Bündnis für Familie b) Teilhaushalt 02 Bürgerservice Produktbereiche 21 und 24 Schulträgeraufgaben Produktbereiche 26, 27 und 28 Kultur und Wissenschaft Produktbereiche 31, 34 und 35 Soziale Hilfen Produktbereich 36 Kinder- und Jugendhilfe Produktbereich 42 Sportförderung c) Teilhaushalt 04 Bau und Umwelt Produkt 522001 Wohnbauförderung 11. Anfragen von Ausschussmitgliedern II. Nichtöffentlicher Teil Der Bürgermeister Schacht-Gaida Wahlbekanntmachung Nr. 1 der Stadt Hemmingen zu den Kommunalwahlen am 11. September 2011 1. Durch Verordnung vom 26. Juli 2010 (Nds. GVBl. S. 296) hat die Niedersächsische Landesregierung festgelegt, dass in Niedersachsen die Neuwahlen der Ratsfrauen und Ratsherren in den Gemeinden, Kreistagsabgeordneten und der Regionsabgeordneten einheitlich am 11. September 2011, in der Zeit von 8.00 bis 18.00 Uhr, stattfinden. Die Amtszeit des Regionspräsidenten, Herrn Jagau, und des Hemminger Bürgermeisters, Herrn Schacht-Gaida, enden nicht mit der Wahlperiode der Vertretungen am 31. Oktober 2011, so dass im Gebiet der Stadt Hemmingen folgende Wahlen stattfinden: Wahl des Rates der Stadt Hemmingen Wahl der Regionsversammlung der Region Hannover 2. Die Gemeindewahlleitung für die Wahl des Rates setzt sich kraft Gesetzes ( 9 Abs. 1 Satz 1 des Nds. Kommunalwahlgesetzes) wie folgt zusammen: Gemeindewahlleiter: Herr Bürgermeister Claus-Dieter Schacht-Gaida Stellvertretende Gemeindewahlleiterin: Frau Erste Stadträtin Regina Steinhoff Postanschrift der Wahlleitung: Stadt Hemmingen Rathausplatz 1 30966 Hemmingen Telefon: (0511) 4103-0 E-Mail: Rathaus@StadtHemmingen.de Hemmingen, Stadt Der Bürgermeister November 2010 Hemmingen Schacht-Gaida 4 SEITE RINGS UM UNS AUSGABE 22

Friedhöfe sind für Hunde tabu Immer wieder wird beobachtet, dass Hundebesitzer ihre Tiere mit auf die Friedhöfe nehmen und dort frei laufen lassen. Das ist besonders störend für die Angehörigen, die hier in Ruhe der Verstorbenen gedenken wollen, aber auch für alle anderen Friedhofsbesucher. Die Friedhofsverwaltung weist aus diesem Grunde darauf hin, dass nach 6 der Friedhofssatzung der Stadt Hemmingen auf Friedhöfen das Mitbringen von Tieren ausgenommen Blindenhunde nicht gestattet ist. Bitte beachten Sie die Hinweisschilder und nehmen Sie Rücksicht. Sportlerehrung 2010 in Hemmingen Aufruf zur Benennung von Vorschlägen Die Sportlerehrungen 2010 für Kinder und Jugendliche werden im Februar 2011 durchgeführt. Hierzu melden die Hemminger Sportvereine Sportlerinnen, Sportler und Mannschaften mit ihren sportlichen Leistungen an. Nicht umfassend bekannt sind der Stadt Hemmingen jedoch jugendliche Hemminger Sportlerinnen und Sportler, die ihre Leistungen 2010 in auswärtigen Vereinen erzielt haben. Deshalb bittet die Verwaltung die Betroffenen um schriftliche Mitteilung bzw. Anruf bis zum 31. Dezember 2010 bei Herrn Oberbeck im Rathaus unter Telefon (0511) 41 03-252 (Klaus.Oberbeck@StadtHemmingen.de). Dieser steht Ihnen auch für Rück fragen zur Verfügung. Stadt Hemmingen ehrt Familien Kochanowski und Heuer Ehrentafel am Rathaus eingeweiht Am 5. November fand eine besondere Feierstunde im Rathaus statt: Es wurden die Familien Heuer und Kochanowski geehrt, die von 1943 bis 1945 die junge Jüdin Margot Bloch versteckten, und ihr dadurch das Leben retteten. Zu Ehren von Frau Gertrud Kochanowski und Dorle und Albert Heuer wurde eine Tafel am Rathaus enthüllt, die an die mutige Tat erinnert. Ein Weg wurde nach Dorle und Albert Heuer benannt. In Devese erinnert bereits seit Mitte der 90er Jahre ein Weg an Gertrud Kochanowski. Zahlreiche Angehörige der Familie Heuer, Ratsmitglieder, die stv. Regionspräsidentin Doris Klawunde, die Vorsitzende der Liberalen Jüdischen Gemeinde, Frau Ingrid Wettberg, und weitere Gäste nahmen an der Feierstunde teil. Eva Weidner, Tochter von Dorle und Albert Heuer, berichtete als Zeitzeugin lebhaft und ergreifend von den Ereignissen in den letzten Jahren des zweiten Weltkrieges. Heuers Enkelin Susanne Christ-Wiehr überbrachte Grüße der heute in Australien lebenden Margot Arnott (Bloch), für die die Anreise zu beschwerlich war. Ingrid Wettberg mahnte, dass auch heute noch Menschen wegen ihrer Rasse und Religion verfolgt werden. Bürgermeister Schacht-Gaida unterstrich die Pflicht des Staates dafür zu sorgen, dass persönliche Erinnerungen aus dieser Zeit erhalten und Einzelschicksale präsent bleiben. Nach der Gedenkfeier trugen sich die Gäste zur Erinnerung ins Buch der Stadt ein. Weihnachtsmarkt am 11. und 12. Dezember auf dem Rathausplatz Stadt verkauft Kaffee und Kuchen zugunsten des Vereins Nachbarn helfen Nachbarn e. V. Am Wochenende des dritten Advents verwandelt sich der Rathausplatz Hemmingen wieder in ein gemütlich-rustikales Hüttendorf. Die Stadt veranstaltet ihren altbewährten Weihnachtsmarkt und lädt Groß und Klein zum Verweilen in weihnachtlicher Atmosphäre ein. Am Samstag, von 15.00 bis 21.00 Uhr und am Sonntag, von 15.00 bis 19.00 Uhr, lässt es sich inmitten vieler kunsthandwerklicher Angebote entspannt Stöbern. Weihnachtlichen Holzarbeiten, Töpferkunst und einzigartige Schmuckstücke verzaubern die Besucher und im Handumdrehen finden sich hier allerlei Kleinigkeiten für zuhause oder als letzte Geschenkidee für die Lieben. Auch für das leibliche Wohl ist rundherum gesorgt. Es gibt Glühwein, Punsch und Feuerzangenbowle zum Aufwärmen und von Schmalzkuchen und Crêpes bis hin zu Erbsensuppe und Scampispießen alles was den kleinen und großen Hunger stillt. Wie im Vorjahr richtet die Stadt auch ein Weihnachtscafé im Bürgersaal aus, dessen Erlöse an den Verein Nachbarn helfen Nachbarn e. V. gespendet werden. Anwaltskanzlei Barbara Stockmeier 30966 Hemmingen Ortsteil Göttinger Straße 65 www.kanzlei--stockmeier.de e-mail: info@kanzlei-stockmeier.de 05101/852266 Baumschule Pattensen Koldinger Str. 15 30982 Pattensen 05101/15181 Fax 05101/6746 Kfz.-Meisterbetrieb Mario Grasso 30966 Göttinger Str.117 Telefon (0 5101) 34 64 Telefax (0 5101) 53 92 Flachdächer Schornsteinverrohrung Isolierung Schiefer- und Ziegelarbeiten Bauklempnerei Schwerpunkte: Ehe- und Familienrecht Arbeitsrecht Straßenverkehrsrecht Vertragsrecht Erbrecht eine Rufnummer, die Sie sich sofort notieren sollten Jetzt vom Fachmann: Pflaster- und Erdarbeiten Rasenanlagen, Rollrasen Baum- u. Heckenschnitt Inspektion /Reparatur aller Fabrikate Karosseriearbeiten Unfallschäden HU-Vorbereitungen HU-Abnahme AU-Abnahme BEDACHUNGEN 30982 Pattensen Birkenweg 5 Telefon (0 5101) 22 33 Telefax (0 5101) 44 99 GMBH RINGS UM UNS AUSGABE 22 SEITE 5

Reinigung von Abflüssen aller Art Elektrom. Reinigung Hochdruckspülung Mini-Kamera Rohrsanierung Notdienst Dichtheitsprüfung BAUK METALL M KRÖSCHE J. P. Rohr Reinigungs Service Geprüfter Fachbetrieb J. Paetzke Göttinger Landstraße 34b 30966 Hemmingen Tel./Fax (0511) 64 2716 83 Mobil: (01577) 3 3184 45 E-Mail: j.paetzke@web.de 30966 Hemmingen Hoher Holzweg 37 Tel. (0 5101) 99 05 95 oder 0163-510 57 25 Fax (0 5101) 99 05 96 Gitter Zäune Treppen Geländer Toranlagen Garagentore Antriebe Edelstahlarbeiten Reparatur Wartung Für die musikalische Untermalung des Marktes sorgen in diesem Jahr die Musikschule Hemmingen sowie die Musikzügen der freiwilligen Feuerwehren Devese, Hiddestorf-Ohlendorf und. Auf die kleinen Gäste warten zwei Karussells auf dem Platz und eine Märchenerzählerin sowie ein Puppentheater erwarten ihr Publikum traditionell in der Bücherei. Am späten Samstagnachmittag tritt außerdem die Zirkus AG der KGS Hemmingen auf der Bühne auf und sorgt für große Spannung und gute Unterhaltung. Im Foyer des Rathauses begrüßt die Bürgerstiftung und der Seniorenbeirat die Besucher und informiert über ihre Arbeit. Aber auch der allseits beliebte Bücherflohmarkt der Stadtbücherei ist wieder vertreten und lädt zum Shoppen ein. Wegen der großen Begeisterung im letzten Jahr, sorgt schließlich wieder eine Feuershow auf dem Platz für den krönenden Abschluss des Weihnachtsmarktes. Das Wittener Kinder- und Jugendtheater spielt für Menschen ab drei Jahren das Theaterstück Kleiner Eisbär in der Walbucht Die Aufführung findet am Samstag, 27. November 2010, um 17.00 Uhr, in der KGS Hemmingen, Hohe Bünte 4, statt. Zum Inhalt: Lars, der kleine Eisbär, trifft in seinem neusten Abenteuer auf viele Freunde. Da wäre Conny der Kormoran, der wegen des warmen Wetters hoch in den Norden geflogen ist, Bella das Walmädchen, samt ihrer Familie und Pjotr der mächtige Pottwal. Zusammen haben die Freunde viel Spaß. Doch als die Walfänger aufkreuzen, wird Lars Hilfe benötigt. Zum Glück hat der clevere, kleine Eisbär auch schon eine gute Idee, wie sich die Wale in Sicherheit bringen können: in einer versteckten Bucht. Erst scheint das Versteck ideal, als aber riesige Eisblöcke abbrechen, ist der Weg ins offene Meer versperrt. Doch auch da weiß sich der clevere kleine Eisbär zu helfen. Der Eintritt kostet für Erwachsene 7, Euro und 5, Euro für Kinder. Karten im Vorverkauf: Schreibwaren Petersen Göttinger Str. 62 in, et cetera, Rathausplatz 2 und am Info-Point im Hemminger Rathaus. Informationen erteilt die Abteilung Bildung und Freizeit unter der Telefonnummer: (0511) 4103-334. Weihnachtsmarkt Rathausplatz Hemmingen Illustration/Layout: Jörg Lorenz 6 SEITE RINGS UM UNS AUSGABE 22

