T: 01/492 08 83-0 vhs@vhs-ottakring.ac.at

555 LernRaum Ottakring 555 Sprachenzentrum: Info & Service 555 Englisch für Beruf & Alltag 555 Europäische Sprachenwelt 555 Deutsch als Zweitsprache 555 AlfaZentrum für MigrantInnen 555 Jugendbildungszentrum 555 Hauptschule 555 Studienberechtigungsprüfung 555 Berufsreifeprüfung 555 Lehrgang Diversity 5 555 Lehrgang Anti-Rassismus 555 Trainings soziale Kompetenz 555 Wirtschaft & Beruf 555 Wirtschaft für junge Leute 555 Wissen für GründerInnen in drei Sprachen 555 Vortragsreihe Gesundheit 555 Vortragsreihe 50+ 555 Körper & Geist 555 Fitness & Tanz 555 Arbeitsgruppen 555 Schreiben & Literatur 555 Kunsthandwerk 555 Musik 555 Volkstheater in den Bezirken 555 Theaterpädagogisches Zentrum VOLKSHOCHSCHULE OTTAKRING-HERNALS PROGRAMM HERBST 2008/2009 T: 01/492 08 83-0 vhs@vhs-ottakring.ac.at F: 01/492 08 83-58 http://ottakring.vhs.at

Wir sind für Sie erreichbar: Volkshochschule Ottakring Ludo-Hartmann-Platz 7 1160 Wien T: 01/492 08 83 F: 01/492 08 83-58 E: vhs@vhs-ottakring.ac.at http://ottakring.vhs.at Öffnungszeiten: Sekretariat & Einschreibung: Mo-Do 8.45-13.00 und 14.00-19.30 Fr 8.45-18.00 SBP /BRP: Mo, Di, Mi, Do 10.00-18.00 Fr 10.00-13.00 Zweigstelle Hernals Rötzergasse 15 1170 Wien T: 01/408 81 11 F: 01/408 81 11-13 E: hernals@vhs-ottakring.ac.at Öffnungszeiten: Sekretariat & Einschreibung: Mo-Do 9.00-12.00 und 14.00-19.30 Fr 9.00-12.00 und 14.00-18.30 Semesterbeginn: 29.9.2008 (sofern nicht anders angegeben) Weihnachtsferien: Mittwoch 24.12.2008 bis Dienstag 6.1.2009 Semesterferien: Samstag 31.1.2009 bis Sonntag 8.2.2009 Kursfreie Tage: Montag 8.12.2008 Maria Empfängnis Kurse an öffentlichen Schulen entfallen auch an allen schulfreien Tagen AGB: Die allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) finden Sie auf Seite 148 sowie unserer Website www.vhs.at

Ihre Weiterbildung wird gefördert WAFF-Bildungskonto für Wiener Arbeitnehmerinnen Für berufsbezogene Weiterbildung maximal 150, Arbeitslose, Sozialhilfeempfängerinnen und Karenzurlauberlnnen bis zu 300, Maximal 450, für Hauptschulabschluss bzw. Berufsreifeprüfung. Höchstbetrag für 2 Kalenderjahre. Antragsformulare in der VHS Ottakring bzw. unter www.waff.at Kurskostenbeitrag des Amtes der Niederösterreichischen Landesregierung Information: www.noe.gv.at Burgenländische Qualifikationsförderung www.burgenland.at/bildung/erwachsenenbildung Wann und wie können Sie Ihren AK Wien Bildungsgutschein einlösen? Ab sofort für alle AK plus Kurse. Gleich für den gewünschten Kurs anmelden! Der AK Bildungsgutschein wird nicht in bar ausbezahlt, sondern von der Kursgebühr abgezogen. Wo können Sie den Bildungsgutschein einlösen? Mit dem Bildungsgutschein stehen Ihnen mehr als 2000 Kurse pro Semester, die mit AK plus gekennzeichnet sind, zur Verfügung. Ostsprachenbonus der AK Niederösterreich 50, für EU-Ostsprachen. Information: http://noe.arbeiterkammer.at AK Wien Bildungsgutschein Der AK Bildungsgutschein soll den AK Mitgliedern den Zugang zur Weiterbildung erleichtern. Der Bildungsgutschein ist ein Startkapital für die persönliche Weiterbildung in der Höhe von 100, ; er kann entweder auf einmal eingelöst oder auf mehrere Kurse aufgeteilt werden. Für Eltern in Karenz haben wir eine besondere Bildungsoffensive: Sie erhalten als Unterstützung beim Wiedereinstieg nach der Karenz sogar 150,. Mit dem Bildungsgutschein unterstützt die AK Wien den Einstieg ins Lernen, fördert Basisqualifikationen und ermöglicht AK Mitgliedern bessere Chancen im Berufsleben. Wer bekommt den AK Wien Bildungsgutschein? Alle ArbeitnehmerInnen, die Mitglied der AK Wien sind. Dazu zählen auch Arbeitslose, NotstandshilfebezieherInnen, Lehrlinge, Eltern in Karenz, geringfügig Beschäftigte u.a. Im Zweifelsfall gibt das Servicetelefon unter 0800/311 311 kostenlos Auskunft. Bildungsförderungsbeitrag der Gewerkschaften www.oegb.at Absetzbarkeit der Aus- und Weiterbildung in der Arbeitnehmerveranlagung (Steuererklärung) Information: www.bmf.gv.at/steuern Dr. Rudolf-Müller-Förderungsfonds des Fördervereins der VHS Ottakring Förderung von Bildungsmaßnahmen für benachteiligte Personen zu stark ermäßigten Gebühren. Die Förderung erfolgt entweder durch Einzelzuschüsse oder durch Einrichtung von Kursmaßnahmen auf Antrag bei der VHS Ottakring. Unterstützt wird der Fonds v.a. durch Lansky, Ganzger & Partner Rechtsanwälte. Zusätzliche Informationen zu Förderungen finden Sie unter www.kursfoerderung.at Wie fordern Sie Ihren persönlichen AK Wien Bildungsgutschein an? http://wien.arbeiterkammer.at/bildungsgutschein Servicetelefon: 0800/311 311 (kostenlos, Mo Fr von 08:00 Uhr bis 16:00 Uhr) Fax: 0800/20 20 45 unter Bekanntgabe von Name, Adresse und Mitgliedsnummer

Ottakring mehrsprachig Sprachenzentrum: Info & Service 5 Englisch für Beruf & Alltag 10 Europäische Sprachenwelt 13 Deutsch als Zweitsprache 19 AlfaZentrum für MigrantInnen 24? :! Ottakring qualifiziert Jugendbildungszentrum 28 Berufsreifeprüfung 31 Studienberechtigungsprüfung 33 Ottakring kommunikativ Soziale Kompetenz 36 Ottakring wirtschaftlich Junge Leute 38 ArbeitnehmerInnen 38 Zivilcourage 40 JungunternehmerInnen 42 } Ottakring gesund Körper & Geist 43 Fitness 50 Tanz 57 unter 16/17 58 * Ottakring kreativ Arbeitsgruppen 60 Schreiben & Literatur 60 Kunsthandwerk 61 Musik 67 Theaterpädagogisches Zentrum 70 Kuffner Sternwarte 76 Rosa-Mayreder-College 151

Hernals kommunikativ Persönlichkeit & Arbeitstechniken 78 Frauen spezial 82 Männer spezial 83 Weinkultur 84 Hernals up to date Reisevorträge 86 University Meets Public 86 ai.academy 88 EDV 90 Lernen lernen 94 Kompetent im Alltag 94 } Hernals gesund Körper & Geist 96 Fitness 102 Tanz 112 * =:-) Hernals kreativ Ausstellungen 114 Malen, Zeichnen, Handwerk 114 Musik 115 Kochen mit Wissen und Spaß 118 Hernals mehrsprachig Info & Service 128 Englisch 130 Französisch 134 Italienisch 136 Spanisch 138 Polnisch, Japanisch, Türkisch 139 Hernals unter 16/17 Theater 142 Kreativität, Bewegung, Sprachen 142 Schulunterstützende Kurse 147 20 Jahre VHS Zweigstelle Hernals 85 Überblick Wochenendseminare 95

