Ersatzteilliste Spare parts list Liste des pièces de rechange Lista parti di ricambio 059 (0/0) Ri Logalux P0W - P50W 09054.aa.RS-Baugruppenbild Logalux P0W-P50W.0.0 059
.0.0 059
Deutsch Wichtige Hinweise Ersatzteile dürfen nur von einem zugelassenen Installateur eingebaut werden! Im Anhang finden Sie: - die Übersetzungen aller verwendeten Teilebezeichnungen - eine Übersicht der Gerätetypen und Länder, für die diese Ersatzteilliste gilt. Avvertenze importanti Le parti di ricambio possono essere montate esclusivamente da personale qualificato ed in possesso dei requisiti tecnico-professionali! In appendice sono reperibili: - traduzione di ogni descrizione relativa alle varie parti di ricambio - elenco di sigle e codici, corrispondente ai vari paesi di destinazione. Italiano English Important notes The spare parts may only be installed by an approved installer! In the appendix you will find: - a list of translations of the names of all parts used - a list of the models and countries to which this spare parts list applies. Indicaciones importantes Los repuestos solamente deben ser montados por los servicios técnicos oficiales de la marca! En el anexo podrá encontrar: - la traducción de todas las denominaciones de piezas empleadas - una relación de los tipos de aparato y países en los que se aplica esta lista de repuestos. Español Français Indications importantes L'installation des pièces de rechange doit être effectuée par un professionnel qualifié! Veuillez trouver en annexe: - les traductions de toutes les désignations des pièces utilisées - une vue globale des types de chaudières et des pays pour lesquels la présente liste des pièces de rechange est valable. Belangrijke aanwijzing Onderdelen mogen alleen door een erkend installateur worden vervangen! In de bijlage vindt u: - de vertalingen van de gebruikte onderdelentekeningen - een overzicht van toesteltypen en de landen waarvoor deze onderdelenlijst bedoeld is. Nederlands Informações importantes Önemli Bilgiler Português Peças de substituição só podem ser montadas por um técnico credenciado! Em anexo encontra: - as traduções das designações de todas as peças utilizadas. - lista dos aparelhos e países para os quais esta Yedek parçalar sadece yetkili tesisatçılar tarafından monte edilebilir! Aşağıdaki bilgileri ekli olarak bulabilirsiniz: - Tüm kullanılan parça tanımlarının tercümeleri - Bu yedek parça listesinin geçerli olduğu tüm Türkçe lista de peças de substituição é válida. cihaz çeşitleri ve ülkelerin özeti..0.0 059
Ersatzteilliste Spare parts list Liste des pièces de rechange Lista parti di ricambio 0 9 9 0 5 4 0905055.aa.RS-Speicher P0W Speicher P0W/IVT0 4 Ansl Storage tank P0W/IVT0 4 Ansl Ballon P0W/IVT0 4 Ansl Bollitore P0W/IVT0 4 Ansl Logalux P0W - P50W.0.0 4 059
Pos Bezeichnung Description Dénomination Descrizioni Bestell-Nr. Ordering no. Numero de commande N d'ordine Deckel Ø5mm 5 0 Buderus Logo 59 0 Verschlussschraube 5 0 4 Gerätefüße M0x5mm (Set 4St.) 5440 5 Entleerhahn /" 00594 Entlüftungsstopfen /" 4 00 0 Spannfeder 4 0 0 Abdeckung Deckel 4 0 0 9 Temperaturfühler 4000mm 0 90 0 0 Führungsdraht für WW-Fühler lg 00 Blech 0,X50x0 4 00 P0W Bemerkungen Remarks Remarques Osservazioni Logalux P0W - P50W Speicher P0W/IVT0 4 Ansl Storage tank P0W/IVT0 4 Ansl Ballon P0W/IVT0 4 Ansl Bollitore P0W/IVT0 4 Ansl.0.0 5 059
Ersatzteilliste Spare parts list Liste des pièces de rechange Lista parti di ricambio 0 9 5 9 0 4 090505.aa.RS-Speicher P00/00W Speicher P00W - P00W Storage tank P00W - P00W Ballon P00W - P00W Bollitore P00W - P00W Logalux P0W - P50W.0.0 059
Pos Bezeichnung Description Dénomination Descrizioni Bestell-Nr. Ordering no. Numero de commande N d'ordine Deckel Ø55mm 54 0 Deckel Ømm 55 0 Buderus Logo 59 0 Verschlussschraube 5 0 4 Gerätefüße M0x5mm (Set 4St.) 5440 5 Entlüftungsstopfen /" 4 00 0 Spannfeder 4 0 0 Weichschaumronde Ø0x50mm 059 Temperaturfühler 4000mm 0 90 0 9 Führungsdraht f WW-Fühler lg 00 0 Blech 0,X50x0 4 00 Stopfen G / mit PTFE-Ring 004 P00W P00W Bemerkungen Remarks Remarques Osservazioni Logalux P0W - P50W Speicher P00W - P00W Storage tank P00W - P00W Ballon P00W - P00W Bollitore P00W - P00W.0.0 059