Ihr Fachbereich Bau und Umwelt informiert....... Zum Ausschneiden und Aufbewahren....... Wie Sie Ihre Grünabfälle loswerden können In der Stadt Hemmingen gibt es mehrere Möglichkeiten, Grünabfälle aus Garten und Küche kostenlos zu entsorgen. Das Verbrennen pflanzlicher Abfälle sowie das Entsorgen auf Friedhöfen oder in Grünanlagen ist in Hemmingen verboten. Bitte nutzen Sie ausschließlich die aufgeführten Entsorgungswege! Gartenabfall-Container auf dem Betriebshof der Stadt Hem - mingen, Hoher Holzweg 15 A, 30966 Hemmingen OT Auf dem städtischen Lagerplatz werden sämtliche Grünabfälle, Baum-, Strauch- und Heckenschnitt sowie Rasenschnitt, Obst- und ungekochte Gemüsereste angenommen. Achten Sie bitte darauf, keine anderen Abfälle wie Plastiksäcke und auch keine ausgegrabenen Baumwurzeln in die Container zu füllen. Öffnungszeit samstags bis zum 27. November 2010: 9.00 bis 17.00 Uhr ab den 4. Dezember 2010: 9.00 bis 14.00 Uhr Landwirtschaftliche Grüngutannahmestelle in Ohlendorf Der Maschinenring Hannover-Land e.v. und die Abfallentsorgungsgesellschaft Region Hannover mbh sammeln im Ortsteil Ohlendorf, Bruchweg 20, Siloanlage Baum- und Strauchschnitt von 1 m³ pro Tag/Anlieferer, um diesen direkt in der Landwirtschaft zu verwerten. Öffnungszeiten: Mittwoch: 16.00 bis 18.00 Uhr Samstag: 9.00 bis 12.00 Uhr Feiertage ausgenommen! Wertstoffhöfe oder Deponien Kostenfrei ist die Anlieferung für private Haushalte (bis zu einer Menge von 1 cbm pro Anlieferung) auf den Wertstoffhöfen und den Deponien in der Region Hannover. In der Umgebung Hemmingens befinden sich z. B. der Wertstoffhof Pattensen, Ludwig-Erhard- Str. 22 und der Wertstoffhof Ronnenberg, Empelder Straße (hinter den Kleingärten). Die Deponien befinden sich in Burgdorf und in Wunstorf-Kohlenfeld (vor Ort ausgeschildert). Öffnungszeiten Wertstoffhöfe: Dienstag 9.00 bis 18.30 Uhr Mittwoch, Donnerstag, Freitag 9.00 bis 16.00 Uhr Samstag 9.00 bis 14.00 Uhr Montags und an Sonn-und Feiertagen geschlossen! Deponien: Montag bis Freitag 7.00 bis 16.30 Uhr Samstag 9.00 bis 14.00 Uhr Sperrmüllabfuhr auf Bestellung Insbesondere sperrige Gartenabfälle wie Baum-, Strauch- und Heckenschnitt können für eine Gebühr von 25, Euro und in Mengen von max. 3 m³ zur getrennten Abholung angemeldet werden über das Sperrmülltelefon: 0800/9 99 11 99. Die Abfälle müssen gebündelt (max. 1,50 m lang, max. 15 cm Stammdicke) bereitgestellt werden. Eigenkompostierung Der Betrieb eines eigenen Komposthaufens stellt die ökologisch und ökonomisch beste Verwertungsmethode dar. Infobroschüren zu diesem Thema erhalten Sie in der Abteilung Umweltschutz und Freiraumplanung. Sammlung über den Biosack Im Rahmen der wöchentlichen Sackabfuhr können sämtliche Gartenabfälle sowie frische (ungekochte!) Obst- und Gemüsereste der Entsorgung zugeführt werden. Die Kosten für einen durchsichtigen Biosack betragen 0,39 Euro. Zu beziehen sind die Säcke bei diversen Händlern in Hemmingen. Achtung: Verwenden Sie nur die durchsichtigen Biosäcke der Abfallentsorgungsgesellschaft Region Hannover. Bei Fragen: Abfallberatung der Abfallentsorgungsgesellschaft: (0800) 999 11 99 oder bei der Stadt Hemmingen: (0511) 41 03-276........ Zum Ausschneiden und Aufbewahren....... Rechtsanwältin Silvia Jünke Scheidungen & Familienrechtssachen 30966 Innersteweg 3 Telefon: (0 5101) 58 74 44 Tischlermeister Andreas Borsutzky Ausführung sämtlicher Tischlerarbeiten Möbel Einbauschränke Innenausbau Fenster Treppen Reparaturen und Beratung Krumme Straße 6 30966 Hemmingen Ortsteil Devese Kosmetikstudio KARL-H. MÜNKEL GmbH Schlossermeister und Schweissfachmann Stahlbau Bauschlosserei SEIT 1942 Metallbau Edelstahlarbeiten 30966 Hemmingen Carl--Zeiss--Straße 2 -- 4 Telefon (0511) 423133 Fax (0511) 411188 Rechtsanwaltskanzlei Holger Schiffmacher Fachanwalt für Familienrecht Schwerpunkte: Verkehresrecht Arbeitsrecht Erbrecht Bau- und Möbel- Tischlerei Fon (0511) 2319 04 Fax (0511) 2319 20 www.tischlerei-borsutzky.de nails & more Joanna Lorenz staatl. gepr. Kosmetikerin und Nail Designerin Sie finden uns im APARTHOTEL BERLIN Göttinger Landstraße 60 30966 Hemmingen Dammstr. 2 (Marktplatz) 30982 Pattensen (0 51 01) 1 30 13 www.ra-schiffmacher.de service@ra-schiffmacher.de Ab 01.12.10 neue Adresse: Marktplatz 2 (EG) Tel.: (0511) 60 53 93 05 Fax: (0511) 23 28 70 www.joanna-kosmetik.de nails.andmore@web.de RINGS UM UNS AUSGABE 22 SEITE 7

Ihr Fachbereich Bau und Umwelt informiert Spitzenqualität zu günstigen Preisen Jetzt mindestens 100, Z KfW-Prämie für den Einbau einer WILO-Hocheffizienzpumpe sichern! Fliesen Tech F T DER NEUE VITODENS 333 (kompakter Gas-Brennwertkessel mit integriertem Edelstahl-Ladespeicher) Das Geld für eine neue Heizung kommt schneller zurück, als Sie glau ben. Brennwert ist Mehrwert! Wer jetzt modernisiert, spart bis zu 30% Heizkosten und leistet einen deutlichen Beitrag zum Umweltund Klimaschutz! Wir beraten Sie gern und erstellen Ihnen ein unverbindliches kostenloses Angebot! Walter-Bruch-Str. 11 30982 Pattensen Telefon (0 5101) 91 90-0 www.schrader-weber.de Raumausstattung Hartmut Juschkewitz RAUMAUSSTATTERMEISTER 30966 Hemm./, Pattenser Feldweg 21 Telefon (0 5101) 43 96 oder 0163-4 05 66 02 AUSWAHL DER MUSTER BEQUEM BEI IHNEN ZU HAUSE SCHÖNERES WOHNEN DURCH: Sonnenschutz Teppichboden +Gardinen Gardinenwaschservice Mobile Fußpflege Roman Rumpf Telefon (0511) 48 43 59.. KARLHEINZ HAGERMANN GAS-- UND WASSER-- INSTALLATEURMEISTER Sanitäre Anlagen Gasheizungen Solar- und Brennwerttechnik Reparaturen und Neuanlagen 30457 Hannover--Wettb. In der Rehre 17 Telefon (0511) 42 65 61 Telefax (0511) 23 37 40 Dietmar Tech FLIESENLEGERMEISTER 30982 Pattensen Bruchweg 58 Telefon (0 51 01) 91 53 09 Mobiltelefon 0172/5 40 81 70 Telefax (0 51 01) 91 53 28 Anspruchsvolle Fliesenarbeiten aller Art Komplettrenovierungen in Zusammenarbeit mit Meisterbetrieben Strom abwärts -Aktionswochen in Hemmingen Großer Erfolg der Aktionswochen zum Stromsparen Zwischen dem 11. und dem 29. Oktober haben in Hemmingen erstmals die Strom abwärts -Aktionswochen stattgefunden. Hausbesitzer und Mieter konnten in dieser Zeit einen Termin für eine kostenlose Beratung zum Stromsparen in ihrem Haushalt vereinbaren: Ein von proklima geschulter Stromlotse gab individuelle Tipps um den Energieverbrauch zu senken. Insgesamt wurden 116 Termine vergeben gut 30 mehr, als geplant. Um jedem interessierten Hausbesitzer eine Beratung zu ermöglichen, stockte die Klimaschutzagentur das vorgesehene Terminkontingent erheblich auf. Der proklima-stromlotse kann im Rahmen des Förderprogramms Stromsparen auch weiterhin für einen Hausbesuch gebucht werden allerdings wird dafür ein Eigenanteil in Höhe von 20, Euro pro Beratung fällig. Jeder teilnehmende Haushalt erhält außerdem ein Starterpaket mit Stromsparprodukten wie zum Beispiel abschaltbaren Steckerleisten oder Energiesparlampen. Damit refinanziert sich der Eigenanteil für die Beratung mit einem Gesamtwert von 160, Euro schnell. Den persönlichen Stromlotsen sucht sich jeder Interessent auf einer Firmenliste selbst aus und vereinbart direkt einen Beratungstermin. Diese Übersicht und das neue Förderprogramm Stromsparen stehen ab sofort unter www.proklima-hannover.de bereit. Stromspar-Check Mit einfachen Mitteln die Stromkosten um bis zu 100, Euro im Jahr verringern: Mit dem Stromspar-Check ist dies möglich. Alle Haushalte, die Arbeitslosengeld II, Sozialhilfe oder Wohngeld beziehen, können an dieser Aktion teilnehmen und eine umfangreiche kostenlose Beratung erhalten. Das Besondere an dem Projekt: Die Stromsparberater sind selbst Langzeitarbeitslose, die von der AWO Region Hannover e.v. in Kooperation mit der gemeinnützigen Klimaschutzagentur Region Hannover seit November 2009 geschult wurden. Sie wurden über das Projekt 50TOP! (ältere Langzeitarbeitslose) des JobCenter Region Hannover vermittelt. Dessen Integrationsmanager haben geeignete Teilnehmende ausgewählt. Seit Januar stehen zehn Stromsparberater bereit, um Haushalte in der gesamten Region zu besuchen. Auch in Hemmingen können sich interessierte Haushalte an die AWO wenden und einen Stromspar-Check-Termin vereinbaren. Dieser besteht aus zwei Hausbesuchen. Beim ersten Termin machen die Stromsparberater eine Bestandsaufnahme aller elektrischen Geräte wie Waschmaschinen, Elektroherde, Lampen, Computer, Warmwasserbereiter oder Fernsehgeräte und messen deren Verbrauchswerte. Beim zweiten Besuch geben sie qualifizierte und individuelle Ratschläge zum Stromsparen. Je nach Bedarf erhalten die Haushalte kostenlos Einspargeräte wie Energiesparlampen, schaltbare Steckerleisten oder wassersparende Duschköpfe im Wert von bis zu 70, Euro. Alle zehn Stromsparberater haben eine 60 Stunden umfassende Schulung zum Thema Energiesparen absolviert und werden fortlaufend weiter qualifiziert. Zu ihren ersten Stromspar-Checks gehen die Stromsparberater noch in Begleitung ihres Trainers. Haben sie genug Erfahrung und Routine, führen sie die Stromspar-Checks in Zweier-Teams selbstständig durch. Insgesamt ist geplant, dass die Stromsparberater bis Ende des Jahres rund 500 Haushalte besuchen. Der Stromspar-Check ist eine bundesweite Aktion des Deutschen Caritasverbandes e.v. und des Bundesverbandes der Energie- und Klimaschutzagenturen Deutschland (ead). Ziel des Projektes ist es, die Stromkosten und damit auch den CO 2-Ausstoß in den einkommensschwachen Haushalten um bis zu 20 Prozent zu senken. Zur Umsetzung stehen Mittel aus der Klimaschutzinitiative des Bundesministeriums für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit zur Verfügung. Alle Haushalte, die Arbeitslosengeld II, Sozialhilfe oder Wohngeld beziehen und den Stromspar-Check durchführen lassen möchten, können sich an das Lift-Weiterbildungszentrum der AWO Region Hannover e.v. wenden, Telefonnummer: (0511)6 00 99-634, E-Mail: stromsparen@awohannover.de. Besonders sparsame Haushaltsgeräte 2010 /11 Neuauflage Eine Verbraucherinformation Die Neuauflage der Broschüre Besonders sparsame Haushaltsgeräte ist jetzt wieder ausgedruckt am Info-Point des Rathauses für Sie erhältlich. 8 SEITE RINGS UM UNS AUSGABE 22

