Preisliste 2014 ohne Mehrwertsteuer 60 jahre Schmalenberger Tarif 2014 H.T. Pricelist 2014 without VAT
Prospektanforderung Wenn Sie mehr Informationen über unsere Produkte erfahren wollen, fordern Sie bitte per Fax oder E-Mail unsere Produktprospekte an. Unsere Fax-Nr.: +49 (0) 7071/70 08-14, E-Mail: info@schmalenberger.de luchs LE-Unterwasserscheinwerfer klein, stark & effektiv! Luftsprudelsysteme prickelnd, wohltuend & entspannend. hydro-massage ein Meer aus sprudelnden Perlen 27317-GSA 04/2013 2500 Gegenstromanlagen genieße deine Freiheit. La nage à contre-courant à vous la liberté. Counter current enjoy your freedom. Gegenstromschwimmanlagen Exemplare hydro-massage Exemplare Unterwasserscheinwerfer Exemplare Luftsprudelsysteme Exemplare SMK Kreiselpumpen selbstansaugend Wasserschwallsysteme erfrischend, anregend, berauschend secur Ansaugnischen sicheres Badevergnügen Badewasser-Umwälzpumpen mit Vorfilter optimo-f und F NEU Active into the Strom sparen future! mit und IE4 Motoren IE3! s Ansaugen Kontrollierte Les bains bouillonnants Ça pétille, ça fait du bien & ça détend. Air bubble systems tingling, soothing & relaxing. L hydro-massage une mer bouillonnante de perles. hydro-massage a sea of tingling bubbles. luchs RVB-Projecteur subaquatique. Petit, puissant & efficace! luchs LE-underwater spotlights. Small, powerful & effective! 51 SARL AMAT & Cie - France IN EN 134 Rideaux d eau rafraîchissants, stimulants, énivrants Water curtain systems refreshing, exhilarating, invigorating Niches d aspiration secur la baignade en toute sécurité secur suction niches safe bathing fun Pompes de circulation pour eaux de piscine, avec préfiltre. Water recirculation pumps with prefilter. Pompes centrifuges SMK auto-amorçantes SMK self-priming centrifugal pumps Wasserschwallsysteme Exemplare secur Ansaugnischen Exemplare SMK-Kreiselpumpe Exemplare Badewasserumwälzpumpen Exemplare 27340 11/2011 1000 Planungs-C für Architekten, Ingenieure und Schwimmbadfachhandel C de planification pour des architectes et des planificateurs Planning-C for architects and engineers Planungs-C Exemplare Firma Straße Name PLZ/Ort Email Telefon Verbände und Mitgliedschaften: www.bsw-web.de Internationale Akademie für Bäder, Sport- und Freizeitbauten e.v. (iab), www.iab-ev.de European Waterpark Association e.v. www.waterpark.de Bundesfachverband Öffentliche Bäder (BÖB) www.boeb.de Verband deutscher Maschinen- und Anlagenbau e.v. (VMA), www.vdma.de Firmen im Gas- und Wasserfach, www.figawa.de www.germanwaterpartnership.de
Inhaltsverzeichnis table des matières index Gegenstromschwimmanlagen nages à contre-courant counter-current units 9-45 rio Schwall rio Strahl rio Grande rio Luft 47-57 rio compact hydro-massage ABS / inox 59-66 compact hydro-massage Bronze 67-74 forte hydro-massage Bronze 75-80 karibic Gegenstromschwimmanlage nage à contre-courant counter-current unit 81-86 Schwallduschen douche cascade water curtain 87-89 Strahlanlagen canons à eau water cannons 91-94 Wasserschirm cloche d eau water umbrella 95-98 Wasserpilz champignon mushroom 99-102 Luftsprudelanlagen bains bouillonnants air bubblers 103-108 Kinderattraktionen jeux ludiques children s water features 109-112 Unterwasserscheinwerfer projecteurs subaquatiques underwater spotlights 113-118 Saugnischen niches aspiration suction niches 119-127 Wildwasserkanal rivière magique water rapids 129-134 Zubehör accessoires accessories 135-138 PSpro + Pumpenauswahl sélection de pompes pump selection program 140-145 Pumpen & Zubehör pompes & accessoires pumps & accessories 146-156 Verdichter & Zubehör surpresseurs & accessoires air blowers & accessories 157-163
Unsere Philosophie notre philosophie our philosophie Schwimmbadattraktionen für unvergesslichen Badespaß Sie planen und projektieren ein Schwimmbad oder möchten ein bestehendes Projekt umgestalten? ann haben Sie mit fluvo den richtigen Partner für die komplette Wasserbewegungstechnik! er Name fluvo verbindet jahrzehntelage Erfahrung in der Entwicklung, Herstellung und dem Vertrieb von Schwimmbadattraktionen. abei spielt die Größe Ihres Schwimmbadprojektes keine Rolle - wir haben für private und öffentliche Schwimmbäder das richtige Konzept mit der passenden Technik. fluvo setzt Maßstäbe in Qualität, esign und Funktionalität: wir wollen, dass Sie mehr aus Ihrem Schwimmbad machen mit fluvo planen und realisieren Sie Erlebnisbäder mit unverwechselbarem Charakter. Les attractions de piscines, pour des moments de baignade inoubliables. Vous concevez et projetez une piscine, ou vous souhaitez transformer un aménagement existant? ans ce cas, fluvo est le partenaire qu il vous faut pour tout ce qui touche à la mise en mouvement de l eau! Au nom fluvo se rattache une expérience de plusieurs décennies dans le développement, la réalisation et la distribution d attractions aquatiques. Peu importe la taille de l aménagement projeté, pour les piscines privées comme les piscines publiques nous disposons du bon concept et de la technologie adéquate. fluvo définit de nouveaux critères en matière de qualité, de design et de fonctionnalité: nous