17 USERS MANUAL / GEBRUIKERSHANDLEIDING / BETRIEBSANLEITING MANUEL D UTILISATION / MANUAL DE UTILIZACION System Panel Controller Stromversorgungsgerät, MasterBus USB-Schnittstelle und Software-Lizenzschlüssel für das MasterView-System ENGLISH: PAGE 1 NEDERLANDS: DEUTSCH: PAGINA 9 SEITE 17 FRANÇAIS: PAGINA 25 CASTELLANO: ITALIANO: PÁGINA 33 PÁGINA 41 MASTERVOLT Snijdersbergweg 93, 1105 AN Amsterdam The Netherlands Tel.: +31-20-3422100 Fax.: +31-20-6971006 www.mastervolt.com Copyright 2010 Mastervolt, v 1.0 Mai 2010
ALLGEMEINE INFO INHALTSVERZEICHNIS: v 1.0 Mai 2010 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN... 18 2 MASTERBUS... 19 3 INSTALLATION... 20 4 MASTERBUS-FUNKTIONEN... 21 5 ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN... 22 6 FEHLERSUCHE... 23 7 SPEZIFIKATIONEN... 24 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1.1 ANWENDUNG DIESER BETRIEBSANLEITUNG Copyright 2010 Mastervolt. Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieses Dokuments darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch Mastervolt in keiner Form, weder ganz noch teilweise, vervielfältigt, weitergegeben, verbreitet oder gespeichert werden. Diese Betriebsanleitung enthält wichtige Sicherheitsund Bedienungsanweisungen für den sicheren und wirkungsvollen Betrieb, die Wartung und mögliche Behebung kleinerer Störungen des System Panel Controller. Diese Betriebsanleitung ist gültig für den System Panel Controller, Teilenummer 77031900. Verwahren Sie diese Betriebsanleitung an einem sicheren Ort auf! 1.2 WICHTIGE INFORMATIONEN Eine inkorrekte Installation kann Schäden an dem System Panel Controller, den angeschlossenen Mastervolt-Geräten und/oder dem angeschlossenen PC verursachen. Stellen Sie sicher, dass alle Geräte während der Installation von jeder Stromquelle getrennt sind. 1.3 GARANTIESPEZIFIKATIONEN Mastervolt garantiert, dass dieses Gerät in Übereinstimmung mit den gesetzlich gültigen Normen und Spezifikationen gebaut wurde. Bei Arbeiten, die nicht in Übereinstimmung mit den Richtlinien, Anweisungen und Spezifikationen in dieser Betriebsleitung erfolgen, können Schäden auftreten und/oder das Gerät kann nicht seine Spezifikationen erfüllen. Diese Fälle können dazu führen, dass die Garantie nicht mehr gilt. WICHTIG: Zusätzliche Garantievereinbarungen, wie die Mastervolt-Systemgarantie können Beschränkungen beinhalten, die das Zurücksetzen historischer Daten untersagen. 1.4 HAFTUNG Mastervolt übernimmt keine Haftung für: Folgeschäden, die durch den Gebrauch des System Panel Controller und/oder der System Panel-Software entstehen; Eventuelle Fehler in der Betriebsanleitung und sich daraus ergebende Folgeschäden; Folgeschäden aufgrund von Konfigurationsfehlern; eine Verwendung, die nicht im Einklang mit dem Verwendungszweck des Gerätes ist. 1.5 TYPENSCHILD Das Typenschild (siehe Abbildung 1) befindet sich oben auf dem System Panel Controller. Wichtige technische Informationen für den Service, die Wartung und die Nachlieferung von Ersatzteilen können dem Typenschild entnommen werden. Abbildung 1: Typenschild Entfernen Sie nie das Typenschild! 18 Mai 2010 / System Panel Controller/ EN