Wussten Sie, dass sich zum Beispiel der interessante Markt bei Kühlund Gefriergeräten nur noch zwischen A++ und A+ Geräten abspielt? Weitere interessante Expertentipps finden Sie in der kostenlosen Broschüre. Die Broschüre im pdf-format finden Sie auch unter www.stadthemmingen.de Bauen und Umwelt Klimaschutzbüro. Besonders sparsame Geräte sparen über lange Sicht mehr an Stromund Wasserkosten ein, als sie bei der Anschaffung teurer sind. Viel Spaß beim Energiesparen! Rolf B. Bubikat Rechtsanwalt Peter Fischer-Lange Rechtsanwalt und Notar Die Gleichstellungsbeauftragte informiert Internationaler Tag gegen Gewalt an Frauen Infostand auf dem Wochenmarkt Der 25. November ist der internationale Tag gegen Gewalt an Frauen. Die Frauenrechtsorganisation Terre des Femmes e.v. ruft bereits im zehnten Jahr dazu auf, an diesem Tag eine Fahne mit dem Aufdruck frei leben ohne gewalt an öffentlichen Gebäuden zu hissen. So wurden im letzten Jahr mehr als 5000 Fahnen und Banner in über 850 Gemeinden und Städten gehisst. Auch die Stadt Hemmingen zeigt Flagge für ein freies und selbstbestimmtes Leben von Frauen und wird vor dem Rathaus eine der blauen Fahnen wehen lassen. Ergänzend dazu können sich die Bürgerinnen und Bürger an einem Stand auf dem Wochenmarkt zu dem Thema informieren. Die Gleichstellungsbeauftragten der Städte Hemmingen und Pattensen werden über Hintergründe aufklären und für Fragen zur Verfügung stehen. Denn auch in Hemmingen sind Frauen von Gewalt betroffen. Allein 35 Fälle häuslicher Gewalt wurden im letzten Jahr gemeldet. Dies sind drei mehr als in 2008. Es ist davon auszugehen, dass die Dunkelziffer erheblich höher ist. Schätzungen gehen davon aus, dass jede vierte Frau in Deutschland bereits Opfer häuslicher Gewalt wurde oder noch ist. Bildung, Einkommen, Alter, Herkunft und Religionszugehörigkeit sind dabei völlig bedeutungslos. Häusliche Gewalt ist somit die häufigste Ursache von Verletzungen bei Frauen, häufiger als Verkehrsunfälle und Krebserkrankungen zusammen genommen. Neuigkeiten aus dem Hemminger Bündnis für Familie Bilderbuchkino mal anders Förderung von Mehrsprachigkeit Vor zwei Wochen startete die Stadtbücherei Hemmingen ein Bilderbuchkino der besonderen Art. Die Texte des Buches wurden in vier Sprachen vorgetragen: Deutsch, Russisch, Spanisch und Türkisch. So konnten einige Kinder das erste Mal das Bilderbuchkino in ihrer Muttersprache verfolgen. Für die anderen war es spannend, den Klang und die Melodie fremder Sprachen zu erleben. Mit an dem Projekt beteiligt war die Arbeitsgruppe Integration des Hemminger Bündnisses für Familie. Die Mitglieder unterstützen das Ziel, die Mehrsprachigkeit von Kindern zu fördern, deren Eltern eine andere Muttersprache als Deutsch haben. Dem Lesen kommt in Bezug auf die Sprachförderung eine große Bedeutung zu. Deshalb hat die Stadtbücherei jetzt auch Bilderbücher in anderen Sprachen im Angebot. Zusätzlich sind in der Bücherei im Rathaus Informationsbroschüren zum Thema Sprachentwicklung und Sprachförderung bei Kindern von 0 bis 6 Jahren kostenlos erhältlich. Diese liegen in folgenden Sprachen aus: Ara bisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Polnisch, Russisch, Serbisch, Spanisch und Türkisch. 30966 Hemmingen Weetzener Landstr. 106 Glasermeister Rainer Wissel Glaserei Wissel Verglasungen jeder Art Reparaturen schnell und zuverlässig Sicherheitsgläser (Einbruchhemmung) Holz- und Kunststofffenster Isolier- und Funktionsgläser Spiegel Glasplatten Ganzglastüren Glasdächer H.+H. Stolpmann GbR DACH WAND ABDICHTUNG VELUX BERATUNG UND EINBAU Tel./Fax 0 51 01/58 54 14 30966 Hemmingen Orffstraße 1 3 fahrschule seit 1934 Steckelberg Fon (0511) 42 40 26 Fax (0511) 23 29 30 30966 Hemmingen Ortsteil Göttinger Straße 56 Tel. 0 5101 / 925100 Fax 0 5101 / 925 101 Ricklinger Stadtweg 7 Hannover Ricklingen 0511/42 16 28 Lise-Meitner-Straße 4 0511/7 68 29 42 Hauptstr. 63 Hannover-Wettbergen 0511/2 28 26 44 Telefon (05 11) 42 16 28 www.steckelberg.de Führerscheinausbildung KOM, KRAD, PKW, LKW, TRAKTOR Aufbauseminar Fahranfänger (ASF), Punkteabbau (ASP) ADR-Fahrerschulung (Basiskurs, Aufbaukurs Tank, Fortbildung) Gefahrgutbeauftragtenschulung (Verkehrsträger Straße) + Fortbildung Flurförderzeugausbildung (Gabelstaplerfahrer) Ladungssicherung auf Fahrzeugen RINGS UM UNS AUSGABE 22 SEITE 9