voulons vous faire découvrir de nouvelles possibilités pour votre piscine - avec fluvo, vous concevez et réalisez un environnement ludique sortant de l ordinaire. Swimming pool attractions for unforgettable bathing enjoyment. Are you planning and designing a swimming pool or would you like to redesign existing projects? With fluvo you ve found the right partner for comprehensive water animation technology! The name of fluvo is associated with decades of experience in the development, manufacturing and distribution of swimming pool features. The size of your swimming pool project is irrelevant. We have just the right ideas for private and public pools, combined with the most suitable technology. fluvo sets standards in quality, design and functionality: we want you to get the most from your swimming pool. With fluvo you can plan and achieve a swimming pool experience with unmatchable flair. 2
Unsere Philosophie notre philosophie our philosophie 3
Legende / Kontakt Legende Légende/Key für den Einbau in Beton/Fliesenbecken pour piscines béton-carrelage for concrete-tile pools für den Einbau in Beton/Folienbecken pour piscines béton-liner for concrete-liner pools für den Einbau in Fertigbecken pour piscines en polyester (paroi mince) for pre-fabricated pools für den Einbau in Holzbecken pour piscines bois-liner for wood/panel-liner pools für den Einbau in Betonbecken mit Streichfolie pour piscines avec étanchéité souple for pools with brush-applied sealant für den nachträglichen Einbau pour piscines existantes for retro-fitting für den Einbau in Edelstahlbecken pour piscines en inox for stainless steel pools für den Einbau in Polystyrol-Steine blocs à bancher en polystyrène Polystyrene elements Anschluss für PE-Rohre Connection pour tuyaux PE Connection for PE tubes Standardausführung (max. 1.000 mg/l NaCl) résistance à l eau saline (max. 1.000 mg/nacl) saline resistant (max. 1.000 mg/nacl) salzwasserbeständig (max. 4.500 mg/l NaCl) résistance à l eau saline (max. 4.500 mg/nacl) saline resistant (max. 4.500 mg/nacl) solewasserbeständig (max. 18.000 mg/l NaCl) résistance à l eau saline (max. 18.000 mg/nacl) saline resistant (max. 18.000 mg/nacl) Haarfangprüfung bestanden Test des cheveux Hairtest passed für den Einbau bis 0.6 m Installation jusqu à de 0.6 m Installation up to 0.6 m Kundenservice Für die schnellere Bearbeitung Ihrer Anfragen und Aufträge steht Ihnen das -Team mit der direkten urchwahl zur Verfügung. Schwimmbadtechnik: Frau Reichert Tel: +49 (0) 7071 70 08 62 E-Mail: laura.reichert@schmalenberger.de Hotel- und kommunale Technik: Herr Vogel Tel: +49 (0) 7071 70 08 64 E-Mail: heinrich.vogel@schmalenberger.de Herr Ruoff Tel: +49 (0) 7071 70 08 42 E-Mail: reiner.ruoff@schmalenberger.de Vertriebsleitung: Herr Wagner Tel: +49 (0) 7071 70 08 68 E-Mail: andreas.wagner@schmalenberger.de Export: Herr Visser Tel: 0031/681 29 32 50 E-Mail: michael.visser@schmalenberger.de Unsere internationalen Vertriebspartner finden Sie auf Seite 8 Nos partenaires intérnationaux voir page 8 International partners see page 8 24 0171-448 20 23 0171-448 20 50 S t u n d e n - S e r v i c e für den Einbau ab 0.6 m Installation à partir de 0.6 m Installation from 0.6 m Expresszustellung (auf Wunsch) 4
Express-Bestellung: +49 (0) 7071-7008-14 Nur innerhalb eutschland! Bestellungseingang per Fax Mo. o. bis 15.30 Uhr Bitte geben Sie bei Express-Zustellung immer eine erreichbare Telefonnummer an: Artikel-Nr. Beckenart Stück Wunschtermin Einzelpreis Gesamtpreis Gesamtsumme incl. Versand Bitte beachten Sie unsere Expresszustellung: Alle Artikel mit diesem Symbol können am nächsten Tag innerhalb eutschlands entweder bis 9 00 Uhr oder bis 12 00 Uhr zugestellt werden. Wir berechnen Ihnen für jeden einzelnen Artikel nur einen Aufschlag von 27,- oder 16,-. Ihre Bestellung sollte bis 15 30 Uhr eingegangen sein. Sind Sie bereits Kunde? Ja, meine Kunden-Nr. lautet Nein, bitte geben Sie Ihre vollständige Adresse an. Rechnungsanschrift Firma Funktion/Abt. Name Straße PLZ/Ort Telefon Fax E-mail Lieferanschrift (falls abweichend) Firma Funktion/Abt. Name Straße PLZ/Ort Telefon Fax E-mail Ich bestelle gemäß Ihren AGB s. atum / Unterschrift Schmalenberger GmbH + Co. KG Postfach 23 80 72013 Tübingen Tel.: +49 (0) 70 71-70 08-0 Fax: +49 (0) 70 71-70 08-14 www.fluvo.de Email: info@schmalenberger.de 5
NEWS 2014 Vorschau 2014 fluvo X-jet Power-Gegenstromanlage ie neue Generation der Power-Gegenstromschwimmanlagen kann ab sofort geordert werden. ie flache, nur 25 mm starke, rechteckige üse erzeugt einen breiten Gegenstrom und eignet sich besonders für das sportliche Schwimm- und Trainingsprogramm. Ein komplett neuentwickeltes Strömungskonzept, ein modularer Aufbau, sensorische Tasten für Wasserstrom und Luftbeimischung sowie die integrierte Beleuchtung machen die X-jet zum absoluten Highlight im Schwimmbad. Neue LE-RGB-Technik Wir liefern die komplette luchs-serie (LE und RGB) mit einer völlig neuentwickelten LE-Technik aus. Mehr Licht- Power mehr Lumen pro Watt, noch weniger Stromverbrauch! ie komplett neuentwickelte Steuereinheit und ein modular erweiterungsfähiges Konzept setzen völlig neue Akzente im Licht-esign! ie luchs Serie erhalten Sie jetzt auch mit rechteckigen Blenden, wahlweise in Edelstahl matt oder poliert. Q-Line: Attraktionen im Quadrat: Mit einer klaren Formenansprache in Ästhetik, Funktion und Gebrauch setzen wir Akzente in zeitloser Elegleanz. hydro-massage, LE/RGB-Unterwasserscheinwerfer und karibic-gegenstromanlagen sind ab sofort in der Q-Line-Version erhältlich. 6
