MONCOLHA5PN -- 5.6" TFT LCD MONITOR ------ ENGLISH 1. Introduction The MONCOLHA5PN is controlled by an OSD ("On-Screen Display") microcomputer. This computer is used to adjust contrast, brightness, colour and volume. Do not forget to remove the protective foil from the display when bringing this device into service. 2. Description of the Front Panel = Beschrijving van het frontpaneel = Description du panneau frontal from left to right: headphones : headphones connection (mono) POWER button : to activate/deactivate the device MENU button : to select the various adjustments - button : to reduce the entered values + button : to increase the entered values L/R button : to reverse the image (left/right) TIME button : to set the timer (0/15/30/45/90/105/120min.) sensor : remote control sensor (right of TIME button) Remark: the adjustments are also mirrored when the image is mirrored through the L/R adjustment. 3. Operation a) Make sure the video and audio input connections are properly executed (see also 4. Wiring ). b) Press MENU to display the adjustments in this order: Brightness Colour Contrast Volume Brightness Enter the values with + and -. c) The POWER button activates/deactivates the LCD monitor. It is not necessary to disconnect the 12VDC power adapter. d) The L/R adjustment allows you to reverse the image horizontally (left/right) e.g. when using a reversing camera on a vehicle. e) Use the TIMER adjustment to programme the time that will elapse before the device is deactivated. Install a deactivation delay of 0, 15, 30, 45, 90, 105 or 120 minutes. f) The speaker is switched off when headphones are connected. 4. Wiring Connect the supplied cable with the monitor s mini-din plug. Connections : red + white RCA = audio in yellow RCA = video in black = ground 12V red = +12V (±10%) (use a DC 12V/1000mAh power supply) Note that a DC car plug + connection cable is included, but a 12Vdc regulated power adapter is optional (order code PSU10R). MONCOLHA5PN - 1 - VELLEMAN
5. Remote Control 1. Mute button (sound on/off) 2. ON/OFF button 3. Brightness Adjustment 4. Contrast adjustment 5. Colour adjustment 6. Volume up/down 7. Horizontal reverse button 8. Adjustment - in menu 9. Menu button (bright contrast colour volume) 10. Adjustment + in menu 6. Specifications / Specificaties / Spécifications ENGLISH NEDERLANDS FRANCAIS SPECS Display Display Afficheur TFT colour LCD Pixels Pixels Pixels 224640 Screen Size Schermgrootte Dimensions de l'écran 5.6" = 14cm (diag.) Dot Pitch Tussenafstand pixels Dot pitch 0.12 (H) x 0.36 (V) mm System Systeem Système PAL/NTSC Input Signal Ingangssignaal Signal d"entrée 1.0Vp-p composite video signal, 75Ω Power Source Voedingsbron Source d'alimentation 12VDC ± 10% Operating Temperature Werktemperatuur Temp. d'opération -5 C +50 C Storage Temperature Opslagtemperatuur Température de stockage -25 C +70 C Power Consumption Verbruik Consommation max. 6W Dimensions (W x H x D) Afmetingen (B x H x D) Dimensions (La x H x P) 160 x 133 x 31.4 (mm) Weight Gewicht Poids 465g Audio output audio-uitgang sortie audio (haut-parleur mono The contents and specifications of this manual can be subject to change without prior notice. 1. Inleiding MONCOLHA5PN -- 5.6" TFT LCD BEELDSCHERM ------ NEDERLANDS De MONCOLHA5PN wordt gestuurd door een OSD ("On-Screen Display") microcomputer. Deze computer wordt gebruikt om het contrast, de helderheid, de kleur en het volume te regelen. Vergeet de beschermende folie niet te verwijderen wanneer u dit toestel in gebruik neemt. 