Kirchliche Nachrichten Ev.-luth. Trinitatis-Kirchengemeinde Gemeindebüro: Britta Nacken, Kirchdamm 4, Tel. (0511) 42 52 78, Fax (0511) 2 34 68 94, E-Mail: kg.trinitatis.hemmingen@evlka.de., www.trinitatis-hemmingen.de Sprechzeiten: Don ners tag, 10.00 bis 12.00 Uhr und 16.00 bis 18.00 Uhr, sonst nach Vereinbarung. Kassen stunden: Donnerstag, 11.00 bis 12.00 Uhr (Herr Buck) Bankverbindung: Sparkasse Hannover, Konto-Nummer 015000151, BLZ 250 50180 Pfarramt: Pastor Peter Beyger, Am Ellernbusch 19, E-Mail: peter.beyger@evlka.de, Tel. (0511) 42 93 12, Sprechzeiten nach Vereinbarung, Pastorin Heike Beckedorf, Gartenhof 15, E-Mail: heike.beckedorf@t-online.de, Tel. (0511) 9 52 5217. Sprechzeiten nach Vereinbarung Kirchenvorstand: Sabine Arnke-Leissing (Vors.), Klewertweg 56, Telefon 41 34 01, Pastor Peter Beyger, Am Ellernbusch 19, Telefon 42 93 12 Kapellengemeinde Devese, Kapellenvorstand: Peter Beyger (Vors.), Am Ellernbusch 19, Telefon 42 93 12, Rosemarie Ebeling (stellv. Vors.), Vorm Dorfe 12, Telefon 42 63 11. Kirchenmusikerin: Heike-Susann Moltzen, Telefon (01 77) 7 62 20 22. Küsterin: Christine Deutscher, Telefon 41 27 24. Kindergartenleitung: Frederike Otto, Am Roggenkamp 29, Tel.: 2 34 58 66, Fax.: 213 78 97, E-Mail: kts. devese@evlka.de GOTTESDIENSTE Mittwoch, 17. November 18.00 Uhr Friedenskirche, Buß- und Bettag, Regionaler Gottesdienst, Pastor Büttner Samstag, 21. November 10.00 Uhr Trinitatiskirche, Ewigkeitssonntag, Gottesdienst, Pastor Beyger Sonntag, 28. November 10.00 Uhr Trinitatiskirche, Gottesdienst, Pastor Büttner, anschließend Kirchenkaffee Nächster Taufsonntag in der Trinitatiskirche: 12. Dezember 2010 Andachten in der Seniorenresidenz: Donnerstag, 25. November, 10.00 Uhr, Herr Kiewning Kindergottesdienste: Jeden Freitag, während der Schulzeit, 17.00 Uhr, Trinitatiskirche VERANSTALTUNGEN FÜR KINDER Kinderpark: Kontakt über Heidrun Schwarze, Tel. 1 24 40 60 Kinderkreis: jeden Freitag, während der Schulzeit, um 15.30 Uhr, Trinitatiskirche VERANSTALTUNGEN FÜR ERWACHSENE Alt-Mütterkreis: 1. Montag im Monat, 18.00 Uhr (Edda Schaefer, Tel. 42 64 71) Nächster Termin: 6. Dezember Kirchenchor: Dienstag, 20.00 Uhr, (Heike-Susann Moltzen, Tel. 0177-7 62 20 22) Frauen-Gesprächskreis (14-tägig): Mittwoch, 9.45 Uhr (Margret Lechner, Tel. 42 22 37) Nächster Termin: 17. November Männer-Gesprächskreis (14-tägig): Mittwoch, 9.45 Uhr (Peter Nefzger, Tel. 0 51 01-50 62) Nächster Termin: 24. November Seniorennachmittag: mittwochs, 15.00 Uhr, (Liselotte Althoff, Tel. 42 28 77) Biblische Texte des nächsten Sonntags: dienstags 18.45 Uhr, (Pastor Beyger, Tel.: 42 93 12) Junger-Müttertreff: Kontakt über Heidrun Schwarze, Tel. 124 40 60 Besuchsdienstkreis: am letzten Freitag im Monat, um 17.30 Uhr Alten und gehbehinderten Gemeindegliedern bietet Frau Liselotte Althoff in ihrem PKW unentgeltliche Mitfahrgelegenheit zum Gottesdienst. Wer diese Möglichkeit nutzen möchte, melde sich bitte jeweils am Freitag oder Samstag bei ihr (Telefon 42 28 77). HINWEIS: Sonntag, 21. November, 17.00 Uhr Trinifilm Babettes Fest nach einer Romanvorlage von Tania Blixen, dänischer Film aus dem 19. Jahrhundert, schildert die damaligen Zwänge. Oscarprämiert, Eintritt frei. Ev.-luth. Friedenskirchengemeinde 30966 Hemmingen /, Bockstraße 33, Telefon (0 51 01) 34 14, Fax (0 5101) 49 83 Internet : www.friedenskirche-arnum.de Gemeindebüro (Bockstraße 33): Sekretärin Barbara Stelljes, Telefon (0 51 01) 34 14, Fax (0 5101) 49 83. Öffnungszeiten Gemeindebüro: dienstags von 17.00 bis 19.00 Uhr, donnerstags von 10.00 bis 11.00 Uhr und freitags von 9.00 bis 11.00 Uhr. Pastor: Frank Ewert, Bockstraße 33 A, Telefon (0 51 01) 92 53 64, E-Mail: FrankEwert@online.de Sprechstunden: Dienstag von 9.00 bis 10.00 Uhr, Donnerstag von 17.30 bis 18.30 Uhr, Freitag von 9.00 bis 10.00 Uhr Diakonin: Anja Riemenschneider, Telefon (0 5101) 49 84. Organistin: Anna Babayewa Chorleiterin: Susanne Klees, Telefon (0 51 01) 58 42 58. Küsterin: Frida Weidmann, Telefon (051 01) 5 83 72. Begegnungsstätte: Bockstraße 33, Telefon (051 01) 49 16. Diakonischer Besuchsdienst: zu erreichen über Erika Habben, Telefon (0 5101) 33 19. Öffnungszeiten der Bücherstube: Sonntag nach dem Gottesdienst bis 12.00 Uhr, Montag bis Donnerstag jeweils: 16.00 bis 18.00 Uhr. Bankverbindung: Sparkasse Hannover, Konto-Nr. 240 038 08, BLZ 250 501 80 Förderverein der Wehrkapelle e.v. : Gerhard Räcker, Telefon (05101) 2317 Bankverbindung des Fördervereins: Sparkasse Hannover, Konto-Nr. 240 126 84, BLZ 250 501 80 GOTTESDIENSTE Mittwoch, 17. November 19.00 Uhr Regionaler Gottesdienst zum Buß- und Bettag, Pastor Büttner, Pastor Ewert Sonntag, 21. November 10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl und Gedenken der Verstorbenen, Pastor Ewert und Kantorei 12.00 Uhr Andacht in der Friedhofskapelle, Pastor Ewert Sonntag, 28. November 10.00 Uhr Tauferinnerungsgottesdienst der Baumgruppen, Diakonin Riemenschneider, Pastor Ewert 10.00 Uhr Kindergottesdienst 16.00 Uhr Gottesdienst für kleine Leute Sonntag, 5. Dezember 10.00 Uhr Gottesdienst am 1. Advent, Pastor Ewert 17.30 Uhr Andacht in der Wehrkapelle, Sup. i. R. Dr. Wittram VERANSTALTUNGEN FÜR KINDER Mutter-Kind-Kreis: wochentags, 9.30 Uhr und 15.30 Uhr Kontaktaufnahme für alle Kleinkindergruppen: Frau M. Stössel, Tel. (0 51 01) 58 48 14 Kindergottesdienste: 14-tägig, Kontaktaufnahme Martin Strottmann, Tel. (0 51 01) 85 38 98, Frauke Schütte, Tel. (0 5101) 58 59 48 Baumgruppen: dienstags, 15.15 bis 16.45 Uhr, mittwochs, 15.15 bis 16.45 Uhr Bilderbuchkino: 1. Donnerstag im Monat, 15.00 bis 17.30 Uhr Kontakt: Petra Faustmann, Tel. (05101) 58 58 39, Gesine Meerheimb, Tel. (05101) 58 50 09 VERANSTALTUNGEN FÜR JUGENDLICHE Konfirmandenunterricht: dienstags und mittwochs, 17.00 bis 19.15 Uhr Jugendgruppe Geckos: 1. Dienstag im Monat, 18.30 bis 20.00 Uhr Kontaktaufnahme: Vivien Moeksis, Telefon (0 51 01) 58 74 06 Jugendtreff 7cy: montags, 19.00 bis 21.00 Uhr, im Jugendraum der Friedenskirche Infos gibt es bei Dorothea Borchers unter Telefon (0 51 01) 58 40 08 Jugendgruppe FKK 09: 1. Mittwoch im Monat, 18.30 Uhr VERANSTALTUNGEN FÜR ALLE Handarbeitskreis: montags, um 15.00 Uhr Diakonischer Besuchsdienst: zu erreichen über Erika Habben, Telefon (05101) 33 19 Frauentreff: alle drei Wochen, montags, 19.00 Uhr Kirchenchor: alle 14 Tage, mittwochs, jeweils 20.00 Uhr Vorlesen für Senioren: jeweils donnerstags, von 14.30 bis 16.00 Uhr, in der Begeg nungs stätte (Frau Süberkrüb) Literaturkreis: jeden letzten Donnerstag im Monat, 20.00 Uhr Aquarellmalkreis bei Herrn Schmitz-Reinthal: montags, um 19.30 Uhr im Gemeinde haus. Die genauen Termine sind zu erfragen bei Frau U. Wünsch, Telefon (05101) 44 60. Arbeitskreis Asyl: 1. Dienstag im Monat, um 20.00 Uhr Gitarrengruppe für Fortgeschrittene: mittwochs, 9.30 bis 10.30 Uhr, Begegnungsstätte Gitarrengruppe für Anfänger (in Planung) Infos bei Dörte Mauritz, Tel.: (05 11) 13 12 10 Die Ausgabezeiten der Laatzener Tafel für Hemmingen im Gemeindehaus sind: mittwochs, 12.30 bis 14.30 Uhr. Nähere Informationen gibt es bei Herrn Peter Forte unter Telefon (0 5101) 39 59 und Mobil (0172) 5 43 44 47. Das Tafelcafé der Friedens-Kir chengemeinde ist für die Wartenden von 11.30 bis 14.00 Uhr geöffnet. Die Wehrkapelle Göttinger Str. 77 A, ist bei schönem Wetter samstags und sonntags, von 10.00 bis 17.00 Uhr, geöffnet! Auch an anderen Tagen kann die Kapelle immer dann zu Besichtigung und Andacht besucht werden, wenn das Schild Kapelle geöffnet aufgestellt ist. Ev.-luth. Nikolai-Kirchengemeinde Hiddestorf / Ohlendorf Pfarrbüro: Schulstraße 10, 30966 Hemmingen/Hiddestorf, Telefon (0 51 01) 1 33 60 Fax (0 51 01) 85 10 62, E-Mail: kg.hiddestorf.hemmingen@evlka.de. Öffnungszeiten: dienstags von 10.00 bis 12.00 Uhr und freitags von 15.00 bis 17.00 Uhr. Pastorin: Gesa Steingräber- Broder, Telefon (0 51 01) 85 10 61, Sprechzeiten nach Vereinbarung. Sekretärin: Barbara Stelljes Küsterin: Tatjana Kalmetiev, Telefon (0 51 01) 46 72. Organist: Ulrich Fischer, Telefon (05 11) 3 48 07 80. GOTTESDIENSTE Mittwoch, 17. November 19.00 Uhr Regionalgottesdienst zum Buß- und Bettag in der Friedenskirche, Pastor Ewert und Pastor Büttner Sonntag, 21. November 10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl und Gedenken der Verstorbenen, Pastorin Steingräber-Broder Samstag, 27. November 14.30 Uhr Andacht zum Weihnachtsmarkt, Pastorin Steingräber-Broder Sonntag, 28. November 10.00 Uhr Gottesdienst, Präd. Kokot Sonntag, 5. Dezember 11.00 Uhr Familiengottesdienst, Pastorin Steingräber-Broder 10 SEITE RINGS UM UNS AUSGABE 22

