aktuell Tauschring startet in Süderbrarup Jugendfußball - Kreispokal Gesangstalent Hannah Frahm

Amtskurier Süderbrarup Bekanntmachungen und Informationen für den Amtsbereich Süderbrarup Böel Boren Brebel Dollrottfeld Loit Mohrkirch Norderbrarup Nottfeld Rügge Saustrup Scheggerott Steinfeld Süderbrarup Ulsnis Wagersrott April 2013 Nr. 3 4. Jahrgang aktuell Tauschring startet in Süderbrarup Jugendfußball - Kreispokal Gesangstalent Hannah Frahm

www.wechselgas.de Garantiert zu 100% konzernfrei! Schwimmen Sie gegen den Konzernstrom und geben Sie Gas für die Region! Wechselhotline: Telefon 04621 801-222 Auch als 100% Ökostrom www.wechselstrom.de

En niee plattdütsche Geschicht 3 Musik liggt in de Luft Singst du ok mal? Ik meen, wenn du alleen büst, wenn du duscht or in de Badewann liggst? Or fleutest du? Mien Singen hört sik nich so goot an, ik fleute leever. Un dat Avsünnerliche is, dat ganz öft en Melodie sik in mien Kopp so fast sett hett, dat ik den ganzen Dag jümmer wedder densülven Singsang in mien Dötz to hörn krigg. Wenn ik denn alleen bün, hol ik de Melodie na vörn twischen de Lippen un fleute se. Mien Fru glövt dann, dat dat en Teeken is, dat ik goot toweeg bün, un ik mutt seggn, dat dat ok meistens stimmt. Mit Musik fangt dat bi mi schon morgens an. Kum bün ik ut de Puch kropen un heff dat Badezimmer dörchlopen, schalt ik mien CD-Player an, smiet mi op en Deek, de op den Footbodden liggt, un mak mien Övungen mit de Arms, mit de Buck, mit de Rüch un mit de Been. Dat schall goot sien, hett mien Orthopäde seggt. Dormit ik so richtig in de Gänge kam, speelt James Last or André Rieu, singt Bony M, Helene Fischer or Abba. En halve Stünn morach ik mi av, dann is de Musik ersmal to Enn. Aver eben vör acht hör ik de nächte Musik. Dat is de Gong vun de School nebenan. De is ganz luut. Un mit genau düsse dree Töne fangt en Leed an, dat ik dann jümmer to Enn fleute. Ik heff bi Google nakeeken. Dat Leed heet: Du, du, du, laß mein kleines Herz in Ruh. Düsse Schlager hett vör veele Johrn Peter Frankenfelds Fru Lonny sungen. De nächste Musik kümmt vun uns Hauptstraat. Dor fohrt grad en Krankenwogen mit luute Tatütata vörbi. Ik hoop, dat all de anner Autos an de Sied fohrt, dormit de roode Wag heel dörch uns Dörp kümmt. As wi um twölf Uhr an de Middagsdisch sitten, kümmt ganz luude Musik. Dat is gor keen richtige Musik, dat is Larm, un wi holt uns de Ohren to. Neben uns Hus is de Grundschool, un op dat hoge Dack sitt de Sirene, de bölkt um twölf Uhr, un wi möt dat utholn. Eben ünnerhalb vun düsse Larmmaker brüten Silbermöven, un ik wunner mi, dat de de Larm verdrägen könt. Öft sitt en vun düsse Vagels baven op de Siren, un wenn de to brummen, anfangt, flüggt de Vagel gornich weg. De mutt ja doof op de Ohrn sien, sunst kann dat ja gornich angahn. Wenn uns föfte Johrestied anfangt, ik meen uns Brarupmarkt, gifft dat to Beginn ganz feine Musik. In dat Telt vun de Avusbahn speelt dann de Füerwehrkapell. Saxophon, Querfleut, Klarinett, veele Blechinstrumente un de groote Trommel. De Speelers sünd meist junge Lüd, un man sücht, dat se groote Freud an sis Musizeeren hebbt. Deerns un Jungs speelt so goot, dat veele Tohörer kamen sünd, um sik de veelen Stücke antohören un de Musiker to bewunnern. De nächste Musik is so luut, dat ik jümmer Angst heff, dat mien Trommelfell platzt. De groote Krach kümmt vun en Kanon. Wenn de schoten hett, kann dat mit de Markt losgahn. Vör Johren harrn wi ok av un to Musik op de Grundschoolhoff. En Schollmeister speele op de Quetschkommod Dansmusik, un veele Görn harrn Spaß an düsse Volksdänz. Nu is de Meister aver penschoneert, un de öft luute Musik, de nu in de Pausen von güntsiet kümmt, schall de Stimm vun de Görn ers trechmaken. Nu int Fröhjahr gifft dat in uns Gorn Vogelmusik. Kohl-un Blaumeis lüden dat Johr in, de Ringelduven geben ehr Rukediku dorto, de Lünken tschilpen un de Silvermöven schrien sik de Lung ut de Hals. In de ersten Maidag ward in uns Börgerpark ok wedder de Kuckuck roopen, de Raps blöht, un wi freut uns op den Sommer. Bi düsse Gedanken kümmt mi dat Volksleed, dat de Mai kamen is, in de Kopp, un schon fleute ik dat luut vör mi hen. Wer kennt dat Leed hüt noch? Ward dat in de School noch sungen? Ne, seggt mien Naver Chrischon, Dat warst du nich mehr hörn, dat passt doch nich in uns moderne Tied. Stell di mal vör, dat singt eener bi DSDS, villicht noch as HipHop. Wat ward Dieter Bohlen dann woll seggn? Karl Heinrich Petersen Café Krog Cafe Hotel Kunsthandwerk Samstag 20. 04. um 18.00 Uhr Modenschau im Café Krog mit der Frühjahrs- und Sommerkollektion von Kleidung 180 und Schmuck der Goldschmiedin Angelika Hanstein aus Hamburg. Telefonische Platzreservierung erforderlich! Öffnungszeiten: 9.00 Uhr bis 19.00 Uhr Montag ist Ruhetag Kirchenholz 13 24897 Ulsnis Tel. 0 46 41-98 90 0 Fax 0 46 41-98 90 29 www.cafe-krog.de info@cafe-krog.de Die nächste Ausgabe erscheint Mitte Mai 2013! Ihr kompetenter Partner in Sachen Bau AK2 Tiefbau Hochbau Zimmerei 24894 Twedt Kappelner Str. 15 Telefon 04622/1854-0 Fax 04622/185444 www.greve-bauunternehmen.com info@greve-bauunternehmen.com

4 Aus der Geschäftswelt Süderbrarup nimmt ab Statt sinnloser Diät: Duell gegen überflüssige Pfunde Süderbrarup (twe). Im sympafit in der Kappelner Straße 54a in Süderbrarup geht es vor dem Sommer noch den überflüssigen Pfunden an den Kragen! Dafür sorgt das Abnehm- Duell, eine Initiative des sympafit zur Förderung von Wohlbefinden und Gesundheit. Dabei wird nicht etwa gegen andere duelliert - nur den inneren Schweinehund gilt es zu besiegen. Das Ziel: 5 Kilo in 5 Wochen - ohne dabei zu hungern. Jeder Teilnehmer erhält ein auf ihn abgestimmtes, 5-wöchiges Fitness- Spezialprogramm mit einem Mix aus Ausdauer- und Kräftigungstraining. Dabei kommt der beliebte Slim Belly zum Einsatz. Der patentierte Bauchgurt fördert während des Trainings die Durchblutung am Bauch. Auch auf die Ernährung kommt es an. Wertvolle Ernährungstipps sowie eine Begleitbroschüre mit Trainingstagebuch und leckeren Rezepten gehören zum schlüssigen Gesamtkonzept. Wer dauerhaft seine Ernährungsgewohnheiten umstellen möchte, kann gegen einen kleinen Aufpreis das bewährte fitatall Konzept durchführen, mit dem Bürgermeister Friedrich Bennetreu übrigens erfolgreich 4 Kilogramm abgenommen hat. Für die so verlorenen Kilos spendet Andreas Börner 200 Euro an das Projekt Spendenstark. Friedrich Bennetreu selbst spendet 50 Euro für den guten Zweck weil ich mein persönliches Ziel um 1 Kilogramm verfehlt habe. Viele Menschen wollen zwischen 3 Kilo und 10 Kilo abnehmen. Das Abnehm-Duell ist eine tolle Chance, genau das zu schaffen - und zwar gemeinsam mit anderen und in kurzer Zeit. Der Spaß kommt dabei sicher nicht zu kurz., so Andreas Börner, Chef des sympafit. Das sympafit ist im Amt Süderbrarup als Spezialist für Abnehmen und Figurformung bekannt. Wer mitmachen möchte, tu sich und seinem Körper etwas Gutes. Für nur insgesamt 79,00 Euro erhält man das umfangreiche Gesamtpaket. Nähere Infos erhalten Sie im sympafit, Kappelner Str. 54a, unter Telefon 04641-8400 oder unter www.sympafit.de. Anmeldungen werden bis zum 13. Mai entgegen genommen. Andreas Börner ist stolz darauf, dass der Süderbraruper Bürgermeister Friedrich Bennetreu mit dem bewährten fitatall -Konzept stolze 4 kg abgenommen hat. Jetzt anmelden und Teilnahmeplatz sichern! Telefon: 04641-8400 Anmeldeschluss: 13. Mai, max. 50 Teilnehmer Kappelner Straße 54a 24392 Süderbrarup Telefon 0 46 41-84 00 www.sympafit.de