2. Beschrijving van het frontpaneel (zie figuur blz. 1) van links naar rechts: headphones : hoofdtelefoonaansluiting (mono) POWER knop : toestel in- en uitschakelen MENU knop : om de verschillende regelingen te selecteren - knop : ingegeven waarden verlagen + knop : ingegeven waarden verhogen L/R knop : beeld omwisselen (links/rechts) TIME knop : uitschakelvertraging instellen (0 15 30 45 90 105 120 minuten) Sensor : sensor voor afstandsbediening (rechts van de TIME knop) Opmerking: de regelingen worden in spiegelbeeld weergegeven wanneer u het beeld omdraait met de L/R regeling. MONCOLHA5PN - 2 - VELLEMAN
3. Bediening a) Ga na of de video- en audio-ingangsaansluitingen correct zijn uitgevoerd (zie ook 4. Bedrading ). b) Druk op MENU om de regelingen weer te geven in deze volgorde : Helderheid Kleur Contrast Volume Helderheid Geef de waarden in met + en -. c) De POWER knop activeert/desactiveert de LCD monitor. U hoeft de 12VDC adapter dus niet los te koppelen om het toestel uit te schakelen. d) Druk de L/R knop in om het beeld horizontaal om te draaien (links/rechts) bv. wanneer u een achteruitcamera gebruikt in uw wagen. e) Programmeer de uitschakelvertraging via de TIMER regeling : 0, 15, 30, 45, 90, 105 of 120 minuten. f) Wanneer u een hoofdtelefoon aansluit, wordt de luidspreker uitgeschakeld. 4. Bedrading Verbind de meegeleverde kabel met de mini-din plug van de monitor. Aansluitingen : rode + witte RCA = audio in gele RCA = video in zwart = massa 12V rood = +12V (± 10%) (gebruik een voeding van DC 12V/1000mAh) Opgelet : een autoadapter is meegeleverd maar een 12Vdc adapter is optioneel (bestelcode PSU10R. 5. Afstandsbediening (zie fig. blz. 2) 1. Mute toets (geluid aan/uit) 2. ON/OFF toets 3. Helderheidregeling 4. Contrastregeling 5. Kleurregeling 6. Volumeregeling 7. Horizontale omkeertoets 8. Regeling - in menu 9. Menu toets (bright contrast colour volume) 10. Regeling + in menu 6. Specificaties Zie tabel op blz. 2. De inhoud en specificaties in deze handleiding kunnen worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. MONCOLHA5PN -- MONITEUR TFT A ECRAN LCD 5.6" ------ FRANCAIS 1. Introduction Le MONCOLHA5PN est piloté par un micro-ordinateur avec OSD ("On-Screen Display" = affichage sur l'écran). Cet ordinateur permet de régler le contraste, la clarté, les couleurs et le volume. N oubliez pas d enlever le film de protection avant la mise en service. MONCOLHA5PN - 3 - VELLEMAN
2. Description du panneau frontal (voir fig. à la p. 1) de gauche à droite: headphones : connexion pour casque d'écoute (mono) Bouton POWER : activation/désactivation de l'appareil Bouton MENU : sélection des réglages Bouton - : réduction des valeurs Bouton + : augmentation des valeurs Bouton L/R : inversement horizontal de l image (gauche/droite) Bouton TIME : permet d instaurer la temporisation de désactivation : 0 15 30 45 90 105 120 minutes. Capteur : capteur de la télécommande (à droite du bouton TIME) Remarque : Les réglages sont affichés à l envers quand vous inverser l image avec le bouton L/R. 3. Opération a) Vérifiez si les connexions d'entrée audio et vidéo ont été exécutées correctement (voir 4. Câblage ). b) Pressez MENU pour afficher les réglages dans l'ordre suivante: Luminance Couleurs Contraste Volume Luminance Entrez les valeurs avec + et -. c) Le bouton POWER active/désactive le moniteur LCD; il ne faut donc pas