VERANSTALTUNGEN dienstags: 16.30 bis 17.30 Uhr Bücherei freitags: 16.00 bis 18.00 Uhr Bücherei Montag, 29. November 09.00 Uhr findet das Frauenfrühstück im Gemeindezentrum statt. Waldweihnacht Für Kinder und Jugendliche findet am Freitag, dem 10. Dezember eine Waldweihnacht statt. Treffen ist um 17.00 Uhr auf dem Parkplatz des Gemeindezentrums. Kinder bis 8 Jahre lassen sich von ihren Eltern begleiten. Gemeinsam gehen wir in den Wald, schmücken dort einen Baum, hören eine Geschichte und singen Lieder. Im Anschluss daran wollen wir etwas Warmes im Gemeindezentrum essen. Wir haben an viele Kinder und Jugendliche Einladungen verteilt, wer keine erhalten hat, ist auch herzlich willkommen und möge sich möglichst bald im Pfarramt anmelden (Telefon 0 51 01 / 1 33 60). Ev.-luth. St.-Vitus-Kirchengemeinde Wilkenburg-Harkenbleck Gemeindebüro: Kirchstraße 18, 30966 Hemmingen / Wilkenburg, Telefon (0511) 425 110, Fax (0511) 425 121, E-Mail: kg.wilkenburg-harkenbleck@evlka.de. Öffnungszeiten: dienstags und donnerstags, von 10.00 bis 12.00 Uhr. Internet: www.st-vitusgemeinde.de Pfarramt: Pastorin Harriet Maczewski, Telefon (05 11) 4 10 87 79, Fax (05 11) 42 51 21, E-Mail: maczewski@arcor.de. Kirchenvorstand: Prof. Dr. Albert J. Porth (Vorsitzender), Katzenwinkel 30, 30966 Hemmingen/Harkenbleck, Telefon (0 51 01) 29 30, E-Mail: porth@ htp-tel.de, Harriet Maczewski (stv. Vorsitzende). Kirchenmusikerin: Ursula Bode, Tele fon (05 11) 42 72 21. Küsterin: Eva-Katrin Haverkamp, Telefon (0 51 01) 9 91 76 37. Gemeindebeirat: Andreas Praetsch (Vorsitzender), Telefon (05 11) 42 34 54. Förderverein der St.-Vitus-Kirche e.v.: Svanburga von Alten-Rilinger Telefon und Fax (05 11) 41 13 92 Rumänien-Arbeitsgruppe Hemmingen e.v.: Elisabeth Rotthaus, Telefon (05 11) 41 79 97, E-Mail: elisabeth_rotthaus@yahoo.de; Internet-Adresse: www.ragh.de Für Menschen in Not Gemeinnützige Friedrich-Wolter-Stiftung Klewertweg 54 A, 30966 Hemmingen, Telefon (0511) 2 34 86 87, Fax (05 11) 2 34 86 99 E-Mail: friedrich.wolter@gmx.de, Internet-Adresse: www.fuer-menschen-in-not.de GOTTESDIENSTE Mittwoch, 17. November 19.00 Uhr Regionaler Gottesdienst zum Buß- und Bettag in der Friedenskirche, Pastor Ewert Sonntag, 21. November 10.00 Uhr Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag in der Kapelle Harkenbleck, Pastorin Maczewski Sonntag, 28. November, 1. Advent 11.00 Uhr Gottesdienst in der St.-Vitus-Kirche, Pastorin Maczewski Sonntag 5. Dezember, 2. Advent 10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der St.-Vitus-Kirche, Pastor i. R. Knackstedt VERANSTALTUNGEN Donnerstag, 18. November 19.30 Uhr Kirchenchor Donnerstag, 25. November 19.30 Uhr Kirchenchor Sonntag, 28. November 17.00 Uhr Adventskonzert mit Lesungen in der St.-Vitus-Kirche Wilkenburg Montag, 29. November 15.00 Uhr Hardanger Donnerstag Mittwoch, 1. Dezember 19.00 Uhr Vortrag: Die Botschaft des Weihnachtsfestes Das Geheimnis der Menschwerdung Gottes von Pastor i. R. Wilhelm Knackstedt. Donnerstag, 2. Dezember 19.30 Uhr Kirchenchor Kath. Pfarrgemeinde St. Augustinus, Hannover-Ricklingen mit den Kirchen St. Maria, Pattensen, St. Johannes Bosco, Hem min gen, St. Monika, Ricklingen. Regelmäßige Gottesdienste und Ver an stal tungen entnehmen Sie bitte dem Pfarr brief oder dem Aushang im Schaukasten. Kath. Pfarrgemeinde St. Augustinus, Hannover-Ricklingen, Göttinger-Chaussee 145, Tele - fon (05 11) 12 35 95 30, Fax (0511) 1 23 59 53-50, Kirche St. Johannes Bosco, Hemmingen, Berliner Str. 20, Telefon (0511) 42 43 41, Fax (0511) 42 43 66, Kirche St. Maria, Pattensen, Ostlandplatz 1, Telefon (0 51 01) 91 52 26, Fax (0 51 01) 91 52 27. Pfarrer: Pater Jochen Aretz (Sprechstunde nach Vereinbarung), Diakon: Kurt Henning (Sprechstunde nach Vereinbarung), Gemeindereferentin: Monika Feld (Sprech stunde nach Vereinbarung). Sekretärinnen: Angelika Jendritzki und Monika Mikus. Büro zeiten in St. Augustinus: Dienstag Freitag, 9.00 11.00 Uhr. St. Johannes Bosco: Bitte beachten Sie die geänderten Bürozeiten: jeden 2. und 4. Dienstag im Monat von 15.00 17.00 Uhr. St. Maria: Di., Do., Fr., 9.00 11.00 Uhr. GOTTESDIENSTE Regelmäßige Gottesdienste in Pattensen, St. Maria: montags 18.00 Uhr Anbetung vor dem Allerheiligsten (2. Mo. im Monat) 10.00 Uhr Wortgottesfeier im Pflegewohnstift (3. Mo. im Monat) dienstags 08.45 Uhr Rosenkranzgebet donnerstags 09.00 Uhr Frauenmesse (nicht am 3. Do. im Monat) 19.00 Uhr Abendmesse in Harkenbleck (3. Do. im Monat) sonntags 09.30 Uhr Heilige Messe Regelmäßige Gottesdienste in Hemmingen, St. Johannes Bosco: samstags 17.00 Uhr Vorabendmesse dienstags 10.00 Uhr Heilige Messe im Rosenpark (1. Di., im Monat) 14.30 Uhr Rosenkranzgebet, 15.00 Uhr Heilige Messe (2., 3., 4. u. 5. Di. im Monat, anschl. Seniorennachmittag, nicht in den Ferien) mittwochs 09.30 Uhr kfd Rosenkranz, anschl. Gedankenaustausch über das Wort des Lebens und Begegnung (1. Mi. im Monat) Regelmäßige Gottesdienste in Ricklingen, St. Augustinus: sonntags 11.00 Uhr Heilige Messe mittwochs 09.00 Uhr Heilige Messe Regelmäßige Gottesdienste in Ricklingen, St. Monika: montags 09.00 Uhr Heilige Messe dienstag 09.00 Uhr Heilige Messe donnerstags 18.00 Uhr Heilige Messe freitags 09.00 Uhr Heilige Messe sonntags 09.00 Uhr Heilige Messe VERANSTALTUNGEN Regelmäßige Veranstaltungen in Pattensen dienstags 17.15 Uhr Kinderschola, (1., 3. u. 5. Di. i. Monat) 20.00 Uhr Gospel (1., 3. u. 5. Di. im Monat) mittwochs 18.00 Uhr Yoga, St. Maria 20.00 Uhr Frauengruppe (2. Mi. im Monat) donnerstags 09.45 Uhr Donnerstagsfrühstück (2. Do. im Monat) 18.00 Uhr Jungpfadfinder (14-tg.) 19.30 Uhr Herrentischtennis (14-tg.) 19.30 Uhr Missionsgruppe (4. Do. im Monat) freitags 16.00 Uhr Öku. Trauercafé im Pfarrheim von St. Maria (3. Freitag) 19.30 Uhr Kirchenchor (1. u. 3. Fr. im Monat, kl. Gruppe) Regelmäßige Veranstaltungen in Hemmingen montags 15.30 Uhr biblisches Glaubensgespräch (4. Mo. im Monat) dienstags 19.30 Uhr Pfarrkreis (1. Di. im Monat) mittwochs 18.00 bis 19.00 Uhr Kirchenkids (1. + 3. Mi. im Monat, nicht in den Ferien) Regelmäßige Veranstaltungen in Ricklingen montags 15.00 Uhr Seniorenbegegnung dienstags 18.30 Uhr KAB-Monatsversammlung (1. Di. im Monat) 19.30 Uhr Chor taktvoll 19.30 Uhr Kolping Monatsversammlung (4. Di. im Monat) mittwochs 10.00 Uhr Mittwochstreff 16.00 Uhr KAB Frauentreff (1. Mi. im Monat) 16.00 Uhr Kolpingfrauentreff (1. Mi. im Monat) 17.30 Uhr Malteser Besuchs- und Begleitungsdienst für Demenzerkrankte (1. Mi.) 19.00 Uhr Ambulante Malteser-Hospizgruppe St. Augus tinus (2. Mi.) 19.00 Uhr Kolping Männertreff (2. Mi. im Monat) 19.00 Uhr Hospizgruppe (2. Mi. im Monat) donnerstags 19.00 Uhr Malteser Besuchs- u. Begleitungsdienst St. Augustinus (3. Do.) sonntags 11.30 Uhr Augustinertreff 11.30 Uhr Spieltreff Herzlichen Dank sagen wir allen, die ihre Anteilnahme und Wertschätzung durch Geld, Wort, Schrift, Kranz- und Blumen zum Ausdruck brachten und unseren lieben Vater Rudolf Pflaum auf seinem letzten Weg begleitet haben. Peter und Matthias Pflaum Wilkenburg, im November 2010 ANZEIGEN Nach einer Beisetzung oder Trauerfeier zum Kaffee, Kuchen, Schnittchen usw. ins Gasthaus Zur Post in Hemmingen, Dorfstraße 63, Telefon (0511) 42 35 61 RINGS UM UNS AUSGABE 22 SEITE 11

Birnbaum SEIT 1879 B Erd-, Feuer-, Seebestattungen, anonyme Beisetzungen. Eigener Abschiedsraum. Wir sind für Sie da: Tag und Nacht. In Vorsorge- und Beratungsgesprächen helfen wir Ihnen mit unserem fachlichen Wissen. Auf Wunsch auch bei Ihnen zu Hause. Heinz Birnbaum Fachgeprüfter Bestatter 30982 Pattensen Steinstraße 38 (0 5101) 130 01 Tag und Nacht 0511 / 42 12 69 30966 Hemmingen Göttinger Landstraße 31 A (Parkplätze direkt vor der Tür) Willführstraße 6, Wallensteinstraße 1 30459 Hannover-Ricklingen Trauer- u. Vorsorgeberatung auch bei Ihnen zu Haus Eigene Trauerhalle (bis 35 Personen) Eigener Trauerdruck E-Mail: e.juerges@arcor.de Internet: www.juergesbestattungen.de UNREGELMÄSSIGE GOTTESDIENSTE UND VERANSTALTUNGEN vom 17. November bis 1. Dezember 2010 Mittwoch, 17. November 19.00 Uhr Öku. Andacht in der Edelhofkapelle, Ricklingen Donnerstag, 18. November 10.00 Uhr Öku. Andacht im Rosenpark 18.00 Uhr Heilige Messe mit Totengedenken der Kolpingfamilie in St. Monika 19.00 Uhr Abendmesse in der Kapelle in Harkenbleck Freitag, 19. November 16.00 Uhr Öku. Trauercafé in St. Maria 16.30 Uhr Krippenspielprobe in St. Johannes Bosco 19.00 Uhr Preisskat- und Doppelkopfturnier im Pfarrheim von St. Maria Samstag, 20. November 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr Basar in St. Johannes Bosco 17.00 Uhr Vorabendmesse in St. Maria, Pattensen, keine Vorabendmesse in St. Johannes Bosco! Sonntag, 21. November 09.30 Uhr Heilige Messe in St. Johannes Bosco 09.00 Uhr bis 13.00 Uhr Basar in St. Johannes Bosco 11.00 Uhr Kinderwortgottesdienst in der Kapelle von St. Augustinus Dienstag, 23. November 14.30 Uhr Rosenkranzgebet in St. Johannes Bosco 15.00 Uhr Krankensalbungsgottesdienst in St. Johannes Bosco 16.30 Uhr Krippenspielprobe in St. Maria 16.30 Uhr Krippenspielprobe in St. Augustinus Mittwoch, 24. November Kleidersammlung am 24. und 25. November 2010 in St. Augustinus: 10.00 bis 11.00 Uhr und 16.00 bis 17.00 Uhr, Abgabestelle ist an der Garage hinter dem Pfarrhaus von St. Augustinus (Bitte nur saubere und tragbare Kleidung abgeben. Die Verpackung sollte in stabilen Säcken erfolgen). 19.30 Uhr Kirchenvorstands-Sitzung in St. Augustinus Donnerstag, 25. November 10.00 Uhr Öku. Andacht im Rosenpark 17.00 Uhr Singkreis in St. Maria Freitag, 26. November 16.30 Uhr Krippenspielprobe in St. Johannes Bosco Samstag, 27. November 17.00 Uhr Vorabendmesse in St. Johannes Bosco 18.30 Uhr Vorabendmesse in der Mehrzweckhalle in Harkenbleck; anschließend gemütliches Beisammensein bei Keksen, Schmalzbroten, Glühwein und Tee Sonntag. 28. November keine Heilige Messe in St. Maria! 10.00 Uhr Firmung in St. Augustinus, Ricklingen mit Bischof Norbert Dienstag, 30. November 14.30 Uhr Rosenkranzgebet 16.30 Uhr Krippenspielprobe in St. Maria 16.30 Uhr Krippenspielprobe in St. Augustinus Mittwoch, 1. Dezember 09.30 Uhr kfd Rosenkranz in St. Johannes Bosco; anschl. Gedankenaustausch über das Wort des Lebens Anzeigenannahme rings um uns: (0511) 4102 89-30 Eine Stimme, die vertraut war, schweigt. Ein Mensch, derimmerdawar, ist nicht mehr. Was bleibt, sind dankbare Erinnerungen, die niemand nehmen kann. Werner Kasten 25.10.2010, im November 2010 Statt Karten sage ich allen, die mit mir Abschied nahmen und ihre Anteilnahme auf vielfältige Weise zum Ausdruck brachten. Helga Kasten geb. Deichmann Am Mittwoch, 24. November, 16.00 Uhr gibt der schon im letzten Jahr in Hemmingen aufgetretene Schauspieler Günter Schaller ein Gastspiel für die Kleinen in der Stadtbücherei Hemmingen. Auf dem Programm steht das Puppentheater Frau Holle nach den Gebrüdern Grimm. Eintritt: 3, Euro Kinder, 5, Euro Erwachsene. Vorverkauf unter: (0511) 4103-280 oder beim Bücherei-Team. Neue Ausleihfristen Nochmals wird hiermit bekannt gegeben, dass ab dem 19. Oktober die Leihfrist für audiovisuelle und elektronische Medien und Zeitschriften nur noch 14 Tage statt wie früher 4 Wochen beträgt. Verlängerungen sind dagegen 3 x möglich, falls keine Vormerkungen vorliegen. JUGENDPFLEGE HEMMINGEN MAYBEBOP das neue Programm Vorverkauf beginnt Extrem nah dran Vorpremiere am 10. April 2011 MAYBEBOP sind vier schräge Typen aus Hannover, Hamburg und Berlin, die sich in der Spitzengruppe der deutschen Musik- und Theaterszene etabliert haben. Ihr Charme ist einfach unwiderstehlich, sie singen super, tanzen gerne, sind albern und doch ernst, kommen schnell zur Sache und sind künstlerisch einzigartig. 12 SEITE RINGS UM UNS AUSGABE 22