Rund um Pflege 5 Ambulante Pflege Angeln Team Süderbrarup Leben im Alter zu Hause so lautet das Motto der Ambulanten Pflege Angeln (APA), denn es geht um mehr, als nur um die Pflege. Es geht um die Qualität des Lebens zu Hause., so Maria Schütt, Geschäftsführerin der APA. Die APA versorgt Senioren im ganzen Raum Angeln und ist mit dem Team Süderbrarup in Ulsnis, Rügge, Brarupholz, Scheggerott, Ekenis, Brodersby, Goltoft, Neuberend, Nübel, Schaalby, Taarstedt, Tolk, Twedt, Boren, Lindau, Lindaunis und natürlich Süderbrarup im Einsatz. Hier wohnen und arbeiten auch die APA-Mitarbeiter aus dem Team um Katharina Herrmann. Das heißt wir kennen die Region, wir kennen die Menschen vor Ort, wir sprechen ihre Sprache. Diese Nähe ist für uns das A und O. Sie ist eine wichtige Grundlage für eine vertrauensvolle Zusammenarbeit, denn Pflege ist immer auch Beziehungsarbeit und Beziehung setzt Vertrauen voraus. Zum Team Süderbrarup gehören 15 Pflegefach- und Pflege- Assistenzkräfte. Sie haben langjährige Erfahrungen in den Bereichen Behandlungspflege, Hauswirtschaft, Betreuung und Unterstützung. Das Leistungsangebot der APA ist vielfältig. Am Anfang der ambulanten Pflege steht meist das Beratungsgespräch. Es gibt Antworten auf Fragen der Pflege und Versorgung, zu Hilfsmitteln oder zur Ausstattung der Wohnung. Die Beratung umfasst auch den Mahlzeitenoder Versorgungdienst, das Thema Sicherheit, die Tagespflege oder die unterschiedlichen Pflegearten zu Hause. Dank der Unterstützung des Diakonie-Fördervereins Südangeln e.v. kann die APA zusätzliche Leistungen anbieten, obwohl sie nicht Teil des Leistungskataloges der Pflegeversicherung sind. Als Kooperationspartner der Senioren-Lebensgemeinschaft Haus Südertoft bietet die APA den Mietern Serviceleistungen an, die je nach individuellen Bedürfnissen gebucht werden können. Die Ambulante Pflege Angeln ist ein Zusammenschluss ehemaliger Diakonie-Sozialstationen unter der Trägerschaft des Ev.Luth Kirchenkreises Schleswig-Flensburg und der Ev.Luth. Diakonissenanstalt Flensburg. Allen Mitarbeitern ist die diakonische Ausrichtung wichtig: Der unbedingte Respekt vor dem (endlichen) Leben. So verstehen sie ihren Auftrag als gelebte Nächstenliebe. Die Diakonie ist der älteste Wohlfahrtsverband in Deutschland. Weitere Informationen unter www.ap-angeln.de. Heike Christiansen, Karsten Berg, Kerstin Arndt, Sylvia Klaffka, Eva Gehl, Sonja Nickel, Susanne Brombay, Katharina Hermann (Teamleitung), Annette Witt-Philipps, es fehlen: Marlies Eichwein, Anne Wilson, Bärbel Franzen, Silke Kaminski und Britta Eggers (n.a.) Ihr Partner rund um die Pflege! PFLEGE maria lausen Krankenpflege Altenpflege Pflegeberatung Krankenhausnachsorge Behindertenpflege Pieper-Notruf Schulungen Mohrkirch - Tel. 0 46 46-7 66 Mobil - 0171 6 43 39 60 Sörup - Tel. 0 46 35-29 38 44 mobil Abrechnung mit allen Kassen und Sozialträgern MKG PFLEGEZENTRUM Bismarckstr. 1 24392 Süderbrarup Tel. 0 46 41-988 628 Fax 988 629 www.mkgp egezentrum.de Engagierte Schwestern & Pflegerinnen bieten ambulant rund um die Uhr: Intensivpfl ege Medizinische Krankenpfl egeleistung Pfl ege nach dem Pfl egeversicherungsgesetz GmbH Palliativ-Pfl ege Versorgung von intensivpfl egebedürftigen Kindern Heimbeatmung Haus-Notruf Ambulante Pflege Angeln In Angeln zu Hause DIAKO Telefon 0 46 41 93 30 22 P ege zu Hause Betreuung und Unterstützung in Ihrer vertrauten Umgebung Kostenlose Beratung! In Kappeln, Süderbrarup, Satrup, Böklund und Tolk! Ihre Diakonie Mobiler Pflegedienst Schwester Ute & Sohn GbR Telefon: 0 46 41 9 86 13 77 Fax: 0 46 41 9 86 13 76 Handy: 01 62 6 77 62 71 email: info@schwester-ute.de www.schwester-ute.de

6 Aus der Geschäftswelt Saisonstart verzögert sich Spargelzeit ab Mai Brarup-Runde spendet für Spendenstark Süderbrarup (twe). Im Jahr 2011 gründete sich die sogenannte Brarup-Runde, die als Zusammenschluss örtlicher (Jung-)Unternehmer und leitender Angestellter regelmäßig zu einem Stammtisch alle zwei Wochen zusammentrifft. In dieser Runde geht es allerdings nicht nur um die Geselligkeit, denn alle Teilnehmer haben sich dazu entschlossen, aus der Gemeinschaft heraus soziale Projekte im direkten Einzugsgebiet zu unterstützen und zu fördern. Ende letzten Jahres wurde von Teilnehmern der Brarup-Runde während der Präsentation des neuen VW-Golf-Modells im November auf dem Gelände vom Autohaus Nicolaus Schmidt in der Kappelner Straße 2 7 in Süderbrarup Punsch und andere Heißgetränke verkauft. Die Überschüsse aus dieser Aktion spendete die Brarup-Runde nun zugunsten des Projekts Spendenstark. Volker Boldt nahm stellvertretend für den Beirat von Spendenstark die Spende in Höhe von 410 Euro gerne an und bedankte sich bei allen Besuchern, die während der Vorstellung des neuen Golfs beim Autohaus Schmidt mit ihren Spenden dazu beigetragen haben, die tolle Spendensumme zu erzielen. Hans Werner Schlott, Norbert Matzen, Volker Boldt und Mathias Hoffmann-Pinther Loit (twe). Die Spargelzeit steht vor der Tür. Traditionell gibt es Spargel wetter- und jahreszeitbedingt meistens von Anfang April bis Ende Juni. Im Moment macht aber der lange Winter einen Strich durch diese Rechnung. Der Saisonstart verzögert sich daher um zehn bis 14 Tage. Ab Mai ist es dann so weit, dann gibt es wieder knackfrischen Spargel direkt vom Erzeuger auf dem Hof Osterholz in Loit, Osterholz 1. Katrin und Johann Christiansen öffnen die Türen ihres Hofladens in Loit freitags von 8-18 Uhr und sonnabends von 8-16 Uhr. Zudem sind sie donnerstags von 8-18 Uhr auf dem Kappelner Wochenmarkt zu finden. Neben dem köstlichen weißen Stangengemüse gibt es frischen Schinken, Hausmacherwurst, Kartoffeln und vieles mehr. Wem der Sinn danach steht, das schöne Angeln auf dem Fahrradrücken zu erkunden, der findet auf dem Hof Osterholz übrigens eine movelo-verleihstation. Mit dem Elektrorad wird der Ausflug zu einem ganz besonderen Erlebnis, denn jede Pedalumdrehung wird durch eine intelligente elektrische Mechanik unterstützend verstärkt. So gleitet man auf den hochwertigen Rädern schwungvoll und ohne Mühen dahin. Ob mit Gegenwind oder durch unsere leicht hügelige Landschaft so wird Radfahren zum absoluten Vergnügen und der Akku reicht für Touren zwischen 50 und 100 km. Und zu guter Letzt noch ein kleiner Insidertipp für die Leserinnen und Leser des Amtskuriers Süderbrarup aktuell: Steht das Spargel-Schild an der B201, dann ist auch außerhalb des Wochenendes der Hofladen geöffnet und frischer Spargel erhältlich! Knackfrischen Spargel in allen Sortierungen gibt es auf dem Hof Osterholz in Loit Süderbrarup Telefon: 04641-933 318 Mobil: 0176-96 29 17 14 Raumdesign Malerarbeiten innen und außen Bernd Buhs Garten- & Anlagengestaltung Neu- und Umgestaltung Kunst- und Natursteinpflaster Natursteinwälle Gartenpflege Kuhholz 5 24392 Nottfeld 046 41-15 32 Wir suchen noch Auszubildende für das Berufsfeld Anlagenmechaniker / in Meisterbetriebe für Heizung & Sanitär Schleswiger Straße 20 24860 Böklund Telefon 0 46 23-70 70 Telefax 0 46 23-74 77 Ihr Bad und Ihre Heizung sind bei uns in guten Händen! GMBH Carl-Friedrich-Gauß-Straße 1 24837 Schleswig Telefon 0 46 21-95 97-0 Telefax 0 46 21-95 97-15 Familie Christiansen Knackfrischen Spargel erhalten Sie ab Mai geschmackvoll in gewohnter Qualität und verschiedenen Sortierungen, wieder auf unserem Hof! Freitags von 8.00 18.00 Uhr, samstags von 8.00 16.00 Uhr und natürlich donnerstags auf dem Wochenmarkt in Kappeln. movelo - Elektrofahrradverleihstation Osterholz 1 24888 Loit Tel. (04641) 2547 www.hof-osterholz.de

