Talking about language learning Two Swiss teenagers, Ralf and Bettina, are both studying English at a language school in Bristo and are talking about language learning. Remember that Swiss German is quite different from the High German you are taught at school, so you will notice the speakers Swiss accent. The tasks are broken down into sections. You can check your answers against the key of the task and there is also a transcript. At the end of each task/section, look up vocabulary and write a short summary in English of what has been said. 1. Ralf 1.a. Listen to Ralf s answer to the question Sprichst du Spanisch? There are two very long sentences. Listen to Ralf s first sentence and put the different parts below in the right order by putting a number next to the sentence part in the table (1=first, 7=last). und also in der ganzen Klasse haben wir einen schlechten Durchschnitt gehabt ja, ich habe dann vier Jahre Spanisch in der Schule gehabt vor allem auch sprechen aber mein Lehrer war nicht sehr gut da ich es nie gemacht habe in der Schule und ich habe immer nur schlechte Noten gehabt und deshalb möchte ich richtig Spanisch lernen 1.b. Now do the same for Ralf s second sentence in his answer (1=first, 3=last). wenn man eine Fremdsprache zu lernen hat wir haben eigentlich nur immer Deutsch gesprochen und dies hilft nicht sehr viel 2. Bettina Bettina speaks about her language learning. She answers in 3 long sentences. Put all parts of each sentence in the right order, just as you did in No. 1. 2.a. (1 3) für ein Jahr Spanisch ich habe bis jetzt auch nur ein Jahr und dort war es aber ganz toll www.teachitlanguages.co.uk 2013 20765 Page 1 of 6
2.b. (1 5) was immer sehr toll ist und selten Deutsch auch ich hatte eine Spanischlehrerin hat immer Spanisch gesprochen die kam aus Malaga, aus Spanien 2.c. (1 5) um die Sprache wirklich zu lernen in einem englischsprachigem Land zu leben für mehrere Monate ist sehr hilfreich insbesondere jetzt hier ich meine für mich erfolgreich vor allem 3. Ralf Listen to Ralf and match each sentence beginning with its ending by joining them with a line. Ja, man lernt die Sprache am besten Es hilft einem überhaupt nichts Mein Lehrer beispielsweise war aus der Schweiz Und deshalb hatten wir eigentlich keinen Vorteil und sprach beinahe halt ausschließlich in Deutsch zu uns. dass wir in der Klasse waren. wenn ein Lehrer nur in dieser Sprache spricht. wenn er deiner Muttersprache spricht. 4. Bettina Put Bettina s response in order (1 9). die Wörter in Englisch zu erklären natürlich es zu schreiben was ich hier gemerkt habe vor allem und nicht nur die Übersetzung hast dass du auch gezwungen bist es ist sehr toll es ist einfach hilfreicher auch für die Sprache www.teachitlanguages.co.uk 2013 20765 Page 2 of 6
5. Ralf Ralf agrees with Bettina and says ja, sicher. Put his two sentences in order. 5.a. (number 1 10). in der Sprache sich zu verständigen gezwungen ist und dann auch andersweitig sich, ja man lernt wirklich am meisten und sich zu verständigen wenn man dann, ja versuchen muss wie du schon gesagt hast neue zu suchen die Wörter umschreiben muss 5.b. (number 1 4). wenn man jetzt einfach nur eins zu eins Übersetzungen hat wenn man die Wörter nicht mehr findet es hilft, ja dann hilft es einem nicht weiter 6. Und du? Welche Fremdsprachen sprichst du? Wie lange lernst du schon diese Sprachen? Lernst du gern Sprachen? Warum? Welche Sprache würdest du gern lernen und warum? Beantworte diese Fragen schriftlich. www.teachitlanguages.co.uk 2013 20765 Page 3 of 6