Die Vorpremiere findet am Sonntag, den 10. April, um 19.00 Uhr, in der KGS statt. Karten: Erwachsene: 20, Euro Ermäßigt: 15, Euro Vorverkauf: Info-Point Rathaus Hemmingen Musikschule Hemmingen Geburtstagsfeier Um eurem Geburtstag den richtigen Pepp zu geben, habt ihr jetzt die Möglichkeit, die Feier in die Kinder- und Jugendräume zu verlegen! Wir bieten während des dreistündigen Angebotes, dass jeweils von zwei Mitarbeiter/innen des Teams Jugendpflege durchgeführt wird, z.b. witzige Tanz- und Gruppenspiele, die Nutzung des großen Veranstaltungsraumes und der Küche, sowie das Angebot Pizza mit allen Kindern gemeinsam zu backen, an. Möglich ist dieses Angebot für ein Geburtstagskind plus 10 seiner Gäste, ab dem Alter von 7 Jahren. Die Kosten für dieses Angebot betragen 80, Euro. Die weitere Verpflegung durch Getränke, Kuchen, Süßigkeiten etc., muss von den Eltern selbst übernommen werden. Termine im 2. Halbjahr: auf Anfrage Girlstreff Die Herbstferien sind vorbei und wir möchten mit euch den Girlstreff wieder starten. Herzlich willkommen sind alle Mädchen, die Spaß daran haben, zusammen mit anderen zu basteln, zu quatschen, Spiele zu spielen und Neues auszuprobieren. 1. Gruppe 7 bis 9 Jahre 15.00 bis 16.30 Uhr 2. Gruppe ab 10 Jahre 16.30 bis 18.00 Uhr Termin: Jeweils am Montag bis 6. Dezember 2010 Ort: Jugendräume Sterne basteln Ob es nun der Weihnachtsstern sein soll oder einfach eine schöne Dekoration für dein Fenster zu Hause, so ein Stern sieht immer schön aus. Verschiedene Falt- und Knicktechniken wollen wir dafür heute einmal ausprobieren. Termin: 18. und 25. November 2010 Zeit: 15.30 bis 17.00 Uhr Ort: Jugendräume Kosten: 5, Euro Alter: ab 8 Jahre Anmeldung erforderlich! Das gespielte Buch mit dem Clown Fidolo Fidolo wird uns Geschichten zum Thema Gefühle und das Verhalten von Mädchen und Jungen spielerisch vorstellen. Du darfst sehr gespannt sein, wie sich die Bücher zu einer lebenden Geschichte verwandeln. Termin: 26. November 2010 Zeit: ab 17.00 Uhr Kosten: 3, Euro Alter: ab 6 Jahre Anmeldung erforderlich! Legoroboter Bauen und Programmieren Wir wollen kleine Spielzeuge bauen, die superklug sind. Wie geht das denn? Sicherlich hast du schon mit verschiedenen Technikkästen Häuser, Figuren und kleine Maschinen und Fahrzeuge gebaut. Heute und an den weiteren zwei Terminen, wollen wir auch wieder kleine bewegliche Partner des Hausnotrufs der Johanniter-Unfallhilfe Jeder hat das Recht in seinem Zuhause alt zu werden. Wir erbringen alle Leistungen der ambulanten Pflege im grundpflegerischen und hauswirtschaftlichen Bereich Behandlungspflege Spezielle Palliativ- und gerontopsychiatrische Pflege Rufbereitschaft rund um die Uhr Pflegedienste Viola Zucker GmbH Göttinger Straße 30 30982 Pattensen Tel.: (0 51 01) 9 9170-20 Fax: (0 51 01) 9 9170-21 www.pflegedienste-zucker.de Mitglied des VDAB zugelassen für alle Kassen Inh.: Safet Gorani Dresdener Weg 13 30966 Hemmingen Telefon (0 51 01) 44 24 Mobil (01 63) 2 51 92 01 Ihre freundlichen Gartenhelfer Baumfällung Pfl ege Problembäume Gartenneugestaltung Umgestaltung Garten- und Objektbetreuung ganzjährig Pfl asterarbeiten jeglicher Art Zaunbau, Wasserspiele & Rasenanlagen Alles mit Abfuhr!!! 15% bei Baumfällungen RINGS UM UNS AUSGABE 22 SEITE 13

AIG er Interessengemeinschaft für Handel und Gewerbe Weihnachtsmarkt Sonntag, 5. Dezember 2010, 14.00 Uhr wie immer Auf dem Lindenhof in, Göttinger Str. 84 Für Ihre Unterhaltung sorgen: Blue Fire Music die Bigband der KGS Hemmingen unser Drehorgelspieler Heinrich im historischen Kostüm Das große Karrussel für die Kinder ist wieder dabei und um ca. 17.00 Uhr kommt der Weihnachtsmann. Fürs leibliche Wohl ist gesorgt, viele verschiedene Stände freuen sich auf Ihren Besuch! Frohe Weihnachten! Geräte bauen. Aber das Spannende wird eine kleine Programmierung der Maschinen am PC sein. Dies ist gar nicht so schwierig. Wir fangen ganz einfach an: Wie weit darf mein Fahrzeug fahren? Wann soll es rückwärts fahren? Was soll die Maschine vor der Wand machen? Termin: 25. November; 2. Dezember; 9. Dezember 2010 Zeit: 16.00 bis 18.00 Uhr Ort: Jugendräume Hiddestorf Kosten: 10, Euro Alter: ab 10 Jahre Anmeldung erforderlich! Zauberschriften Mit vielen Tricks und vielen chemischen Experimenten werden wir eine Zaubertinte entwickeln. Du wolltest schon lange deinem Freund oder deiner Freundin Geheimbotschaften und geheime Briefe schicken, die kein anderer lesen kann? Verschiedene Tricks wollen wir ausprobieren und wenn du diese nicht weiter verrätst, dann kann nur der Empfänger deine Briefe lesen. Termin: 30. November und 7. Dezember 2010 Zeit: 15.30 bis 17.30 Uhr Ort: Jugendräume Hiddestorf Kosten: 5, Euro Alter: ab 9 Jahre Anmeldung erforderlich! Plätzchenwerkstatt Die Weihnachtszeit ist angebrochen. Höchste Zeit den Duft von frisch gebackenen Plätzchen in die Kinder- und Jugendräume zu bringen. Gemeinsam wollen wir an den nächsten beiden Donnerstagen aus unserer Küche eine Weihnachtsbäckerei machen. Wenn die Plätzchen fertig sind, dürfen diese natürlich auch gemütlich bei einem Tee oder Saft gefuttert werden. Termin: 2. und 9. Dezember 2010 Zeit: 15.00 bis 17.30 Uhr Ort: Jugendräume Kosten: 5, Euro Alter: ab 8 Jahre Anmeldung erforderlich! Beutel designen Wer kennt sie nicht, die Beutel aus Leinen, die man super als Sportbeutel benutzen kann. Nur leider sehen diese meist sehr langweilig aus. Das wollen wir hier ändern. Aus Stoff, Filz, Leder und Kleber könnt ihr euren eigenen Designerbeutel herstellen und diesen am Ende mit nach Hause nehmen. Termin: 16. Dezember 2010 Zeit: 15.30 bis 17.00 Uhr Ort: Jugendräume Kosten: 5, Euro Anmeldung erforderlich! Offene Tür in den Kinder- und Jugendräumen Hiddestorf Die Kinder- und Jugendräume Hiddestorf sind für euch geöffnet. Montags und freitags ab 15.00 Uhr laden wir alle ein, die Lust haben, ihre Freizeit dort zu verbringen. Es stehen euch ein Billardtisch sowie mehrere Kickertische zu Verfügung. Es kann Tee getrunken werden und ihr könnt das gesamte Gesellschaftsspieleregal ausprobieren. Außerdem kann bei Bedarf schnell mal die Wii oder die PS2 aufgebaut werden, falls ihr euch digital beschäftigen wollt. Kommt doch einmal vorbei und probiert es aus. Termin: Montag und Freitag, ab 15.00 Uhr Jugendleiterausbildung 2011 Die Jugendleiterausbildung ist für alle geeignet, die mit Kindern und Jugendlichen in einem Verein oder bei einem Träger arbeiten oder diese betreuen, aber auch für alle, die mal in den Bereich reinschnuppern wollen. Nach den Richtlinien des Landes Niedersachsen muss die Ausbildung mindestens 50 Zeitstunden umfassen. Anschließend ist man berechtigt die JULEICA zu beantragen. Sie dient als Legitimierung für qualifizierte Kinder- und Jugendarbeit. Außerdem bekommt man als Inhaber viele Vergünstigungen. Die Inhalte der Ausbildung sind: Gesellschaftliche Situation von Kindern und Jugendlichen, Persönlichkeitsentwicklung, Gruppenpädagogik, Ziele und Aufgaben der Jugendarbeit, Programmgestaltung in der Jugendarbeit, Formen und Methoden der Jugendarbeit, Öffentlichkeitsarbeit und Außendarstellung, rechtliche Grundlagen der Kinder- und Jugendarbeit. 14 SEITE RINGS UM UNS AUSGABE 22

Die Jugendleiterausbildung findet in zwei Modulen statt. 1. Modul: Theoretische Grundlagen Termin: Dienstag, 26. April bis Freitag, 29. April 2011 (Osterferien) jeweils von 10.00 bis 18.00 Uhr (Donnerstag bis 22.00 Uhr) Ort: Kinder- und Jugendräume 2. Modul: Praxisteil Floßfahrt Termin: Samstag, 28. Mai bis Sonntag, 29. Mai 2011 Die Teilnahme an beiden Modulen ist Pflicht! Kosten: 75, Euro Anmeldung erforderlich! Anmeldungen zu den Veranstaltungen und Beratung im Bereich der Jugendpflege sind auch unter folgenden Telefonnummern möglich! Jugendpflege der Stadt Hemmingen Rathausplatz 1, 30966 Hemmingen Telefon (05 11) 23 2181, E-Mail: info@jugendpflegehemmingen.de www.jugendpflegehemmingen.de Frau Gerwing, Rathaus Hemmingen Tel. (0511) 4108-98 72 Herr Raith, Rathaus Hemmingen Tel. (0511) 4108-98 72 oder Jugendtreff Hiddestorf Tel. (0 5101) 91 67 54 Herr Kohsmann, Rathaus Hemmingen Tel. (0511) 4108-98 76 oder Jugendtreff Hiddestorf Tel. (0 5101) 91 67 54 Herr Döpke, Kinder- und Jugendräume Tel. (0 5101) 47 54 oder Tel. (0511) 4108-98 74 Frau Oetken, Kinder- und Jugendräume Tel. (0 5101) 47 54 oder Tel. (0511) 4108-98 74 Senioren-Info-Ecke Anna-Charlotte Thiem Rechtsanwältin und Notarin Frank Krause-Dommnich-Meerheimb Rechtsanwalt Holger Landefeld Rechtsanwalt Bürogemeinschaft Kanzlei Gutenbergstraße Gutenbergstraße 3a 30966 Hemmingen Telefon: (0511) 22 06 89 50 Telefax: (05 11) 22 06 89 60 E-Mail: info@kanzlei-gutenbergstrasse.de Bedachungen Dachrinnenarbeiten Fassadenbekleidungen Isolierungen H.-E. FREY Dachdeckermeisterbetrieb Inh. Frank Scholz Beethovenstraße 11 Hemmingen /OT Fax 0 5101/ 85 26 70 Mobil 0163 / 55 23 561 35 JAHRE Telefon 0 5101/42 06 Der Seniorenbeirat der Stadt Hemmingen hatte am 27. Oktober 2010 zu einem Vortrag Umgang mit körperlichen geistigen seelischen Veränderungen im Alter in die Aula der Grundschule in eingeladen. Vor rund 70 Personen hielt Frau Dr. Brecht ein anschauliches und informatives Referat, unterbrochen durch körperliche und geistige Übungen. Der Schwerpunkt lag auf der Vorsorge, also möglichst früh etwas tun, um möglichst lange fit zu bleiben. Eine ausgewogene Ernährung, körperliche Bewegung (Ausdauer, Krafttraining), geistige Aktivitäten sowie Pflege von Kontakten tragen dazu bei. Am Ende wurden Fragen gestellt, die Frau Dr. Brecht ausführlich beantwortete. Vorschläge aus dem Publikum für weitere Vorträge will der Seniorenbeirat im nächsten Jahr zumindest teilweise umsetzen. Ihr Seniorenbeirat Eine Bank muss her, dachte sich Dietrich Herrnleben, Mitglied des Seniorenbeirates der Stadt Hemmingen, wenn er von seinem Zuhause im Klewertweg in Richtung Strandbad unterwegs war. Auf halbem Wege prägt ein alleinstehender Baum die Landschaft und lädt geradezu zum Verweilen ein. Aber wo? Also etwas tun! Der Baum steht nicht mehr auf Hemminger Grund und Boden, sondern auf dem Hoheitsgebiet der Landeshauptstadt Hannover. Die für so ein Anliegen zuständige Stelle in Hannover ausfindig zu machen, war für einen findigen Menschen kein Problem. Und dort stieß das Anliegen, den Baum mit einer Bank zu schmücken, auf offene Ohren wenn es denn die Stadt Hannover nichts kosten würde. Das war auch nicht vorgesehen, denn für die Bank fanden sich Sponsoren und Spender. So steht denn seit wenigen Wochen eine Bank zu Füßen des Baumes, auf der sich nicht nur Dietrich Herrnleben, sondern alle Spaziergänger ausruhen können, wenn sie in der Feldmark zwischen dem Ricklinger Holz und dem Hemminger Strandbad unterwegs sind. Herzlichen Dank für die gute Tat! Josef Wiesner, Sprecher des Seniorenbeirates der Stadt Hemmingen Ein Traumbad entsteht! Badplanung vom Profi von der Planung bis zur Realität Tel: 05101-58 9655 RINGS UM UNS AUSGABE 22 SEITE 15