Aus der Geschäftswelt Rallyeservice durch Bäckerei Ebsen. Süderbrarup (uwa). Die Kreativität von unserer Bäckermeisterin Annegret Ebsen-Diekert, Inhaberin der Bäckerei Ebsen, in der Kappelner Straße 11, ist schon bewundernswert, reagiert sie doch auf die verschiedensten Anlässe immer wieder mit speziellen Produkten. Wird zum Beispiel die Kappelner Straße umgebaut, bietet die Bäckerei ganz spontan leckeres Baustellenbrot an und zum Brarupmarkt steht ein umfangreiches Katerfrühstück in der Angebotspalette. Pro Body-Brot kann man im Laden kaufen, wenn der allgemeine Trend zur Gewichtsreduzierung angesagt ist. Und auch die WikingerRallye inspirierte Annegret EbsenDiekert zu ihrer Rallyeschnitte. Dabei handelt es sich um eine Marmorschnitte mit einer Fahrbahn auf der Oberfläche, so die Meisterin. Das Produkt stellt eine wahre Gaumenfreude dar. Die Chefin freut sich bereits im dritten Jahr darauf, Rallye-Teilnehmer und Zuschauer über die Zeit des Ereignisses hinweg mit ihren Produkten verwöhnen zu dürfen. Neben der rasanten Rallyeschnitte wurde deshalb auch ein Rallyefrühstück angeboten. Und über die Mittagszeit hinweg konnten alle leckere Paninis genießen. In Rallyekreisen, speziell bei den Verantwortlichen, ist das Engagement der Bäckermeisterin weit über SchleswigHolsteins Grenzen hinaus bekannt und entsprechend positiv bewertet. (Bleibt abschließend nur noch die Hoffnung, dass uns Annegret Ebsen-Diekert irgendwann einmal ein SchönwetterBrot anbieten wird.) Tag der offenen Töpferei bei Inge Lorenz (uwa). Inge Lorenz aus Süderbrarup hatte am 9. und 10. März einen Tag der offenen Töpferei. Eine gute Gelegenheit, um der Künstlerin in ihrer Werkstatt einmal bei der Arbeit über die Schulter zu schauen. Inge Lorenz töpfert bereits seit 25 Jahren. Sie bietet Gebrauchsgegenstände verschiedenster Art aus Steinzeug an. Neben ihrem stationären Geschäft in der Schleswiger Straße 52 bereist sie bundesweit entsprechende Märkte. Dieses Geschäft ist leider nicht mehr so rentabel, so die Künstlerin. Anfahrkosten, erhöhte Standgebühren und Logiskosten bewirken, dass finanzielle Gewinne immer geringer ausfallen. Individuellen Wünschen der Kundschaft kommt Inge Lorenz in sämtlichen Variationen nach, egal ob beim Produkt oder der Farbzusammensetzung. Zu ihren neueren Ideen gehören verschiedene Knöpfe für Schränke und ein spezieller Eiertrenner. In der Werkstatt, an der Drehscheibe, lässt sich dann als Laie erahnen, wie eine Töpferware entsteht. Dort wird Ton zum Endprodukt geformt. Nach dem Trocknen wird das Töpfergut in einem Elektroofen mit 930 vorge- brannt. Danach erfolgt dann das Bemalen und Glasieren. Abschließend erfolgt nun ein weiterer Brennprozeß für ca. zehn bis zwölf Stunden bei 1240. Das macht sich natürlich auch bei den Stromkosten bemerkbar, so Inge Lorenz. Ihre Töpferei ist werktags von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 14.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. Mit der Resonanz auf ihren Tag der offenen Töpferei war sie sehr zufrieden. AUTO CHECK Klima-Check B E S TAT T U N G E N Beerdigungen in jeder Ausführung auf allen Friedhöfen Überführungen Erledigung aller Formalitäten 24891 Struxdorf Telefon 0 46 23 / 4 98 Überraschung zum Muttertag am 12. Mai 1F Flasche S Sekt k In Süderbrarup 1 Blumenstrauß strau frei Haus geliefert! 8 verschiedene hi d Brötchen nur Ve rau! m i rwöhnen S F r e ie Ihre Mutter od t ei tüc k 19,19 nem Üb erraschungsfrühs Kappelner Straße 11 24392 Süderbrarup Tel TTel. 04641-2231 www www.baeckerei-ebsen.de baeckerei-ebsen de Regelmäßiger Klima-Check schützt vor teuren Reparaturen. Für Ihre Gesundheit und besten Klimakomfort! ab 59,zzgl. Material Autoservice Koch Kappelner Str. 32 24392 Süderbrarup Tel. 0 46 41-33 90 7

8 Rund um Süderbrarup Biete Nachhilfe in Spanisch gegen Aufbau von SB-Möbeln Tauschring startet in Süderbrarup Süderbrarup (twe). Der Tauschring in Süderbrarup geht am Donnerstag, 18. April in die Vollen. Um 19.30 Uhr fällt der Startschuss für die Auftaktveranstaltung im Gemeindezentrum in der Holmer Straße in Süderbrarup. Alle interessierten Menschen aus Süderbrarup und Umgebung sind herzlich eingeladen, sich über die geplante Initiative zu informieren. Getauscht werden Talente und die Währung wird in Zeiteinheiten berechnet. Über den Tauschring kommen Angebot und Nachfrage zusammen, so Pastor Dietrich Waack, der erfolgreiche Tauschring-Modelle bereits aus Flensburg und Schleswig kennt. Ziel des Tauschringes ist es, Kontakte und Beziehungen zu pflegen und die gegenseitige Wertschätzung untereinander zu fördern erklärt Marion Miske, Leiterin des Jacobi-Kindergartens und Mit-Initiatorin des Tauschrings. Nach dem ersten Infoabend geht es eine Woche später dann in die Praxis. Am Donnerstag, 25. April findet um 19.30 Uhr das erste Tauschring- Treffen in dem dann neu eröffneten Familienzentrum in der Mühlenstraße statt. Hier können erste Ideen eingeholt und angeboten werden und vielleicht die ersten Tauschgeschäfte vermittelt werden. Auf jeden Fall brauchen wir gerne und dringend Menschen, die sich vorstellen können, sich auch ehrenamtlich in dem Tauschring zu engagieren, berichtet Pastorin Ulrike Lindemann-Tauscher. So ist etwa die Koordinationsstelle noch unbesetzt. In regelmäßigen Mitgliedertreffen können Angebote ausgetauscht werden. So werden Menschen zusammengebracht, die sich auf Augenhöhe begegnen und die sich durch ihre Gaben und Fähigkeiten unterstützen können, ergänzt Pastorin Jane Mentz. Wichtig ist auch, dass es nicht um Profit geht oder den ortsansässigen Unternehmen Aufträge entgehen alle Angebote werden unter die sogenannte Nachbarschaftshilfe fallen. Zum Titelfoto: Jeder Mensch hat ein Talent, das er über den Tauschring zum Tausch anbieten kann, da sind sich Ulrike Lindemann-Tauscher, Marion Miske und Dietrich Waack einig Süderbraruper Landfrauen im Zumba-Rhythmus! Gleich zwei Termine standen in dieser Woche auf dem Terminkalender. Zuerst wurden wir am 7. März 2013 im Boddelhoch von Herrn Dr. Petersen, einem Arzt für Innere Medizin aus Schleswig, über Diabetes Mellitus aufgeklärt. (Nähere Infos unter www.ab-heute-anders.de). Am Samstag, dem 09. März, trafen sich 31 Landfrauen im Sympafit Süderbrarup, um eine rhythmische und sehr schweißtreibende Zumbastunde zu erleben. Kathja Börner, Official Zumba Intructor, brachte den Kursraum zum Brodeln! Im Anschluss absolvierten außerdem einige Interessierte unter fachlicher Anleitung von Andreas Börner ein Gerätetraining für Rücken, Bauch und Gesäßmuskulatur. Tanz in den Mai in Ulsnis Ulsnis. Alle Jahre wieder. Am 30. April lädt die Landjugend Taarstedt Jung und Alt zum Tanz in den Mai nach Ulsniskirchenholz ein. Das ganze beginnt um 19:30 Uhr und wird traditionell von der Taarstedter Theatergruppe mit einem plattdeutschen Theaterstück eröffnet. Auch dieses Jahr wird es wieder die beliebte Tombola geben. Jeder ist recht herzlich eingeladen zusammen mit der Landjugend Taarstedt in den Mai zu tanzen. Ihr Fachmann für: Gas-, Wasser- und Sanitärtechnik Rüdiger Bluhm Heizung Sanitär Solaranlagen Feststoffkessel Heisterweg 6 24392 Süderbrarup Tel. 0 46 41-81 30 Ihr Damen- und Herrenfriseur in Süderbrarup! Große Str. 17 Süderbrarup Tel. 0 46 41/ 98 62 870 Chefsache! Von Anfang an ist Ihr Auftrag, die Beratung und die Durchführung in der Hand und Verantwortung des Chefs! Der Spezialist in Ihrer Umgebung! Revkuhl 5 24966 Sörup Tel. 0 46 35-2 90 25 Mobil 0171-6 50 76 63 E-mail info@it-service.sh www.it-service.sh Diesen Vorteil bietet Ihnen Der Malermeister von nebenan Der Profi an Ihrer Seite! Bernd Thaysen Dorfstraße 8a 24894 Twedt Tel. 0 46 22-12 25