4 LernRaum Ausbildungslehrgänge für Unterrichtende Weiterbildung Kompetenzzentrum für Integration, Sprachen & Diversität AlfaZentrum Jugendbildungszentrum Sprachenzentrum: Bildungsarbeit mit MigrantInnen, interkulturelle Bildungsarbeit und Sprachenlernen haben an der Volkshochschule Ottakring eine lange und erfolgreiche Tradition. LernRaum ist das Produkt dieser Erfahrungen und Entwicklungsarbeit: Aufeinander abgestimmte, zielgruppenspezifische Projekte und Bildungsprogramme, von der Grundbildung über Sprachen bis zu Qualifikationsmaßnahmen. Gemeinsames Ziel ist es, Integration, interkulturelle Kompetenz und Mehrsprachigkeit auf individueller und gesellschaftlicher Ebene zu fördern. Informationen im Internet: www.lernraum.at Die Programme und Projekte: Alphabetisierung: (siehe Seite 24) Kombinierte Alphabetisierungs- und Deutschkurse für MigrantInnen Basisbildung für MigrantInnen Jugendbildung: (siehe Seite 28) Deutschlehrgänge für Jugendliche Alphabetisierung und Basisbildung für Jugendliche Hauptschulabschluss-Lehrgänge KomFlex (Qualifizierungslehrgänge für arbeitssuchende Jugendliche) Bildungsberatung für junge MigrantInnen Deutsch als Zweitsprache Sprachförderung für MigrantInnen: (siehe Seite 19) Intensiv-Deutschkurse auf 7 Niveaustufen Deutsch-Integrationskurse Nachweis von Sprachkenntnissen für die Staatsbürgerschaft Fremdsprachen: (siehe Seite 5) Angebote für 15 Fremdsprachen im Sprachenzentrum Ottakring Europäische Sprachenwelt mit besonderer Berücksichtigung von Nachbarsprachen und Minderheitensprachen Weiterführende Angebote: Lehrgang Diversity: michaela.judy@vhs-ottakring.ac.at Studienberechtigungs- & Berufsreifeprüfung: (Seite 31)

Info & Service Ottakring mehrsprachig Sprachenzentrum Ottakring Pädagogische Leiterin Sprachenzentrum & Alphabetisierungskurse: Mag. a Barbara Brunmair, Tel: (01) 492 08 83-20, e-mail: barbara.brunmair@sprachenzentrum.info Administration: Heidrun Draxler, Tel: (01) 492 08 38, e-mail: heidrun.draxler@sprachenzentrum.info Qualität ist kein Zufall Was Sie von uns erwarten können: 1. Kompetente Beratung Erfolgreiches Sprachenlernen beginnt mit guter Beratung. In einem persönlichen Gespräch beraten wir Sie über Ihren individuellen Lernweg, ausgehend von Ihren Vorkenntnissen, Wünschen und Zielen. Wir informieren Sie auch über Inhalte und Ziele der einzelnen Kurse, über unterschiedliche Lernformen und über finanzielle Förderungsmöglichkeiten für Ihre Weiterbildungswünsche. (Beratungstermine siehe Seite 7) 5 2. Geeignete Methoden Warum in einem Sprachenzentrum lernen? Seit mehr als 10 Jahren gibt es an der Volkshochschule Ottakring ein spezialisiertes Sprachenzentrum. Im Sprachenzentrum arbeitet ein professionelles Team von ExpertInnen, die sich schwerpunktmäßig mit Sprachenlernen beschäftigen. Neben der wichtigen Aufgabe als Kursanbieter versteht sich das Sprachenzentrum Ottakring auch als Entwicklungszentrum. Wir erarbeiten daher innovative Modelle des Sprachenlernens und sind Partner in regionalen und internationalen Arbeitsgruppen, Projekten und Netzwerken zu Fragen wie der Aus- und Weiterbildung für SprachkursleiterInnen der Qualitätssicherung im Sprachunterricht der Förderung selbstbestimmten Lernens der Sprachenpolitik und des interkulturellen Lernens Das dabei gewonnene Know-how fließt in die tägliche Arbeit des Sprachenzentrums zurück und fördert die Qualität unserer Lernangebote. Unterschiedliche Menschen lernen auf unterschiedlichen Wegen es gibt nicht die richtige Methode, die allen Bedürfnissen und Voraussetzungen gerecht werden kann. Wir verzichten daher auf ein starres Methodengerüst zugunsten einer offenen, flexiblen Unterrichtsgestaltung, um durch vielfältige Zugänge und Aktivitäten die persönliche Lernfähigkeit jedes und jeder Einzelnen optimal zu aktivieren und zu fördern. Dabei orientieren wir uns an Grundsätzen aus der modernen Sprachlehrforschung und Spracherwerbsforschung wie: Unterricht in der jeweiligen Zielsprache Arbeit mit aktuellen, authentischen Texten aus dem Lebensalltag Förderung selbstbestimmten Lernens mit dem Ziel, dass im Kursgeschehen Strategien und Techniken erarbeitet werden, die auch beim selbstständigen Weiterlernen nach dem Kurs nützlich sein können. 3. Qualifizierte Unterrichtende Die Qualität unseres Sprachunterrichts beruht auf der Arbeit von engagierten SprachtrainerInnen. Wir sichern diese Qualität vor allem durch hohe Standards bei der Auswahl unserer KursleiterInnen, die Förderung von Weiterbildung und der persönlichen professionellen Entwicklung Feedback, Unterrichtsbeobachtung, Unterrichtsreflexion und Vernetzung die Betreuung der SprachkursleiterInnen durch erfahrene SprachexpertInnen eine möglichst kontinuierliche Zusammenarbeit mit unseren SprachtrainerInnen

6 Info & Service Ottakring mehrsprachig 4. Flexible Lernangebote Unsere Fremdsprachenkurse werden als Kleingruppen (mit meistens 6 15 Personen) geführt. Dies ermöglicht individuelles Arbeiten in überschaubaren Gruppen. Ziele und Inhalte der Kurse sowie die verwendeten Materialien werden innerhalb des gegebenen Rahmens möglichst an die Bedürfnisse und Ziele der jeweiligen LernerInnengruppe angepasst. Wir stellen daher in etlichen Kursen speziell ausgewählte und zusammengestellte Materialien zur Verfügung bzw. ergänzen eventuell vorhandene Lehrbücher durch Zusatzmaterialien. Diese Materialien (ausgenommen Lehrbücher) sind in der Kursgebühr jeweils schon inkludiert. Falls Sie in unserem Programm das für Sie geeignete Angebot vermissen, organisieren wir gerne auch maßgeschneiderte Angebote (siehe unten). 5. Europäische Standards Die Bezeichnungen und Beschreibungen unserer Kursbereiche entsprechen den Definitionen von Sprachniveaus aus dem Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen für Sprachen des Europarates. Diese Standards, die auch dem Europäischen Sprachenportfolio zugrunde liegen, ermöglichen neben Sehr geehrte Kursteilnehmerin, sehr geehrter Kursteilnehmer! Vor Ihnen liegt das neue Programm Ihrer Volkshochschule. Wie jedes Semester haben es unsere Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen geschafft, ein interessantes, abwechslungsreiches und anspruchsvolles Angebot für Sie zusammenzustellen. Die Volkshochschulen sind die größte außerschulische Bildungsinstitution in Wien. Gemeinsam mit dem neuen Geschäftsführer der Wiener Volkshochschulen, Mario Rieder, haben wir uns große Ziele gesetzt: Wir wollen mit unseren Kursen und Workshops vermehrt Menschen erreichen, die bis jetzt noch nicht den Weg zu uns oder in eine andere Bildungsinstitution gefunden haben. Das funktioniert durch das aktive Hinausgehen aus den Häusern, und durch bessere Vernetzung mit anderen Einrichtungen, vor allem auf lokaler Ebene. Wir setzen auf ein flächendeckendes Angebot kombiniert mit individueller Information und Beratung. Dieses Angebot wird auch ständig optimiert, Foto Ludwig Schedl Foto Petra Spiola einem übersichtlichen Aufbau des Angebots eine internationale Vergleichbarkeit von Lernwegen institutionsübergreifend von der Grundschule bis zum Universitätsstudium. Das Projekt Wiener Sprachenportfolio, an dem die Volkshochschule Ottakring maßgeblich beteiligt ist, arbeitet seit 1999 an der Umsetzung des vom Europarat entwickelten Europäischen Sprachenportfolios im Bereich der Erwachsenenbildung. Das Europäische Sprachenportfolio hat zwei Funktionen: die Vorzeigefunktion, um Sprachkenntnisse zu dokumentieren, und die Funktion als Arbeitsinstrument, als Hilfsmittel für die Steuerung des eigenen Sprachenlernens. In speziellen Beratungsgesprächen können Sie sich mit dem Sprachenportfolio vertraut machen und unter fachkundiger Anleitung individuelle Wege finden, um das Sprachenportfolio für effektiveres und gezielteres Sprachenlernen nutzen zu können. 6. Kontinuität der Kurse Das Sprachenzentrum der VHS Ottakring steht für Kontinuität: egal, welchen Sprachkurs Sie besuchen, bei Erreichen der MindestteilnehmerInnenzahl wird dieser Kurs selbstverständlich im darauffolgenden Semester weitergeführt. So kann sichergestellt werden, dass Sie Ihren Fremdspracherwerb längerfristig planen können. sowohl in Hinblick auf die Inhalte als auch auf die Form. Die Wiener Volkshochschulen leisten einen wichtigen Beitrag zum Zusammenleben in der Stadt. Schmökern Sie in diesem Programm und Sie werden auch für sich das eine oder andere interessante Angebot entdecken. Grete Laska, Vizebürgermeisterin, Stadträtin für Jugend, Bildung, Information und Sport Dr. Michael Ludwig, Stadtrat für Wohnen, Wohnbau und Stadterneuerung, Vorsitzender des Aufsichtsrates der Wiener Volkshochschulen

