www. thueringen-international.de Programm (Stand 02.10.2012) Thüringer Wirtschaftstage in Russland Reise der Landesregierung mit Unternehmen nach Moskau Uljanowsk Kasan 7. 12. Oktober 2012 Sonntag, 07.10.2012 Anreise nach Moskau Anreise zum Flughafen Dresden International Für Busshuttle von Erfurt 11:15 Treffpunkt am Landtag, Jürgen-Fuchs-Straße 1, Erfurt Abfahrt des Busses nach Dresden 14:00 Check-in am Schalter Registrierung der Teilnehmer Übergabe der Infomappen und Namensschilder 14:45 Übergang zum Konferenzraum 15:00 Sammelpunkt der Delegation nach Check-in: Konferenzraum Leonardo/Lindberg Begrüßung der Delegation durch die Thüringer Ministerpräsidentin Christine Lieberknecht 15:30 Übergang zur Abfertigung 16:30 Abflug von Dresden International nach Moskau/Scheremetjewo Flug SU 2345 21:00 Ankunft in Moskau/Scheremetjewo (Ortszeit) Begrüßung der Delegation durch N.N. der AHK Russland anschl. Transfer zum Hotel Baltschug Kempinski Adresse: Baltschug Str., 1, 115035 Moskau Wirtschaftsdelegation: Busse Nr. 3 und 4 23:00 Ankunft im Hotel Begrüßung durch den General Manager, Gerhard E. Mitrovits anschl. Check-in und Bezug der Zimmer 1
Montag, 08.10.2012 Auftakt, Wirtschaftstermine in Moskau Individuelles Frühstück im Hotel 08:30 Begrüßung der Thüringer Delegation durch die Ministerpräsidentin Briefing durch die Deutsche Botschaft Moskau und die AHK Russland Ort: Hotel Baltschug Kempinksi, Raum Jaroslawl (1. OG) Gesandte Dr. Heike Peitsch, Leiterin der Wirtschafts- und Wissenschaftsabteilung der Deutschen Botschaft Michael Harms, Vorstandsvorsitzender der AHK Russland 09:30 Übergang zum Foyer des Raums Wladimir 09:35 Vertragsunterzeichnung zwischen der Firma Dreiling Maschinenbau GmbH und der Firma JSC Detrilit Ort: Hotel Baltschug Kempinksi, Foyer Raum Wladimir(1. OG) Moderation: Andreas Krey, LEG Thüringen 10:30 Kooperationsbörse für die Thüringer Wirtschaftsdelegation Ort: Hotel Baltschug Kempinksi, Raum Wladimir 12:30 13:30 Mittagsbuffet Ort: Hotel Baltschug Kempinksi, Foyer Raum Wladimir 13:30 Unternehmensbesuche und individuelle Treffen Gruppen und Termine in Abstimmung 17:30 Abfahrt vom Hotel zum IC-Club zum Abendempfang oder direkter Transfer von den Unternehmensbesuchen Adresse: Nab. Tarasa Schewtschenko, Haus 23A, Baschnja 2000 19:00 Abendempfang auf Einladung des Deutschen Botschafters, der Ministerpräsidentin des Freistaats Thüringen und der IFWexpo Heidelberg GmbH Ort: IC-Club Moskau und gelade Gäste (ca. 240 Personen) Offizielle Eröffnung: Begrüßung durch die Geschäftsführerin der IFWexpo, Rita Höpfner Grußwort des Deutschen Botschafters Dr. Ulrich Brandenburg Grußwort der Ministerpräsidentin Christine Lieberknecht 22:00 Rückfahrt zum Hotel 2
Dienstag, 09.10.2012 Flug nach Uljanowsk, Wirtschaftsgespräche in Uljanowsk Achtung: Delegation teilt sich auf 2 Flüge nach Uljanowsk Früher Flug (Russair ab Domodjedowo): Gruppe: Gerd Albrecht, Hasenthaler Kunststoffverarbeitung GmbH Johannes Bräutigam, Lehnard CEPT GmbH Irina Heß, LEG Thüringen Dr. Markus Liemich, LEG Thüringen Dmitry Nalyotov, SPORTident GmbH Herbert Osburg, Dreiling Maschinenbau GmbH Dr. Siegried Ritter, SPORTident GmbH Marco Rudolph, PEM Projektentwicklungs- und Management GmbH Prof. Dr. habil. Wolfram Scharff, Porzellanmanufaktur Reichenbach GmbH Günter Ströhl, PEM Projektentwicklungs- und