Aus der Geschäftswelt 9 5. Hoppla-Kindertag Süderbrarup (twe). In Zusammenarbeit mit der Schleswiger Volksbank eg veranstaltet Hoppla, der Eventausstatter aus Satrup den 5. Hoppla-Kindertag in Süderbrarup. Am Sonntag, 21. April verwandelt sich der Marktplatz mitten im Zentrum von Süderbrarup in ein buntes Hüpfburgendorf, in dem zwischen 11 und 17 Uhr alle Kinder einen lustigen Tag voller Spiel und Spaß erleben können. Über 20 verschiedene Hüpfburgen aus dem Hoppla-Angebot stehen zum Hüpfen, Springen, Rutschen und Toben zur Verfügung, außerdem laden tolle Spielaktionen wie Die Melkkuh, Der heiße Draht und Fotobuttons zum Ausprobieren und Mitmachen ein. Das beliebte Hoppla-Funfood, unter anderem Slush-Eis, Popcorn, Waffeln am Stiel und Crèpes, aber auch Getränke, Bratwurst, Kaffeespezialitäten und Kuchen laden zur kleinen und großen Stärkung ein. Der Skydancer, eine 10 Meter hohe, aufgeblasene Sektflasche und Laufkostüme werden Alt und Jung begeistern und für die Mütter gibt es eine Rose im Ballon. Wer es als Erwachsener auch gerne sportlich mag, tritt im Megakicker oder beim Schürzenjäger-Fußball gegen die Kinder im Turnier an. Die ersten 111 Gäste werden ab 11 Uhr mit einem Überraschungspaket empfangen. Für den Eingangsbereich wird der Empfangsbogen MoinMoin die Besucher schon von Weitem empfangen. Der Eintrittspreis beträgt 3 Euro. Mit dem Überschuss wird die Familie der schwer erkrankten 4-jährigen Henrike aus Ulsnis unterstützt. Ein toller Tag mit viel Spaß, Toben und Hüpfen wird der 5. Hoppla-Kindertag in Süderbrarup Silberschmuck von Rainer Itzke Rainer Itzke bei der Arbeit. Optisch schöner und qualitativ hochwertig verarbeiteter Silberschmuck kommt nun schon bereits seit fast 25 Jahren aus Süderbrarup von Rainer Itzke, der sich als Kunst-Handwerker weit über die Grenzen von Süderbrarup hinaus bereits einen Namen gemacht hat. Auf fast allen Kunsthandwerkermärkten- und Messen im gesamten norddeutschen Raum bietet er an ca. 35 Wochenenden im Jahr seine Ware mit großem Erfolg zum Verkauf an. Allerdings kann man ihn auch in seiner Werkstatt in der Bachstraße 26, aufsuchen, wo seine Kunstwerke ausgestellt sind. Mit einem Lächeln erinnert sich der 57-Jährige daran, dass seine ersten Arbeitsutensilien ein Stück Eisenbahnschiene und ein gedrehtes Kupferrohr vom Mühlenbauer waren. Damals habe er sich lediglich auf das Verformen von Silberbesteck zum Handgelenkschmuck hin konzentriert. Sowohl das Handwerkszeug als auch seine Arbeiten und Ideen seien im Laufe der Zeit dann immer moderner und vielfältiger geworden. Ständig auf der Suche nach Weiterentwicklung und Neugestaltungsmöglichkeiten ist sein Entwicklungsprozess noch lange nicht abgeschlossen. Heute greift Rainer Itzke auf top-aktuelles und hochwertiges Spezialwerkzeug zurück und sein Repertoire reicht von Armreifen, Anhänger, Broschen, Serviettenringen, Krawattenklammern, Ohrhänger, Schlüsselanhänger bis hin zu Ringen - alles in wunderschönen und abwechslungsreichen Variationen. Es gibt quasi nichts aus Silberbesteck, was der Handwerker nicht zu originellem Schmuck verarbeiten kann. Ringe und Anhänger genießen momentan die größte Nachfrage, so Itzke. Der Kunde sollte wissen,, dass ich sein Besteck nach seinen Ideen und Vorschlägen individuell zu Schmuck verarbeite, er demnach ein Unikat erhält, fügt er hinzu. In seinem Genre stößt er glücklicherweise auf wenig Konkurrenz. Die nächste Gelegenheit, Rainer Itzkes Werke bewundern und kaufen zu können, ergibt sich bei der Gewerbeschau K.I.S in Kropp, bei der ca. 5000 Besucher vom 26. bis zum 28. April 2013 erwartet werden. Wer noch mehr wissen möchte, dem sei die Homepage www.schmuckausbesteck.de zu empfehlen. zzgl. Auswuchten Hinrich Holmer GmbH & Co KG Satruper Str. 14 24860 Böklund Telefon 04623/212

10 Gesundes Essen Gesundes Essen Frische Kräuter 2. Teil In der März-Ausgabe habe ich berichtet, wie wertvoll frische Kräuter für unsere Gesundheit sind. Heute folgt nun ein einfaches und vielfältig einzusetzendes Rezept: Die Frankfurter Grüne Soße: 200g gemischte frische Kräuter 1 Becher (200g) Schmand oder Saure Sahne 10% 500g Naturjoghurt 1 Prise Zucker 1 TL Senf Salz evtl. etwas Zitronensaft Kräutermischung: 25g Schnittlauch, 25g Petersilie, 25g Kerbel, 25g Kresse, 25g Sauerampfer, 25g Borretsch, 10g Estragon, 10g Dill, 10g Bohnenkraut, evtl. Zitronenmelisse. Die Kräuter können auch nach Geschmack variiert werden. Ersatzweise können auch tiefgekühlte Kräuter verwendet werden. Diese Variante ist aber nicht ganz so lecker. Kräuter von den groben Stielen entfernen, fein hacken und mit den anderen Zutaten gut verrühren fertig! Dazu reicht man traditionell Pellkartoffeln und hart gekochte Eier. Die Eier können auch klein gehackt werden und in die Soße gegeben werden. Frankfurter Grüne Soße (ohne Eier) schmeckt auch lecker zu allem Gegrillten, kaltem Braten, Roastbeef, gekochtem Rindfleisch und gekochtem oder gebratenem Fisch. Viel Spaß beim Experimentieren wünscht Ihnen, Ihre Ernährungsberaterin Angela Mauch www.ernaehrungsberatung-mauch.de Tel: 04641 98 62 161 Der kleine Drache in der Arche Kindertheater des Monats Süderbrarup (twe). Mit einem Figurentheater für Kinder ab drei Jahren kommen Maren und Willi Winter am Sonnabend, 20. April um 15 Uhr in das Süderbraruper Bürgerhaus in der Kappelner Straße. Karten für das Kindertheater im Monat April können bei der AWO Süderbrarup telefonisch reserviert werden, dienstags bis donnerstags zwischen 9 bis 11 Uhr. Die Karten sollten gerne bis 15 Minuten vor Vorstellungsbeginn abgeholt werden. Geheimnisvolle Bilder, Lichteffekte und Musik machen die Stimmung des Figurentheaters aus, das Maren und Willi Winter auf die Bühne bringen. Sie spielen eine Mischform aus Schauspiel und Figurentheater. Das KINDERTHEATER DES MONATS ist ein Kooperationsprojekt in Trägerschaft der LAG Soziokultur e. V. Gefördert durch die Ministerin für Justiz, Kultur und Europa des Landes Schleswig-Holstein; in Süderbrarup unterstützt durch die Kulturstiftung des Kreises Schleswig-Flensburg, das Amt und die Gemeinde Süderbrarup. MODE FRISE UR R SPLINTE SALON CHIC Ihr Friseur r für die rr r ganze Familie r r Schleswiger Str. 27 24392 Süderbrarup Tel. 0 46 41-24 99 Kostenfreie Parkplätze vor der Tür! Sonntagsbrunch 05. 05. 2013 ab 11. Uhr servieren wir Ihnen ein großes Frühstücksbuffet mit allem was ihr Herz begehrt, mit warmen Komponenten und Dessert! Um Reservierung wird gebeten Buffet, Kaffee und Tee satt 15,90 Schnitzel Wochen Alle Schnitzelgerichte wir z.b. Schnitzel Jäger / Wiener / Matrose / Rahmsauce / Zigeuner Inklusive Beilagen nur 11,- pro Gericht Wir freuen uns auf Sie! Familie Jacobsen und das Team vom Steinberger-Hof Süderstraße 1. 24972 Steinberg. Telefon 0 46 32 / 87 63 51

Rund um Süderbrarup 11 Hannah Frahm Gesangstalent aus Süderbrarup (twe). Fast 40 Jahre hat das Freibad Zur heiligen Quelle in Süderbrarup schon auf dem Buckel aber immer noch nichts von seiner Attraktivität für Jung und Alt eingebüßt. Anfang Mai ist es endlich wieder so weit, das Freibad öffnet nach der Winterpause wieder seine Tore. Mit Schwimmkursen in den Sommerferien für Kinder ab sechs Jahren, dem täglichen Frühschwimmerangebot, dem Baby-Planschbecken und dem großen 25m-Becken mit Sprungbrett bietet das Freibad in Süderbrarup in der Quellenstraße für jede Altersgruppe etwas. Auch die örtlichen Vereine und Fitnessstudios nutzen das Freibad, so etwa für Aquafitness oder für die Übungen der Freibad an den ersten beiden Tagen freier Eintritt Tauchsportgruppe des TSV. Nach dem Saisonstart am Donnerstag, 9. Mai um 8 Uhr ist das Freibad zu folgenden Zeiten geöffnet: Montags bis Sonntags von 8 bis 10 Uhr und von 14 bis 20 Uhr, in den Sommerferien dann durchgehend von 8 bis 20 Uhr. Besonders erfreulich ist die Tatsache, dass die Eintrittspreise kontinuierlich niedrig gehalten werden. Für Jugendliche bis 18 Jahre kostet die Saisonkarte nur 34 Euro, eine Familiensaisonkarte kann für 99 Euro erworben werden. Kinder bis drei Jahre haben übrigens freien Eintritt in das Familienbad. Der Kiosk hält ein großes Sortiment an warmen und kalten Snacks und Getränken für die Besucher des Bades bereit. Süderbrarup (twe). Seit nunmehr 50 Jahren findet alljährlich der musikalische Wettbewerb Jugend musiziert statt. Auf dem Weg zum Sieg müssen die Teilnehmer die Hürden Regionalwettbewerb und Landeswettbewerb meistern, bevor sie am Bundeswettbewerb dieses Jahr im Mai in der Region Nürnberg teilnehmen dürfen. Alle Teilnehmer mit der Mindestpunktzahl 23 und somit einem 1. Platz beim Landeswettbewerb dürfen zum Bundeswettbewerb fahren. Die Kategorie Pop Gesang gehört seit 2010 alle drei Jahre mit zu den ausgeschriebenen Kategorien. Hier kommt es nicht nur auf eine sehr gute gesangliche Darbietung an, sondern auch die Bühnenpräsenz und das Talent, eigene Lieder zu schreiben, werden mit bewertet. Die 17jährige Hannah Lüth aus Süderbrarup hat mit ihrer Gesangslehrerin Rita Gäbler aus Arnis von der Kreismusikschule Schleswig- Flensburg einen Traum verwirklicht: sie hat einen 1. Platz und somit die Teilnahme am Bundeswettbewerb geschafft! Bereits 2010 nahm sie am Wettbewerb teil und erreichte beim Landeswettbewerb einen 2. Platz, damals ohne Weiterleitung. Im Mai heißt es nun für Hannah, sich mit allen Talenten der Altersgruppe V aus ganz Deutschland zu messen. Doch ein Auftritt auf der Jungen Bühne Kiel anlässlich der Kieler Woche ist Hannah bereits sicher: am 25. Juni 2013 tritt sie dort um 18 Uhr mit ihren eigenen Liedern auf! Siehe Titelfoto Die Wassertemperatur von 24 C garantiert auch an kühleren Tagen ein warmes Badevergnügen und auf der 1.500 qm großen Liegewiese findet sich immer ein sonniges oder windgeschütztes Plätzchen zum Liegen. Jede Menge Spaß verspricht der Besuch des Freibad Zur heiligen Quelle Einfach mal testen! Offsetdruck, digitale Druckvorstufe, Stanzen, Falzen, Perforieren, Unser Anspruch: Höchste Qualität! Von der Visitenkarte bis zum Buch wir freuen uns auf Ihren Auftrag! Heinrich-Hertz-Straße 24 24837 Schleswig www.stern-druck.de E-Mail info@stern-druck.de Telefon 0 46 21-5 33 40 Telefax 0 46 21-5 33 41