Info & Service Ottakring mehrsprachig Unser Service: Beratungs- und Einstufungsgespräche Sprachenzentrum Ottakring: Persönliche Beratungsgespräche im Zeitraum Anfang September bis Mitte Oktober nach Terminvereinbarung unter Tel: (01) 492 08 83-25 oder 492 08 83-20 e-mail: office@sprachenzentrum.info StammkundInnen-Bonus Bei Buchung eines weiteren, fortführenden Sprachkurses innerhalb von zwei Semestern erhalten Sie 10% Ermäßigung auf die Kursgebühr. Kinderbetreuung am Vormittag Mo, Di, Mi, Do und Fr 09:00 13:00 (im Zeitraum September bis Februar) kostenlose Betreuung für Kinder ab 2 1/2 Jahren. 7 Sprachenzentrum Hernals: Beratungs- und Einstufungsabende für Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Polnisch und Türkisch: Fr 26.09.2008, 17:00 20:00 Do 02.10.2008, 18:00 20:00 weitere Termine nach Voranmeldung unter Tel: (01) 408 81 11-11 ExpertInnen-Hotlines Unsere SprachexpertInnen entwickeln mit Ihnen gemeinsam Lösungen zu speziellen Anliegen in Fragen des Sprachenlernens: Sprachenzentrum Ottakring: Mag. a Barbara Brunmair, Tel: (01) 492 08 83-20, e-mail: barbara.brunmair@sprachenzentrum.info Sprachenzentrum Hernals: Dr. in Silvia Guidolin, Tel: (01) 408 81 11-11, e-mail: silvia.guidolin@vhs-ottakring.ac.at Individualunterricht und maßgeschneiderte Kurse Wir organisieren Sprachtrainings für Firmen und Institutionen sowie Einzelunterricht. In einem unverbindlichen, kostenlosen Gespräch ermitteln wir mit Ihnen gemeinsam den Bedarf, erstellen ein darauf abgestimmtes inhaltliches und organisatorisches Kurskonzept und sorgen für die Durchführung mit erfahrenen und qualifizierten SprachtrainerInnen aus unserem Team in unseren oder Ihren Räumlichkeiten. Gruppenkurse: pro Unterrichtseinheit (50 min.) Euro 50, Einzelunterricht: pro Unterrichtseinheit (50 min.) Euro 30, Gruppenkurse und Einzelunterricht mit speziellen Inhalten (z.b. Fachsprachen, Präsentationen): Preise auf Anfrage Information und Service im Internet: www.sprachenzentrum.info Europäischer Tag der Sprachen Der Sprachentag 2008 hat den Schwerpunkt Interkultureller Dialog und soll auf Möglichkeiten und Vorteile des Sprachenlernens aufmerksam machen, grundsätzlich zur Wertschätzung aller Sprachen und Kulturen beitragen und interkulturellen Austausch ermöglichen. Er soll die Mehrsprachigkeit fördern und zum lebensbegleitenden Lernen von Sprachen motivieren. Im Rahmen des Europäischen Tages der Sprachen 2008 organisiert die Wiener Volkshochschulen GmbH / VHS Ottakring in Kooperation mit der Hauptbücherei Wien am Gürtel in der Bücherei am Urban-Loritz-Platz Schnupperkurse für Sprachen wie beispielsweise Chinesisch, Kroatisch oder Türkisch sowie den sprachübergreifenen Event Hallo NachbarIn. Nähere Informationen zum detaillierten Programm erhalten Sie in der Hauptbücherei Wien. Termin: Mittwoch, 26.09.2008 Ort: Hauptbücherei Wien am Gürtel, Urban-Loritz-Platz 2a, 1070 Wien In unserer Zweigstelle Hernals findet an diesem Tag der erste Beratungs- und Einstufungsabend für Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Polnisch und Türkisch statt und die Auffrischungsseminare am Wochenende (A2) starten.

Raster zur Selbsteinschätzung von Sprachkenntnissen 8 Kenntnisse A1 Ich habe keine Vorkenntnisse A Basiskurse A2 Ich habe im Wesentlichen die Ziele von A1 erreicht B1 B Auf Ich habe im Wesentlichen die Ziele von A2 erreicht Ziele Das möchte ich lernen: Das möchte ich lernen: Das möchte ich lernen: Schreiben Sprechen Verstehen Hören Lesen An Geprächen teilnehmen Zusammenhängend sprechen Schreiben vertraute Wörter und ganz einfache Sätze verstehen, die sich auf mich selbst, meine Familie oder auf konkrete Dinge um mich herum beziehen, vorausgesetzt es wird langsam und deutlich gesprochen. einzelne vertraute Namen, Wörter und ganz einfache Sätze verstehen, z.b. auf Schildern, Plakaten oder in Katalogen. mich auf einfache Art verständigen, wenn mein Gesprächspartner bereit ist, etwas langsamer zu wiederholen oder anders zu sagen, und mir dabei hilft zu formulieren, was ich zu sagen versuche. Ich kann einfache Fragen stellen und beantworten, sofern es sich um unmittelbar notwendige Dinge und um sehr vertraute Themen handelt. einfache Wendungen und Sätze gebrauchen, um Leute, die ich kenne, zu beschreiben und um zu beschreiben, wo ich wohne. eine kurze einfache Postkarte schreiben, z.b. Feriengrüße. Ich kann auf Formularen, z.b. in Hotels, Namen, Adresse, Nationalität usw. eintragen. Dieses Raster dient als Orientierungshilfe zur Selbsteinschätzung Ihrer Voraussetzungen und Ziele. In persönlichen Beratungsgesprächen (siehe Seite 7) unterstützen wir Sie darüber hinaus gerne bei der Wahl des für Sie geeigneten Kurses und informieren Sie über unterschiedliche Lernwege und -formen. einzelne Sätze und die gebräuchlichsten Wörter verstehen, wenn es um für mich wichtige Dinge geht (z.b. sehr einfache Informationen zur Person und zur Familie, Einkaufen, Arbeit, nähere Umgebung). Ich verstehe das Wesentliche von kurzen, klaren und einfachen Mitteilungen und Durchsagen. ganz kurze, einfache Texte lesen. Ich kann in einfachen Alltagstexten (z.b. Anzeigen, Prospekten, Speisekarten oder Fahrplänen) konkrete, vorhersehbare Informationen auffinden und ich kann kurze, einfache persönliche Briefe verstehen. mich in einfachen, routinemäßigen Situationen verständigen, in denen es um einen einfachen, direkten Austausch von Informationen und um vertraute Themen und Tätigkeiten geht. Ich kann ein sehr kurzes Kontaktgespräch führen, verstehe aber normalerweise nicht genug, um selbst das Gespräch in Gang zu halten. mit einer Reihe von Sätzen und mit einfachen Mitteln z.b. meine Familie, andere Leute, meine Wohnsituation meine Ausbildung und meine gegenwärtige oder letzte berufliche Tätigkeit beschreiben. kurze, einfache Notizen und Mitteilungen schreiben. Ich kann einen ganz einfachen persönlichen Brief schreiben, z.b. um mich für etwas zu bedanken. Die Kursbereiche entsprechen den Definitionen von Sprachniveaus aus dem Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen für Sprachen des Europarates. Damit können wir Ihnen neben einer transparenten Strukturierung unseres Angebots auch eine international standardisierte Vergleichbarkeit der Lernwege ermöglichen. Die Kompetenzbeschreibungen wurden für das Common European Framework und das Europäische Sprachenportfolio im Rahmen des Schweizer Nationalen Forschungsprogramms NFP 33 entwickelt (Schneider, Günther/North, Brian: Fremdsprachen können was heisst das? Chur/Zürich: Rüegger 2000). Unsere Sprachkurse sind entsprechend den Niveaus aus dem Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen bezeichnet (z.b. Italienisch A1, A2 etc.) A1-Kurse sind für Lernende ohne Vorkenntnisse, A1+-Kurse für jene mit geringen Vorkenntnissen geeignet. A1++ bedeutet, dass die Lernziele von A1 im Wesentlichen erreicht sind. Kurse, die mit einem zusätzlichen Plus ( + ) gekennzeichnet sind (z.b. A2+ ), sind für Lernende geeignet, die bereits Teilziele des jeweiligen Bereichs erreicht haben. die Hauptpunkte verstehen, wenn klare Standardsprache verwendet wird und wenn es um vertraute Dinge aus Arbeit, Schule, Freizeit usw. geht. Ich kann vielen Radio- oder Fernsehsendungen über aktuelle Ereignisse und über Themen aus meinem Berufs- oder Interessengebiet die Hauptinformation entnehmen, wenn relativ langsam und deutlich gesprochen wird. Texte verstehen, in denen vor allem sehr gebräuchliche Alltags- oder Berufssprache vorkommt. Ich kann private Briefe verstehen, in denen von Ereignissen, Gefühlen und Wünschen berichtet wird. die meisten Situationen bewältigen, denen man auf Reisen im Sprachgebiet begegnet. Ich kann ohne Vorbereitung an Gesprächen über Themen teilnehmen, die mir vertraut sind, die mich persönlich interessieren oder die sich auf Themen des Alltags wie Familie, Hobbys, Arbeit, Reisen, aktuelle Ereignisse beziehen. in einfachen zusammenhängenden Sätzen sprechen, um Erfahrungen und Ereignisse oder meine Träume, Hoffnungen und Ziele zu beschreiben. Ich kann kurz meine Meinungen und Pläne erklären und begründen. Ich kann eine Geschichte erzählen oder die Handlung eines Buches oder Films wiedergeben und meine Reaktionen beschreiben. über Themen, die mir vertraut sind oder mich persönlich interessieren, einfache zusammenhängende Texte schreiben. Ich kann persönliche Briefe schreiben und darin von Erfahrungen und Eindrücken berichten.