Werkstoffe matériaux s IN 1) -Bezeichnung 1.4301 1.4310 1.4401 1.4436 1.4539 1.4568 1.4571 Kurzbezeichnung IN X5CrNi 18 10 X12CrNi 17 7 X4 CrNi Mo 17-1-2 X5 CrNiMo 1812 AFNOR 2) Z7CN18-09 Z12CN18-09 Z6CN17-11 Z7CN17-11 X1 NiCrMoCuN 25-20-5 X7 CrNiAI 177 X6 CrNiMoTi 17-12-2 Z2NCU25-20 Z9CNA17-07 Z6CNT 17-12 BS 3) 304S15 302S25 316S16 316S31-361S17 320S18 SS 4) 2332 2331 2347 2347 2562 2388 2350 AISI 5) 304 302 316 316 904 L 631 316Ti Eigenschaften Korrosionsbeständig Korrosionsbeständig Korrosionsbeständig, unmagnetisch Korrosionsbeständig, leicht magnetisch Hohe Korrosionsbeständigkeit, meerwasserbeständig Korrosionsbeständig, hohe auerfestigkeit Korrosionsbeständig, säurebeständig propriétés Résistant à la corrosion Résistant à la corrosion Résistant à la corrosion non-magnétique Résistant à la corrosion légèrement magnétique forte résistance à la corrosion résistant à l eau de mer Résistant à la corrosion résistance limite d endurance Résistant à la corrosion résistant aux acides property corrosion-proof corrosion-proof corrosion-proof non-magnetic corrosion-proof lightly-magnetic hight corrosion resistance sea waterproof corrosion-proof fatigue strenght corrosion-proof acid-resisting IN 1) -Bezeichnung 1.7103 1.8159 2.0966 2.0980 2.1020 2.1050 3.7035 Kurzbezeichnung IN 67 SiCr 5 50 CrV4 CuAl 10 Ni 5 Fe 4 G-CuAI 11 Ni CuSn6/SnBz6w G-CuSn10 Ti Grade 2 AFNOR 2) A35-571-84 A35-571-84 - - - - - BS 3) 970/2-88 970/2-88 CA104 - - - - SS 4) - 870-91 - - - - - AISI 5) ASTM 6) A322-90B ASTM 6) A322-90B Eigenschaften propriétés für dynamische Beanspruchung pour effort dynamique für dynamische Beanspruchung pour effort dynamique property for dynamic use for dynamic use ASTM 6) B150- C63000 hohe Verschleissfestigkeit, korrosions u. oxidationsfest, meerwasserbeständig conditionnellement résistant à la corrosion et à l eau de mer limited corrosionand sea water-proof - - korrosions-, meerwasserbeständig, hohe Kavitations- und Verschleißfestigkeit résistant à l eau de mer forte résistance à la corrosion sea water-proof high corrosion resistance Hohe Korrosionsbeständigkeit, meerwasserbeständig forte résistance à la corrosion résistant à l eau de mer hight corrosion resistance sea water-proof ASTM 6) B427- C91600 bedingt korrosionsund meerwasserbeständig conditionnellement résistant à la corrosion et à l eau de mer limited corrosion- and sea water-proof - Hohe Korrosionsbeständigkeit, meerwasserbeständig forte résistance à la corrosion résistant l eau de mer hight corrosion resistance sea water-proof 1) IN: eutsches Institut für Normung 2) AFNOR: Association Française de Normalisation 3) BS: British Standard 4) SS: Swedish Standard 5) AISI: American Iron and Steel Institute 6) ASTM: American Society for Testing and s fluvo Standardwerkstoffe matériaux standard fluvo fluvo standard s fluvo Sonderwerkstoffe (sole- und meerwasserbeständig) matériaux spéciaux fluvo (résistant à l eau de mer) fluvo special s (seawater-proof) 7
Ihre Ansprechpartner eutschland Europa Weltweit Michael Haberer Werksbüro Süd Schillerstrasse 22 72108 Rottenburg-Seebronn Tel. +49 (0) 7457 9301 413 Fax: +49 (0) 7457 9301 414 Mobil: +49 (0) 171 35 13 589 E-Mail: michael.haberer@schmalenberger.de Angelo Perna Werksbüro Nord Eichenstraße 3 43236 Bottrop Tel. +49 (0) 7071/7008-0 Fax. +49 (0) 7071/7008-14 Mobil: +49 (0) 171-2 94 23 44 E-Mail: angelo.perna@schmalenberger.de Wolfgang Radtke Werksbüro Ost Bertolt-Brecht-Str.5 06844 essau Tel: +49 (0) 340/2208376 Fax: +49 (0) 340/2204866 Mobil: +49 (0) 171/2021047 E-Mail: wolfgang.radtke@schmalenberger.de SCHWEIZ: Aqua Solar AG Industriering 66 CH-4227 Büsserach Tel: +41(0) 617899100 Fax: +41(0) 617899119 E-Mail: info@aquasolar.ch FRANKREICH: Schmalenberger Export Office France 39, rue des Granges Galand F-37554 Saint Avertin Cedex Tel: +33 (0) 247804881 Fax: +33 (0) 247803155 E-Mail: franck.jarrier@schmalenberger.de GROßBRITANNIEN: Certikin International Ltd. Witan Park, Avenue 2, Station Lane Industrial Estate, Witney, Oxfordshire OX28 4FJ, GB Tel: +44 (0) 1993777280 Fax: +44 (0) 1993703407 E-Mail: enquiries@certikin.co.uk Niederlande: Schmalenberger Export Office Netherlands Michael Visser Costa Ricastraat 51 NL - 2408 MH Alphen aan den Rijn Tel: + 31 (0) 681293250 Fax: +49 (0) 7071/7008-10 E-Mail: michael.visser@schmalenberger.de SPANIEN: Sanden Trading S.L. Ms. Charlotte Sandén Avda. Europa, 65 ES - 03581 Alfaz Playa Tel: +34 (0) 966866325 Fax: +34 (0) 966866211 E-Mail: comercial@sandenpools.com ITALIEN: Gruppo uebi Piscine Srl Viale Piemonte 5, IT - 10010 Burolo (TO) Tel: +39 (0) 125676197 Fax: +39 (0) 125676245 E-Mail: info@duebipiscine.com SCHWEEN: Processing