déconnecter l'adaptateur 12VCC afin de désactiver l'appareil. d) Pressez le bouton L/R pour inverser l image horizontalement (gauche/droite) p.ex. si une caméra de stationnement est installée dans votre véhicule. e) Instaurez la temporisation de désactivation avec le réglage TIMER : 0, 15, 30, 45, 90, 105 ou 120 minutes. f) Quand vous connectez une casque d'écoute, l'haut-parleur ne fonctionne pas. 4. Câblage Connectez le câble inclus à la fiche mini-din du moniteur. Connexions : RCA rouge + blanc = entrée audio RCA jaune = entrée vidéo noir = masse 12V rouge = +12V (± 10%) (utilisez une alimentation CC 12V/1000mAh) Attention: l'adaptateur pour voiture est inclus, mais l'adaptateur 12Vcc est une option (référence PSU10R). 5. Télécommande (voir figure à la p. 2) 1. Bouton mute (son on/off) 2. Bouton ON/OFF 3. Réglage de luminance 4. Réglage de contraste 5. Réglage des couleurs 6. Réglage de volume 7. Bouton d'inversement horizontal de l image 8. Réglage - dans le menu 9. Bouton Menu (bright contrast colour volume) 10. Réglage + dans le menu 6. Spécifications Consultez la table à la page 2. Le contenu et les spécifications peuvent être modifiées sans notification préalable. MONCOLHA5PN - 4 - VELLEMAN
1. Introducción MONCOLHA5PN -- MONITOR TFT/LCD 5.6"------ ESPAÑOL El MONCOLHA5PN está controlado por un microordenador con OSD ("On-Screen Display" = visualización en la pantalla). Este ordenador le permite ajustar el contraste, el brillo, los colores y el volumen. No se olvide de quitar la película protectora antes de la puesta en marcha. 2. Descripción del panel frontal (véase figura p. 1) De izquierda a derecha: Headphones : conexión para auriculares (mono) Botón POWER : activación/desactivación del aparato Botón MENU : selección de los ajustes Botón - : reducción de los valores Botón + : aumento de los valores Botón L/R : inversión de la imagen posible (izquierda/derecha) Botón TIME : permite seleccionar la temporización de desactivación: 0 15 30 45 90 105 120 minutos. Sensor : sensor del mando a distancia (a la derecha del botón TIME) Observación: Los ajustes se visualizan al revés invirtiendo la imagen con el botón L/R. 3. Operación a) Verifique si las conexiones de entrada audio y vídeo se han hecho correctamente (véase 4. Cableado ). b) Pulse MENU para visualizar los ajustes por orden siguiente: Brillo Colores Contraste Volumen Brillo Introduzca los valores con + y -. c) El botón POWER activa/desactiva el monitor LCD; por lo tanto, no es necesario desconectar el adaptador de 12VCC para desactivar el aparato. d) Pulse el botón L/R para invertir la imagen horizontalmente (izquierda/derecha) p.ej. usando una cámara de aparcamiento en un coche. e) Seleccione la temporización de desactivación con el ajuste TIMER: 0, 15, 30, 45, 90, 105 o 120 minutos. f) El altavoz no funciona al conectar auriculares. 4. Cableado Conecte el cable (incluido) al conector mini-din del monitor. Conexiones : RCA rojo + blanco = entrada de audio RCA amarillo = entrada de vídeo negro = masa 12V rojo = +12V (± 10%) (use una alimentación CC 12V/1000mAh) Cuidado: el adaptador de coche está incluido, pero el adaptador 12VCC es una opción (referencia PSU10R). MONCOLHA5PN - 5 - VELLEMAN