12 Rund um Süderbrarup 500 Euro für Spendenstark Osterfeuer gut besucht Süderbrarup (twe). Die ADAC Wikinger Rallye 2013 in Süderbrarup war anders als die Rallyes in den Vorjahren. Bei Schnee und Eis kämpften die Teams unter erschwerten Bedingungen. Zahlreiche Helfer, die Anwohner, aber auch die Fahrer der Räumfahrzeuge sorgten mit Solidarität, Ausdauer, Geduld und viel Verständnis dafür, dass die Rallye Fahrern und Zuschauern gleichermaßen Spaß brachte und für alle sichere Rahmenbedingungen geschaffen werden konnten. Auch die Mitarbeiter aus der team tankstelle, der team Verwaltung und dem team Baumarkt waren im Rallye-Fieber. Gerne erklärten sie sich dazu bereit, in ihrer freien Zeit unentgeltlich für einen guten Zweck Grillwurst, Glühwein und Softgetränke zu verkaufen und so die Veranstaltung für die Besucher der Süderbrarup Spezial Prüfung angenehm zu gestalten. Trotz der herausfordernden Wetterbedingungen hatte das team Team großen Spaß und bedankt sich bei der ortsansässigen Bäckerei Schaper für die gute Zusammenarbeit und bei Schlachterei Lassen aus Ahneby für den zur Verfügung gestellten Grill. Friedrich Bennetreu, Bürgermeister der Gemeinde Süderbrarup und Mitglied im Spendenbeirat des im letzten Jahr neu ins Leben gerufenen Projekts Spendenstark freute sich sehr über das Engagement der team Mitarbeiter, denn er durfte für Spendenstark eine Spende in Höhe von 500 Euro entgegennehmen. Aus dem Spendentopf von Spendenstark kann unbürokratisch und schnell und vor allen Dingen ohne Zweckbindung geholfen werden, wenn alle anderen Wege ausgelotet wurden und trotzdem Not am Mann ist, so Bennetreu. Ein großer Dank an alle Besucher der Wertungsprüfung Süderbrarup Spezial, an die tolle Truppe von team und natürlich an die Bäckerei Schaper, die sich auch an der Spende beteiligt hat! Süderbrarup (twe). Erstmalig veranstaltete die Freiwillige Feuerwehr Süderbrarup ihr beliebtes Osterfeuer direkt hinter dem Feuerwehrgerätehaus. In einem Zelt konnten sich die Gäste vor dem leichten Schneefall schützen und sich mit heißen Getränken und Wurst vom Grill von innen erwärmen. Ganz neu war sicherlich auch die Beschäftigung der Kinder, die zum ersten Mal in der Geschichte des Süderbraruper Osterfeuers eine große Schneeballschlacht veranstalteten und jede Menge Spaß dabei hatten. Das Fazit der Besucher und Veranstalter fiel identisch aus: Alle waren begeistert und verbrachten eine nette Zeit am Osterfeuer. Zwar hielt womöglich die Kälte den einen oder anderen vom Besuch ab, aber alle, die da waren, hatten großen Spaß und nutzten eifrig die Gelegenheit, sich bei einem Klönschnack am Feuer aufzuwärmen. Die Kinder freuten sich an einem extra Lagerfeuer über das selbst gebackene Stockbrot. Trotz leichtem Schneefall war das Süderbraruper Osterfeuer gut besucht

TSV Süderbrarup 13 Kreispokal (uwa). Ein großer Tag steht der Jugendfußballabteilung des TSV Süderbrarup am 01.05.2013 ins Haus, wenn es in Süderbrarup in einem Doppel-Event um das Kreispokal-Halbfinale und das Finale der E- und D-Jugend-Fußballmannschaften geht, praktisch einem final four. Das erfreuliche daran ist, dass unsere auf dem Foto abgebildete E-Jugend-Mannschaft auf alle Fälle dabei sein wird. Das Team von Trainer Heiko Andresen und Co-Trainer Stephan Rogall hat sich nach einem Siegeszug über den TSV Nord Harrislee, ETSV Weiche und Grün-Weiß Tolk für dieses final four qualifizieren können. Es bleibt somit abzuwarten, ob der Heimvorteil die Jungens von Heiko Andresen und Stephan Rogall letztlich zum Kreispokal-Sieg führen wird. Die Teilnahme am final four ist für die D-Jugend-Mannschaft des TSV Süderbrarup nur noch ein Qualifikationsspiel weit entfernt. Das Team von Trainer Patrick Seel und Co-Trainer Henning Hansen muss sich gegen die Altersgenossen vom TSV Kropp durchsetzen, um letztlich ebenfalls um den Kreispokal mitspielen zu können. Im Erfolgsfall heißen die Gegner dann SG Grundhof/ Nordangeln, Flensburg 08, und der Sieger der Partie TSV Lindewitt gegen TSB Flensburg. Unsere D-Jugend, momentan 1. der Verbandsliga Nord-West, hatte bis dahin die SG Schleswig/Schleidörfer und den FC Wiesharde erfolgreich aus dem Wege räumen können. Um 09.15 Uhr startet dieses überaus interessante Fußball-Date. Die Crew von Aisches Sportlerheim wird sich um das leibliche Wohl aller Teilnehmer und Besucher sorgen. Die - hoffentlich - beiden Finalteilnahmen unserer E- und D-Jugend-Mannschaften dokumentieren eindrucksvoll, dass beim TSV Süderbrarup, übrigens einer der wenigen eigenständigen Vereine, eine ganz ausgezeichnete Arbeit aller Trainer, Betreuer und Verantwortlichen praktiziert wird. Sie investieren ihr Engagement in insgesamt 17 Jugendmannschaften incl. 2 Mädchenmannschaften, die sich von der Spielstärke her in der Verbandsliga, Meister- und Normalstaffel mit anderen Teams messen. Das Foto auf unserem Titel zeigt die erfolgsverwöhnte E-Jugend mit ihrem Trainer Heiko Andresen Junior-Camps 2013 Fußballabteilung des TSV Süderbrarup, Anmeldefrist läuft im Mai ab (uwa). Bereits zum 9. Mal wird der ehemalige Bundesligaspieler Armin Eck (u. a. Bayern München, HSV) mit seiner ebenfalls bundesligaerfahrenen Trainercrew vom 24. bis zum 26. Juni zum diesjährigen Junior-Camp im Rahmen der Armin-Eck-Fußball-Schule nach Süderbrarup anreisen. Dann wird es für 5 bis 15 Jahre alte Mädchen und Jungen wieder um Tempo, Tore, Teamgeist und unvergessliche Eindrücke beim Training und den Förderprogrammen gehen. Gerne kommt er nach Süderbrarup, wie er Bernd Diekert, dem Organisator des Events, mitteilte, zumal sich Süderbrarup im bundesweiten Vergleich der Teilnehmer ziemlich weit oben etabliert hat, was letztlich auch an der tollen Organisation gelegen haben dürfte. Silke Boysen, Obfrau der hiesigen Jugendfußball-Abteilung und während des Camps zusammen mit dem Team von Aisches Sportlerheim für die Verpflegung der Teilnehmer zuständig, fügt hinzu, dass für das diesjährige Camp bereits 84 Kinder und Jugendliche angemeldet worden sind. Es sind noch Restplätze frei, aber die Anmeldefrist ist Mitte Mai abgelaufen, so Silke Boysen. Das Spektakel kostet 119,- Euro, in denen ein kompletter Satz Trikots, 3 Tage professionelles Nachwuchstraining, Mittagsverpflegung, Getränke, Animationsvariationen, ein Erinnerungsgeschenk und Preise enthalten sind. Sowohl Teilnehmer als auch Erziehungsberechtigte waren bisher von dem Dargebotenen immer begeistert und werden es sicherlich auch in diesem Jahr sein. Silke Boysen und Bernd Diekert. Harald Anders Generalagentur Dorfstraße 15 24888 Steinfeld Telefon 04641-98 81 20 Telefax 04641-98 81 22 harald.anders@ wuerttembergische.de 24392 Süderbrarup Schleswiger Str. 39 c Tel. 0162-9183718 Klärteiche Drainagegräben Herstellung und Reinigung Erd- und Pflasterarbeiten Einfahrten, Terrassen, Hofplätze, Gartenwege, Baggerarbeiten, Friesenwälle, Entwässerungen, Drainagen, Radladerarbeiten Preiswerte und fachgerechte Ausführung

