11.009-d Sole-Wasser-Wärmepumpe CSW EcoHeat.5-1.5 kw Kompaktes Wärmepumpensystem mit em Speicher für Heizung und Brauchwassererwärmung * * * Sole- und Speicherladepumpe eingebaut * * * Leichtverständliche Bedienung der eingebauten Steuerung * * * Abmessungen und Bauform erlauben problemlose Einbringung * * * Ideale Leistungsabstufung für jeden Wärmebedarf * * * Extrem laufruhig und vibrationsfrei * * * Zuverlässige Betreuung durch den CTC GIERSCH - Kundendienst CTC GIERSCH AG Bahnhofstrasse 60 / Postfach 11 Otelfingen ZH Tel. 0 Fax 0 Mail: info@ctc-giersch.ch Web: www.ctc-giersch.ch Bureau Suisse romande: CTC GIERSCH SA Case postale 9 960 Sierre Tel. 0 5 Fax 0 e.ruppen@ctc-giersch.ch Ufficio Ticino: CTC GIERSCH SA Via Cava e 655 Stabio Tel. 091 6 1 1 Fax 091 6 1 50 s.distefano@ctc-giersch.ch
11.009 Seite Inhalt - Technische Spezifikation - Abmessungen - Leistungstabelle - Daten Wärmegewinnung, Erdsonden - Elektrische Daten, Allgemeine Daten - Komponenten, Schnittzeichnung - Steuerung - Bivalent-Mischer - Planungshinweise Brauchwarmwasser - Hydraulische Schaltungen Seite 5 6 9 10 11 1, 1, 1
11.009 Seite Technische Broschüre Technische Spezifikation Kompaktes Wärmepumpensystem - Nutzung von Erdwärme für Heizung und Brauchwarmwasser - hohe Leistungszahl COP - kurze Installationszeiten Gehäuse - kompakt und formschön, ideale Einbringmasse - Anschluss der Sole-Leitungen links oder rechts möglich - Heiz- und Wasseranschlüsse oben, hinten keine Platzbeanspruchung Wärmepumpenaggregat - auf Plattform ausziehbar, gut zugänglich und wartungsfreundlich - Scroll-Kompressor mit grosser Laufruhe - patentierter Intercooler für bessere Leistungszahl und längere Lebensdauer - umweltfreundliches Kältemittel R 0c - Kondensator und Verdampfer aus Edelstahl 1.51 (Gegenstrom-Plattentauscher) - Vorlauftemperatur bis 55 C Heizwasserspeicher - Inhalt Liter - hydraulische Trennung zwischen Wärmeerzeugung und Wärmeabnehmer - -Zonen-Speicher durch eingebautes Trennblech - untere Zone für gleitende Heizwassertemperatur - obere Zone für Spitzenlast-Nachheizung - er Wärmetauscher für Brauchwassererwärmung - er Elektro-Heizeinsatz für Spitzenabdeckung oder als Notheizung - Notheizung erlaubt Bauaustrocknung ohne Belastung der Erdsonden Regel- und Steuergerät - witterungsgeführte Regulierung für 1 Heizgruppe - eingebaut und steckerfertig verdrahtet - modernste Mikroprozessortechnik - leichtverständliche Bedienung durch textgeführte Anzeige - zahlreiche Ueberwachungs- und Kontrollfunktionen - Störmeldungen durch Textanzeige - Handschalter für die Notheizung Ausrüstung - Sole- und Speicherladepumpe eingebaut - Sanftanlasser eingebaut - Ueberlastungsschutz Kompressor eingebaut - -Weg-Bivalentmischer eingebaut - Alles steckerfertig verdrahtet
11.009 Seite Abmessungen CSW.5 -.5-10.5-1.5 1 11 9 169 11 1 0 596 6 1 10 5 5 1 191 6 55 11 111 6 1 Anschluss Expansion Rp /" Kaltwasseranschluss Cu Ø mm Sicherheitsventil Heizung /",5 bar Warmwasser Cu Ø mm 5 Heizungsvorlauf Cu Ø mm 6 Heizungsrücklauf Cu Ø mm Sole EIN Cu Ø mm Sole AUS Cu Ø mm 9 Elektro-Anschluss x00v 10 Transportmuffe Rp /" 11 Regelgerät 1 Verbindung Kupferrohr - Stahlrohr Ø - Rp /" 1 Verbindung Kupferrohr - Stahlrohr Ø - Rp 1" Erforderliche Abstände: Empfehlung Rohranschlüsse Heizung: Hinten Seite Seite Front 10 cm 50 cm (beim Sole-Anschluss) 10 cm (Gegenseite) 100 cm CSW.5 /" CSW.5 1" CSW 10.5 1" CSW 1.5 1"