baukurse B2 Ich habe im Wesentlichen die Ziele von B1 erreicht C1 Ich habe im Wesentlichen die Ziele von B2 erreicht Ottakring mehrsprachig C Perfektion C2 Ich habe im Wesentlichen die Ziele von C1 erreicht 9 Das möchte ich lernen: Das möchte ich lernen: Das möchte ich lernen: längere Redebeiträge und Vorträge verstehen und auch komplexer Argumentation folgen, wenn mir das Thema einigermaßen vertraut ist. Ich kann am Fernsehen die meisten Nachrichtensendungen und aktuellen Reportagen verstehen. Ich kann die meisten Spielfilme verstehen, sofern Standardsprache gesprochen wird. Artikel und Berichte über Probleme der Gegenwart lesen und verstehen, in denen die Schreibenden eine bestimmte Haltung oder einen bestimmten Standpunkt vertreten. Ich kann zeitgenössische literarische Prosatexte verstehen. mich so spontan und fließend verständigen, dass ein normales Gespräch mit einem Muttersprachler recht gut möglich ist. Ich kann mich in vertrauten Situationen aktiv an einer Diskussion beteiligen und meine Ansichten begründen und verteidigen. zu vielen Themen aus meinen Interessengebieten eine klare und detaillierte Darstellung geben. Ich kann einen Standpunkt zu einer aktuellen Frage erläutern und Vor- und Nachteile verschiedener Möglichkeiten angeben. über eine Vielzahl von Themen, die mich interessieren, klare und detaillierte Texte schreiben. Ich kann in einem Aufsatz oder Bericht Informationen wiedergeben oder Argumente und Gegenargumente für oder gegen einen bestimmten Standpunkt darlegen. Ich kann Briefe schreiben und darin die persönliche Bedeutung von Ereignissen und Erfahrungen deutlich machen. längeren Redebeiträgen folgen, auch wenn diese nicht klar strukturiert sind und wenn Zusammenhänge nicht explizit ausgedrückt sind. Ich kann ohne allzu große Mühe Fernsehsendungen und Spielfilme verstehen. lange, komplexe Sachtexte und literarische Texte verstehen und Stilunterschiede wahrnehmen. Ich kann Fachartikel und längere technische Anleitungen verstehen, auch wenn sie nicht in meinem Fachgebiet liegen. mich spontan und fließend ausdrücken, ohne öfter deutlich erkennbar nach Worten suchen zu müssen. Ich kann die Sprache im gesellschaftlichen und beruflichen Leben wirksam und flexibel gebrauchen. Ich kann meine Gedanken und Meinungen präzise ausdrücken und meine eigenen Beiträge geschickt mit denen anderer verknüpfen. komplexe Sachverhalte ausführlich darstellen und dabei Themenpunkte miteinander verbinden, bestimmte Aspekte besonders ausführen und meinen Beitrag angemessen abschließen. mich schriftlich klar und gut strukturiert ausdrücken und meine Ansicht ausführlich darstellen. Ich kann in Briefen, Aufsätzen oder Berichten über komplexe Sachverhalte schreiben und die für mich wesentlichen Aspekte hervorheben. Ich kann in meinen schriftlichen Texten den Stil wählen, der für die jeweiligen Leser angemessen ist.... keinerlei Schwierigkeit haben, gesprochene Sprache zu verstehen, gleichgültig ob live oder in den Medien, und zwar auch, wenn schnell gesprochen wird. Ich brauche nur etwas Zeit, mich an einen besonderen Akzent zu gewöhnen.... praktisch jede Art von geschriebenen Texten mühelos lesen, auch wenn sie abstrakt oder inhaltlich und sprachlich komplex sind, z.b. Handbücher, Fachartikel und literarische Werke.... mich mühelos an allen Gesprächen und Diskussionen beteiligen und bin auch mit Redewendungen und umgangssprachlichen Wendungen gut vertraut. Ich kann fließend sprechen und auch feinere Bedeutungsnuancen genau ausdrücken. Bei Ausdrucksschwierigkeiten kann ich so reibungslos wieder ansetzen und umformulieren, dass man es kaum merkt.... Sachverhalte klar, flüssig und im Stil der jeweiligen Situation angemessen darstellen und erörtern; ich kann meine Darstellung logisch aufbauen und es so den Zuhörern erleichtern, wichtige Punkte zu erkennen und sich diese zu merken.... klar, flüssig und stilistisch dem jeweiligen Zweck angemessen schreiben. Ich kann anspruchsvolle Briefe und komplexe Berichte oder Artikel verfassen, die einen Sachverhalt gut strukturiert darstellen und so dem Leser helfen, wichtige Punkte zu erkennen und sich diese zu merken. Ich kann Fachtexte und literarische Werke schriftlich zusammenfassen und besprechen.