14 Rund um Süderbrarup Meiereien in Süderbrarup In der Zeit von 1875 bis 1888, wurde in der Lornsenstraße 4, eine Private Meierei von Claus Lornzen betrieben. Landwirte entschlossen sich 1888 zur Gründung einer genossenschaftlichen Meierei. Die Standortdiskussion fiel auf Süderbrarup, da hier der Bahnanschluss vorhanden war. Am 6. September 1888 gründeten 26 Mitglieder, mit ca. 200 Kühen, die Freie Meiereivereinigung Süderbrarup. Das Betriebsgebäude wurde in der Großen Straße Nummer 30 erbaut. Noch im Jahre 1888 wurden die Bauern aus Nottfeld aufgenommen. Durch weitere Aufnahmen von Landwirten aus den umliegenden Dörfern wie Brebelholz, Dollrottfeld und Teilen Norderbrarups wuchs der Bestand im Jahre 1900 auf ca. 720 Kühe an. Mit einem Betrag von 1000 Mark beteiligte sich die Freie Meiereivereinigung Süderbrarup an der Trocknungs-Betriebsgesellschaft Südschleswig mbh in Kappeln. Hier wurde durch Trocknung aus überschüssiger Milch Milchpulver hergestellt. Dieses Produkt ging vorrangig in den Hamburger Raum. Die Umbenennung in Meiereigenossenschaft Süderbrarup egmbh erfolgte im Jahr 1942. Die um 1930 gebaute und in Betrieb genommene Käserei wurde 1964 eingestellt. Anfang 1960 wurde eine Zusammenarbeit mit der Nordbutter in Schleswig aufgenommen. Im Jahre 1975 wurde der Meiereibetrieb, der dann schon unter dem Namen Nordbutter fi rmierte komplett eingestellt. Volker Jeromin Marco Bröge zum stellvertretenden Wehrführer ernannt Nachdem die Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Brebel bereits im Januar Marco Bröge einstimmig zu ihrem neuen stellvertretenden Wehrführer gewählt hatten, wurde er jetzt auch von der Gemeindevertretung bestätigt. Im Rahmen der letzten Sitzung vor der Kommunalwahl wurde diese Formalie erfüllt. Eine Überraschung war nicht zu erwarten gewesen, da sechs Gemeindevertreter auch Mitglieder der Feuerwehr sind. Bürgermeister Heinz-Georg Schmädecker nahm Marco Bröge anschließend den Amtseid ab und überreichte ihm seine Ernennungsurkunde. Für seine sechsjährige Amtszeit wünschte er ihm viel Freude und Glück. Der 31jährige Bröge löst Wolfhard Kutz ab, der nach 18 Jahren als stellvertretender Wehrführer nicht mehr für dieses Amt zur Verfügung stand. Die Bücherei Süderbrarup empfiehlt: Thriller Das 10 Gebot. James Patterson Endlich: der 10. Thriller aus der Reihe des Women s Murderclubs. Eine 15-Jährige wird völlig verstört und spärlich bekleidet aufgegriffen. Es stellt sich heraus, dass sie ein Kind entbunden hat, von dem jede Spur fehlt. Lindsay Boxer übernimmt - und tritt auf der Stelle. Ihr neuer Chef beäugt kritisch ihr Vorgehen und erhöht den Druck, als weitere Übergriffe auf Frauen erfolgen. Der Tote am Hindenburgdamm. Kari Köster-Lösche Ein neuer Küstenkrimi: Im politisch und wirtschaftlich unruhigen Jahr 1923 streiten die Kaufmannschaft, Fischer und Naturschützer erbittert über den Bau des Hindenburgdamms. Es kommt zu mörderischen Konflikten Die erfahrene Autorin erzählt diese See- und Mordgeschichte aus genauer Ortskenntnis mit viel Lokalkolorit und knorrigen Typen, die dem Schupo seine Arbeit erschweren. Versicherungsschutz für Sie. DEVK. Persönlich, preiswert, nah. DEVK-Beratungsstelle Peter Lassen Lollfuß 38 24837 Schleswig Telefon 04621 200292 Telefax 04621 200291 www.peter-lassen.devk.de E-Mail: peter.lassen@vtp.devk.de Öffnungszeiten: Mo. bis Fr.: 9.00-12.30 Uhr Mo. bis Do.: 14.00-17.30 Uhr

Rund um Süderbrarup 15 was macht eigentlich..? (uwa). Unter der Rubrik was macht eigentlich..? möchte der Amtskurier Süderbrarup aktuell sich mit Personen befassen, die sich in unserer Region verdient gemacht haben, aber aus unterschiedlichen Gründen heraus aus unserem Fokus herausgetreten sind. Den Anfang machen wir mit Ernst Pusch, sicherlich dem größten Teil der Süderbraruper bekannt. Und wer den 67-jährigen Pensionär noch nicht kennt, dem kann mit einer kurzen Biographie geholfen werden. Ernst Pusch ist in Süderbrarup geboren, aufgewachsen und auch immer hier geblieben. Von 1962 an bis zum Jahre 2000 versah er seinen Dienst auf dem Süderbraruper Bahnhof. Die Liebe zu seiner Frau Birgit, dem Ort Süderbrarup, seinem Arbeitsplatz und dem TSV Süderbrarup war der Grund, weshalb er sich trotz besserer Aufstiegsmöglichkeiten nie von hier wegbeworben hatte. Bekanntheit erlangte Ernst Pusch als Funktionär der hiesigen Fußballabteilung, der er ca. 20 Jahre lang als Obmann vorstand. In dieser Zeit konnte die eine und andere Meisterschaft der Fußballteams gefeiert werden. Zudem verstand er es, sein großartiges Organisationstalent und seine überregionalen Beziehungen optimal einzusetzen, indem er 1995 anlässlich des 75-jährigen Vereinsjubiläums den großen HSV mit dem schon damaligen Startrainer Felix Magath für ein Freundschaftsspiel in Süderbrarup verpflichten konnte. Sein Engagement brachte ihm natürlich auch Orden und Ehrenzeichen vom Kreissportverband und Schleswig-Holsteinischen Fußballverband ein. Besonders stolz blickt Ernst Pusch darauf zurück, dass er der erste Funktionär im Amtsbereich war, der für seine Verdienste von der Gemeinde Süderbrarup mit einem Ehrenteller bedacht worden war. Damals noch vom bereits legendären Bürgermeister Hoppe. Zudem leistete der Pensionär noch ca. zehn jährige Vorstandsarbeit im hiesigen TSV. Er ist seit 44 Jahren mit Ehefrau Birgit verheiratet, drei inzwischen erwachsene Kinder gingen aus der Ehe hervor. Im April 2011 ereilte Ernst Pusch jedoch ein gesundheitlicher Schicksalsschlag, der sein Leben spontan veränderte. Die Ärzte diagnostizierten eine langsam wachsende Geschwulst an seinem Gehirn. Dadurch hatte man bereits die schlimmsten Befürchtungen. Eine OP war unausweichlich. Diese ist dann durch hervorragende Ärzte im Diakonissenkrankenhaus Flensburg durchgeführt worden. Der zweifelsohne extrem schwierige Eingriff blieb nicht ohne Folgen. Nach der OP war Ernst Pusch zunächst völlig gelähmt und ohne Sprachvermögen. Sechs Monate Krankenhausaufenthalt inkl. Reha-Maßnahmen folgten. Danach ein Marathon weiterer Reha- und physiotherapeutischen Maßnahmen, die noch bis zum heutigen Tage andauern. Absolut hilfreich war in dieser für den Erkrankten enorm schwierigen Zeit die moralische Unterstützung seiner Familie, allen voran Ehefrau Birgit, und durch seinen großen Freundeskreis. Ernst Pusch folgte den Ratschlägen seiner Ärzte und bewies eine eiserne Disziplin gegen sich selber, vermischt mit Ehrgeiz, Fleiß und Energie. Bewegungsabläufe konnten teilweise verbessert werden, das Sprach- und geistige Leistungsvermögen dürfte bereits wieder bei fast 100% angesiedelt sein. Die rechte Körperseite, hier speziell das Bein, bereitet noch Probleme, die eine Rollstuhlbenutzung erforderlich machen. Ernst Pusch denkt aber positiv und gibt die Hoffnung auf keinen Fall auf, irgendwann einmal den Rollstuhl verlassen zu können. Neben anderen finden Übungen mit Rolllator und Krücken bereits statt. Und zum Schluss verrät er uns noch sein ehrgeiziges Ziel: Dieses Jahr werde ich zum Brarupmarkt mit dem Rolllator beim Warsteiner- Stand erscheinen, so Pusch. Wir drücken ihm für s Gelingen ganz herzlich die Daumen und haben daran eigentlich keine Zweifel. Ringelblume Obst & Gemüse täglich frisch Weine aus aller Welt Brot & Backwaren frische Wurst- und Fleischspezialitäten große Käseauswahl Naturkosmetik umfangreiches Tiefkühl- und Trockensortiment und vieles mehr bioladen*ringelblume Frauke Heimer Kappelner Straße 17 24392 Süderbrarup Telefon 0 46 41. 93 37 93 Öffnungszeiten Mo Fr 8.00 18.30 Uhr Sa 8.00 13.00 Uhr Johannes Bockendahl Oberland 6 24392 Dollrottfeld Garten- und Landschaftsbau Bockendahl GmbH Winterdienst Drainagen Nachklärung Pflasterarbeiten Tel.: 0 46 41 / 29 22 Fax: 0 46 41 / 6 26 Mobil: 0170 / 18 66 150 Ihr Fachbetrieb für erneuerbare Energie Planung und Einbau von Photovoltaikanlagen und Wärmepumpen Ulsniskirchenholz 26 24897 Ulsnis Tel. 0 46 41-34 60 Fax 0 46 41-23 47 www.elektro-molzen.de