11.009 Seite 5 Technische Broschüre Leistungsdaten (nach EN 11) Typ Temp. COP * C kw kw kw CSW.5 CSW.5 CSW 10.5 CSW 1.5 B0/W5 B0/W5-5 B0/W5 B0/W55 B5/W5 B5/W5 B5/W55 B-5/W5 B0/W5 B0/W5-5 B0/W5 B0/W55 B5/W5 B5/W5 B5/W55 B-5/W5 B0/W5 B0/W5-5 B0/W5 B0/W55 B5/W5 B5/W5 B5/W55 B-5/W5 B0/W5 B0/W5-5 B0/W5 B0/W55 B5/W5 B5/W5 B5/W55 B-5/W5..96.55..96..9 6.50.65.5.10.5 9.5 9.5 9.1.0 10.0 10.51 10.10 9.0 11. 11. 11.0.6 1.0 1.5 11.0 11.0 1.05 1.6 1.90 10.16 * ohne Berücksichtigung der Umwälzpumpen 6.01 6.1 5..1.0 6. 5.5. 6.59 6.0 5.5.5.0.1 6.1..0.. 6.1 9.0.9.6 5. 9.5 9.6.0.5 10.95 10.6. 6.0 Sole- Wasser- Heizleistung Kälteleistung Kompressorleistung 1.6 1..1.6 1.9.6.9.1..10.16.01.06.0 1.95.9.5.5.0.6..5.5.96...0.05.10.50.0....6.91.09.0.05...6.5..5.6.1.5.69.9.90.56..6.0.0.51..9.5.9.1.6.0 Basis: Verdampfer: Soletemperatur 0 C / - C, 5 Vol.% Ethylenglykol, z.b. Antifrogen N Kondensator: Wasser deltat 10K Auslegung der Erdsonden nach AWP Richtlinien,,5 W / lfm, S0W5 beinhaltet 5% Zuschlag für BWW, Sonde x mm, Leistungstoleranz + % Bohrtiefe Erdsonden D = mm 1 x m x 5 m x 10 m Wenn die Bohrtiefe der Erdsonden anders als vorgeschlagen gewählt wird, ist zu prüfen, ob die eingebaute Pumpe genügend Leistung (Fördermenge und Druck) erbringt (siehe Seite 6). Nötigenfalls ist eine externe Pumpe vorzusehen. Fragen Sie uns an! D = 0 mm 1 x 11 m x m 1 x 1 m 1 x 16 m 1 x 19 m
11.009 Seite 6 Daten der Wärmegewinnung und Einstellung der Solepumpe Wärmepumpe Typ CSW.5 CSW.5 CSW 10.5 CSW 1.5 Verdampfer Durchfluss kg/h 1'60 1'90 '60 '00 Verdampfer Druckverlust kpa 1 1 19 1 Eingebaute Erdsondenpumpe Typ TOP-S 5/ TOP-S 5/ TOP-S 5/ TOP-S 0/10 Erdsonde x ø mm Erdsonde Druckverlust Erdsonde Druckverlust Zuleit. + Verteiler Druckverlust total WP + Erdsondenanlage Einstellung Solepumpe Stufe 1 x m x m x 5 m x 10 m 1 kpa kpa 9 kpa kpa 6 kpa kpa 5 kpa kpa 59 kpa 5 kpa kpa kpa 1 Erdsonde x ø 0 mm Erdsonde Druckverlust Erdsonde Druckverlust Zuleit. + Verteiler Druckverlust total WP + Erdsondenanlage Einstellung Solepumpe Stufe 1 x 11 m 1 x 1 m 1 x 16 m 1 x 19 m 1 kpa 0 kpa 1 kpa 50 kpa 6 kpa kpa 10 kpa 1 kpa kpa 1 kpa 60 kpa 0 kpa 1
11.009 Seite Technische Broschüre Elektrische Daten CSW.5 CSW.5 CSW 10.5 CSW 1.5 Elektr. Anschluss x 00 V x 00 V x 00 V x 00 V Nennleistung Kompressor 1. kw.0 kw.5 kw.9 kw Max. Betr. Strom Kompressor A 9 A 11 A 11.6 A Max. Anlaufstrom mit VSA 0 A A 6 A A Blockierstrom LRA Kompr. 0 A 6 A 51 A 6 A Absicherung 16 AT 16 AT 16 AT 16 AT Elektroheizung Notbetrieb * 6 kw 6 kw 6 kw 6 kw Max. Betr. Strom Notbetrieb. A. A. A. A Stromaufnahme -kw-elektroeinsatz. A. A. A. A Stromaufnahme 9-kW-Elektroeinsatz 1 A 1 A 1 A 1 A *) Die elektr. Notheizung kann auf kw begrenzt werden (Bestell. Nr. KO116). Allgemeine Daten Kältemittel R0C.00 kg.10 kg.10 kg.50 kg Hochdruckpressostat bar bar bar bar Niederdruckpressostat 1.5 bar 1.5 bar 1.5 bar 1.5 bar Gewicht 55 kg 55 kg 65 kg 0 kg Speicherinhalt Liter Liter Liter Liter BWW-Vorwärmer Inhalt 5. Liter 5. Liter 5. Liter 5. Liter Zulässiger Betr. Druck Heizung.5 bar.5 bar.5 bar.5 bar Zulässiger Betr. Druck Sanitär 9 bar 9 bar 9 bar 9 bar Zulässiger Betr. Druck Sole min/max 0. / bar 0. / bar 0. / bar 0. / bar Warmwasserkapazität Vorwärmung 10-0 C bei 50 C Zonentemp. und Zapfmenge 1 Liter/Min. ca. 95 Liter ca. 9 Liter ca. 9 Liter ca. 100 Liter