10 Englisch Ottakring mehrsprachig Englisch Kursniveaus: Die Kursbereiche im Überblick und einen Raster zur Selbsteinschätzung finden Sie auf Seite 8 9. Unsere Sprachkurse sind entsprechend den Sprachniveaus des Gemeisamen europäischen Referenzrahmens für Sprachen bezeichnet (A1, A2, B1 etc.) A1-Kurse sind für Lernende ohne Vorkenntnisse, A1+-Kurse für jene mit geringen Vorkenntnissen geeignet. A1++ bedeutet, dass die Lernziele von A1 im Wesentlichen erreicht sind. Kurse, die mit einem zusätzlichen Plus ( + ) gekennzeichnet sind (z.b. A2+ ), sind für Lernende geeignet, die bereits Teilziele des jeweiligen Bereichs erreicht haben. Persönliche Beratungs- und Einstufungsgespräche: Im Zeitraum Anfang September bis Mitte Oktober nach Terminvereinbarung unter: Tel: (01) 492 08 83-25 oder 492 08 83-20 e-mail: office@sprachenzentrum.info Kursförderung: Bildungskonto des WAFF: Bis zu 150, Euro Förderung für Ihren Sprachkurs als berufliche Weiterbildung. Bildungsgutscheine der AK Wien können für alle mit dem AK-Logo gekennzeichneten Kurse eingelöst werden. Informationen bei unserer Kursberatung. Englisch A2+/B1 intensiv 311920 Di, Do 18:00 21:00 4 Wochen ab 02.09.2008 (24 UE) mind. 6 Euro 172, Englisch B1+/B2 intensiv 311901 Mo, Mi 18:00 21:00 4 Wochen ab 01.09.2008 (24 UE) mind. 6 Euro 172, Basic English Basiskurse für Personen, die bisher (etwa in der Schule) nicht oder nur kurz und mangelhaft Englisch lernen konnten und daher über keine oder nur minimale Vorkenntnisse verfügen. Spezielle Basiskurse für die Generation 60+ finden Sie ab Seite 12. Englisch A1 intensiv im September in 2 Wochen fit für A1+ 311903 Mo, Di, Mi, Do 18:00 21:00 2 Wochen ab 15.09.2008 (24 UE) mind. 6 Euro 172, Englisch A1 311091 Sebastian Mihaly Do 17:30 19:30 14 Termine ab 09.10.2008 (28 UE) mind. 6 Euro 168, Englisch A1+ Auffrischungskurse im September Englisch A2 intensiv 311900 Di, Do 18:00 21:00 4 Wochen ab 02.09.2008 (24 UE) mind. 6 Euro 172, 311084 Michaela Schramböck Di 19:30 21:30 14 Termine ab 07.10.2008 (28 UE) 311073 Angelika Reifert Do 11:00 13:00 14 Termine ab 09.10.2008 (28 UE) mind. 6 Euro 168,

Englisch Ottakring mehrsprachig Englisch A2 Englisch A2+ 311082 Verena Schumanski Mo 08:00 10:00 14 Termine ab 06.10.2008 (28 UE) 311088 Mo 17:30 19:30 14 Termine ab 06.10.2008 (28 UE) mind. 6 Euro 168, Auffrischungskurse Zielgruppe: Lernende, die in Schule und Ausbildung Grundkenntnisse erworben haben, sich aber sehr/etwas unsicher fühlen und sich (erneut) eine Basis verschaffen bzw. diese festigen und ausbauen wollen. Ziele/Inhalte: Festigung der sprachlichen Grundlagen mit den Schwerpunkten sich in alltäglichen Situationen verständigen einfache Texte lesen den Wortschatz aufbauen und erweitern an Grammatik und am Verständnis für Strukturen arbeiten. Die genauen Schwerpunktsetzungen werden gemeinsam im Kurs vorgenommen. English Focus 311092 Verena Schumanski Mo 10:00 12:00 14 Termine ab 06.10.2008 (28 UE) Focus-Kurse richten sich an Menschen, die ein erhöhtes Lerntempo und verbindliche Lernziele schätzen und bereit sind, Zeit ins Heimstudium zu investieren. mind. 6 Euro 168, Zielgruppe: Lernende, die in Schule und Ausbildung Englischkenntnisse erworben haben, aber wenig Praxis haben und daher mehr Sicherheit im Sprechen und Verstehen erlangen wollen. Ziele/Inhalte: Aktivierung und Ausbau der bereits vorhandenen (z.t. verschütteten) Sprachkenntnisse mit den Schwerpunkten gesprochene Alltagssprache besser verstehen in Alltag und Beruf flüssiger und freier sprechen den Wortschatz erweitern, sich treffender und differenzierter ausdrücken fallweise an Grammatik und am Verständnis für Strukturen arbeiten Die genauen Schwerpunktsetzungen werden gemeinsam im Kurs vorgenommen. Persönliche Sprachberatung und Einstufungsgespräche nach Voranmeldung: (01) 492 08 83-20 oder -25. Sprachenraster zur Selbsteinschätzung: siehe Seite 8 9. Englisch B1 Focus 311143 Verena Schumanski Mo 19:30 21:30 12 Termine ab 06.10.2008 (24 UE) mind. 6 Euro 172, Englisch B2 Focus 11 Englisch A2+ 311130 Katarzyna Michas Bertoli Mo 08:00 10:00 12 Termine ab 06.10.2008 (24 UE) mind. 6 Euro 168, Englisch A2+/B1 intensiv am Samstag 311172 Michaela Schramböck Sa 10:00 13:00 6 Termine ab 08.11.2008 (18 UE) mind. 6 Euro 130, 311144 Elisabeth Seidl Do 17:30 19:30 12 Termine ab 09.10.2008 (24 UE) mind. 6 Euro 172, Englisch C1 Focus 311145 Elisabeth Seidl Do 19:30 21:30 12 Termine ab 09.10.2008 (24 UE) mind. 6 Euro 172, StammkundInnen-Bonus Bei Buchung eines weiteren, fortführenden Sprachkurses innerhalb von zwei Semestern erhalten Sie 10% Ermäßigung auf die Kursgebühr.

12 Business Skills Englisch B1+ Englisch Ottakring mehrsprachig Englisch B1 für den Beruf Business English Niveau B1 Brauchen Sie Englisch für Ihren Büroalltag? Sie müssen noch kein/e Englisch-Experte/-in sein, um in die Welt des Business English einzutauchen. Lernen Sie die wichtigsten Redewendungen im Geschäftsleben mündlich, schriftlich und am Telefon. Mit den gängigsten Floskeln für persönlichen Small Talk, Telefon-Konversation und email Verkehr fühlen Sie sich sicherer im Umgang mit KollegInnen, KundInnen und GeschäftspartnerInnen. 311173 Michaela Schramböck Di 17:30 19:30 12 Termine ab 07.10.2008 (24 UE) mind. 6 Euro 172, Weitere AK-geförderte Businesskurse finden Sie im Programmteil Hernals Seite 133 English relaxed Diese Englisch-Kurse sind ideal für alle, die Freude an der Verwendung der Sprache haben und ihre Kenntnisse gemeinsam mit anderen erhalten und kontinuierlich erweitern und verfeinern wollen ohne Zeitdruck und in entspannter Atmosphäre. Persönliche Sprachberatung und Einstufungsgespräche nach Voranmeldung unter: (01) 492 08 83-25 oder -20. 311086 Katarzyna Michas Bertoli Mo 19:30 21:30 14 Termine ab 06.10.2008 (28 UE) mind. 6 Euro 172, Englisch B2 311120 Sebastian Mihaly Do 19:30 21:30 14 Termine ab 09.10.2008 (28 UE) mind. 6 Euro 172, Englisch B2+ 311114 Maria Glück Do 12:00 13:30 14 Termine ab 09.10.2008 (21 UE) mind. 6 Euro 130, Englisch für die Generation 60+ Kurse mit ruhigem Lerntempo Zielgruppe: Ältere Menschen, die sich mit dem Lernen einer (neuen) Sprache nicht ganz leicht tun. Englisch A1 60+ 311072 Angelika Reifert Do 09:30 11:00 14 Termine ab 09.10.2008 (21 UE) mind. 6 Euro 126, Sprachenraster zur Selbsteinschätzung: siehe Seite 8 9. Englisch B1 311083 Katarzyna Michas Bertoli Mo 17:30 19:30 14 Termine ab 06.10.2008 (28 UE) Englisch A1+ 60+ 311076 Angelika Reifert Di 09:30 11:00 14 Termine ab 07.10.2008 (21 UE) mind. 6 Euro 126, 311116 Lidiya Kozakevych Di 09:00 11:00 14 Termine ab 07.10.2008 (28 UE) mind. 6 Euro 172, Englisch A1++ 60+ 311078 Maria Glück Fr 09:00 10:30 14 Termine ab 10.10.2008 (21 UE) mind. 6 Euro 126,