AB Borgås Gårdsväg 9 SE - 434 39 Kungsbacka Tel: +46 (0) 300837000 Fax: +46 (0) 30019041 E-Mail: info@processing.se GRIECHENLAN: Filpro-Anthopoulos Atee 6, Pericleous & 17, P.Nikolaidi GR - 182 33 Ag. I. Rentis, Piraeus Tel: +30 (0) 2104811064 Fax: +30 (0) 2104812688 E-Mail: anthopoulos@filpro.gr TÜRKEI: TAM Havuzculuk San. Ve.Tic.A.S. Savas Cad. Sögüt Sok. No: 7 Keresteciler Sitesi TR - 34010 Merter-Istanbul Tel: +90 (0) 2126370330 Fax: +90 (0) 2126370365 E-Mail: info@tamhavuzculuk.com ÄGYPTEN: Samir Halim Boutros Engineering Él Nasr Building Guiza Square EG - Guiza, Cairo Tel: +20 (0) 25720061 Fax: +20 (0) 25683218 E-Mail: boutros@intouch.com SOUTHERN HEMISPHERE: Water Features irect Ltd. 4941 Kenepuru Road, R 2 Marlborough Sounds NZ - Picton 7282 Tel: +64 (0) 21563573 Fax: +64 (0) 35741441 E-Mail: stuart@wfdasia.com RUSSLAN: eutsche PoolTec GmbH Leningradsky Avenue 80, Gebäude G RU - 12190 Moskau Tel: +74 959288086 E-Mail: kt@deutsche-pooltec.ru ÖSTERREICH: Manfred Kreuzmann Werksbüro Österreich / Südtirol Buchenstraße 3 AT-2003 Leitzersdorf Tel.: +43 (0) 2266-616 40 Fax.: +43 (0) 2266-616 40 Mobil: +43 (0) 664-340 95 70 E-Mail: manfred.kreuzmann@schmalenberger.de Stand 01/2014 8
nages à contre-courant counter-current units rondo NT rondo classic rondo NT rondo X-jet Power Gegenstromschwimmanlagen
Gegenstromschwimmanlage nage à contre-courant counter-current unit Anlagenbeispiel par exemple examble Gesamtpreis für eine komplette Gegenstromschwimmanlage zum Beispiel / Serie C2 / 1,5 rondo - PN-Schaltung bestehend aus: Prix total pour un ensemble Nage à contre-courant complet comprenant par exemple modèle C2 rondo avec motorisation 1,5 kw tri : Total price for a complete counter current unit. For example a C2 / 1.5 rondo with air switch: Beständigkeit consistency Fördermenge output/débit NT (Funk) rondo (PN) 93 118 Edelstahl 1.4571 inox Einbausatz für den Einbau in Fertigbecken pièce à sceller pour piscine en polyester installation kit for pre-fabricated pools rondo (PN) 1.000 mg/l 97 504 Kunststoff ABS weiß blanc white üsenkopf kplt. mit PN-Schaltknopf und Schrauben kit de montage nage à contre-courant tête buse + vis assembly kit counter-current unit - jet head + fixings 700 l/min. bzw. 42 m 3 /h A 2865,- C2 rondo 1,5 (PN) 93 341 1,5 kw - IE2 400V 50Hz triphasé 3-phase Pumpe kplt. mit Ansauggehäuse, Schaltkasten, Luftventil motorisation nage à contre-courant - avec pneumatique assembly kit counter-current unit - with pneumatic Mehrpreis für Ausführung in Betonbecken mit Fliesen Supplément pour la construction béton-carrelage Additional price for concrete-tile version Mehrpreis für Ausführung in Betonbecken mit Folie Supplément pour la construction béton-liner Additional price for concrete-liner version Mehrpreis für Ausführung mit Rundhaltegriff in Edelstahl Supplément pour le modèle avec arceau en inox Additional price for version with stainless steel circular hand grip Mehrpreis für Ausführung der Blende in Edelstahl matt Supplément pour le modèle avec enjoliveur en inox mat Additional price for matt stainless steel version Mehrpreis für Motorleistung 1,9 kw - 400 V, 50 Hz Supplément pour la motorisation 1,9 kw - 400 V, 50 Hz Additional price for 1,9 kw - 400 V, 50 Hz motor Mehrpreis für Motorleistung 3,0 kw - 400 V, 50 Hz Supplément pour la motorisation 3,0 kw - 400 V, 50 Hz Additional price for 3,0 kw - 400 V, 50 Hz motor Mehrpreis für Ausführung salzwasserbeständig Supplément pour la construction compatible avec les eaux salines Additional price for salt water(saline) resistant version 140,- 200,- Edelstahl inox 385,- Edelstahl matt inox 165,- 800 l/min. bzw. 48 m 3/ h 190,- 1000 l/min. bzw. 60 m 3/ h 410,- A 4.500 mg/l Mehrpreis für Ausführung solewasserbeständig Supplément pour la construction compatible avec eau de mer Additional price for sea water resistant version Mehrpreis für Ausführung mit Sonder-Wicklung / Spannung Supplément pour special tension Additional price for special voltage Mehrpreis für Ausführung 60 Hz- Frequenz Supplément pour la fréquence de 60 Hz Additional price for 60 Hz Mehrpreis für Ausführung mit Kaltleiter für FU- Betrieb Supplément pour le modèle avec Thermistor pour le variateur de fréquence Additional price for version with thermistors for use with frequency converter Mehrpreis für Ausführung mit angebautem Frequenzumrichter Supplément pour le modèle incluant le variateur de fréquence Additional price for version with integrated frequency converter 18.000 mg/l auf Anfrage sur demande on demand 10