Management GmbH Christian Tembaak, ezono AG Ortrun D. Wilfer, PIKO Spielwaren GmbH Ulrich Zeiler, IWS Bau-Consult GmbH 05:30 Check-out 05:45 Transfer zum Flughafen Moskau/Domodjedowo 08:25 Flug nach Uljanowsk (Russair) 09:50 Ankunft in Uljanowsk Abholung und Transfer ins Hotel Bezug der Zimmer, Zeit zur freien Verfügung Später Flug (UtAir ab Wnukowo): Check-out 07:00 Abfahrt zum Flughafen Moskau/Wnukowo 09:00 Ankunft am Flughafen 10:45 Abflug nach Uljanowsk (UtAir) Flug UT 171 12:55 Ankunft in Uljanowsk Begrüßung durch Vize-Gouverneurin Tamara W. Dewjatkina am Flughafen Weiterhin dabei: I.W. Lukin, Direktor für Außenbeziehungen des Gebiets Uljanowsk 13:15 Fahrt ins Hotel Wenez-Uljanowsk Adresse: Spaakaja Str., 19/9, 432017 Uljanowsk 13:45 Check-in, Bezug der Zimmer 14:15 Mittagsimbiss für die Delegation Ort: Hotel Wenez, Restaurant 15:15 Stadtexkursion 15:45 Spaziergang am Ufer der Wolga zum Regierungsgebäude Gruppenfoto 3
16:30 Offizielle Begrüßung der gesamten Delegation durch den Gouverneur Ort: Regierungsgebäude, Säulensaal, (4. Etage) Begrüßung durch den Gouverneur Erwiderung durch die Ministerpräsidentin Präsentation des Gebiets Uljanowsk durch Alexandr A. Smekalin, Minister für Strategische Entwicklung und Innovationen des Gebiets Uljanowsk Fragen und Diskussion 17:30 Übergang zum Plenarsaal, Kaffeepause Ort: Foyer des Plenarsaals 17:45 Wirtschaftsforum Uljanowsk Ort: Plenarsaal TN: Wirtschaftsdelegation, Vertreter aus Fachministerien, in Uljanowsk ansässige deutsche Unternehmen Moderation: Oleg W. Asmus, Wirtschaftsminister Uljanowsk Ablauf in Abstimmung 19:00 Rückfahrt ins Hotel TN: Wirtschaftsdelegation 19:45 Fahrt zum Duke-Club Uljanowsk 20:00 Empfang des Gouverneurs des Gebiets Uljanowsk, Sergej I. Morosow Ort: Duke-Club Uljanowsk Grußwort des Gouverneurs Erwiderung der Thüringer Ministerpräsidentin Christine Lieberknecht 22:00 Rückfahrt zum Hotel Mittwoch, 10.10.2012 Wirtschaftsgespräche in Uljanowsk, Weiterreise nach Kasan Frühstück im Hotel Check-out 08:15 Fahrt zum Hotel Imperial Club de Luxe Adresse: ul. Alexandrowskaja, 60, Uljanowsk Parallel für die Hochschulvertreter: 08:15 Abholung vom Hotel Wenez zum individuellen Programm TN: Prof. Dr. Jörg Wagner, Fachhochschule Nordhausen Prof. Dr. Elmar Heinemann, Fachhochschule Schmalkalden Prof. Dr. Klaus Augsburg, TU Ilmenau Ablauf in Abstimmung 4
09:00 Eröffnung des Wirtschaftstags Thüringen Uljanowsk Ort: Hotel Imperial, Saal Romanowskij, russische Gäste 10:00 Kaffeepause Grußwort des Gouverneurs Grußwort der Ministerpräsidentin Präsentation des Wirtschaftsstandorts Thüringen durch den Thüringer Wirtschaftsminister Matthias Machnig Unterzeichnung des Kommuniqués über die Ergebnisse des Besuchs in Uljanowsk durch die Ministerpräsidentin und den Gouverneur 10:15 Kooperationsbörse zwischen den Thüringer Unternehmen und Unternehmen des Gebiets Uljanowsk Ort: Hotel Imperial, Foyer 2. Etage TN: Wirtschaftsdelegation Parallel: 10:15 Seminar Medizin Ort: Hotel Imperial, Saal Berlin TN: Volker Wiechmann, medways e.v. Christian Tembaak, ezono AG Dr. Peter Czerney, Dyomics GmbH Dr. Peter Miethe, fzmb GmbH Dr. Markus Liemich, LEG Thüringen Vertreter des Gesundheitsministeriums Uljanowsk Vetreter privater und staatlicher medizinischer Einrichtungen Uljanowsk Moderation: Vertreter des