11.009 Seite Komponenten Brauchwarmwasseranschlüsse Kalt- und Warmwasseranschluss aus Kupfer Heisse Zone mittels elektrischer Nachheizung wird die gewünschte Brauchwassertemperatur erreicht, bzw. mittels Wärmepumpe auf ca. 5 C vorgeheizt. Brauchwarmwassertauscher Kupfer-Spiralrohr, kein stehendes Wasser, dadurch keine Legionellengefahr. Bivalent-Mischer regelt die Vorlauftemperatur des Heizkreises. Aus der oberen heissen Zone wird nur bei Bedarf Wärme entnommen, z.b. bei Notheizbetrieb. Isolierung PU-Hartschaumisolierung ergibt minimale Wärmeverluste. Elektro-Heizeinsatz für Brauchwarmwassernachheizung und allfällige Spitzenabdeckung im Heizungssystem oder als Notheizung bzw. Baubeheizung Schichtungs-Trennblech Abtrennung der unteren warmen Zone von der oberen heissen Zone. Warme Zone entsprechend der notwendigen Heizsystemtemperatur. Das Brauchwarmwasser wird mittels Wärmetauscher vorgewärmt. Speicherladepumpe erbringt einen konstanten Heizwasserfluss über den Kondensator. Speicher optimiert die Laufzeiten der Wärmepumpe. Sorgt für Betriebsicherheit, indem Wärmepumpe und Heizsystem hydraulisch entkoppelt sind. Kompressor Scroll-Verdichter, im Kältekreis mit Kältemittel R0C, das "Herz" der Wärmepumpe, laufruhig und zudem vibrationsdämmend befestigt. Sole-Anschlüsse links oder rechts Schallisolierung Das Wärmepumpenaggregat ist allseitig und vorzüglich schallisoliert und genügt damit allen Komfortansprüchen. Sole-Anschlüsse links oder rechts nutzbar, damit wird jede Aufstellungsvariante möglich. Solepumpe eingebaut und verdrahtet, vereinfacht die Installation. Kälteteil ist als Einheit eingeschoben, problemloser Austausch möglich. Verdampfer Plattenbauweise in Chromstahl. Kondensator Platten-Bauweise in Chromstahl für gute Wärmeübertragung auf kleinem Raum. Expansionsventil regelt den Kältekreis
11.009 Seite 9 Technische Broschüre Steuerung Die Steuerung ist auf der Frontseite eingebaut und fertig verdrahtet. Die Bedienung erfolgt textgeführt und ist leichtverständlich. Die folgenden Hauptfunktionen sind vorhanden: - Witterungsabhängige Führung der Vorlauftemperatur - Witterungsabhängige Führung der Speichertemperatur - Lastabhängige Zuschaltung der Elektroheizung (wenn gewünscht und nötig) - Aussentemperaturabhängige Sommerabschaltung der Heizung und Wiedereinschaltung - Ueberwachung der Soletemperatur und Störmeldung bei unzulässigen Abweichungen - Drucküberwachung des Kältekreises und Störmeldung bei unzulässigen Abweichungen - Drucküberwachung der Erdwärmesonde und Störmeldung bei unzulässiger Abweichung - Steuerung der Elektroheizung für Bauaustrocknung (Bauheizung ab Erdsonde ist nicht zulässig!) Im Lieferumfang enthalten sind je ein Aussen- und ein Vorlauftemperaturfühler, welche zu installieren sind. Ebenfalls wird der Raumtemperaturfühler, der je nach Konzept optional installiert werden kann. Fernbedienung und externe Störmeldung ist möglich über ein Ergänzungsmodul (als Zubehör erhältlich) Bedienungselemente der Steuerung (siehe auch separate Bedienungsanleitung) Anzeige Wochentag und Zeit Zeilencursor Informationsbereich für Einstellwerte, Anzeigen usw. gem. Bedienungsanleitung CTC EcoHeat Mon 0:00 Raum C 1 (1) Aktuelle Betriebsinfo Gespeich Betriebsinfo Nachtabsenkung Fachmann Anzeige. "mehrere Zeilen" Display Taste "Zurück" oder "Rückgängig" OK Taste "OK" (Wert oder Wahl bestätigen) Taste "Erhöhen" bzw. "Reduzieren" (Wert verstellen oder Zeilencursor bewegen) ctc Taste "Alarm zurücksetzen"