Gegenstromschwimmanlage nage à contre-courant counter-current unit Einbausatz pièce à sceller installation kit Ausführung als Compact-Anlage für direkten Einbau in bauseitigen Pumpenschacht Installation modèle compact avec motorisation derrière la paroi Compact system version for direct installation in an on site pump pit Beständigkeit consistency code NT (Funk) rondo (PN) 1.000 mg/l 93 116 classic (PN) 93 834 Bronze Einbausatz für den Einbau in Betonbecken pièce à sceller pour piscines béton-carrelage installation kit for concrete-tile pools 340,-- NT (Funk) rondo (PN) 4.500 mg/l 93 459 classic (PN) 93 491 Bronze Einbausatz für den Einbau in Betonbecken pièce à sceller pour piscines béton-carrelage installation kit for concrete-tile pools A 380,-- NT (Funk) rondo (PN) classic (PN) 18.000 mg/l 93 838 Sonder- Bronze Einbausatz für den Einbau in Betonbecken pièce à sceller pour piscines béton-carrelage installation kit for concrete-tile pools auf Anfrage sur demande on demand Fertigmontage kit de montage assembly kit Alle zur Montage erforderlichen beckenseitigen Teile Unité spécifique au bassin (tête de buse) Pool unit (face plate assembly) Image Serie Beständigkeit consistency code NT (Funk) 97 504-G3 rondo (PN) 97 504 Kunststoff ABS weiß blanc white üsenkopf kplt. mit NT-Funksender und Schrauben kit de montage nage à contre-courant - commande par radio assembly kit counter-current unit - control by radio üsenkopf kplt. mit PN-Schaltknopf und Schrauben kit de montage nage à contre-courant tête buse + vis assembly kit counter-current unit - jet head + fixings 435,- 1.000 mg/l NT (Funk) 97 518-G3 rondo (PN) 97 518 Edelstahl 1.4571 matt inox üsenkopf kplt. mit NT-Funksender und Schrauben kit de montage nage à contre-courant - commande par radio assembly kit counter-current unit - control by radio üsenkopf kplt. mit PN-Schaltknopf und Schrauben kit de montage nage à contre-courant tête buse + vis assembly kit counter-current unit - jet head + fixings 600,- NT (Funk) 97 502-G3 üsenkopf kplt. mit NT-Funksender und Schrauben kit de montage nage à contre-courant - commande par radio assembly kit counter-current unit - control by radio A rondo (PN) 97 502 P Kunststoff ABS weiß blanc white 475,- classic (PN) 4.500 mg/l 93 841 P rondo (PN) 91 494 Edelstahl 1.4571 poliert polie / polished üsenkopf kplt. mit PN-Schaltknopf und Schrauben kit de montage nage à contre-courant tête buse + vis assembly kit counter-current unit - jet head + fixings 800,- rondo (PN) 97 527 Edelstahl 1.4539 matt inox auf Anfrage sur demande on demand 11
Gegenstromschwimmanlage nage à contre-courant counter-current unit Einbausatz pièce à sceller installation kit Ausführung als Compact-Anlage für direkten Einbau in bauseitigen Pumpenschacht Installation modèle compact avec motorisation derrière la paroi Compact system version for direct installation in an on site pump pit Beständigkeit consistency NT (Funk) rondo (PN) classic (PN) 1.000 mg/l 93 116 93 834 Bronze Einbausatz für den Einbau in Beton / Becken pièce à sceller pour piscines béton-liner installation kit for concrete-liner pools 340,- NT (Funk) rondo (PN) classic (PN) 4.500 mg/l 93 459 93 491 Bronze Einbausatz für den Einbau in Betonbecken pièce à sceller pour piscines béton-liner installation kit for concrete-liner pools A 380,- NT (Funk) rondo (PN) classic (PN) 18.000 mg/l 93 838 Sonder- Bronze Einbausatz für den Einbau in Betonbecken pièce à sceller pour piscines béton-liner installation kit for concrete-liner pools auf Anfrage sur demande on demand Fertigmontage kit de montage assembly kit Alle zur Montage erforderlichen beckenseitigen Teile Unité spécifique au bassin (tête de buse) Pool unit (face plate assembly) Beständigkeit consistency code NT (Funk) rondo (PN) 97 505-G3 97 503 Kunststoff ABS weiß blanc white üsenkopf kplt. mit Funksender, Klemmring, ichtung und Schrauben kit de montage nage à contre-courant - commande par radio, bride, joint + vis assembly kit counter-current unit - control by radio clamping ring, gasket + fixings üsenkopf kplt. mit PN-Schaltknopf, Klemmring, ichtung und Schrauben kit de montage nage à contre-courant tête buse, bride, joint + vis assembly kit counter-current unit - jet head, clamping ring, gasket + fixings 495,- NT (Funk) rondo (PN) 1.000 mg/l 97 519-G3 97 519 Edelstahl 1.4571 matt inox üsenkopf kplt. mit Funksender, Klemmring, ichtung und Schrauben kit de montage nage à contre-courant - commande par radio, bride, joint + vis assembly kit counter-current unit - control by radio clamping ring, gasket + fixings üsenkopf kplt. mit PN-Schaltknopf, Klemmring, ichtung und Schrauben kit de montage nage à contre-courant tête buse, bride, joint + vis assembly kit counter-current unit - jet head, clamping ring, gasket + fixings 665,- NT (Funk) 97 503P üsenkopf kplt. mit Funksender, Klemmring, ichtung und Schrauben kit de montage nage à contre-courant - commande par radio, bride, joint + vis assembly kit counter-current unit - control by radio clamping ring, gasket + fixings A rondo (PN) 97 503 P Kunststoff ABS weiß blanc white 535,- classic (PN) rondo (PN) 4.500 mg/l 93 841 S 91 496 Edelstahl 1.4571 poliert / polie polished üsenkopf kplt. mit PN-Schaltknopf, Klemmring, ichtung und Schrauben kit de montage nage à contre-courant tête buse, bride, joint + vis assembly kit counter-current unit - jet head, clamping ring, gasket + fixings 860,- rondo (PN) Edelstahl 1.4539 matt inox auf Anfrage sur demande on demand 12