Europäische Sprachenwelt Ottakring mehrsprachig Englisch A2 60+ 311079 Maria Glück Do 10:30 12:00 14 Termine ab 09.10.2008 (21 UE) mind. 6 Euro 126, Englisch A2+ 60+ 311080 Angelika Reifert Di 11:00 12:30 14 Termine ab 07.10.2008 (21 UE) mind. 6 Euro 126, Englisch B1 60+ 311077 Maria Glück Fr 10:30 12:00 14 Termine ab 10.10.2008 (21 UE) mind. 6 Euro 130, Englisch B2 Konversation 60+ 311071 Maria Glück Do 09:00 10:30 14 Termine ab 09.10.2008 (21 UE) mind. 6 Euro 130, Europäische Sprachenwelt Neben unserem umfangreichen Angebot für Englisch bieten wir Ihnen Semesterkurse und Intensivkurse für 14 weitere Sprachen mit Schwerpunkt Europa, unter besonderer Berücksichtigung von Nachbarsprachen sowie von Sprachen der in Wien/Österreich lebenden Minderheiten: Arabisch Chinesisch Französisch Griechisch Italienisch Kroatisch Polnisch Kursniveaus: Russisch Slowakisch Slowenisch Spanisch Tschechisch Türkisch Ungarisch Die Kursbereiche im Überblick und einen Raster zur Selbsteinschätzung finden Sie auf Seite 8 9. Unsere Sprachkurse sind entsprechend den Sprachniveaus des Gemeinsamen europäischen Referenzrahmens für Sprachen bezeichnet (A1, A2, B1 etc.) A1-Kurse sind für Lernende ohne Vorkenntnisse, A1+-Kurse für jene mit geringen Vorkenntnissen geeignet. A1++ bedeutet, dass die Lernziele von A1 im Wesentlichen erreicht sind. 13 Kurse, die mit einem zusätzlichen Plus ( + ) gekennzeichnet sind (z.b. A2+ ), sind für Lernende geeignet, die bereits Teilziele des jeweiligen Bereichs erreicht haben. Persönliche Beratungs- und Einstufungsgespräche: Im Zeitraum Anfang September bis Mitte Oktober nach Terminvereinbarung unter: (01) 492 08 83-25 oder -20 e-mail: office@sprachenzentrum.info Kursförderung: Bildungskonto des WAFF: Bis zu 150, Euro Förderung für Ihren Sprachkurs als berufliche Weiterbildung. Bildungsgutscheine der AK Wien können für alle mit dem AK-Logo gekennzeichneten Kurse eingelöst werden. Informationen bei unserer Kursberatung.

14 Arabisch Europäische Sprachenwelt Ottakring mehrsprachig Arabisch A1+ intensiv im September 311177 Di, Do 18:00 21:00 4 Wochen ab 02.09.2008 (24 UE) mind. 6 Euro 172, Arabisch A1 311179 Leila Kaplan Mo 17:30 19:30 14 Termine ab 06.10.2008 (28 UE) mind. 6 Euro 168, Arabisch A1++ 311178 Leila Kaplan Mo 15:30 17:30 14 Termine ab 06.10.2008 (28 UE) mind. 6 Euro 168, Arabisch B1 311180 Leila Kaplan Mo 19:30 21:30 14 Termine ab 06.10.2008 (28 UE) mind. 6 Euro 172, Chinesisch Chinesisch A1 311190 Knut Wimberger Do 17:30 19:30 14 Termine ab 09.10.2008 (28 UE) mind. 6 Euro 168, Französisch Französisch A1+ 311196 Dominique Kerschbaumer-De Valon Di 19:30 21:30 14 Termine ab 07.10.2008 (28 UE) mind. 6 Euro 168, Weitere Französischkurse finden Sie im Programmteil Hernals Seite 134 Italienisch Italienisch A1+ intensiv im September 311902 Di, Do 18:00 21:00 4 Wochen ab 02.09.2008 (24 UE) mind. 6 Euro 172, Italienisch A1++ 311208 Serena Ferrarese Mi 17:00 19:00 14 Termine ab 08.10.2008 (28 UE) mind. 6 Euro 168, Italienisch A2+ 311212 Chiara Ferrari Toniolo Mi 19:00 21:00 14 Termine ab 08.10.2008 (28 UE) mind. 6 Euro 168, Weitere Italienischkurse finden Sie im Programmteil Hernals Seite 136 Kroatisch Kroatisch A1 intensiv im September in 2 Wochen fit für A1+ 311922 Mo, Di, Mi, Do 18:00 21:00 2 Wochen ab 15.09.2008 (24 UE) mind. 6 Euro 172, Kroatisch A1 311221 Ksenija Suznjevic Mi 19:30 21:30 14 Termine ab 08.10.2008 (28 UE) mind. 6 Euro 168, Kroatisch A1+ 311225 Ksenija Suznjevic Do 17:30 19:30 14 Termine ab 09.10.2008 (28 UE) mind. 6 Euro 168,

Europäische Sprachenwelt Ottakring mehrsprachig Kroatisch A1++ 311224 Ksenija Suznjevic Do 19:30 21:30 14 Termine ab 09.10.2008 (28 UE) mind. 6 Euro 168, Kroatisch A2+ 311226 Ksenija Suznjevic Mi 17:30 19:30 14 Termine ab 08.10.2008 (28 UE) mind. 6 Euro 168, Polnisch Polnisch A1 311242 Roma Hurej Do 19:30 21:30 14 Termine ab 09.10.2008 (28 UE) mind. 6 Euro 168, Russisch Russisch A1+ intensiv 15 Griechisch Griechisch A1 intensiv im September 311904 Di, Do 18:00 21:00 4 Wochen ab 02.09.2008 (24 UE) mind. 6 Euro 172, Griechisch A1 311233 Themistoklis Lampropoulos Mo 19:30 21:30 14 Termine ab 06.10.2008 (28 UE) mind. 6 Euro 168, Griechisch A1++ 311229 Themistoklis Lampropoulos Mi 17:00 19:00 14 Termine ab 08.10.2008 (28 UE) mind. 6 Euro 168, Griechisch A2+ 311234 Themistoklis Lampropoulos Mi 19:30 21:30 14 Termine ab 08.10.2008 (28 UE) mind. 6 Euro 168, Griechisch B2/C1 Konversation 311235 Themistoklis Lampropoulos Mo 18:00 19:30 14 Termine ab 06.10.2008 (21 UE) mind. 6 Euro 130, 311916 Mo, Mi 18:00 21:00 4 Wochen ab 01.09.2008 (24 UE) mind. 6 Euro 172, Russisch A1 intensiv am Samstag 311245 Charlotte Nickl Sa 10:00 13:00 6 Termine ab 08.11.2008 (18 UE) mind. 6 Euro 130, Russisch A1 311246 Charlotte Nickl Di 17:30 19:30 14 Termine ab 07.10.2008 (28 UE) mind. 6 Euro 168, Russisch A2+ 311243 Charlotte Nickl Fr 17:30 19:30 14 Termine ab 10.10.2008 (28 UE) mind. 6 Euro 168, Russisch B1 311247 Charlotte Nickl Di 19:30 21:30 14 Termine ab 07.10.2008 (28 UE) mind. 6 Euro 172,

16 Slowakisch Slowenisch A1++ Europäische Sprachenwelt Ottakring mehrsprachig Slowakisch A1 intensiv im September in 2 Wochen fit für A1+ 311926 Mo, Di, Mi, Do 18:00 21:00 2 Wochen ab 15.09.2008 (24 UE) mind. 6 Euro 172, Slowakisch A1 311251 Liana Kitz Di 19:30 21:30 14 Termine ab 07.10.2008 (28 UE) mind. 6 Euro 168, Slowakisch A1+ 311249 Liana Kitz Mi 19:30 21:30 14 Termine ab 08.10.2008 (28 UE) mind. 6 Euro 168, Slowakisch B1 311252 Liana Kitz Di 17:30 19:30 14 Termine ab 07.10.2008 (28 UE) mind. 6 Euro 172, Slowakisch B1+ 311250 Liana Kitz Mi 17:30 19:30 14 Termine ab 08.10.2008 (28 UE) mind. 6 Euro 172, 311253 Gregor Mohar Mi 19:30 21:30 14 Termine ab 08.10.2008 (28 UE) mind. 6 Euro 168, Slowenisch B1 311254 Gregor Mohar Mo 19:30 21:30 14 Termine ab 06.10.2008 (28 UE) mind. 6 Euro 172, Slowenisch B1+ 311255 Gregor Mohar Mo 17:30 19:30 14 Termine ab 06.10.2008 (28 UE) mind. 6 Euro 172, Spanisch Spanisch A1 intensiv im September in 2 Wochen fit für A1+ 311924 Mo, Di, Mi, Do 18:00 21:00 2 Wochen ab 15.09.2008 (24 UE) mind. 6 Euro 172, Spanisch A1+ intensiv im September 311905 Di, Do 18:00 21:00 4 Wochen ab 02.09.2008 (24 UE) mind. 6 Euro 172, Slowenisch Slowenisch A1 311258 Gregor Mohar Mi 17:30 19:30 14 Termine ab 08.10.2008 (28 UE) mind. 6 Euro 168, Spanisch A1 311266 Elena Antón Veiga Mi 19:30 21:30 14 Termine ab 08.10.2008 (28 UE) mind. 6 Euro 168, Spanisch A1+ 311263 Julia Rubio Andres Di 17:30 19:30 14 Termine ab 07.10.2008 (28 UE) mind. 6 Euro 168,