MASTERBUS 2 MASTERBUS 2.1 WAS IST DER MASTERBUS? Sämtliche für den MasterBus geeigneten Geräte sind mit dem MasterBus-Symbol gekennzeichnet. MasterBus ist ein völlig dezentralisiertes Datennetz für die Kommunikation zwischen den verschiedenen Systemvorrichtungen von Mastervolt. Es handelt sich um ein Kommunikationsnetz auf CAN-bus-Basis, das sich als zuverlässiges Bus-System bei Kraftfahrzeuganwendungen bewährt hat. MasterBus wird als Strommanagement- System für alle angeschlossenen Geräte wie Wechselrichter, Batterielader, Generator und viele mehr verwendet. Dies ermöglicht eine Kommunikation zwischen den angeschlossenen Geräten, zum Beispiel zum Starten des Generators bei niedriger Batterieladung. MasterBus verringert durch den Einsatz von UTP-Patch-Kabeln die Komplexität elektrischer Systeme. Sämtliche Systemkomponenten werden einfach aneinandergereiht. Deshalb ist jedes Gerät mit zwei MasterBus- Datenanschlüssen ausgestattet. Werden zwei oder mehrere Geräte durch diese Datenanschlüsse miteinander verbunden, bilden sie ein lokales Datennetz, den sogenannten MasterBus. Das Ergebnis ist eine Kürzung der Materialkosten, da nur wenige Elektrokabel sowie eine kürzere Installationszeit benötigt werden. Für die zentrale Überwachung und Kontrolle der angeschlossenen Geräte bietet Mastervolt ein breites Spektrum an Panelen an, die sämtliche Statusinformationen Ihres elektrischen Systems auf einen Blick durch einen einzigen Knopfdruck anzeigen. Es stehen vier verschiedene Panele zur Verfügung die zur Überwachung, Kontrolle und Konfiguration aller angeschlossenen MasterBus-Vorrichtungen verwendet werden können. Zudem können neue Geräte einfach durch eine unkomplizierte Erweiterung des Netzes dem bestehenden Netz hinzugefügt werden. Mastervolt bietet auch verschiedene Schnittstellen an, so dass selbst Nicht- MasterBus-Geräte für den Betrieb im MasterBus-Netz geeignet sind. VORSICHT: Schließen Sie nie ein Nicht- MasterBus-Gerät direkt an das MasterBus- Netz an! Hierdurch verliert die Garantie aller angeschlossenen MasterBus-Geräte ihre Gültigkeit. Anschlüsse zwischen den Geräten erfolgen durch geradlinige Standard-UTP-Patch-Kabel. OK Mindestens ein Gerät in dem Netz muss über Stromversorgungsfähigkeiten verfügen (siehe Spezifikationen). Da alle Stromversorgungsgeräte galvanisch getrennt sind, sind auch mehrere zulässig. Führen Sie keine Ringnetze aus. OK 2.2 ERRICHTUNG EINES MASTERBUS- NETZES Jedes MasterBus-gerät ist mit zwei Datenanschlüssen ausgestattet. Wenn zwei oder mehr Geräte durch diese Anschlüsse miteinander verbunden werden, bilden sie ein lokales Datennetz, den sogenannten MasterBus. Beachten Sie bitte die folgenden Regeln: Abschlussvorrichtung an beiden Enden des Netzes. Machen Sie keine T-Anschlüsse im Netz. OK Terminating device Terminating device EN / System Panel Controller/ Mai 2010 19