Gegenstromschwimmanlage nage à contre-courant counter-current unit Einbausatz pièce à sceller installation kit Ausführung als Compact-Anlage für direkten Einbau in bauseitigen Pumpenschacht Installation modèle compact avec motorisation derrière la paroi Compact system version for direct installation in an on site pump pit Beständigkeit consistency NT (Funk) rondo (PN) 1.000 mg/l 93 118 classic (PN) 93 881 Edelstahl 1.4571 inox Einbausatz für den Einbau in Fertigbecken pièce à sceller pour piscines en polyester installation kit for pre-fabricated pools 190,- NT (Funk) rondo (PN) classic (PN) 4.500 mg/l 93 118 P 93 881 P Edelstahl 1.4571 3.7035 Einbausatz für den Einbau in Fertigbecken pièce à sceller pour piscines en polyester installation kit for pre-fabricated pools A 240,- NT (Funk) rondo (PN) classic (PN) 18.000 mg/l 98 138 CFK 3.7035 Einbausatz für den Einbau in Fertigbecken pièce à sceller pour piscines en polyester installation kit for pre-fabricated pools auf Anfrage sur demande on demand Fertigmontage kit de montage assembly kit Alle zur Montage erforderlichen beckenseitigen Teile Unité spécifique au bassin (tête de buse) Pool unit (face plate assembly) Beständigkeit consistency code NT (Funk) 97 504-G3 rondo (PN) 97 504 Kunststoff ABS weiß blanc white üsenkopf kplt. mit NT-Funksender und Schrauben kit de montage nage à contre-courant - commande par radio assembly kit counter-current unit - control by radio üsenkopf kplt. mit PN-Schaltknopf und Schrauben kit de montage nage à contre-courant tête buse + vis assembly kit counter-current unit - jet head + fixings 435,- 1.000 mg/l NT (Funk) 97 518-G3 rondo (PN) 97 518 Edelstahl 1.4571 matt inox üsenkopf kplt. mit NT-Funksender und Schrauben kit de montage nage à contre-courant - commande par radio assembly kit counter-current unit - control by radio üsenkopf kplt. mit PN-Schaltknopf und Schrauben kit de montage nage à contre-courant tête buse + vis assembly kit counter-current unit - jet head + fixings 600,- NT (Funk) 97 502-G3 üsenkopf kplt. mit NT-Funksender und Schrauben kit de montage nage à contre-courant - commande par radio assembly kit counter-current unit - control by radio A rondo (PN) 97 502 P Kunststoff ABS weiß blanc white 475,- classic (PN) 4.500 mg/l 93 845 P rondo (PN) 91 494 Edelstahl 1.4571 poliert polie / polished üsenkopf kplt. mit PN-Schaltknopf und Schrauben kit de montage nage à contre-courant tête buse + vis assembly kit counter-current unit - jet head + fixings 800,- rondo (PN) 97 527 Edelstahl 1.4539 matt inox auf Anfrage sur demande on demand 13
Gegenstromschwimmanlage nage à contre-courant counter-current unit Einbausatz pièce à sceller installation kit Ausführung als Compact-Anlage für direkten Einbau in bauseitigen Pumpenschacht Installation modèle compact avec motorisation derrière la paroi Compact system version for direct installation in an on site pump pit Beständigkeit consistency NT (Funk) rondo (PN) 1.000 mg/l 93 117 classic (PN) 93 880 Edelstahl 1.4571 inox Einbausatz für den Einbau in Holzbecken pièce à sceller pour piscines bois - liner installation kit for wood / panel - lines pool 270,- NT (Funk) rondo (PN) classic (PN) 4.500 mg/l Edelstahl 1.4571 3.7035 Einbausatz für den Einbau in Holzbecken pièce à sceller pour piscines bois - liner installation kit for wood / panel - lines pool A 320,- NT (Funk) rondo (PN) classic (PN) 18.000 mg/l Einbausatz für den Einbau in Holzbecken pièce à sceller pour piscines bois - liner installation kit for wood / panel - lines pool auf Anfrage sur demande on demand Fertigmontage kit de montage assembly kit Alle zur Montage erforderlichen beckenseitigen Teile Unité spécifique au bassin (tête de buse) Pool unit (face plate assembly) Beständigkeit consistency code NT (Funk) 97 504-G3 rondo (PN) 97 504 Kunststoff ABS weiß blanc white üsenkopf kplt. mit NT-Funksender und Schrauben kit de montage nage à contre-courant - commande par radio assembly kit counter-current unit - control by radio üsenkopf kplt. mit PN-Schaltknopf und Schrauben kit de montage nage à contre-courant tête buse + vis assembly kit counter-current unit - jet head + fixings 435,- 1.000 mg/l NT (Funk) 97 518-G3 rondo (PN) 97 518 Edelstahl 1.4571 matt inox üsenkopf kplt. mit NT-Funksender und Schrauben kit de montage nage à contre-courant - commande par radio assembly kit counter-current unit - control by radio üsenkopf kplt. mit PN-Schaltknopf und Schrauben kit de montage nage à contre-courant tête buse + vis assembly kit counter-current unit - jet head + fixings 600,- NT (Funk) 97 502-G3 üsenkopf kplt. mit NT-Funksender und Schrauben kit de montage nage à contre-courant - commande par radio assembly kit counter-current unit - control by radio A rondo (PN) 97 502 P Kunststoff ABS weiß blanc white 475,- classic (PN) 4.500 mg/l 93 841 P rondo (PN) 91 494 Edelstahl 1.4571 poliert polie / polished üsenkopf kplt. mit PN-Schaltknopf und Schrauben kit de montage nage à contre-courant tête buse + vis assembly kit counter-current unit - jet head + fixings 800,- rondo (PN) 97 527 Edelstahl 1.4539 matt inox auf Anfrage sur demande on demand 14