11.009 Seite 10 Biavelent-Mischer (auf der Wärmepumpe aufgebaut) 1 Heizkreis Funktion Bivalentmischer: A = untere Speicherzone B = obere Speicherzone kein Wärmebedarf > 1 + ZU mittlerer Wärmebedarf > 1 OFFEN grosser Wärmebedarf > OFFEN B A Druckverlustdiagramm Biavelent-Mischer BIV
11.009 Seite 11 Technische Broschüre Planungshinweise Brauchwarmwasser Normalwohnungen : - Zimmer mit Personen, 1 Badewanne nit ca. 0 Liter Inhalt, 1 Lavabo, 1 Spültisch Wohnungen mit mehr als 1 Bad : Bei Wohnungen mit Bädern verdoppelt sich der Warmwasserbedarf pro 10 Minuten und Stunde gegenüber Normalwohnungen. Bei Wohnungen mit 1 Bad und 1 Dusche ist ein Zuschlag von 50% zu berechnen. Warmwasserbedarf pro 10 Min. und pro Stunde : Spitzen-Warmwasserbedarf für die Versorgung der entsprechenden Anzahl Wohnungen. Warmwasserbedarf pro Tag : Durchschnittlicher Warmwasserbedarf in Stunden, ohne Zirkulations- und Ausstossverluste. Zirkulationsverluste : Ungefährer Warmwasserbedarf pro Tag zum Decken der Zirkulationsverluste, wenn die Zirkulation täglich 16 Stunden in Betrieb steht. Grundlagen gemäss KRW 1.1.191 Approximativer Warmwasserbedarf in Liter 1 in 10 Minuten pro Stunde pro Tag 60 C 5 C 100 15 1 0 50 60 C 5 C 60 C 5 C 00 0 0 6 6 0 00 50 5 Anzahl Normalwohnungen Zikulationsverlust, ca. Liter / 60 C pro Tag 50 100 190-0 Verbraucher im Wohnungsbau Handwaschbecken Duschbatterie mittlerer Leistung Geschirrspülmaschinen Mischwassermenge bei ca. 0 C 6 Liter/min 1 Liter/Min 1 Liter/min Die Vorwärmung des Brauchwassers mit der CSW-Wärmepumpe erreicht 0 - C, je nach Zapfmenge. Möglichkeiten System mit Zusatzspeicher Nr. 0 H W 1 Winter: Vorheizung durch Wärmepumpe / Nachheizung Elektroboiler Sommer: Nur elektrische Aufheizung Winter: Vorheizung durch Wärmepumpe / Nachheizung Elektroboiler Sommer: Vorheizung durch Wärmepumpe / Nachheizung Elektroboiler Winter: Vorheizung durch Wärmepumpe / Nachheizung Elektroboiler im NT Sommer: Vorheizung durch Wärmepumpe / Nachheizung Elektroboiler im NT Winter: Vorheizung durch Wärmepumpe / Nachheizung Elektroboiler im NT Sommer: Nur elektrische Aufheizung im NT Bemerkung: Längere Sperrzeiten sind zu berücksichtigen. NT = Niedertarif Schallemissionen Wir empfehlen die Wärmepumpe in einem separaten Heizraum im Untergeschoss zu platzieren. Die Schalldruckangaben sind ungefähre Werte, die durch die Grösse und das Absobtionsvermögen des Raumes beeinflusst werden. WP Typ CSW.5 CSW.5 CSW 10.5 CSW 1.5 Schall-Leistung dba dba dba 9 dba Schalldruckpegel in 1 m Abstand dba dba dba dba Schall-Leistung: Die Schall-Leistung ist die von der Wärmepumpe direkt abgegebene Schall-Energie, die nur mittels Spezialmessgeräten in der Schallkammer bestimmt werden kann. Schalldruckpegel: Der Schalldruckpegel ist der für das menschliche Ohr hörbare Geräuschpegel in einem definierten Abstand unter Berücksichtigung der örtlichen Verhältnisse.