Transcript 1. Ralf: 1.a. Ja, ich habe dann vier Jahre Spanisch in der Schule gehabt, aber mein Lehrer war nicht sehr gut und ich habe immer nur schlechte Noten gehabt und also in der ganzen Klasse haben wir einen schlechten Durchschnitt gehabt und deshalb möchte ich richtig Spanisch lernen, vor allem auch sprechen, da ich es nie gemacht habe in der Schule. 1.b. Wir haben eigentlich nur immer Deutsch gesprochen und dies hilft nicht sehr viel, wenn man eine Fremdsprache zu lernen hat. 2. Bettina: 2.a. Natürlich nicht. Ich habe bis jetzt auch nur ein Jahr, für ein Jahr Spanisch und dort war es aber ganz toll. 2.b. Ich hatte eine Spanischlehrerin, die kam aus Malaga, aus Spanien, hat immer Spanisch gesprochen und selten Deutsch auch, was immer sehr toll ist. 2.c. Ich meine für mich, insbesondere jetzt hier, in einem englischsprachigem Land zu leben für mehrere Monate ist sehr hilfreich, um die Sprache wirklich zu lernen, erfolgreich vor allem. 3. Ralf: Ja, man lernt die Sprache am besten, wenn ein Lehrer nur in dieser Sprache spricht. Es hilft einem überhaupt nichts, wenn er in deiner Muttersprache spricht. Mein Lehrer beispielsweise war aus der Schweiz und sprach beinahe mal ausschließlich in Deutsch zu uns und deshalb hatten wir eigentlich keinen Vorteil, dass wir in der Klasse waren. 4. Bettina: Natürlich nicht. Vor allem, was ich hier gemerkt habe, es ist sehr toll, dass du auch gezwungen bist, die Wörter in Englisch zu erklären und nicht nur die Übersetzung hast. Es ist einfach hilfreicher, auch für die Sprache [...] es zu schreiben. 5. Ralf: 5.a. Ja, sicher. Man lernt wirklich am meisten, wenn man dann, ja, wie du schon gesagt hast, gezwungen ist, in der Sprache sich zu verständigen, die Wörter umschreiben muss und dann auch andersweitig sich, ja, versuchen muss, neue Wörter zu suchen und sich zu verständigen. 5.b. Es hilft, ja, wenn man jetzt einfach nur eins zu eins Übersetzungen hat, dann hilft es einem nicht weiter, wenn man die Wörter nicht mehr findet. www.teachitlanguages.co.uk 2013 20765 Page 4 of 6
Solutions 1.a. und also in der ganzen Klasse haben wir einen schlechten Durchschnitt gehabt 4 ja, ich habe dann vier Jahre Spanisch in der Schule gehabt 1 vor allem auch sprechen 6 aber mein Lehrer war nicht sehr gut 2 da ich es nie gemacht habe in der Schule 7 und ich habe immer nur schlechte Noten gehabt 3 und deshalb möchte ich richtig Spanisch lernen 5 1.b. wenn man eine Fremdsprache zu lernen hat 3 wir haben eigentlich nur immer Deutsch gesprochen 1 und dies hilft nicht sehr viel 2 2.a. für ein Jahr Spanisch 2 ich habe bis jetzt auch nur ein Jahr 1 und dort war es aber ganz toll 3 2.b. was immer sehr toll ist 5 und selten Deutsch auch 4 ich hatte eine Spanischlehrerin 1 hat immer Spanisch gesprochen 3 die kam aus Malaga, aus Spanien 2 2.c. um die Sprache wirklich zu lernen 4 in einem englischsprachigem Land zu leben für mehrere Monate ist sehr hilfreich 3 insbesondere jetzt hier 2 ich meine für mich 1 erfolgreich vor allem 5 www.teachitlanguages.co.uk 2013 20765 Page 5 of 6
3. Ja, man lernt die Sprache am besten Es hilft einem überhaupt nichts Mein Lehrer beispielsweise war aus der Schweiz Und deshalb hatten wir eigentlich keinen Vorteil Listening Comprehension: Talking about language learning und sprach beinahe halt ausschließlich in Deutsch zu uns. dass wir in der Klasse waren. wenn ein Lehrer nur in dieser Sprache spricht wenn er deiner Muttersprache spricht. 4. die Wörter in Englisch zu erklären 6 natürlich 1 es zu schreiben 9 was ich hier gemerkt habe 3 vor allem 2 und nicht nur die Übersetzung hast 7 dass du auch gezwungen bist 5 es ist sehr toll 4 es ist einfach hilfreicher auch für die Sprache... 8 5.a. in der Sprache sich zu verständigen 5 gezwungen ist 4 und dann auch andersweitig sich, ja 7 man lernt wirklich am meisten 1 und sich zu verständigen 10 wenn man dann, ja 2 versuchen muss 8 wie du schon gesagt hast 3 neue Wörter zu suchen 9 die Wörter umschreiben muss 6 5.b. wenn man jetzt einfach nur eins zu eins Übersetzungen hat 2 wenn man die Wörter nicht mehr findet 4 es hilft, ja 1 dann hilft es einem nicht weiter 3 www.teachitlanguages.co.uk 2013 20765 Page 6 of 6