16 Rund um Süderbrarup 31. Internationales Volkswandern und 24. Internationales Radwandern der AWO Süderbrarup (uwa). Das 31. Internationale Volkswandern und parallel dazu das 24. Internationale Radwandern der AWO Süderbrarup präsentierte sich am ersten April-Wochenende als ein absolutes Veranstaltungs-Highlight, an dem auch das Wetter mitspielte. Auch in diesem Jahr konnten die Organisatoren unserer AWO eine überaus attraktive und anspruchsvolle Strecke im nördlichen und nord-westlichen Bereich von Süderbrarup anbieten. Die Wanderfreunde konnten dabei zwischen Streckenlängen von ca. 6, 10 und 20 km auswählen, während die Radfahrer ca. 25 km zu bewältigen hatten. Leider führten die Strecken diesmal nur über befestigte Straßen, da auf einigen Nebenstrecken noch Schneereste vorhanden waren, so Otto Matthiesen, einer der Urgesteine der Streckenplanung. Dass diese Veranstaltung im Kreise von Wanderfreunden überaus beliebt ist, zeigte auch in diesem Jahr wieder der rege Zuspruch von weit über 500 Freizeit-Aktivisten, die aus allen Teilen Schleswig-Holsteins anreisten. Auch Wanderfreunde aus anderen Bundesländern und sogar aus Dänemark sind erschienen, so Sönke Gramm, einer der Mitorganisatoren. Alle Teilnehmer wurden an verschiedenen Kontrollstellen mit Verpflegung versorgt oder konnten sich dort kurz ausruhen. Traditionell am Sonntag nach Himmelfahrt findet am 12. Mai 2013 von 08 13 Uhr die Süderbraruper Klein-Tierbörse statt. Bereits seit 19 Jahren rufen die Rassekaninchenzüchter des Kaninchenzuchtverein U 92 e.v. Süderbrarup jedermann zum tauschen, kaufen, verkaufen und schauen auf. Veranstaltungsort ist seit vielen Jahren die Angelnhalle zu Süderbrarup. Angeboten werden darf alles aus dem Bereich Kleintier wie z.b. Meerschweinchen, Schafe, Ziegen, Tauben, Geflügel, Ziervögel, Zier- u. Teichfische, Kaninchen uvm. Vom Anbieter einzuhalten sind die gesetzlichen Bestimmungen zum Zeitpunkt der Veranstaltung. Gehege werden vom Veranstalter nach Anmeldung Ferner wurde im hiesigen Bürgerhaus, Start und Ziel dieses Events, wie gewohnt in hervorragender Manier für das leibliche Wohl gesorgt. So gab es aus den Reihen der Teilnehmer auch nur Lob für die perfekte Organisation und man wird sich im Jahre 2014 sicherlich wiedersehen. Wanderer 19. Süderbraruper Klein-Tierbörse gestellt. Angemeldet haben sich wieder die Containerbaumschule, der landwirtschaftliche Selbstvermarkter, das Gestüt Südensee sowie einige Hobbykünstler. Gerne wird die Börse aber auch zur Kontaktpflege, zum Austausch von Zuchterfahrungen und zum sammeln neuer Erkenntnisse genutzt. Erfahrene Rassegeflügelzüchter und natürlich die Züchter des U 92 haben für Fragen immer ein offenes Ohr. Wer speziell Informationen über die Rassekaninchenzucht, die verschiedenen Rassen und den Verein KZV U 92 e.v. Süderbrarup wünscht erhält diese auch im Internet unter www.u92-suederbrarup.de. Infos und Anmeldungen für die Kleintierbörse unter 04623-1582. Förderverein Landesarchiv besucht Bismarck Schleswig. Eine Tagesexkursion nach Friedrichsruh ist der Rahmen für die Mitgliederversammlung des Vereins zur Förderung des Landesarchivs Schleswig- Holstein am Sonnabend, dem 27. April. Auf dem Programm stehen weiter Führungen durch das Otto-von-Bismarck- Archiv, die Dauerausstellung Otto von Bismarck und seine Zeit sowie das Bismarck-Museum und das Mausoleum. Gäste sind willkommen. Die Kosten für die Busfahrt ab Schleswig und Eintritt betragen 40 Euro. Anmeldungen unter 0 46 21-86 18 37 (Frau Clausen). Das Familienzentrum Süderbrarup lädt ein: Süderbrarup (twe). Torsten Heuer referiert am Montag, 29. April um 19.30 Uhr im Gemeindehaus Holmer Str. 3 in Süderbrarup zum Thema Darf es ein bisschen mehr sein - Medien im Kinder- Alltag. Die Abhängigkeit von den Medien scheint von Jahr zu Jahr zuzunehmen. Dies betrifft nicht nur die Arbeits- und Freizeitwelt der Erwachsenen, sondern auch vermehrt die Kindheit und Jugend. Gibt es ein gesundes Maß und wie wirke ich als Vorbild? Zielgruppe: Eltern von Kindern im Alter von 0-10 Jahren. Der Eintritt ist frei, Anmeldungen unter Tel. 04641/929222.

Rund um Süderbrarup 17 Besuch in der Senioren Wohnanlage Süderbrarup (uwa). Bei einem Besuch in der Senioren Wohnanlage Süderbrarup, Südertoft 5, kann man sich davon überzeugen, wie ausgesprochen schön die Mieter dort untergebracht sind. Insgesamt stehen in dem modernen Gebäude 19 barrierefreie Appartements für Singles und 3 für Paare zur Verfügung. Vermietet werden die Wohnungen von der Norddeutschen Gesellschaft für Diakonie, die in diesem Falle das Projekt Gemeinde Nah anbietet, was bedeutet, dass sich die Wohnungen in der Nähe des Zentrums befinden. Einkaufsmöglichkeiten, Apotheken, Ärzte, Bank und Kirche sind alle sehr nahe, so Renate Wächter, Mieterbetreuerin und zuständig für die Durchführung von Veranstaltungen, Aktivitäten im Hause und Förderung der Gemeinschaft. Bei ihren Arbeiten wird sie vom Hausmeister Ernst Diedrichsen und von Etta Mühe, die sich um Verwaltungsangelegenheiten kümmert, unterstützt. Die Appartements, alle mit Terrasse, sind urgemütlich und lassen keine Wünsche offen. Im Hause sind mehrere kleine Sitzecken als Wohlfühloasen und Treffpunkte eingerichtet. Hauswirtschaftsraum, Abstellräume und ein großer Gemeinschaftsraum mit Küche runden das Angebot ab. Im Gemeinschaftsraum finden auch Familienfeste und andere Aktivitäten, wie z. B. Gymnastik statt, so die Mieterbetreuerin. Überall in der Anlage hat man die Möglichkeit, sich zu treffen, aber auch, sich zurück zu ziehen. Eva-Maria Görldt, Wolfgang Kruse und Liane Burgdorf erklären stellvertretend für die anderen Mitbewohner, dass sie sich hier rundum wohl fühlen. Gemeinschaft und Serviceangebot seien ideal und man könne ein selbstständiges Leben in eigener Regie führen. Ganz wichtig ist ihnen aber der Hinweis, dass es sich um eine Senioren Wohnanlage und nicht um ein Altersheim handelt, wie schon oft irrtümlich behauptet wurden. Ein Besuch dort bestätigt diese Aussage und man kann sich gut vorstellen, später auch einmal so zu wohnen. Uwe Wallenstein Gemeinschaftsraum mit Küche Die Bank aus der Region - für die Region! Mitglieder-Fotowettbewerb Gestalten Sie unseren Mitglieder-Fotokalender 2014! Nähere Informationen erhalten Sie in unseren Geschäftsstellen oder im Internet unter www.sl-vb.de! Geschäftsstelle Süderbrarup Große Straße 16 Tel.: 04641 / 92 93-0 Geschäftsstelle Ulsnis Schleidörfer Straße 26 Tel.: 04641 / 20 63 Schleswiger Volksbank eg Volksbank Raiffeisenbank www.sl-vb.de