VERANSTALTUNGSKALENDER rings22 um uns Veranstaltungskalender November / Dezember 2010 Stadt Hemmingen Tag Ortsteil Veranstaltung / Ort / Uhrzeit Tag Ortsteil Veranstaltung / Ort / Uhrzeit 17 Mittwoch November Monat 20 Samstag 10:00-11:00 Sprechstunde der Behindertenbeauftragten Rathaus 14:00-18:00 Hände für Pfoten: Weihnachtsmarkt Hoher Holzweg 49 15:00-18:00 Basar in der St. Johannes Bosco 14:30 Seniorentreff der AWO Begegnungsstätte, Göttinger Str. 65 16:00 Turnwettkampf des NTT (Nds. TurnTeam) gegen TSV Wetzgau Sporthalle KGS Hemmingen Harkenbleck 15:00 Seniorenkreis des DRK Harkenbleck Sporthalle / Mehrzweckhalle 17:00 Musikschule Hemmingen: Florian oder Zoff im Klassenzimmer Carl-Friedrich-Gauß-Schule 18 Donnerstag 19 Freitag 20 Samstag Harkenbleck Harkenbleck 19:00-21:30 Bürgerstiftung: Die kranke Herzklappe Ursachen, Symptome, Therapie Prof. Dr. Oelert, ehem. Leiter der Uni-Klinik Mainz Rathaus 07:00-12:30 Wochenmarkt auf dem Rathausplatz 10:00-12:00 Sprechstunde des Seniorenbeirates der Stadt Hemmingen Rathaus 19:00 Kath. Gottesdienst Förderverein Kapelle Harkenbleck Kapelle Harkenbleck 19:00 Schützengesellschaft : Vergleichsschießen der Schützen Hemmingen (Damen) Schützenhaus 19:30-21:00 Treffen der Selbsthilfegruppe pro zero für Alkohol- und Medikamentenabhängige Begegnungsstätte, Göttinger Str. 65 15:00-17:00 Offenes Café am Bürgerpark Arbeitsgemeinschaft Senioren mit themenbezogenen Gesprächen Begegnungsstätte, Bockstr. 33 18:00 Chorgemeinschaft : Wurst- und Grünkohlessen Restaurant Carré am er See 19:00 Skat- und Knobelabend der Feuerwehr Harkenbleck Feuerwehrgerätehaus 09:30-12:30 27. Hemminger Wintersport- und Spielzeugbörse der DUH Wäldchenschule-Grundschule 21 Sonntag 22 Montag 23 Dienstag Harkenbleck Harkenbleck 18:00 Wurstessen des Kleingärtnervereins Harkenbleck Kleingärten Harkenbleck 20:00 Hemmingen liest : Der Freiheitsbegriff bei Damen Schillers Kulturzentrum bauhof 09:00-13:00 Basar in der St. Johannes Bosco Kirche 11:30 Totensonntag-Singen Gesangverein Eintracht Harkenbleck Friedhof Harkenbleck 13:00-17:00 Hände für Pfoten: Weihnachtsmarkt Hoher Holzweg 49 17:00 Musikschule Hemmingen: Florian oder Zoff im Klassenzimmer Carl-Friedrich-Gauß-Schule 17:00 Trinifilm: Babettes Fest Trinitatis-Kirche Hemmingen 19:00 Sitzung des Umweltausschusses Rathaus 19:00-21:00 Piratenstammtisch Hemmingen Restaurant Bacchus II 19:30 Bürgerverein Hemmingen: Vortrag über ambulante Palliativund Hospizdienst Rathaus 20:00 Informationsveranstaltung zum Thema Vorsorgevollmacht Ist das nötig? Friedenskirche 16 SEITE RINGS UM UNS AUSGABE 22

VERANSTALTUNGSKALENDER 24 Mittwoch 10:00-11:00 Sprechstunde der Behindertenbeauftragten Rathaus 28 Sonntag Devese 10:00 Feuerwehr Devese: Bosselwanderung Feuerwehrgerätehaus 14:30 Seniorentreff der AWO Begegnungsstätte, Göttinger Str. 65 Harkenbleck 14:30 Seniorenweihnachtsfeier der Stadt Hemmingen Feuerwehrgerätehaus 16:00 Bücherei Hemmingen: Puppenspiel Frau Holle Bücherei 16:00 Friedens-Kirchengemeinde : Gottesdienst für kleine Leute Friedenskirche 19:30 Heimatbund Hemmingen: Zur Stadtentwicklung in Einführungsvortrag von Dr. Anke Sawahn zur Geschichte Begegnungsstätte, Bockstr. 33 Wilkenburg 17:00 St.-Vitus-Kirche: 25. Adventskonzert mit Lesungen Quilisma Jugendchor Springe St.-Vitus-Kirche Wilkenburg 25 Donnerstag 07:00-12:30 Wochenmarkt auf dem Rathausplatz Harkenbleck 19:00 Adventskalendersingen in Harkenbleck Fam. Klauke, Eckernkamp 14 10:00-12:00 Sprechstunde des Seniorenbeirates der Stadt Hemmingen Rathaus 29 Montag 17:00 Förderverein Wäldchenschule : Lichterfest Wäldchenschule-Grundschule 26 Freitag Harkenbleck 19:00 Sitzung des Ausschusses für Stadtentwicklung Rathaus 19:30-21:00 Treffen der Selbsthilfegruppe pro zero für Alkohol- und Medikamentenabhängige Begegnungsstätte, Göttinger Str. 65 16:00 Spielgarten Harkenbleck: Weihnachts-Basar Harkenblecker Spielgarten 30 Dienstag Harkenbleck 19:00 Sitzung des Ausschusses für Bildung, Soziales, Sport und Kultur Rathaus 18:00 Harkenblecker Krippenspiel 2010 Schiefer s Hof gegenüber der Kapelle 19:00 Schützengesellschaft Hemmingen: Letzter Schießabend mit Mett- und Käsebrötchen-Essen Schützenhaus 17:00 Hemmingen liest : Geschichten zum Thema Gefühle und das Verhalten von Mädchen und Jungen, Bücherei 17:00 Förderverein Wehrkapelle : Vortrag Engel Boten zwischen Himmel und Erde Wehrkapelle 01 Mittwoch Dezember 10:00-11:00 Sprechstunde der Behindertenbeauftragten Rathaus 14:30 Seniorentreff der AWO Begegnungsstätte,Göttinger Str. 65 20:00 bauhof e.v.: Aktivlesung Reden statt Pattensen Kulturzentrum bauhof Harkenbleck 15:00 Seniorenkreis des DRK Harkenbleck Sporthalle / Mehrzweckhalle 27 Samstag Hiddestorf 14:30-21:00 8. Hiddestorfer Weihnachtsmarkt, Rund um die Kirche 15:00 Weihnachtsfeier des SoVD Hemmingen Rathaus 17:00 Wittener Kinder- u. Jugendtheater: Kleiner Eisbär in der Walbucht Carl-Friedrich-Gauß-Schule Hiddestorf 16:00 DRK Hiddestorf / Ohlendorf: Adventsfeier Altentagesstätte, Klagesgarten 18:00 Hemmingen musiziert : Kammerkonzert für Erwachsene Trinitatis-Kirche Wilkenburg 17:00 Kinder-Gospelchor Wilkenburg: Schnuppernachmittag St.-Vitus-Kirche Wilkenburg Harkenbleck 18:30 Heilige Kath. Messe in Harkenbleck Sporthalle / Mehrzweckhalle Harkenbleck 18:00 Harkenblecker Krippenspiel 2010 Schiefer s Hof gegenüber der Kapelle 20:00 bauhof e.v.: Steptokokken Grippenspiel Comedy Kulturzentrum bauhof 19:30 Winterkönigin Damen- Schießclub Schützenhaus RINGS UM UNS AUSGABE 22 SEITE 17