5. Mando a distancia (véase figura p. 2) 1. Botón MUTE (silenciador: volumen ON/OFF) 2. Botón ON/OFF 3. Ajuste del brillo 4. Ajuste del contraste 5. Ajuste de los colores 6. Ajuste del volumen 7. Botón de inversión horizontal de la imagen 8. Ajuste - en el menú 9. Botón Menú (brillo contraste color volumen) 10. Ajuste + en el menú 6. Especificaciones ESPAÑOL ESPECIFICACIONES Display LCD color TFT Píxeles 224640 Tubo de imagen 5.6" = 14cm (diag.) Resolución 0.12 (H) x 0.36 (V) mm Sistema PAL/NTSC Señal de entrada 1.0Vp-p señal de vídeo compuesta, 75Ω Alimentación 12VDC ± 10% Temperatura de trabajo -5 C +50 C Temperatura de -25 C +70 C almacenamiento Consumo máx. 6W Dimensiones (An x Al x Pr) 160 x 133 x 31.4 (mm) Peso 465g Salida de audio mono Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso. 1. Einführung MONCOLHA5PN -- 5.6" TFT LCD MONITOR ------ DEUTSCH Der MONCOLHA5PN wird über einen Mikrocomputer mit OSD ("On-Screen Display" = Bildschirmanzeige) gesteuert. Dieser Computer wird verwendet um Kontrast, Helligkeit, Farbe und Lautstärke zu regeln. Entfernen Sie die Schutzfolie bei der ersten Inbetriebnahme. 2. Beschreibung der Frontplatte (siehe Abbildung, S. 1) Von links nach rechts: Kopfhörer : Kopfhöreranschluss (mono) POWER-Taste : Gerät ein- und ausschalten MENU-Taste : um die verschiedenen Regelungen zu wählen MONCOLHA5PN - 6 - VELLEMAN
- Taste : eingegebene Werte mindern + Taste : eingegebene Werte erhöhen L/R-Taste : Spiegelung des Bildes möglich (links/rechts) TIME-Taste : Ausschaltverzögerung einstellen (0 15 30 45 90 105 120 Minuten) Sensor : Sensor für Fernbedienung (rechts der TIME-Taste) Bemerkung : Die Regelungen werden in Spiegelbild dargestellt wenn Sie die L/R-Regelung verwenden um das Bild umzudrehen. 3. Bedienung a) Überprüfen Sie ob die Video- und Audio-Eingangsanschlüsse korrekt sind (siehe auch 4. Verdrahtung ). b) Drücken Sie OSD um die Regelungen in dieser Reihenfolge wiederzugeben : Helligkeit Farbe Kontrast Lautstärke Helligkeit Geben Sie die Werte mit + und - ein. c) Die POWER-Taste schaltet den LCD-Monitor ein/aus. Sie brauchen den 12VDC-Adapter also nicht loszukoppeln um das Gerät auszuschalten. d) Drücken Sie die L/R-Taste um das Bild horizontal umzudrehen (links/rechts) z.b. wenn Sie eine Rückfahrkamera im Auto verwenden. e) Programmieren Sie die Ausschaltverzögerung über die TIMER-Regelung : 0, 15, 30, 45, 90, 105 of 120 Minuten. f) Der Lautsprecher wird ausgeschaltet wenn der Kopfhörer angeschlossen wird. 4. Verdrahtung Verbinden Sie das mitgelieferte Kabel mit dem mini-din-anschluss des Monitors. Anschlüsse : rot und weiß RCA = audio in gelb RCA = video in schwarz = Masse 12V rot = +12V (± 10%) (verwenden Sie eine Spannungsversorgung von DC 12V/1000mAh) Achtung : Beachten Sie, dass ein Zigarettenanzünderstecker + Kabel mitgeliefert sind, aber ein 12Vdc stabilisierter Adapter ist optional (Artikelnummer PSU10R). 5. Fernbedienung (Siehe Abbildung, S. 2) 1. Stummschaltungstaste 2. ON/OFF-Taste 3. Helligkeitsregelung 4. Kontrastregelung 5. Farberegelung 6. Lautstärkenregelung 7. kehrt das Bild um (horizontal) 8. Anpassung - im Menü 9. Menü-Taste 10.Anpassung + im Menü MONCOLHA5PN - 7 - VELLEMAN
6. Technische Daten TECHNISCHE DATEN Display LCD colour TFT Pixel 224640 Bildschirmgröße 5.6" = 14cm (diag.) Auflösung 0.12 (H) x 0.36 (V) mm System PAL Eingangssignal 1.0Vp-p komposites Eingangssignal, 75Ω Spannungsversorgung 12VDC ± 10% Arbeitstemperatur -5 C +50 C Lagertemperatur -25 C +70 C Verbrauch max. 6W Abmessungen (L x H x B) 160 x 133 x 31.4 (mm) Gewicht 465g Audio-Ausgang mono Änderungen in Technik und Ausstattung ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. MONCOLHA5PN - 8 - VELLEMAN