INSTALLATION 3 INSTALLATION 3.1 ANSCHLUSS Dinge, die Sie benötigen: System Panel Controller SPC (enthalten) DC-Kabel zwischen SPC u MasterView-System USB-Anschlusskabel (enthalten) MasterBus-Anschlusskabel (UTP-Patchkabel) (enthalten, 1m) Ein Impulsschalter für Einschalten Systempanel Siehe Abbildung 6. Stecken Sie die MasterBus-Anschlusskabel in die MasterBus-Dateneingänge (1) und (3). Schließen Sie das USB-Anschlusskabel zwischen (2) und (7) an Schließen Sie den Impulsschalter (optional) an (4) an Schließen Sie die Batterie an (5) an Schließen Sie den DC-Ausgang (6) an den DC- Eingang des Systempanels (9) an. 3.2 MASTERVIEW-SYSTEMSOFTWARE 1 Die MasterView-Systemsoftware ist als kostenlose Download-Software auf der Mastervolt-Webseite (www.mastervolt.com) erhältlich. Installieren Sie die Software auf dem Desktop Ihres PC oder Notebooks. 2 Starten Sie das Programm durch doppeltes Anklicken des MasterView System.exe-Icons auf Ihrem Desktop. 3 Der System Panel Controller wird unverzüglich erkannt. 4 Jetzt scannt die MasterView-Systemsoftware das MasterBus-Netz nach angeschlossenen Geräten. 3.3 SOFTWARE-LIZENZSCHLÜSSEL Der System Panel Controller hat die Funktion eines Lizenzschlüssels für die MasterView- Systemsoftware. Er verhindert, dass ein Demo- Banner auf Ihrem Bildschirm angezeigt wird. Der System Panel Controller kann durch Anschluss an den USB-Eingang auf Ihrem MasterView-System und Ihrem PC verwendet werden. Er kann nur als Lizenzschlüssel für ein Panel/einen PC gleichzeitig verwendet werden. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Abbildung 6: Anschlüsse des System Panel Controller 1. MasterBus-Anschluss 2. USB-Anschluss SPC 3. MasterBus-Anschluss 4. Anschluss für externen Impulsschalter 5. Anschluss für Batterie (SPC DC-Eingang) 6. SPC DC-Ausgang 7. MasterView-System Panel USB-Anschluss 8. MasterView-System Panel An/Aus-Schalter 9. MasterView-System Panel DC-Eingang Setzen Sie eine Sicherung in die Batterie-Plusleitung ein. Stellen Sie sicher, dass die Batterie korrekt an den System Panel Controller angeschlossen ist! Sie ist nicht gegen Verpolung geschützt! 1 2 3 1. Die MasterBus LED leuchtet, wenn eine MasterBus- Kommunikation vorhanden ist. 2. Die LED an leuchtet, wenn der System Panel Controller eingeschaltet ist. Während des Startens und Abschaltens blinkt sie. 3. Die LED Fehler leuchtet, wenn die DC-Spannung oder die Innentemperatur außerhalb des Bereiches liegt, siehe Fehlersuche. Abbildung 7: Kommunikations-LEDs 20 Mai 2010 / System Panel Controller/ EN
MASTERBUS FUNCTIONEN 4 MASTERBUS-FUNKTIONEN 4.1 ÜBERWACHUNG Der System Panel Controller wurde als Stromversorgungsgerät und MasterBus USB- Schnittstelle für das MasterView-System entwickelt. Er ermöglicht ebenfalls das Ein- und Ausschalten des MasterView-Systems über den MasterBus. Abbildung 8 zeigt einen An/Aus-Schalter im SPC- Überwachungsmenü. Dieser Schalter ist für das Ausschalten des MasterView-Systempanels und des System Panel Controller DC-Ausgangs ausgelegt. Abbildung 12 zeigt Beispiel Ereigniskonfiguration. 4.3 MASTERBUS-STROM Siehe Abbildung 10. Mit High powering wird die Priorität des SPC auf die Stromversorgung des MasterBus eingestellt. Wählen Sie diese Option, wenn es mehr als drei nicht Strom liefernde MasterBus-Geräte in der Nähe des SPC gibt. Mit Low powering stellt die Priorität zur Stromversorgung des MasterBus auf andere Geräte ein. Wenn jedoch die MasterBus-Spannung zu niedrig wird, wird der SPC Strom liefern. Bei Off werden nur andere Geräte den MasterBus mit Strom versorgen. Wählen Sie diese Option, wenn ausreichend andere Geräte zur Stromversorgung des MasterBus in der Nähe des SPC vorhanden sind, die nicht abschalten. Abbildung 8: An/Aus-Schalter 4.2 ALARME Siehe Tabelle für die Alarmschwellen. U (Batt) Alarm Soft down Hard down 12V 10 V 9,5 V 9 V 24V 20 V 19 V 18 V 48V 40 V 38 V 36 V Temp [ o C] 75 V 85 V 90 V Siehe Abbildung 9. Battery Low und High temperature verursachen das Abschalten des MasterView-Systems. Soft down: Panel-Abschaltung nach Speichern aller Daten, Hard down: unverzügliches Abschalten, Daten werden nicht gespeichert. Forced On ist eine Option, wenn Alarme vorliegen, Sie aber trotzdem starten müssen. Wenn Sie den Impulsschalter 15 Sekunden gedrückt halten, um das Panel einzuschalten, werden alle Alarme ignoriert Forced On! wird angezeigt. Abbildung 10: MasterBus-Strom 4.4 BATTERIETYP Wählen Sie zwischen einer 12, 24 und 48V Batterie. Abbildung 9: Alarme ACHTUNG: Ein Ignorieren der Alarme kann Ihre Batterien beschädigen! Abbildung 11: Batteriespannung Abbildung 12: Ereigniskonfiguration Ein-/Ausschalten des System Panel Controller und MasterView-System EN / System Panel Controller/ Mai 2010 21
ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN 5 ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN 5.1 BESTELLHINWEISE Teile-Nummer Beschreibung 77040000* MasterBus Abschlussvorrichtung* 77040020 MasterBus Anschlusskabel (UTP-Patchkabel), 0,2m / 0.6ft 77040050 MasterBus Anschlusskabel (UTP-Patchkabel), 0,5m / 1.6ft 77040100* MasterBus Anschlusskabel (UTP-Patchkabel), 1,0m / 3.3ft 77040300 MasterBus Anschlusskabel (UTP-Patchkabel), 3,0m / 10ft 77040600 MasterBus Anschlusskabel (UTP-Patchkabel), 6,0m / 20ft 77041000 MasterBus Anschlusskabel (UTP-Patchkabel), 10m / 33ft 77041500 MasterBus Anschlusskabel (UTP-Patchkabel), 15m / 49ft 77042500 MasterBus Anschlusskabel (UTP-Patchkabel), 25m / 82ft 77050000 Komplettes Set für die Montage der UTP-Patchkabel. Lieferung enthält: 100m / 330ft UTP-Kabel, 50 Stück Modulanschlussdosen und Crimpzange * Diese Teile sind standardmäßig in der Lieferung des System Panel Controller enthalten. Mastervolt bietet ein breites Spektrum an Produkten für Ihre Elektroinstallation, einschließlich eines umfangreichen Programms an Komponenten für Ihr MasterBus-Netz oder Ihre MasterVision-Schalttafel. Einen umfassenden Überblick über unsere sämtlichen Produkte erhalten Sie auf unserer Webseite www.mastervolt.com. 5.2 CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hersteller Mastervolt Adresse Snijdersbergweg 93 1105 AN Amsterdam Niederlande Erklärt hiermit in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt: 77031900 System Panel Controlller SPC konform ist mit den folgenden EG Bestimmungen: 2006/95/EC (Sicherheitsrichtlinie); Die nachfolgenden harmonisierten Standards wurden angewendet: EN 60950-1:2005 2004/108/EC (EMC Richtlinie); Die nachfolgenden harmonisierten Standards wurden angewendet: EN 61000-6-4: 2007 EN 61000-6-1: 2007 EN 55022: 2006, Class B EN 55024: 1998+A1: 2001+A2: 2003 CISPR 22: 2005, Class B IEC 61000-4-2: 2001 ED.1.2 IEC 61000-3-3: 1994+ A1: 2001+A2: 2005 IEC 61000-4-4: 2004 ED.2.0 Amsterdam, H.A. Poppelier Produktmanager Marine & Mobil 10 22 Mai 2010 / System Panel Controller/ EN