Ersatzteilliste Spare parts list Liste des pièces de rechange Lista parti di ricambio 4 5 090505.aa.RS-Speicher P500/50W-0W Speicher P500W - P50W Storage tank P500W - P50W Ballon P500W - P50W Bollitore P500W - P50W Logalux P0W - P50W.0.0 059
Pos Bezeichnung Description Dénomination Descrizioni Bestell-Nr. Ordering no. Numero de commande N d'ordine Deckel Ø0mm 59 0 Deckel Ø950mm 590 0 Geräteschild Logalux, selbstkl 4 09 5 Isolierung 40x0x0mm 5 0 Isolierung 95x45x0mm 5 0 4 Isolierung oben 500-0 0 4 Isolierung oben 50-0 0 5 Wärmeschutz SM/ST/SF 400/500 Boden 54 0 5 Wärmeschutz ST/SF/50/ Boden 54 0 Rosette /" weiss (4x) 59 0 Rosette " weiss (4x) 59 0 Entlüftungsventil /" 94 0 Temperaturfühler 4000mm 0 90 0 P500-0W P50-0W Bemerkungen Remarks Remarques Osservazioni Logalux P0W - P50W Speicher P500W - P50W Storage tank P500W - P50W Ballon P500W - P50W Bollitore P500W - P50W.0.0 9 059
Übersetzungsliste List of translations Liste des traductions Traduzione delle descrizioni Pos Description Denomination 4 5 9 0 4 5 9 0 4 5 Element of construction Groupe de construction Cover 5mm COUVERCLE Ø5MM POUR BALLON P0 Buderus Logo Logo Buderus Plug screw Vis de fermeture Device feet M0x5mm (Set 4 pc.) PIED BALLON M0x5mm (4x) Drain valve /" Robinet de vidange /" Venting Grommet /" Bouchon d'aération /" Clamping spring Tôle torsadé de maintien Cover for anode Cover for anode Temperature sensor 4000mm Molex SONDE NTC 4000mm Molex Lead wire mm lg for warm water sensor Fil conducteur longueur mm sheet 0,x50x0 Tôle 0,X50x0 e Element of construction Groupe de construction Cover Couvercle Ø55mm Buderus Logo Logo Buderus Plug screw Vis de fermeture Device feet M0x5mm (Set 4 pc.) PIED BALLON M0x5mm (4x) Venting Grommet /" Bouchon d'aération /" Clamping spring Tôle torsadé de maintien Soft foam insert D0x50mm MOUSSE D0x50MM Temperature sensor 4000mm Molex SONDE NTC 4000mm Molex Lead wire mm lg for warm water sensor Fil conducteur longueur mm sheet 0,x50x0 Tôle 0,X50x0 e Plug G / with PTFE-Ring Bouchon G /" Element of construction Groupe de construction Cover 0mm Couvercle Ø0mm Badge Logalux,self adhesive Plaque signalétique autocollante Insulation (0 mm) Isolation 40x0x0mm Insulation top 500-0 Isolation haut Ø5x0mm Insulation SM/ST/SF 400/500 bottom singl Isolation SM/ST/SF 400/500 bas Rosette /" white Rosette /" blanc (4x) deairing /" Vanne de purge / Temperature sensor 4000mm Molex SONDE NTC 4000mm Molex Descrizione Gruppo di construzione Coperchio Ø5 mm Logo Buderus Vite di chiusura Piedini app. M0x5mm (4x) Rubinetto di scarico /" Tappo di sfiato / Molla di tensione Coperchio di copertura Sensore termometrico 4000mm Molex Filo guida lunghezza mm Lamiera 0,X50x0 Gruppo di construzione Coperchio Ø55 mm Logo Buderus Vite di chiusura Piedini app. M0x5mm (4x) Tappo di sfiato / Molla di tensione Rondella espanso morbido DN 0x50 mm Sensore termometrico 4000mm Molex Filo guida lunghezza mm Lamiera 0,X50x0 Tappo G / con anello di PTFE compl. Gruppo di construzione Coperchio Ø0 mm Targhetta dell'apparecchio, autoad. Isolamento 40x0x0 mm Isolamento superiore Ø5x0 mm Coibentazione SM/ST/SF 400/500 sotto Rosetta /" bianca (4x) Valvola di sfiato / Sensore termometrico 4000mm Molex.0.0 0 059
Gerätetypen Types of appliances Types de chaudieres Tipo apparecchi Gerät Appliance Chaudiere Apparecchio Bestell-Nr. Ordering no. Numero de commande N d'ordine Land Country Pay Paese Bemerkungen Remarks Remarques Osservazioni P500-0W 4 04 Deutschland,Frankreich,Schweiz P50-0W 4 04 09 Deutschland,Frankreich,Schweiz P0W 4 0 94 Frankreich P00W 4 0 95 Frankreich P00W 4 0 9 Frankreich.0.0 059
x Bosch Thermotechnik GmbH Sophienstraße 0- D-55 Wetzlar www.buderus.de.0.0 059