Gesundheitsministeriums Uljanowsk Ablauf in Abstimmung Parallel: 10:15 Round Table Infrastruktur Ort: Hotel Imperial, Saal London TN: Thüringer Unternehmen Vertreter des Gesundheitsministeriums Uljanowsk Vertreter des Bauministeriums Uljanowsk Vertreter von Architekturbüros Teilnehmerschlüssel, Ablauf und Inhalt in Abstimmung Parallel: 10:15 Besuch des Automobilwerks UAZ TN: Thüringer Unternehmen der Automobil- und Zulieferindustrie Teilnehmerschlüssel, Ablauf in Abstimmung 12:00 Gemeinsames Mittagessen im Hotel Imperial Ort: Hotel Imperial, Saal Romanowski 13:30 Abfahrt nach Kasan mit Besichtigung der Sonderwirtschaftszone Sawolschje in Uljanowsk ca. 18:00 Ankunft in Kasan, Hotel Mirage Adresse: Moskowskaja Str. 1a, 420202, Kasan 18:30 Gang zur Pyramide Kasan Adresse: Moskovskaja Str. 3, 420202 Kazan 19:00 Abendempfang Ort: Pyramide Kasan TN: Minister Machnig, Thüringer Wirtschaftsdelegation, geladene Gäste aus Politik und Wirtschaft der Republik Tatarstan 22:00 Rückfahrt ins Hotel 5
Donnerstag, 11.10.2012 Wirtschaftsgespräche in Kasan 09:30 Eröffnung des Wirtschaftsforums Thüringen in Tatarstan Kooperationsbörse zwischen thüringischen und tatarischen Unternehmen Ort: Hotel Mirage, Großer Ballsaal TN: Gesamte Delegatin, tatarische Unternehmen Begrüßung durch den Minister für Industrie und Handel der Rep. Tatarstan R. Ch. Saripow Erwiderung durch den Thüringer Wirtschaftsminister M. Machnig Präsentation über die wirtschaftlichen Potenziale der Republik Tatarstan durch den Stellv. Minister für Industrie und Handel R. Ch. Kabirow Präsentation des Wirtschaftsstandorts Thüringen durch den Thüringer Wirtschaftsminister M. Machnig Präsentation der Sonderwirtschaftszone Alabuga durch den Generaldirektor der Verwaltungsbehörde der SWZ Alabuga 10:30 Kooperationsbörse für die Thüringer Wirtschaftsdelegation Ort: Hotel Mirage, Großer Konferenzraum 12:00 Mittagsbuffet Ort: Hotel Mirage, Foyer des Großen Ballsaals 13:30 Unternehmensbesuche/Termine in Gruppen Gruppe 1: Gruppe 2: Gruppe 3: Gruppe 4: Gruppe 5: Termin im Ministerium für Gesundheitswesen (zusammen mit dem Thüringer Wirtschaftsminister Matthias Machnig) Ministerium für Landwirtschaft Ministerium für Bau, Architektur und Kommunalwirtschaft Unternehmensbesuch Maschinenbau N.N. Teilnehmerschlüssel in Abstimmung 16:30 Treffpunkt am Haupteingang des Kasaner Kremls Besichtigung des Kremls 18:00 Gang zum Hotel / Zeit zur freien Verfügung 20:00 Gemeinsames Abendessen und Feedbackrunde der Wirtschaftsdelegation Ort: Hotel Mirage, Restaurant Opera Rückflug nach Moskau am Donnerstagabend: Engelbert Dreiling, Dreiling Maschinenbau GmbH Anja Ernst, edm aerotec GmbH Jens Henkel, EPC Engineering Consulting GmbH Ernst Kühn, EPC Engineering Consulting GmbH 17:00 Fahrt zum Flughafen 19:50 Flug von Kasan nach Moskau (Tatarstan Air) 21:20 Ankunft in Moskau/Domodedovo Transfer ins Hotel Baltschug Kempinski 6
Freitag, 12.10.2012 Wirtschaftsgespräche in Moskau, Rückreise nach Deutschland Frühstück im Hotel Mirage, Kasan Check-out 08:15 Treffpunkt in der Lobby 08:30 Abfahrt zum Flughafen Kasan 11:30 Flug von Kasan nach Moskau/Scheremetjewo 12:45 Ankunft in Moskau/Scheremetjewo Aufenthalt 15:00 Abflug von Moskau/Scheremetjewo nach Dresden Flug SU 2344 15:40 Ankunft in Dresden anschl. Heimreise (individuell oder Busshuttle nach Erfurt) 7