11.009 Seite 1 Hydraulische Schaltung Nr. 0 H W, Anwendung: - geeignet für Niedertemperatur-Heizsysteme - Brauchwarmwasser-Aufbereitung: > Vorheizung mit Wärmepumpe > elektrische Nachheizung im Elektroboiler VT RTF AF BWW KW AQUA 19 1 VF 1 10 16 11 1 5 EF 0 9 1 16 SF Wasser-Antifrogen-Gemisch Frostschutz bis -1 C Füllarmaturen 1 1 SD P 6 1 1 Pos. Bauteil 1 Wärmepumpe EcoHeat CSW 5 6 9 10 11 Speicher Warmwasser-Durchflusserhitzer Kompressor Bivalentmischer Umwälzpumpe Sole Speicherladepumpe Heizungspumpe Expansionsgefäss Sole Expansionsgefäss Heizung Sicherheitsventil Heizung Montage Lieferung im Lieferumfang Pos. 1 1 1 16 1 1 19 0 1 SF AF RTF VF SD VT EF Bauteil Sicherheitsventil Sanitär Sicherheitsventil Sole Füll- und Entleerhahnen Absperrung Manometer Filter Regelung Kalklösegerät Aqua 000 Elektroeinsatz Thermometer Elektro-Wassererwärmer Speicherfühler Aussenfühler Raumtemperaturfühler Vorlauffühler Sondendruckwächter Vorlauf-Maximal-Thermostat Elektrofühler Solefühler EIN Solefühler AUS Montage Lieferung
11.009 Seite 1 Technische Broschüre Hydraulische Schaltung Nr. 0 H W-, Anwendung: - geeignet für Niedertemperatur-Heizsysteme, mehrere Heizgruppen - Brauchwarmwasser-Aufbereitung: > Vorheizung mit Wärmepumpe > elektrische Nachheizung im Elektroboiler 5 6 M 5 6 M AF BWW KW AQUA 19 1 VF 1 10 16 11 1 5 EF 0 9 1 16 SF Wasser-Antifrogen-Gemisch Frostschutz bis -1 C Füllarmaturen 1 1 SD P 6 1 1 Pos. 5 6 Bauteil Gruppenregler Anlegefühler Pumpe Mischventil Witterungsfühler Montage Lieferung
11.009 Seite 1 Hydraulische Schaltung Nr. 0 H W- Variante, Anwendung: - geeignet für Niedertemperatur-Heizsysteme mit hoher Warmwasser-Zapfmenge - Brauchwarmwasser-Aufbereitung: > Vorheizung mit Wärmepumpe > elektrische Nachheizung im Elektroboiler > bei Unterschreiten der min. Vorwärmtemp. wird das Wasser nochmals nachgewärmt (nachts) BWW M 5 6 KW AQUA 19 1 VT VF RTF 1 10 AF 16 11 1 5 EF 0 9 1 16 SF Wasser-Antifrogen-Gemisch Frostschutz bis -1 C Füllarmaturen 1 1 SD P 6 1 1 Pos. Bauteil 1 Wärmepumpe EcoHeat CSW 5 6 9 10 11 1 1 1 Speicher Warmwasser-Durchflusserhitzer Kompressor Bivalentmischer Umwälzpumpe Sole Speicherladepumpe Heizungspumpe Expansionsgefäss Sole Expansionsgefäss Heizung Sicherheitsventil Heizung Sicherheitsventil Sanitär Sicherheitsventil Sole Füll- und Entleerhahnen Absperrung Montage Lieferung im Lieferumfang Pos. Bauteil 16 Manometer Filter 1 1 19 0 1 SF AF RTF VF SD VT EF Regelung Kalklösegerät Aqua 000 Elektroeinsatz Thermometer Elektro-Wassererwärmer Minimal-Thermostat Schaltuhr 5 6 Magnetventil AUF - ZU Brauchwasser-Ladepumpe Speicherfühler Aussenfühler Raumtemperaturfühler Vorlauffühler Sondendruckwächter Vorlauf-Maximal-Thermostat Elektrofühler Solefühler EIN Solefühler AUS Montage Lieferung