Sprachkurs Spanisch online Thema 21: Diebstahlsmeldung Denuncia de un robo A: Einstieg Estábamos de compras en el centro. Ahí nos robaron el bolso. Por eso queremos hacer una denuncia en la comisaría. Wir waren zum Einkaufen in der Stadt. Dort hat man uns die Handtasche gestohlen. Darum wollen wir eine Diebstahlsmeldung bei der Polizei machen. B: Dialog Usted Comisario de policía Sie Polizeikommissar Hola! Buenos días. Hallo. Guten Morgen. Quiero denunciar un Dígame qué le han Ich möchte einen Sagen Sie mir, was man robo. Me robaron el bolso de mano. Mientras tanto estuve mirando un escaparate, de repente llegó hombre joven, me dio un tirón del bolso y desapareció. Mi monedero con todos mis documentos, carné de conducir, tarjetas de crédito, D.N.I., 300 euros en efectivo y mi móvil. Es un bolso de cuero sintético negro con una cremallera de plata. Todo pasó muy rápido, pero estaba bastante grande y tenía pelo moreno corto. El llevaba puesto un pantalón vaquero azul y una camiseta verde con unos tenis, creo. Delante del almacén "Corte Inglés" en la Calle Picasso. Sí, tengo 3 testigos cuya dirección y número de teléfono anoté. robado. Qué pasó exactamente? Por favor describa los hechos. Qué había exactamente en su bolso? Pues, cómo es su bolso? Me podría describir el hombre? Qué tipo de ropa llevaba puesta? Y dónde ocurrió el incidente? Había otras personas con usted delante de la vidriera? Diebstahl melden. Mir wurde meine Handtasche gestohlen. Als ich mir ein Schaufenster angesehen habe, kam plötzlich ein junger Mann auf mich zu, entriss mir die Handtasche und ist davongelaufen. Meine Geldbörse mit all meinen Papieren; Führerschein, Kreditkarten, Personalausweis,300 Euro in bar. und mein Handy. Ich hatte eine schwarze Kunstledertasche mit silbernem Reißverschluss. Es ging alles ziemlich schnell, aber er war ziemlich groß und hatte kurzes braunes Haar. Er trug eine blaue Jeans mit einem grünen T- Shirt und dazu Turnschuhe glaube ich. Vor dem Kaufhaus "Corte Inglés" in der Picasso Straße. Ja, ich habe 3 Zeugen, deren Anschrift und Telefonnummer ich notiert habe. Está bien. Interrogaremos también a estas 3 personas Ihnen gestohlen hat. Was ist genau passiert? Bitte schildern Sie den Vorfall. Was sich genau befand sich darin? Wie sieht Ihre Handtasche denn aus? Können Sie den Mann beschreiben?? Was trug er für Kleidung? Und wo ereignete sich der Zwischenfall? Standen noch andere Leute mit Ihnen an diesem Schaufenster? Das ist gut. Wir werden diese 3 Personen auch über Ihren Fall befragen.
Y cómo van a proceder ahora? Haga el favor de rellenar este formulario para que podamos tratar su caso. Tan pronto sepamos algo le informaremos. No se preocupe. Und wie werden Sie jetzt weiter verfahren? Bitte füllen Sie dieses Formular aus um Ihren Fall untersuchen behandeln zu können. Sobald wir etwas wissen, melden wir uns bei Ihnen. Machen Sie sich keine Sorgen.
C: Anmerkungen Die Notrufnummern lauten: 091 (national) und 092 (Lokal). Die Rufnummer für Anzeigen lautet: 902102112. Die Feuerwehr kann unter der Nummer 080 erreicht werden. Hier finden Sie noch einiges Vokabular, das nicht im Dialog vorkommt: der Einbruch = el robo der Überfall = el atraco, die Brieftasche = la cartera, ausgeraubt werden = ser desvalijado überfallen werden, = ser atacado/ser atracado, der Verkehrsunfall = el accidente de tráfico. Man unterscheidet auch zwischen der Haarfarbe "braun" (im Sinne von brünett) = moreno/a und der Farbe "braun" = marrón Will man im Spanischen sagen es gibt oder es gab verwendet man hay beziehungsweise había : Hay nuevos productos en el supermercado. Es gibt neue Produkte im Supermarkt. Había muchas cuadros en la exposición. Es gab viele Bilder in der Ausstellung.
D: Glossar Spanisch-Deutsch ahora el almacén algo anoté (Grundform ist anotar) azul bolso (de mano) (el) calle (la) camiseta (la) carnet de conducir (el) caso (el) comisaría (la) comisario con concurrida corto (männl.), corta (weibl.) crédito (el) cremallera (la) cuero (el) cuya D.N.I.(documento nacional de identidad) (el) de pronto delante denuncia (la) describa (Grundform ist describir) describir dígame (Grundform ist decir) dio un tirón (Grundform ist dar un tirón) dirección (la) documento (el) en en efectivo escaparate (el) está estar de compras estaba (Grundform ist estar) estábamos (Grundform ist estar) favor (el) formulario (el) gente (la) (nur im Singular) ha sido (Grundform ist haber sido) había (Grundform ist haber) hacer hecho (el) hombre (el) incidente (el) informaremos (Grundform ist informar) interrogaremos (Grundform ist interrogar) joven llegó (Grundform ist llegar) marrón mientras tanto monedero (el) moreno (männl.), morena (weibl.) móvil (el) muy negro número (el) jetzt Kaufhaus (das) etwas ich notierte blau Handtasche (die) Straße (die) T-Shirt (das) Führerschein (der) Fall (der) Polizeirevier (das) Kommissar mit gut besucht kurz Kredit (der) Reißverschluss (der) Leder (das) dessen Personalausweis (der) auf einmal/plötzlich vor (örtlich) Anzeige (die) er/sie/es beschreibt beschreiben sagen Sie mir er/sie/es zog Anschrift (die) Papier/Dokument (das) in in bar Schaufensterauslage (die) er/sie/es ist einkaufen ich/er war wir waren Gefallen (der) Formular (das) Leute (die) er/sie/es ist gewesen es gab machen Tat (die) Mann (der) Zwischenfall (der) informieren wir werden untersuchen jung er/sie/es kam braun währenddem Geldbörse (die) brünett Handy (das) sehr schwarz Nummer (die)
otra parece (Grundform ist parecer) pelo (el) persona (la) plata (la) podamos (Grundform ist poder) podría (Grundform ist poder) por eso proceder qué queremos (Grundform ist querer) rellenar robaron (Grundform ist robar) robo (el) ropa (la) se acercó (Grundform ist acercarse) se preocupe (Grundform ist preocuparse) sepamos (Grundform ist saber) sí sintético también tan pronto tarjeta (la) teléfono (el) tengo (Grundform ist tener) tenis (los) testigo (el) toda tratar van (Grundform ist ir) vaqueros (los) verde vidriera (la) andere er/sie/es scheint Haar (das), Haare (die) Person (die) Silber (das) wir können er/sie/es könnte deshalb/darum verfahren was wir wollen ausfüllen sie raubten Raub/Diebstahl (der) Kleidung (die) er/sie/es näherte sich sich Sorgen machen wir wissen ja synthetisch auch sobald Karte (die) Telefon (das9 ich habe Turnschuhe (die) Zeuge (der) alles behandeln sie gehen Jeans (die) grün Schaufenster (das)