VERANSTALTUNGSPROGRAMM ANZEIGEN Kulturzentrum bauhof e.v. hemmingen Dorfstraße 53 Telefon (0511) 7 60 89 89 E-Mail: Kulturzentrum-bauhof@web.de www.bauhofkultur.de Veranstaltungsprogramm November 2010 Kartenvorverkauf: et cetera Hemmingen Rathausplatz 2 (0511) 2 34 80 80 Ingrid Petersen Göttinger Str. 62 (0 5101) 48 44 Die Bücherecke Pattensen Dammstr. 2 (0 5101) 1 28 29 Gittas Friseursalon Hann.-Döhren Fiedeler Str. 15 (0511) 83 3115 Buchhandlung Decius Leine-Center Marktplatz 11 (0511) 82 20 00 Samstag, 20. November 2010, Beginn: 20.00 Uhr,,Der Freiheitsbegriff in den Dramen Schillers Szenische Lesung des CaIenberger Autorenkreises Freiheitsrechte, die in westlichen Demokratien selbstverständlich sind, wurden im 18. und 19. Jahrhundert hart erkämpft. Schiller nimmt die Ideen der französischen Revolution und die philosophischen Maximen Immanuel Kants begeistert auf. Wenn es um Freiheit geht, gleichen seine Dramen zuweilen glühenden Bekenntnissen. In Wilhelm Tell und Don Carlos geht es u.a. um die Freiheitskämpfe unterdrückter Völker, die von herausragenden Vorkämpfern ausgelöst werden. Die Problematik von Handlungsfreiheit zeigt sich dagegen im Wallenstein. Der Protagonist kann zwischen seiner Treue zu Habsburg und der Verständigung mit den Schweden anscheinend frei entscheiden, doch wird er scheitern, ganz gleich, auf welche Seite er sich begibt. Hier stellt sich die Frage, ob unser Wille wirklich frei ist, oder ob nicht auch wir von zwangsläufigen Entwicklungen getrieben werden, und absolute Freiheit eine Illusion bleibt. Eine Veranstaltung im Rahmen des Projektes Hemmingen liest der Bürgerstiftung Hemmingen Eintritt: 9, E / 7, E Mobil. Gesund. Fit. Schuhe nach Maß Schuhzurichtungen Diabetikereinlagen Video-/Laufband-Analyse Sporteinlagen Schuhreparatur -Schuhe u. v. m. Fragen Sie uns! Schievink Orthopädie- Schuhtechnik 3x in Hannover Hildesheimer Straße 6 (Aegi) 30169 Hannover Telefon (05 11) 64 22 02 90 Roesebeckstraße 20 Hannover-Linden Telefon (05 11) 44 60 66 Omptedastraße 28 Hannover-Vahrenwald Telefon (05 11) 3 50 76 77 www.schievink.com Ihr Dachdecker-Meisterbetrieb in! Hoher Holzweg 19, D-30966 HEMMINGEN OT Tel.: 05101 / 58 81 68, Fax: 05101 / 58 81 70 e-mail: tempel-bedachungen@t-online.de Freitag, 26. November 2010, 20.00 Uhr Die CD ist fertig... Tonträger-Party mit Janssen und Brauer Nonsens für gehobelte Stände und Tischcomedy vom Allerwertesten bietet die Aktivlesung Reden statt Pattensen der beiden HAZ-Kolumnisten Uwe Janssen und Bruno Brauer. Seit wenigen Tagen ist der Mitschnitt des jüngsten Live-Auftritts im bauhof als Tonträger auf dem Markt erhältlich. Uwe Janssen und Bruno Brauer stellen ihre CD im Rahmen einer Tonträger-Party exklusiv im bauhof vor. Zu hören und sehen sind dann Auszüge aus dem CD-Programm sowie der einzig gültige Jahresabschlussbericht 2010, dieses Mal inklusive der spontanen Neuzugänge Oktober und November. Dazu: Die ganze Wahrheit über Mediävisten und die scheinbare Wahl zwischen Tonne oder Sack. Wer dann noch mag, kann die Live-CD der beiden Künstler käuflich erwerben und sie sich bei Bedarf sogar signieren lassen (die CD, nicht Janssen oder Brauer!). Der Eintritt ist frei. Samstag, 27. November 2010, Beginn: 20.00 Uhr Steptokokken Grippenspiel Es ist tiefer Winter: es wird immer kälter und die Nächte immer heiliger. Wer sehnt sich da nicht nach einer wohligen Grippe, die einen ans Bett fesselt und von jeglichen Pflichten befreit? Doch halt! Geben Sie sich nicht mit einer herkömmlichen Grippe zufrieden! Nehmen Sie: DIE STEPTOKOKKEN Krankheit und Unterhaltung in einem! Wenn Sie sich gerne vor Lachen schüttelfrosten, dann werden Ihnen die beliebten Bakterien etwas husten. Inken Röhrs und Elisa Salamanca servieren eine groovige Grippe mit stimmungsvollen Weihnachtsliedern, besinnlichen Märchen und Stepgebäck. Die Steptokokken waren bereits 2008 erfolgreich und ohne Nebenwirkungen im bauhof! Eintritt: 15, E / 12, E Sozialstation Hemmingen 0511-41 64 42 18 SEITE RINGS UM UNS AUSGABE 22

Senioren-Info-Ecke Offenes Café am Bürgerpark In dem gut besuchten Offenen Café am Bürgerpark wurde am 5. November 2010 das Thema Handlungsunfähigkeit ohne Generalvollmacht bei Jung und Alt Erfahrungen einer Maklerin von Frau Susanne Ebeling vorgetragen. Die Besucher waren von so mancher Aussage überrascht und stellten bereits während des Referats zu dem interessierenden Thema diverse Rückfragen. Das Offene Café am Bürgerpark in der er Begegnungsstätte Bockstraße findet an jedem 1. und 3. Freitag eines jeden Monats statt. Es wird damit am 19. November 2010 und am 3. Dezember 2010, jeweils ab 15.00 Uhr, wieder geöffnet sein. Zu diesen Veranstaltungstagen sind folgende Themen vorgesehen: Am 19. November 2010 wird Pastor Schoppe den Besuchern das Thema Brot für die Welt näher bringen. Am 3. Dezember 2010 wird Herr Dieter Höbbel über das Thema Müssen wir uns wegen der Jugendkriminalität Sorgen machen? referieren. Die Veranstalter freuen sich auf wiederum zahlreiches Erscheinen und eine rege Diskussionsbeteiligung. Sonstiges Florian oder Zoff im Klassenzimmer Musikschule und Jugendpflege inszenieren neues Musical Die Sängerinnen und Sänger der Hemminger Spatzen und des Jugendchores PopChor n studieren zur Zeit auf der Bühne des Forums der KGS Hemmingen das neue Musical ein. Begleitet werden sie dabei von einem Orchester aus Schüler/innen und Lehrer/innen der Musikschule. Geschrieben und komponiert wurde das Stück von drei Lehrern der Musikschule: Laszlo Gulyas, Stephan Pietsch und Martina Zimmermann. Das Bühnenbild und die Kostüme entwirft Walburga Gerwing von der Hemminger Jugendpflege, um die Tanzeinlagen kümmert sich Marieke Isleif. Handlung: Florian ist ein Junge von fast 13 Jahren. Er liest gern, hört Musik, komponiert eigene Songs auf der Gitarre, schreibt in Deutsch Fünfen und in Mathe eher Zweien, ärgert sich manchmal über seine Eltern, doch noch mehr und häufiger über seine beiden jüngeren Geschwister Biene und Ben. Ein ganz normaler Junge also, oder? In letzter Zeit ist er viel stiller geworden, unzufrieden mit sich und vor allem mit dem Zoff, den es in seiner Klasse gibt: da ist Andreas, ein neuer Schüler, der versucht, sich mit Geldgeschenken einzuschmeicheln und nur Spott erntet; Franzi, die verzweifelt ist, weil sie wohl wieder sitzen bleiben wird, und überhaupt ist da die verfeindete Situation von Jungen gegen Mädchen, die ständig für Unruhe und Ärger in der Klasse sorgt. Zum Eklat kommt es, als Andreas beim Stehlen erwischt wird und von der Schule fliegen soll... Wie die Klasse das verhindert und Florian dabei maßgeblich hilft, ist im Musical zu hören und zu sehen. Premiere hat das Musical Florian oder Zoff im Klassenzimmer am Samstag, dem 20. November 2010, um 17.00 Uhr, im Forum der KGS Hemmingen Eine weitere Aufführung findet ebenfalls dort am Sonntag, dem 21. November 2010, um 17.00 Uhr statt. Einlass ist jeweils 30 Minuten vor Beginn der Veranstaltung. Die Karten kosten 8, Euro, ermäßigt 6, Euro, und sind im Vorverkauf zu bestellen per E-Mail: musikschulehemmingen@t-online.de oder unter Telefonnummer (0511) 42 86 85. Konzert des Workshop-Ensembles Mit einem Konzert endet am Samstag, dem 27. November 2010 der Kammermusik-Workshop für Streicher, den Yasuko Ogata seit Anfang Oktober einmal wöchentlich geleitet hat. Mit Unterstützung von Kollegen der Musikschule werden die Teilnehmer u. a. von Boccherini das bekannte Menuett in A-Dur sowie ein Concerto von Ricciotti vortragen. Das Konzert beginnt um 18.00 Uhr in der Trinitatiskirche in Hemmingen. Der Eintritt ist frei, Spenden werden am Ausgang gesammelt. DIE BALANCE Denn Schönheit ist kein Zufall! Schnupperbehandlung (45 Min.) mit Massage und Maske 19,90 Euro Katrin Reese Institut für Kosmetik, dauerhafte Haarentfernung und Massage. Osterbruchweg 5, 30966 Hemmingen (im Naherholungspark). Termine unter Telefon (05 11) 8 09 14 48 (AB) oder (0177) 2 61 60 20. Besuchen Sie mich im Internet unter www.die-balance-am-see.de Kinderfreundlich. Von 0 bis 15 www.gartentraeume-boesche.de Individuelle Gartenplanung und Beratung für Gärten und Grünflächen. Brigitte Bösche Mobil 0157-775 985 89 RINGS UM UNS AUSGABE 22 SEITE 19

Leine-Volkshochschule VHS AKTUELL VHS AKTUELL L VHS AKTUELL L Sie sind noch auf der Suche nach einem wirklich originellen Weihnachtsgeschenk? Verschenken Sie doch einmal Bildung mit einem Geschenkgutschein der Leine-VHS! Leine-Volkshochschule Leine-VHS bietet ab 22. November in Kooperation mit JobCenter Lehrgang an Hauptschulabschluss nachholen und sich beruflich orientieren Für Menschen über 25 Jahren, die über keinen Hauptschulabschluss verfügen, bietet die Leine-VHS einen Lehrgang zum nachträglichen Er- werb des qualifizierten Hauptschulabschluss an. Die Schulung richtet sich in erster Linie an Kunden der JobCenter Region Hannover, darüber hinaus kann unabhängig vom Alter auch jeder teilnehmen, der nicht im Leistungsbezug steht. Der Lehrgang beginnt am 22. November 2010 im ZAQ, Zentrum für Arbeit und Qualifizierung, Karlsruher Straße 14. Die Prüfung wird im Juni des kommenden Jahres abgelegt. Jeweils in Vormittagskursen, die von montags bis freitags stattfinden, absolvieren die Teilnehmer insgesamt 720 Unterrichtsstunden. Eine Besonderheit ist sicherlich, dass neben der Fremdsprache Englisch auch Fremdsprachenunterricht in Türkisch oder Arabisch gewählt werden kann. Dieses Angebot macht die Leine-VHS vor dem Hintergrund, dass mit dem Lehrgang auch türkisch- und arabischsprachige Teilnehmer von Integrationskursen angesprochen werden sollen. Der Lehrgang bietet zusätzlich die Möglichkeit, in den Berufsfeldfeldern Holz, Metall, Farbe und Garten- und Landschaftsbau praktische Erfahrungen zu sammeln und sich beruflich zu orientieren, um den anschließenden Übergang ins Berufsleben zu erleichtern. Kooperationspartner der Leine-VHS bei dieser Maßnahme sind die Job- Center Region Hannover; gefördert wird der Lehrgang zudem vom Ministerium für Wissenschaft und Kultur des Landes Niedersachsen und der Agentur für Erwachsenen- und Weiterbildung. Weitere Informationen erhalten Interessenten bei Gerold Brockmann, Tel.: (0511) 59 09 48-14. Die neuen Kurse im November: 1501B 29.11. 3.12. 2010 08.30 15.30 Uhr Altes Rathaus Laatzen Alte Rathausstr. 12 4518B 22. 26. 11. 2010 08.30 12.00 Uhr VHS-Räume Göttinger Str. 65 A Rhetorik für Frauen Intensivwoche / Bildungsurlaub für Vollzeitbeschäftigte und Nicht-Berufstätige Italienische A2 Wiederholung Intensivwoche / Bildungsurlaub für Teilzeitkräfte und Nicht-Berufstätige Geschäftsstelle Hemmingen Rathausplatz 12 30966 Hemmingen Telefon: (05 11) 23 11 30 E-Mail: info@leine-vhs.de www.leine-vhs.de Öffnungszeiten: Montag Freitag 09.00 12.00 Uhr Montag (zusätzlich) 15.00 18.00 Uhr ANZEIG E Wärmedämmung Kellertrockenlegung An- und Umbauten Wettberger Straße 4 A 30952 Ronnenberg Telefon (05109) 25 15 Fax (05109) 30 89 www.menert.de 20 S EITE R INGS UM UNS AUSGABE 22