Gegenstromschwimmanlage nage à contre-courant counter-current unit Pumpenbausatz motorisation pump kit Ausführung als Compact-Anlage für direkten Einbau in bauseitigen Pumpenschacht Installation modèle compact avec motorisation derrière la paroi Compact system version for direct installation in an on site pump pit Beständigkeit consistency Leistung performance Fördermenge output/débit NT2-1,5 (Funk) C2 rondo 1,5 (PN) C2 classic 1,5 (PN) 93 421 A 93 341 A 1,5 kw- IE2 400V 50Hz rehstrom triphasé 3-phase Pumpe kplt. mit elektronischem Funkempfänger, Luftventil motorisation nage à contre-courant - commande per radio pump kit for counter-current unit - control by radio Pumpe kplt. mit Ansauggehäuse, PN-Schaltkasten, Luftventil motorisation nage à contre-courant - avec pneumatique pump kit for counter-current unit - with pneumatic 700 l/min. bzw. 42 m 3 /h 2.240,- NT2-1,5 WS (Funk) 93 424 A 1,5 kw 230V WS 50Hz Pumpe kplt. mit elektronischem Funkempfänger, Luftventil motorisation nage à contre-courant - commande per radio pump kit for counter-current unit - control by radio C2 rondo 1,5 WS (PN) 95 632 A monophasé 1-phase Pumpe kplt. mit Ansauggehäuse, PN-Schaltkasten, Luftventil motorisation nage à contre-courant - avec pneumatique pump kit for counter-current unit - with pneumatic NT2-1,9 (Funk) C2 rondo 1,9 (PN) C2 classic 1,9 (PN) 4.500 mg/l 93 422 A 93 120 A 93 850 A 1,9 kw- IE2 400V 50Hz rehstrom triphasé 3-phase Pumpe kplt. mit elektronischem Funkempfänger, Luftventil motorisation nage à contre-courant - commande per radio pump kit for counter-current unit - control by radio Pumpe kplt. mit Ansauggehäuse, PN-Schaltkasten, Luftventil motorisation nage à contre-courant - avec pneumatique pump kit for counter-current unit - with pneumatic 800 l/min. bzw. 48 m 3 /h A 2.440,- NT2-1,9 WS (Funk) 93 425 A 1,9 kw 230V WS 50Hz Pumpe kplt. mit elektronischem Funkempfänger, Luftventil motorisation nage à contre-courant - commande per radio pump kit for counter-current unit - control by radio C2 rondo 1,9 WS (PN) 93 121 A monophasé 1-phase Pumpe kplt. mit Ansauggehäuse, PN-Schaltkasten, Luftventil motorisation nage à contre-courant - avec pneumatique pump kit for counter-current unit - with pneumatic NT2-3,0 (Funk) C2 rondo 3,0 (PN) C2 classic 3,0 (PN) 93 423 A 93 122 A 93 852 A 3,0 kw- IE2 400V 50Hz rehstrom triphasé 3-phase Pumpe kplt. mit elektronischem Funkempfänger, Luftventil motorisation nage à contre-courant - commande per radio pump kit for counter-current unit - control by radio Pumpe kplt. mit Ansauggehäuse, PN-Schaltkasten, Luftventil motorisation nage à contre-courant - avec pneumatique pump kit for counter-current unit - with pneumatic 1000 l/min. bzw. 60 m 3 /h 2.660,- 15
Gegenstromschwimmanlage nage à contre-courant counter-current unit Zubehör accessoires acessories Beständigkeit consistency code 93 056 Rundhaltebügel für C2 rondo 385,- poignée d appui arceau pour C2 circular handgrip for C2 93 290 385,- 92 247 Edelstahl inox Rundhaltebügel für C2 classic poignée d appui arceau pour C2 circular handgrip for C2 385,- 92 246 Rundhaltebügel für C2 + C2G + CG 700 classic poignée d appui arceau pour C2 + C2G + CG 700 circular handgrip for C2 + C2G + CG 700 385,- 92 020 Haltegriff gerade pro Stück mains courantes / unité handgrip / pc 135,- 92 040 fluvo Impuls-üse M 3 für Vibrationsmassage aus korrosionsfestem Kunststoff, mit blauem 1,8 m langem Schlauch buse massage fluvo M 3 + tuyau flexible 1,8 m impulse massage jet M 3 + hose 1,8 m 190,- 90 024 PVC / POM Massageschlauch, Einfach-Ausführung für ruckpunktmassage tuyau de massage simple, pour massage ponctuel simple, one-hole massage hose Y 185,- 4.500 mg/l 92 265 fluvo Impuls-üse M 9 für Vibrationsmassage aus korrosionsfestem Kunststoff, Kunststofffiltersieb buse massage fluvo impuls M 9 + grille plastique impulse massage jet M 9, + plastic grille 340,- 92 012 PVC 92 016 PVC grau 93 052 PVC weiß 92 960 Stützkonsole für fluvo Compact C2 rondo, höhenverstellbar support pour fluvo Compact C2 rondo, téléscopique support for fluvo Compact C2 rondo, telescopic Flansch für Überwinterung: C2 rondo, C2G rondo, CG 700 rondo plaque hivernage pour C2 rondo, C2G rondo, CG 700 rondo winter blanking plate for C2 rondo, C2G rondo, CG 700 rondo Blindflansch dicht, geeignet für C2 rondo plaque hivernage étanche pour C2 rondo blanking plate, water-tight, for C2 rondo Entleerungseinrichtung für fluvo Compact C2 rondo vidange pour fluvo Compact C2 rondo drain for fluvo Compact C2 rondo 67 012 Wandkonsole für Pumpen mit 1,5 kw, 19 kw, 3,0 kw + 4,0 kw support / mur pour pompe 1,5 kw, 19 kw, 3,0 kw + 4,0 kw wall support for 1,5 kw, 19 kw, 3,0 kw + 4,0 kw 165,- 85,- 180,- 60,- 240,- 16