18 Rund um Süderbrarup Ein nicht alltäglicher Beruf (uwa). Er ist der einzige in unserem Amtsbereich, und somit in einem wirklich nicht alltäglichen Beruf tätig. Frank Kraack ist nämlich Bestatter. Er führt das renommierte Bestattungsinstitut von Rönn & Sohn, Süderbrarup, Schleswiger Straße 61a, bereits in der vierten Generation seit 2004 fort. Um den Betrieb in Eigenverantwortung übernehmen zu können und sich das entsprechende Wissen, sowohl theoretisch als auch praktisch, anzueignen, musste der gelernte Einzelhandelskaufmann einen regelrechten Lehrgangs-Marathon in Düsseldorf auf sich nehmen. Es muss eine Unmenge an Dingen in einem Sterbefall berücksichtigt werden, so der Unternehmer. Sei es in der hygienischen Versorgung des Verstorbenen als auch der beträchtliche Umfang an Formularkunde, wobei insbesondere alles um die Rente herum und versicherungstechnische Abläufe eine bedeutende Rolle spielen. Für Frank Kraack, der in dieser Region über eine ausgezeichnete Reputation verfügt, ist es selbstverständlich, dass er in einem Sterbefall die Abwicklung sämtlicher Formalitäten und Abläufe übernimmt, auf seine in Kundenkreisen sehr geschätzte einfühlsame Art und Weise. Die Hinterbliebenen brauchen sich um nichts zu kümmern, und können sich somit mehr auf den Abschied konzentrieren, so der Unternehmer, dem der eine und andere Sterbefall auch schon nahe gegangen ist. Ansonsten muss man in diesem Beruf schon eine gewisse psychische Stabilität aufweisen, so Kraack. Auf individuelle Wünsche der Kundschaft geht er selbstverständlich ein. Er bietet am Firmensitz eine Trauerhalle für 80 Personen, einen Abschiedsraum, ein großes Graffiti Künstler aus Süderbrarup Sarglager und auch eine umfangreiche Auswahl an Urnen an. Ob Erd-, Feuer-, See-, Anonym- oder Waldbestattung, keine Art der Bestattung stellt für den 42-Jährigen ein Problem dar. Kundenwünsche besitzen die absolute Priorität, so der Unternehmer, der für seine Kunden rund um die Uhr erreichbar ist. Er führt seinen Beruf gerne aus, auch wenn er seit Übernahme der Firma noch nicht einmal im Urlaub war. Frank Kraack (uwa). Der Normalbürger denkt beim Wort Graffiti in den meisten Fällen an irgendwelche Schmierereien an Autobahnbrücken und Hauswänden. Es gibt jedoch auch richtige Künstler auf diesem Sektor. Einer der besten wohnt in Süderbrarup, ist 35 Jahre alt und heißt Sven Schmidt. Sein in der Szene üblicher Künstlername lautet Cafe 77. Sven Schmidt verdient seinen Lebensunterhalt mit seinen Kunstwerken. Seine Berufsbezeichnung ist Freiberuflicher Grafiker und Graffiti Künstler. Er selber bezeichnet sich schlicht als Graffiti Maler. Schmidt ist in Berlin aufgewachsen und fand seit dem 15 Lebensjahr Gefallen am Zeichnen und an Graffiti-Malereien. Immer legal, wie er betont. Und weil er unsere Gegend so ausgesprochen schön fand, zog es ihn schließlich vor vielen Jahren nach Süderbrarup. Hier positionierte er sich in seinem Genre schnell in der Elite, weshalb Aufträge auch nicht ausblieben. Einige seiner größten Projekte verrichtete der Künstler im Millerntor-Stadion des FC St. Pauli, beim Diakonissenkrankenhaus Flensburg, sowohl außen als auch innen, und zuletzt in der Fördeland-Therme in Glücksburg. Die Arbeiten fanden dort höchste Anerkennung. Und da Qualität auch die Nachfrage regelt, freut sich Sven Schmidt über eine relativ gute Auftragslage in diesem Jahr. Alles was bemalt werden kann, bemale ich auch, so der Künstler, der überwiegend im gesamten norddeutschen Raum tätig ist. Wer mehr über den Graffiti Maler und seine Kunstwerke wissen möchte, kann sich im Internet unter www.graffitimaler.de entsprechend informieren. Fördeland Therme mit dem Meister persönlich

Rund um Süderbrarup 19 England schaut auf Süderbrarup Süderbrarup. Ein Ereignis im Jahre 2014 wirft schon jetzt seine Schatten voraus: Die Thorsberg-Festspiele am 9./10. August 2014. Im Jahre 2012 noch mit viel Herzklopfen und großen Anstrengungen einiger weniger Personen richtig schön, gemütlich, ja fast familiär, aber von hohem Informations- und Interessengrad, ausgerichtet, sollen sie nun 2014 etwas besser, größer, schöner lebendiger, aber nicht weniger familiär werden. Einen großen Teil dazu wird der Verein Sutton Hoo Society aus England beitragen, der sich genau mit dieser geschichtlichen Problematik der Auswanderung der Angeln nach Britannien auseinandersetzt und natürlich auf unseren kleinen Ort Süderbrarup und die Festspiele aufmerksam geworden ist. In der englischen Zeitschrift Saxon, die dort als Fachzeitschrift im archäologischen Bereich gilt, wird unserem Festspiel eine komplette Seite gewidmet. Und es kommt noch besser: dieser international anerkannte Verein hat nicht nur sein Kommen zu den Festspielen angekündigt, nein, sie werden auch aktiv mit einer der damaligen Zeit entsprechenden Gruppe dabei sein! Unsere Vorbereitungen sind schon weit gediehen und es sieht so aus, als würden wir gut in der Zeit liegen. Das Dorfleben soll etwas größer und wesentlich aktiver werden. Die Zuschauer sollen auch die Möglichkeit und Zeit bekommen, nicht nur mit Kinnig Offa und seinem Gefolge persönlich reden zu können, sondern auch an den Aktivitäten teilzunehmen. Das Theaterstück wird von Wolfgang Warwel überarbeitet. Auch die Informationen wo, wie, was stattfindet, werden mit Sicherheit besser laufen. Natürlich brauchen wir dazu nicht nur die Menschen, die verantwortlich die einzelnen Arbeiten übernehmen, sondern auch viele Mithelfer. Dazu ist jeder aufgerufen, der an der Wiedererstehung der damaligen Geschichte mitwirken will. Gleiches gilt auch für alle, die aktiv nicht tätig werden können, sondern sich vielleicht mit einem Sponsoring oder mit einer Spende beteiligen wollen. Auch das ist mehr als gerne gesehen, denn leider geht ohne Geld nichts. Da können wir uns noch so viel anstrengen. Und da für die Geschichte von staatlicher Seite, vom Kreis oder von der Gemeinde nicht mit einem Zuschuss zu rechnen ist, sind wir auf Spenden angewiesen. Sollte sich nun jemand angesprochen fühlen, so kann er oder sie das gerne Wolfgang Warwel 04641-2013 oder Hannelore Melz- Schnurpheil 04641-986896 mitteilen. Beide geben gerne Auskunft, sowohl über eine pekuniäre wie auch aktive Mitarbeit. Wir treffen uns an jedem ersten Donnerstag eines Monats um 19.30 Uhr im Bürgerhaus Süderbrarup. Text: Klaus Schnurpheil für den Museumsverein Süderbrarup Foto: Wesel Aktionen zum Mitmachen wie hier das Anfeuern des Schmiedefeuers wird es bei den nächsten Thorsberg-Festspielen 2014 geben

20 Rund um Süderbrarup Brarupmarkt (uwa). Nach dem Brarupmarkt ist vor dem Brarupmarkt, so der Süderbraruper Marktmeister Dirk Lorenzen. Der Architekt dieses immer wieder sehr beliebten Jahrmarktes trägt bereits das 20. Mal zum Gelingen des hiesigen Großereignisses bei. Bis zum Beginn des diesjährigen Marktes ist es zwar noch gut fünf Monate hin, doch laufen die Vorbereitungen beim Marktmeister bereits in vollem Gange. Da gilt es unter anderem bundesweit Jahrmärkte und Volksfeste abzufahren, um Ausschau nach neuen Attraktionen für den Brarupmarkt zu halten. Hinzu kommt das Sichten von Schausteller-Bewerbungen für einen Platz auf dem hiesigen Jahrmarkt. Was Besucherzahlen und Umsatz angeht, so Dirk Lorenzen, hat sich das volksfestähnliche Spektakel bereits ganz oben etabliert. So dürfte es auch kein Wunder sein, dass Jahr für Jahr ca. 450 Bewerbungen für einen Stellplatz vorliegen, wobei aus Platzgründen nur ca. 150 positiv beschieden werden können. Mit akribischer Feinarbeit wird letztlich die Aufstellung des Marktes maßstabsgerecht zu Papier gebracht und später dann entsprechend in die Realität umgesetzt. Und wenn dann wieder Brarup ist, werden wieder ca. 300.000 Besucher einen klasse Markt bewundern können. Der Marktmeister wird über diese Zeit hinaus rund um die Uhr für alle marktrelevanten Dinge erreichbar sein. Und danach ist dann wieder nach dem Brarupmarkt ist vor dem Brarupmarkt. Dirk Lorenzen ist sich sicher, dass auch 2013 ein überaus attraktiver Markt auf die Beine gestellt wird. Bei aller Freude auf das Spektakel empfindet er es als eine Art Wermutstropfen, dass bei den traditionellen Fußballspielen zwischen den Schaustellern und Einheimischen die Zuschauerzahlen in den letzten Jahren rückläufig gewesen sind. Dem gilt es entgegenzuwirken, so Lorenzen. Dirk Lorenzen in seinem Büro. Spende statt Geschenke Süderbrarup (twe). Die Deutsche Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger, kurz DGzRS genannt, ist einer der modernsten Seenotrettungsdienste der Welt. Finanziert wird er ausschließlich über Spenden und freiwillige Zuwendungen. Die Seenotretter sind an der deutschen Nord- und Ostseeküste täglich 24 Stunden lang mit einer Flotte von etwa 60 Seenotrettungskreuzern einsatzbereit. Konrad Maibaum, wohnhaft in Süderbrarup, wurde in seinem Leben als Berufssoldat bei der Marine an wechselnden Standorten an der schleswigholsteinischen Meeresküste immer wieder Zeuge von Einsätzen der DGzRS. Als er jüngst davon erfuhr, dass für den Einsatz in List auf Sylt ein neuer Rettungskreuzer gebaut wird, bekam er eine Idee, die dann auch sofort in die Tat umgesetzt wurde. Er verzichtete auf Geschenke zu seinem 60. Geburtstag und bat seine Gäste stattdessen um eine Spende zugunsten der DGzRS. Und die Geburtstagsgäste zeigten sich spendabel: 500 Euro sind zusammengekommen. Konrad Maibaum konnte den Scheck in Maasholm an die DGzRS überreichen. Der gebürtige Westfale lebt, seitdem er in List seine Grundausbildung bei der Marine begann, immer in Küstennähe und ist daher der maritimen Seefahrt nicht nur beruflich eng verbunden. Ein herzlicher Dank gebührt allen Spendern, die dazu beigetragen haben, dass heute diese Spende an den DGzRS überreicht werden kann. Die stolze Summe von 500 Euro nahm das Team der DGzRS in Maasholm von Konrad Maibaum in Empfang Norbert Matzen neukauf Matz n Süderbrarup Südertoft 2 Tel. 04641 9080 Fax 04641 9081 www.edeka-matzen.de Elektroinstallationen Photovoltaikanlagen Wärmepumpenheizung Beleuchtungsanlagen Netzwerktechnik Fernsehempfangsanlagen Überwachungs- und Alarmanlagen Elektrogeräte-Reparatur MIELE- und Liebherr-Vertrieb