FEHLERSUCHE 6 FEHLERSUCHE Wenn Sie ein Problem nicht mit Hilfe der nachstehenden Fehlersuchtabelle beheben können, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem örtlichen Mastervolt Service Centre auf. Eine umfangreiche Liste der Mastervolt Service Centres erhalten Sie unter www.mastervolt.com. Fehlfunktion Mögliche Ursache Was zu tun ist Es leuchten keine LED: Es ist kein Gleichstrom vorhanden. Der System Panel Controller startet nicht. Langsame oder keine Kommunikation. MasterBus LED blinkt oder leuchtet nicht. Falsche Sprache im SPC-Menü. Banner Demo Mode erscheint in der MasterView- Systemsoftware (Abbildung 13). Die rote LED Fehler leuchtet: es liegt eine Alarmsituation vor. Alarme: DC-Spannung ist zu niedrig; Temperatur ist zu hoch. Alarmschwellen: siehe Abschnitt 4.2. Das MasterView-System zeigt einen Alarm an und startet nicht auf die normale Art und Weise. Wenn die Einstellung eines angeschlossenen Gerätes verändert wird, kann die Kommunikation zwischen dem PC und dem angeschlossenen Gerät einige Sekunden dauern. Fehler in der Verdrahtung. Es wurde keine Abschlussvorrichtung an den Enden des Netzes platziert. MasterBus-Netz ist als Ringnetz konfiguriert. T-Anschlüsse im MasterBus-Netz. Fehler im USB-Anschluss. Falsche Einstellung der Sprache in der MasterView-Systemsoftware. System Panel Controller ist nicht an das MasterView-System oder den PC angeschlossen. Überprüfen Sie die Batterie und die DC- Anschlüsse. Überprüfen Sie die Einstellung der DC-Spannung im Konfigurationsmenü. Überprüfen Sie die DC-Spannung und Temperatur. Wenn das MasterView-System trotz des Alarms starten soll, verwenden Sie Forced On (siehe Abschnitt 4.2). Verwenden Sie Forced On, um trotz des Alarms zu starten (siehe Abschnitt 4.2). Warten Sie einige Sekunden. Überprüfen Sie die UPT-Patchkabel. Überprüfen Sie, dass Abschlussvorrichtungen an beiden Enden des MasterBus-Netzes installiert sind (siehe Abbildung 2). Ringnetze sind nicht zulässig (siehe Abbildung 5). Überprüfen Sie die Netzwerkanschlüsse. Überprüfen Sie, dass keine T-Anschlüsse im Netz vorgenommen wurden. T-Anschlüsse sind nicht zulässig (siehe Abbildung 6). Überprüfen Sie das USB-Anschlusskabel zwischen dem SPC und dem MasterView- Systempanel. Klicken Sie auf das Menü Sprache und wählen Sie die gewünschte Sprache. Überprüfen Sie die MasterBus-Kabel und Abschlussvorrichtungen. Siehe Kapitel 2. Abbildung 13: DEMO MODE-Banner EN / System Panel Controller/ Mai 2010 23
SPEZIFIKATIONEN 7 SPEZIFIKATIONEN Modell: System Panel Controller Artikelnummer: 77031900 Lieferung enthält: System Panel Controller, USB-Kabel, SPC DC-Ausgangskabel, MasterBus- Kabel, MasterBus-Abschlussvorrichtung, Betriebsanleitung Funktion des Gerätes: Kommunikations-Schnittstelle zwischen Ihrem MasterView-System oder PC und dem MasterBus-Netz, Stromversorgungsgerät für MasterView-Systempanel, MasterView-Systemsoftware Lizenzschlüssel Hersteller: Mastervolt Amsterdam, Niederlande Stromversorgungsfähigkeit: Ja, bei angeschlossenem DC können bis zu drei nicht Strom liefernde Geräte mit Strom versorgt werden Stromverbrauch: <13,5 ma bei Nulllast, Einstellung keine Stromversorgung Gewicht: ca. 750 Gramm Schutzgrad: IP 65 Abmessungen: Siehe nachstehende Zeichnung Abbildung 14: Abmessungen in mm [Zoll] Snijdersbergweg 93, 1105 AN Amsterdam, The Netherlands Tel: + 31-20-3422100 Fax: + 31-20-6971006 Email: info@mastervolt.com