Europäische Sprachenwelt Ottakring mehrsprachig Spanisch A1++ 311260 Juan Ignacio Casado Soto Fr 17:00 19:00 14 Termine ab 10.10.2008 (28 UE) mind. 6 Euro 168, Tschechisch A1 311281 Eva Milev Fr 17:00 19:00 14 Termine ab 10.10.2008 (28 UE) mind. 6 Euro 168, 17 Spanisch A2+ Tschechisch A1++ 311267 Julia Rubio Andres Di 19:30 21:30 14 Termine ab 07.10.2008 (28 UE) 311274 Eva Milev Do 19:30 21:30 14 Termine ab 09.10.2008 (28 UE) mind. 6 Euro 168, 311264 Juan Ignacio Casado Soto Di 19:30 21:30 14 Termine ab 07.10.2008 (28 UE) mind. 6 Euro 168, Spanisch B2 311261 Juan Ignacio Casado Soto Di 17:30 19:30 14 Termine ab 07.10.2008 (28 UE) mind. 6 Euro 172, Spanisch B2 Konversation 311265 Elena Antón Veiga Mi 18:00 19:30 14 Termine ab 08.10.2008 (21 UE) mind. 6 Euro 130, Tschechisch Tschechisch A1 intensiv im September Tschechisch A2+ 311277 Jana Ulmer Mo 09:30 11:30 14 Termine ab 06.10.2008 (28 UE) mind. 6 Euro 168, Tschechisch B1 311282 Eva Milev Do 17:30 19:30 14 Termine ab 09.10.2008 (28 UE) 311278 Jana Ulmer Fr 10:00 12:00 14 Termine ab 10.10.2008 (28 UE) mind. 6 Euro 172, Tschechisch B2 311280 Jana Ulmer Mo 11:30 13:30 14 Termine ab 06.10.2008 (28 UE) 311908 Di, Do 18:00 21:00 4 Wochen ab 02.09.2008 (24 UE) mind. 6 Euro 172, mind. 6 Euro 172, Tschechisch A1 intensiv am Samstag 311279 Jana Ulmer Sa 10:00 13:00 6 Termine ab 08.11.2008 (18 UE) mind. 6 Euro 130,

18 Türkisch Europäische Sprachenwelt Ottakring mehrsprachig Infonachmittag Türkisch Unser Türkisch-Kursleiter Abdullah Baikoglu stellt sich Ihnen vor und berät Sie über seine Lernangebote im Sprachenzentrum der VHS Ottakring. Fr 03.10.2008, 17:00 19:00 Türkisch A1 intensiv im September 311906 Mo, Mi 18:00 21:00 4 Wochen ab 01.09.2008 (24 UE) mind. 6 Euro 172, Türkisch A1 intensiv am Samstag 311288 Abdullah Baikoglu Sa 10:00 13:00 6 Termine ab 08.11.2008 (18 UE) mind. 6 Euro 130, Türkisch A1 311287 Abdullah Baikoglu Mi 17:30 19:30 14 Termine ab 08.10.2008 (28 UE) mind. 6 Euro 168, Türkisch A2 311286 Abdullah Baikoglu Mi 19:30 21:30 14 Termine ab 08.10.2008 (28 UE) mind. 6 Euro 168, Türkisch A2+ Ungarisch Einstufungsberatung Ungarisch Wenn Sie bereits (geringe) Vorkenntnisse in der ungarischen Sprache haben, können Sie sich an diesem Nachmittag von unserer Ungarisch-Kursleiterin, Mag. a Krisztina Kosztolanczi, kostenlos einstufen lassen: Di 30.09.2008, 17:00 18:00 Ungarisch A1 intensiv im September in 2 Wochen fit für A1+ 311919 Mo, Di, Mi, Do 18:00 21:00 2 Wochen ab 15.09.2008 (24 UE) mind. 6 Euro 172, Ungarisch A1 311294 Krisztina Kosztolanczi Mi 17:30 19:30 14 Termine ab 08.10.2008 (28 UE) mind. 6 Euro 168, Ungarisch A1+ 311291 Krisztina Kosztolanczi Mi 19:30 21:30 14 Termine ab 08.10.2008 (28 UE) mind. 6 Euro 168, Ungarisch B1 311292 Krisztina Kosztolanczi Di 19:30 21:30 14 Termine ab 07.10.2008 (28 UE) mind. 6 Euro 172, 311283 Abdullah Baikoglu Di 19:30 21:30 14 Termine ab 07.10.2008 (28 UE) mind. 6 Euro 168, Türkisch B1+ 311284 Abdullah Baikoglu Di 17:30 19:30 14 Termine ab 07.10.2008 (28 UE) mind. 6 Euro 172, Individualpakete Kurs(e) kombiniert mit Einzelunterricht Unser Angebot für alle, die besonders intensiv und mit flexiblen individuellen Gestaltungsmöglichkeiten ihre Sprachkenntnisse auffrischen wollen: Kombinieren Sie Lernen in Kursen mit Einzeltraining und sparen Sie 15% im Gesamtpaket. Information und Beratung: Mag. a Barbara Brunmair, Tel: (01) 492 08 83-20, e-mail: barbara.brunmair@sprachenzentrum.info

Deutsch als Zweitsprache Ottakring mehrsprachig Deutsch als Zweitsprache 19 Deutsch lernen in Wien Deutsch lernen in Ottakring: Beratung, Information und Kurse Beratung in der Volkshochschule Ottakring Allgemeine Information und Beratung zu Kontakt: Milijana Mitrovic (Karenzvertretung) Deutschkursen für Erwachsene Dorothea Littasy (derzeit in Karenz) Integrationskursen Tel: (01) 492 08 83-19, Deutschkenntnis-Nachweise für die Staatsbürgerschaft Mail: office@sprachenzentrum.info Einzelunterricht Mo, Mi 10:00 15:00, Di, Do 10:00 16:00, Fr auf Anfrage Förderungen fürs Deutschlernen Einstufung und Beratung: (Stadt Wien MA 17, WAFF, AK etc.) nach Terminvereinbarung Deutschkurse für Jugendliche Kontakt: Yasmin Foroutan Deutsch- und Orientierungskurse für Jugendliche Tel: (01) 492 08 83-55 Alphabetisierungskurse für Jugendliche Alphabetisierungskurse für MigrantInnen Alphabetisierungs- und Deutschkurse Mail: yasmin.foroutan@lernraum.at Beratungszeiten: Mo, Mi 10:00 15:00, Fr 13:00 15:00 sowie nach Terminvereinbarung Kontakt: Milijana Mitrovic (Karenzvertretung) Dorothea Littasy (derzeit in Karenz) Basisbildung Tel: (01) 492 08 83-19 Mail: office@sprachenzentrum.info Individualunterricht und maßgeschneiderte Kurse Details siehe Seite 7 Informations-Service in mehreren Sprachen: Beratungszeiten: nach Terminvereinbarung Kontakt: Milijana Mitrovic (Karenzvertretung) Tel: (01) 492 08 83-19, Mail: office@sprachenzentrum.info Die MitarbeiterInnen der VHS Ottakring informieren in: Arabisch, Deutsch, Englisch, Farsi (Persisch), Französisch, Kroatisch, Mazedonisch, Roma, Rumänisch, Serbisch, Türkisch.