Gegenstromschwimmanlage nage à contre-courant counter-current unit Ersatzteile catalogue de pièces spare parts Position E024870000025 Ersatzpumpe mit rehstrommotor 1,9 kw IE2-400 V, 50 Hz pompe de remplacement / replacement pump E024840000026 Ersatzpumpe mit rehstrommotor 3,0 kw IE2-400 V, 50 Hz pompe de remplacement / replacement pump 89 088 02.1 89 125 02.2 Schaltkasten 1,9 kw - 400 V mit PN-Schalter coffret électrique 1,9 kw avec pneumatique electrical control box 1,9 kw with pneumatic Schaltkasten 3,0 kw - 400 V mit PN-Schalter coffret électrique 1,9 kw avec pneumatique electrical control box 1,9 kw with pneumatic R 47 505 03 Spiralgehäuse / carter spirale / spiral housing 21 140 04 Gleitringdichtung / garniture mécanique / pump seal 21 148 04.1 Gleitringdichtung salz- und solewasserbeständig garniture mécanique avec eau de mer pump seal sea-water proof 51 066 05 Unterlegscheibe für GR / rondelle / distance washer 51 021 06 Laufrad mit = 110 mm / turbine / impeller 06_IE2 Laufrad = 110 mm für IE2 motor turbine pour motore IE2 / impeller for pump IE2 51 022 06,1 Laufrad mit = 125 mm / turbine / impeller 06,1_IE2 Laufrad = 125 mm für IE2 -Motor motor turbine pour motore IE2 / impeller for pump IE2 24 133 07 O-Ring - ichtung / joint torique / o-ring 56 033 08 Laufradschraube / vis turbine / impeller cop screw 22 113 09 Flachdichtung / joint plat / flat gasket 64106 10 Ansauggehäuse kplt. corps d aspiration / suction housing 22 113 9 Flachdichtung / joint / gasket Q auf Anfrage sur demande on demand 60 045 60 16 220 31 64 015 99 NT (Funk) 72 203-G3 11 Luftventil für Schlauchanschluss valve air pour raccord tuyau flexible air valve for hose connection Schaltschlauch 5 mtr. tuyau de commande 5 m / switching tube 5 m P/E - Wandler / côntrole pneumatique / pneumatic switch / electrical connector Sender/Schaltknopf NT emetteur pour NT / transmitter for NT NT (Funk) 55 808 PumpControl NT rondo (PN) 65 072 76 Einschubsatz / Schaltknopf blau / rondo weiß bouton poussoir rondo / insert set rondo face plate assembly rondo (PN) inox 65 040 76.1 Einschubsatz / Schaltknopf silber / rondo inox bouton poussoir rondo inox insert set rondo inox for face plate assembly rondo (PN) 92 195 21 classic (PN) 92 647 15 classic (PN) 23 082 17 Schlauchkupplung komplett accouplement de tuyau C2 rondo / hose coupling C2 rondo Membrane / W-Schalter cassic membrane classic Flachdichtung für Membrane joint pour membrane / gasket for membrane 17
Gegenstromschwimmanlage nage à contre-courant counter-current unit Anlagenbeispiel par exemple example Gesamtpreis für eine komplette Gegenstromschwimmanlage zum Beispiel /Serie CG 700/1,5 rondo - PN-Schaltung Prix total pour un ensemble nage à contre-courant complet comprenant par exemple modèle CG 700 rondo avec motorisation 1,5 kw tri Total price for a complete counter current unit. For example a CG 700 / 1.5 rondo with air switch Beständigkeit consistency Fördermenge output/débit NT (Funk) rondo (PN) rondo (PN) 1.000 mg/l 94 422 97 504 Kunststoff ABS weiß blanc white Einbausatz für den Einbau in Fertigbecken pièce à sceller pour piscines en polyester installation kit for pre-fabricated pools üsenkopf kplt. mit PN-Schaltknopf und Schrauben kit de montage nage à contre-courant tête buse + vis assembly kit counter-current unit - jet head + fixings 700 l/min. bzw. 42 m 3 /h A 2685,- CG 700 rondo 1,5 (PN) 93 998 E2 1,5 kw-ie2 400V 50Hz Pumpe kplt. mit Schlaucheinheiten, PN-Schaltkasten, Luftventil motorisation nage à contre-courant - avec pneumatique pump kit for counter-current unit - with pneumatic Mehrpreis für Ausführung mit Rohrabgang 90 - PVC Supplément pour la construction tuyau 90 Additional price for 90 pipework version Mehrpreis für Ausführung mit Rohrabgang 45 - PVC Supplément pour la construction tuyau 45 Additional price for 45 pipework version 50,- 50,- Mehrpreis für Ausführung in Betonbecken mit Fliesen Supplément pour la construction béton-liner Additional price for concrete-liner version Mehrpreis für Ausführung in Betonbecken mit Streichfolie Supplément pour la construction avec étanchélité souple Additional price for brush-applied sealant version Mehrpreis für Ausführung in Betonbecken mit Folie Supplément pour la construction béton-liner Additional price for concrete-liner version Mehrpreis für Ausführung mit Rundhaltegriff in Edelstahl Supplément pour la construction tuyau 90 Additional price for 90 pipework version Mehrpreis für Ausführung der Blende in Edelstahl matt Supplément pour le modèle avec arceau en inox Additional price for version with stainless steel circular hand grip Mehrpreis für Ausführung der Blende in Edelstahl poliert Supplément pour le modèle avec enjoliveur en inox mat Additional price for matt stainless steel version Mehrpreis für Motorleistung 1,9 kw - 400 V, 50 Hz Supplément pour la motorisation 1,9 kw - 400 V, 50 Hz Additional price for 1,9 kw - 400 V, 50 Hz motor Mehrpreis für Motorleistung 3,0 kw - 400 V, 50 Hz Supplément pour la motorisation 3,0 kw - 400 V, 50 Hz Additional price for 3,0 kw - 400 V, 50 Hz motor auf Anfrage sur demande on demand Edelstahl inox 385,- A Edelstahl matt inox 165,- Edelstahl inox poliert / polie / polished auf Anfrage sur demande on demand 800 l/min. bzw. 48 m 3 /h 260,- 1000 l/min. bzw. 60 m 3 /h 380,- Mehrpreis für Ausführung salzwasserbeständig Supplément pour la construction compatible avec les eaux salines Additional price for salt water(saline) resistant version 4.500 mg/l auf Anfrage Mehrpreis für Ausführung solewasserbeständig Supplément pour la construction compatible avec eau de mer Additional price for sea water resistant version 18.000 mg/l sur demande on demand 18