I D F MANUALE DI USO ED INSTALLAZIONE AUFBAU-UND BEDIENUNGSANLEITUNG NOTICE D'INSTALLATION ET D'EMPLOI INSTALLATION AND USE MANUAL

I D F MANUALE DI USO ED INSTALLAZIONE AUFBAU-UND BEDIENUNGSANLEITUNG NOTICE D'INSTALLATION ET D'EMPLOI INSTALLATION AND USE MANUAL

MCZ CONTROL - GSM-MODEM 2 VORWORT Die Spezifikationen können ohne Vorankündigung geändert werden. Einige in dieser Unterlage benutzte Begriffe können Markennamen anderer Firmen sein. Diese werden nur zu Erklärungszwecken erwähnt, ohne die Absicht, die Rechte des rechtmäßigen Eigentümers zu verletzen. Obwohl der Inhalt dieser Anleitung sorgfältig geprüft wurde, kann MCZ nicht für wie auch immer geartete Schäden oder Verluste haftbar gemacht werden, die aus Informationen in dieser Unterlage entstehen. GARANTIE MCZ garantiert ihre Produkte für zwei Jahre ab Herstellungsdatum und behält sich das vor die Produkte oder die Einzelteile mit Material- und/oder Produktionsfehlern oder mit Abweichungen von den Spezifikationen oder dem Auftrag zu reparieren und/oder zu ersetzen. Es wird keine weitere explizite oder implizite Garantie und keine Versicherung für nicht erreichte Gewinne gegeben. In keinem Fall kann MCZ für wie auch immer geartete Folgen oder Schäden haftbar gemacht werden, die aus dem Gebrauch ihrer Produkte entstehen. INSTANDHALTUNG Die SIM-Karte vorsichtig handhaben. Die SIM-Karte weder biegen noch zerkratzen und sie nicht statischer Elektrizität aussetzen. Keine chemischen Produkte für die Reinigung der SIM- Karte oder von MczControl benutzen. Keine Abdeckungen oder Kennzeichnungen von MczControl entfernen. SICHERHEITSHINWEISE MCZControl nicht in der Nähe von medizinischen Geräten wie Herzschrittmacher oder Hörprothesen installieren. MCZControl kann den Betrieb dieser Geräte beeinträchtigen. MczControl nicht in der Nähe von Tankstellen, Brennstofflagern, Chemieanlagen oder Explosionsstätten installieren, da MczControl den Betrieb technischer Geräte stören kann. MczControl kann Interferenzen erzeugen, wenn es in der Nähe von Fernsehgeräten, Radios oder Computern benutzt wird. Um mögliche Schäden zu vermeiden, wird der Einsatz der getesteten Zubehörteile empfohlen, die als kompatibel mit MczControl gekennzeichnet sind. Die Garantie deckt dieses Zubehör nicht ab. MczControl wird einem vollständigen Betriebsendtest unterzogen. Die Spezifikationen basieren auf der Charakterisierung der getesteten Stichprobeneinheiten. Sie beziehen sich nicht auf Messungen, die an jeder einzelnen hergestellten Einheit ausgeführt wurden. Die Garantie wird im Falle von unsachgemäßem Gebrauch nicht angewandt. BESCHREIBUNG DES PRODUKTS MczControl ist ein ziviler GSM-Terminal für die Überwachung und Steuerung von MCZ-Heizöfen mit Hilfe der fortschrittlichen Funktionen, die über das GSM-Netz verfügbar sind. Schnittstellen, Anschlüsse und eingebauter SIM- Kartenleser machen den Gebrauch dieses GSM-Terminal im Wohnbereich schnell und einfach. TECHNISCHE MERKMALE Dual-band EGSM 900/1800 MHz Sensibilität höher als -106dBm Ausgangsleistung: o Klasse 4 (2W) für 900 MHz o Klasse 1 (1W) für 1800 MHz Eingebaute Antenne Speisung mit interner Li-Ion-Batterie 340mAh Externe Versorgungsspannung für Batterieladegerät: 9 24 Vdc, 6 21 Vac Durchschnittlicher Verbrauch für Batterieladung: 70mA Asynchroner, optoisolierter serieller Kommunikationsport 1200 Baud 2 Leds für die Statusanzeige, 1 Rücksetztaste Gehäuse aus ABS (UL 94 HB) Schutzgrad EN-60529: IP30 Abmessungen: L=102mm, B=54mm, H=30mm Ungefähres Gewicht: 180 g Betriebstemperatur: -10 +55 C INSTALLATIONSANLEITUNG MczControl muss von fachmännischem Personal installiert werden. MczControl kann nur an spezifischen Modellen der MCZ- Heizöfen, genauer gesagt, denen die über die Technologie ACTIVE SYSTEM verfügen, benutzt werden. MczControl benutzt eine interne wiederaufladbare Li-Ion- Batterie: halten Sie sich an die spezifischen Vorschriften. Das Kabel zwischen MczControl und dem Heizofen muss von MCZ geliefert werden: falls das mitgelieferte Kabel nicht lang genug sein sollte, ein längeres Kabel aus dem Katalog bestellen. Im Anschlusskabel sind die Speisungen und die Signale von Niedrigster Sicherheitsspannung (SELV - Safety Extremely Low Voltage) MczControl muss mit dem vorgesehenen mitgelieferten Bügel an der Rückseite des Heizofens montiert werden. Falls die Position keine gute GSM-Verbindung zulässt, MczControl an der Wand montieren. Dabei ein längeres Kabel (optionales Zubehör) benutzen. Die elektrische Sicherheit im Falle von Störungen wird durch eine interne Sicherung gewährleistet und eigene

MCZ CONTROL - GSM-MODEM 3 Schutzvorrichtungen schützen vor Überspannungen in der externen Stromversorgung. ANSCHLÜSSE MczControl verfügt über einen einzigen RJ11- Steckverbinder, an dem sich folgenden Leitungen für die Speisung und die serielle optoisolierte Kommunikation für die Steuerung des MCZ-Heizofens befinden. 1. externe Stromversorgung für Batterieladegerät 2. Dateneingang RXD+ 3. Datenausgang TXD+ 4. Datenausgang TXD- 5. Dateneingang RXD- 6. externe Stromversorgung für Batterieladegerät SIM-KARTE Der SIM-Kartensitz ist für SIM-Karten zu 3V geeignet, die mit dem Gebrauch von MczControl gemäß GSM 11.14 Phase 2 konform sind (SIM mit Speicher von mindestens 32 kb). Die SIM-Karte muss in den Sitz eingeführt werden, um den Betrieb von MczControl zu aktivieren. Die einzusetzende SIM-Karte muss zuvor für das SMS- Service konfiguriert werden (z.b. indem sie in ein Mobiltelefon eingesetzt und mit diesem konfiguriert wird). Einige GSM-Anbieter liefern bereits mit der Nummer der Servicezentrale für das Senden von SMS-Nachrichten konfigurierte SIM-Karten. MczControl sieht keine Eingabe eines PIN-Codes vor. Die SIM-Karte muss konfiguriert werden, indem die PIN- Abfrage deaktiviert wird. Die SIM-Karte kann von jedem benutzt und gelesen werden. Die SIM-Karte muss für den Telefonverkehr aktiviert sein und Geld enthalten, um Textnachrichten (SMS) versenden zu können, m mit dem Benutzer zu kommunizieren zu können. KENNDATEN Hier die Daten Ihres MczControl eintragen: IMEI... Telefonnr... PIN... Technischer Kundendienst.........

MCZ CONTROL - GSM-MODEM 4 1. BETRIEBSKONZEPT Das optionale Zubehör MCZControl - GSM-Modem gestattet das Einschalten, Ausschalten und die Einstellung der Leistung Ihres Geräts durch Senden einer kurzen SMS-Nachricht (Short Message Service) mit Ihren GSM- Mobiltelefon. Um dieses Gerät zu benutzen, muss man von irgendeinem beliebigen Telefonanbieter (mit Ausnahme des Anbieters "3", der nicht kompatibel ist) eine SIM-Karte erwerben. Die SIM-Karte besitzt natürlich ihre Telefonnummer, an die die SMS gesendet werden. MCZControl führt ihre Befehle aus und antwortet auf die gesendeten SMS mit der Mitteilung des Betriebsstatus des Geräts. 2. BAUTEILE DES KIT Haltebügel für Modem Anschlusskabel Modem 3. MONTAGE 3.1. Montage des Haltebügels und Verkabelung des Modems Den Verankerungsbügel des Modems auf der Rückwand des Heizofens oder an der dem Gerät am nächsten liegenden Wand befestigen. Dazu die zwei mitgelieferten Schrauben befestigen, wenn man den Bügel am Heizofen befestigen möchte, oder die zwei Schrauben mit Fischerdübeln benutzen, wenn man den Bügel an der Wand befestigen möchte. Das Anschlusskabel verfügt über Telefonadernpaare an beiden Enden. Ein Ende des Kabels in das Modem und das andere Ende am JB-Steckverbinder auf der Rückwand des Heizofens einführen.

MCZ CONTROL - GSM-MODEM 5 3.2. Einsetzen der SIM-Karte und Verankerung am Bügel Bevor das Modem am Heizofen angeschlossen wird, daran denken immer die vom Telefonanbieter Ihres Vertrauens erworbene SIM-Karte in den vorgesehenen Schlitz einzusetzen. Dabei die auf dem Paneel angegebene Richtung einhalten und bis zum Einschnappen drücken. Um die SIM-Karte zu entnehmen, erneut drücken. Um das Modem an seinem zuvor montierten Bügel zu verankern, wie auf der Abbildung dargestellt vorgehen. 4. ARBEITSWEISE 4.1. STATUSANZEIGEN Auf dem Frontpaneel befinden sich eine gelbe Led LINK (Statusanzeige GSM) und eine grüne Led STAT (Statusanzeige des MCZ-Heizofens). Die Led STAT zeigt die folgenden Zustände des MCZ-Heizofens an: Status MCZ-Heizofen Heizofen ausgeschalten Aus Heizofen eingeschalten Leuchtet fest Led STAT (grün) Die Led LINK zeigt die folgenden Betriebszustände von MczControl: Betriebsstatus Led LINK (gelb) Modul ausgeschalten Aus Suche GSM-Netz / Nicht registriert / schaltet sich aus Schnelles Blinken Ton=Toff=0,5 Sek Im GSM-Netz registriert und in Standby Langsames Blinken Ton=0,3 Sek, Toff= 2,7 Sek Bestätigungsanruf läuft Leuchtet fest 4.2. BEFEHLSTASTEN Auf dem Frontpaneel befindet sich eine Öffnung, um auf die interne Rücksetztaste zuzugreifen. 4.3. STROMVERSORGUNG UND INTERNE BATTERIE Obwohl eine interne Batterie vorhanden ist, wird der Betrieb vollkommen deaktiviert, falls keine Verbindung mit dem Heizofen vorhanden ist, die auch die Stromversorgungsquelle für das interne Batterieladegerät garantiert. Wenn das anfänglich ausgeschaltete MczControl an den MCZ-Heizofen angeschlossen wird (sicherstellen, dass die SIM-Karte bereits eingesetzt wurde), schaltet es sich automatisch ein (die Led LINK beginnt schnell zu blinken) und aktiviert das Laden der internen Batterie. Bei der ersten Benutzung wird empfohlen, das Modem für eine Dauer von 8 Stunden laden zu lassen.

MCZ CONTROL - GSM-MODEM 6 Wenn das Spannungsniveau der Batterie ausreichend ist, wird die Suche des GSM-Netzes mit einem Timeout von 60 Sekunden aktiviert. Wenn MczControl registriert ist, stellt es sich auf Standby in Erwartung des Erhalts von SMS- Nachrichten mit Befehlen (in Textformat). Falls MczControl vom Heizofen abgetrennt werden sollte, wird eine maximale Zeit von 40 Sekunden aktiviert. Nach deren Ablauf schaltet sich MczControl automatisch ab, um die Ladung der internen Batterie zu bewahren. 4.4. BETRIEBSFUNKTIONEN Mit dem eigenen Mobiltelefon ein SMS an die Telefonnummer schicken, die auf der SIM-Karte angegeben ist, die in das MCZControl eingesetzt wurde. Die Nachricht muss eine genaue Syntax haben, die in der Folge angegeben wird (das Modem unterscheidet Groß- und Kleinschreibung nicht): 4.4.1 SMS-NACHRICHTEN FÜR BEFEHLE ANWEISUNG Einschalten mit mittlerer Leistung (3) und mittlerer Lüftung (3) Einschalten/Regelung der Leistung 1, 2, 3, 4 oder 5 und Lüftung AUTOMATISCH, d. h. genau wie die Flammenleistung Ausschalten des Geräts Information über den Betriebsstatus des Geräts SMS ON ON1 ON2 ON3 ON4 ON5 OFF TEST Das Verfahren enthält die folgenden Phasen: Wenn der empfangene Befehl als gültig anerkannt wird, wird die Telefonnummer des Senders gespeichert und aktualisiert und an den Heizofen der serielle Befehl für das Einschalten/Ausschalten oder die Regelung gesendet. Es wird ein Klingelton als Empfangsbestätigung an den gespeicherten Sender gesendet. Nach 15 s werden maximal 3 Versuche einer Statusabfrage an den Heizofen gesendet, in Abständen von 3 Sekunden voneinander. Wenn der Heizofenstatus dem empfangenen Befehl entspricht, wird eine SMS-Nachricht zur Bestätigung der Befehlsausführung gesendet. Wenn der Heizofen sich in Alarmsperre befindet, informiert die SMS-Antwort über die Art des Alarms. Wenn der Heizofen den Befehl nicht empfängt (z.b. wegen Netzproblemen) wird keine SMS-Antwort gesendet und der Befehl muss deshalb als NICHT ausgeführt betrachtet werden. Das von der SIM-Karte des MCZControl empfangene SMS wird sofort nach der Ausführung gelöscht, und das Modem kehrt in Standby für SMS-Empfang zurück. 4.4.2. PRAKTISCHE BEISPIELE VON BEFEHLEN UND ANTWORTEN SMS-Befehl Bedeutung des Befehls SMS-Antwort Heizofen Bedeutung der Antwort ON Einschalten/Einstellung Heizofen auf ON3 OK Heizofen eingeschalten/wie Leistung 3 und Lüftung auf AUTO gewünscht eingestellt ON5 Einschalten/Einstellung Heizofen auf ON5 OK Heizofen eingeschalten/wie Leistung 4 und Lüftung auf AUTO gewünscht eingestellt ON Einschalten/Einstellung Heizofen auf ALARM A02 Der Heizofen schaltet sich nicht Leistung 3 und Lüftung auf AUTO ein, da ein Alarm vorhanden ist OFF Ausschalten des Heizofens OFF OK Heizofen wie gewünscht ausgeschalten TEST Statusanfrage Heizofen ON5 OK Heizofen auf Leistung 5 eingeschalten TEST Statusanfrage Heizofen OFF OK Heizofen ausgeschalten TEST Statusanfrage Heizofen ALARM A01 Heizofen in Alarm nicht eingeschalten (zum Beispiel) Wenn der Schalter des Notpaneels auf OFF geschalten ist, befolgt der Heizofen die vom Modem kommenden Befehle nicht. Der Benutzer erhält deshalb nie ein Bestätigungs-SMS des ausgeführten Befehls.

MCZ CONTROL - GSM-MODEM 7 4.5. HINWEISE ZUM BETRIEB Wenn der Heizofen einen Befehl über SMS erhält, führt er diesen aus und stellt sich auf den Betriebsmodus gemäß Modem ein. Die Funksteuerung erhält die Priorität wieder, sobald der Bediener sie in die Hand nimmt und einen Befehl an den Heizofen schickt. Bsp.: Wenn der Heizofen eingeschalten ist und einen OFF-Befehl vom Modem erhält, schaltet er sich aus, auch wenn die Fernbedienung weiter eingeschalten bleibt. Genauso, wenn der Heizofen ausgeschalten ist: er erhält einen ON-Befehl vom Modem und schaltet sich ein, auch wenn die Fernbedienung ausgeschalten bleibt. 4.6. Allgemeine Informationen zum Betrieb Sicherstellen, dass die SIM-Karte im Modem eingesetzt ist, bevor dieses an den Heizofen angeschlossen wird. Immer sicherstellen, dass sich immer ein ausreichendes Restguthaben auf der aufladbaren SIM-Karte befindet. Andernfalls kann das Modem keine SMS-Antworten schicken. Das Gerät kann vom Mobiltelefon nur im Modus MANUELL und nicht in automatisch eingeschalten werde, und es können die Flammenleistung oder die Lüftungsleistung gewählt werden. Für jedwede Information zum Betrieb des Geräts das mitgelieferte Handbuch heranziehen.

MCZ S.p.A. Via Guglielmo Oberdan Nr. 86 33073 Vigonovo di Fontanafredda (PN) ITALIEN Telefon: + 39 0434 599599 r.a. Fax: + 39 0434 599598 Internet: www.mcz.it E-Mail: mcz@mcz.it 89070150 Rev. 0 10/2007