20 Deutsch als Zweitsprache A-Kurse intensiv (elementare Sprachverwendung) Deutsch als Zweitsprache Ottakring mehrsprachig Stufe A1, A1+ und A2+ (siehe Niveaubeschreibungen Seite 8 9) im September Kurszeiten: 5 x wöchentlich am Vormittag (09:00 13:30) oder Abend (17:00 21:30) alle Kurse: 90 Unterrichtsstunden 10 15 TeilnehmerInnen Euro 343,80 Deutsch als Zweitsprache A1 (Deutsch-Integrationskurs) 311540 Mo, Di, Mi, Do, Fr 09:00 13:30 01. 26.09.2008 311541 Mo, Di, Mi, Do, Fr 17:00 21:30 01. 26.09.2008 Deutsch als Zweitsprache A1+ (Deutsch-Integrationskurs) 311542 Mo, Di, Mi, Do, Fr 09:00 13:30 01. 26.09.2008 311543 Mo, Di, Mi, Do, Fr 17:00 21:30 01. 26.09.2008 Deutsch als Zweitsprache A2+ (Deutsch-Integrationskurs) 311545 Mo, Di, Mi, Do, Fr 09:00 13:30 01. 26.09.2008 311546 Mo, Di, Mi, Do, Fr 17:00 21:30 01. 26.09.2008 ab 29. September 2008 Kurszeiten: 3 x wöchentlich am Vormittag (09:00 12:45) 3 x wöchentlich am Abend (18:30 21:30) alle Kurse: 90 Unterrichtsstunden 10 15 TeilnehmerInnen Euro 343,80 Deutsch als Zweitsprache A1 (Deutsch-Integrationskurs) 311502 Mo, Mi, Fr 09:00 12:45 29.09. 21.11.2008 311503 Di, Do, Fr 09:00 12:45 02.12.2008 10.02.2009 311506 Mo, Mi, Fr 18:30 21:30 29.09. 05.12.2008 311507 Mo, Mi, Fr 18:30 21:30 10.12.2008 04.03.2009 Deutsch als Zweitsprache A1+ (Deutsch-Integrationskurs) 311511 Di, Do, Fr 09:00 12:45 30.09. 21.11.2008 311513 Mo, Mi, Fr 09:00 12:45 01.12.2008 11.02.2009 311516 Mo, Mi, Fr 18:30 21:30 29.09. 05.12.2008 311517 Mo, Di, Do 18:30 21:30 09.12.2008 03.03.2009 Deutsch als Zweitsprache A2 (Deutsch-Integrationskurs) 311521 Mo, Mi, Fr 09:00 12:45 29.09. 21.11.2008 311522 Mo, Mi, Fr 09:00 12:45 01.12.2008 11.02.2009 311527 Mo, Di, Do 18:30 21:30 29.09. 04.12.2008 311528 Mo, Mi, Fr 18:30 21:30 10.12.2008 04.03.2009 Die Deutsch als Zweitsprache A-Kurse können auch als Deutsch-Integrationskurse im Rahmen der Verpflichtungen der Integrationsvereinbarung besucht und mit einer entsprechenden Prüfung (siehe ÖIF-Test Seite 22) abgeschlossen werden.

Deutsch als Zweitsprache Ottakring mehrsprachig Deutsch als Zweitsprache B-Kurse (selbständige Sprachverwendung) Stufe B1, B1+, B2, B2+ (siehe Niveaubeschreibungen Seite 8 9) Vormittagskurse 2 x wöchentlich 09:00 12:00 Abendkurse 2 x wöchentlich 18:30 21:30 alle Kurse: 45 Unterrichtsstunden 6 15 TeilnehmerInnen Euro 224,50 Deutsch als Zweitsprache Spezialkurse (für Beruf und Ausbildung) 1 x wöchentlich am Abend oder Vormittag alle Kurse: 30 Unterrichtsstunden 6 15 TeilnehmerInnen Euro151, Deutsch als Zweitsprache A2+/B1 Konversation für Eltern in Karenz 311572 Fr 09:00 11:00 10.10.2008 30.01.2009 21 Deutsch als Zweitsprache B1 311550 Di, Do 09:00 12:00 07.10. 25.11.2008 311553 Di, Do 18:30 21:30 07.10. 25.11.2008 Deutsch als Zweitsprache B1+ 311555 Di, Do 09:00 12:00 02.12.2008 05.02.2009 311558 Di, Do 18:30 21:30 02.12.2008 05.02.2009 Deutsch als Zweitsprache B2 311560 Di, Do 09:00 12:00 07.10. 25.11.2008 311562 Di, Do 18:30 21:30 07.10. 25.11.2008 311581 Do 17:00 19:30 16.10.2008 16.01.2009 Deutsch als Zweitsprache B2+ 311564 Di, Do 09:00 12:00 02.12.2008 05.02.2009 Deutsch als Zweitsprache A2 Lesen und Schreiben im Alltag 311573 Fr 17:00 19:30 17.10.2008 16.01.2009 Deutsch als Zweitsprache B1 Lesen und Schreiben im Alltag 311574 Mi 19:00 21:30 15.10.2008 14.01.2009 Deutsch als Zweitsprache B2 Texte schreiben in Ausbildung und Beruf 311580 Fr 17:00 19:30 17.10.2008 16.01.2009 Deutsch als Zweitsprache C1 Texte schreiben in Ausbildung und Beruf Deutsch als Zweitsprache B2+/C1 Besser Kommunizieren 311565 Di, Do 18:30 21:30 02.12.2008 05.02.2009 311571 Do 19:00 21:30 16.10.2008 15.01.2009

22 Integrationsvereinbarung Deutsch-Integrationskurse Deutsch als Zweitsprache Ottakring mehrsprachig Deutsch als Zweitsprache A-Kurse intensiv Im Rahmen der Integrationsvereinbarung gibt es zwei Module, ein Modul beschäftigt sich mit der eventuell notwendigen Alphabetisierung, das zweite mit dem Erwerb der deutschen Sprache: Modul 1 Alphabetisierung (75 Stunden) Modul 2 Deutsch-Integrationskurs (300 Stunden) Als Abschluss von Modul 2 ist eine Prüfung vorgesehen. Unsere Alphabetisierungskurse und Deutsch als Zweitsprache A-Kurse können als Modul 1 bzw. Modul 2 entsprechend dieser Verpflichtungen besucht und mit einer Abschlussprüfung absolviert werden. Der ÖIF-Test findet nach Besuch des 3. A-Kurses (A2+ bzw. A2) statt und ist im Rahmen der Erfüllung der Integrationsvereinbarung kostenlos, wenn man den (gelben) Gutschein des Innenministeriums/des österreichischen Integrationsfonds besitzt. Ansonsten kostet die Prüfung Euro 30,. Um eine optimale Vorbereitung auf das Prüfungsformat zu ermöglichen, bieten wir eine (verpflichtende) Prüfungsvorbereitung an. 3 x 3 Stunden am Vormittag oder am späten Nachmittag/Abend alle Kurse: 9 Unterrichtsstunden 6 8 TeilnehmerInnen Euro 84, Termine für Vorbereitungskurse und Prüfungen sowie nähere Informationen und Anmeldung: Milijana Mitrovic, Tel: (01) 492 08 83-19, e-mail: office@sprachenzentrum.info Für die Kurse können sowohl der entsprechende Gutschein des Innenministeriums/des österreichischen Integrationsfonds als auch der Integrationsgutschein- Sprache der Stadt Wien verwendet werden (Beide werden durch die Magistratsabteilung 35 verteilt). Nähere Informationen dazu bei unserer Kursberatung. Rechtliche Informationen finden Sie im Internet: www.wien.gv.at/verwaltung/personenwesen/einwanderung/aufenthalt/integrationsvereinbarung. www.sprachenrechte.at oder beim KundInnenservicezentrum der Magistratsabteilung 35: 1200 Wien, Dresdner Straße 93, Block C (Mo, Di, und Fr von 08:00 12:00 Uhr, Do von 08:00 12:00 und 15:30 17:30 Uhr Service-Hotline, Tel: +43 1 4000 3535) Deutschkenntnisse für die Staatsbürgerschaft Seit März 2006 müssen für die Verleihung der österreichischen Staatsbürgerschaft u.a. Deutschkenntnisse auf dem Niveau A2 nachgewiesen werden. Dieser Nachweis kann u.a. durch ein entsprechendes Kurszeugnis auf dem Niveau A2 oder eine Prüfung, z.b. ÖSD (Österreichisches Sprachdiplom) A2 Grundstufe erbracht werden. Nähere Informationen dazu bei unserer Kursberatung Österreichisches Sprachdiplom Deutsch (ÖSD) Das österreichische Sprachdiplom Deutsch (ÖSD) ist ein staatlich anerkanntes Prüfungssystem für Deutsch als Fremd- und Zweitsprache. Die Prüfungen des ÖSD entsprechen internationalen Rahmenrichtlinien, sie sind als Nachweis von Deutschkenntnissen bekannt und von internationaler Bedeutung. Die Volkshochschule Ottakring ist offizielles Prüfungszentrum für das ÖSD und bietet im Wintersemester 2008/2009 Vorbereitungskurse und Prüfungen (nach verpflichtender Prüfungsberatung) auf folgenden Stufen an: