Vasco Traveler Premium 5

Vasco Traveler Premium 5 BEDIENUNGSANLEITUNG GERÄT UND TECHNISCHE DATEN DEUTSCH

Copyright 2016 Vasco Electronics LLC www.vasco-electronics.com

Inhalt 1. Bedienung des Gerätes 4 1.1 Funktionstasten 5 1.2 Batterie laden 6 1.3 Speicherkarte 6 1.4 Eingebaute SIM-Karte 7 1.4.1 Guthaben aufladen 7 1.4.2 Guthaben abfragen 7 1.4.3 Preise 7 1.4.4 Gültigkeitsdauer der SIM-Karte 8 1.4.5 Telefonnummer 8 1.5 Nutzung einer anderen SIM Karte 8 1.6 Erste Inbetriebnahme 9 2. Vasco Einstellungen 9 2.1 Übersetzungszähler 9 2.2 Netzwerke 10 2.2.1 WiFi-Einstellungen 10 2.2.2 WiFi automatisch verbinden 10 2.2.3 Manuelles Ändern des Netzbetreibers 11 2.3 Gerät 12 2.3.1 Menüsprache 12 2.3.2 Aktualisierungen überprüfen 12 2.3.3 Über das Gerät 12 3. Einstellungen (für Fortgeschrittene) 13 4. Verbindungsprobleme lösen 14 4.1 WiFi/WLAN 14 4.2 Mobilfunk (GSM) 15 4.2.1 Werkseinstellungen der SIM-Karte 15 4.2.2 Nutzung des Geräts in den USA 17 Technische Daten 18

4 1. Bedienung des Gerätes 1 2 1 2 5 6 8 9 8 10 11 3 7 4 1. Lautsprecher, 2. Kopfhörer, 3. USB, 4. Öffnen der Klappe, 5. Lautstärke, 6. Einschalten/Ausschalten, 7. Lautsprecher, 8. SIM-Karte, 9. SD Karte, 10. Menü, 11. Zurück

5 1.1 Funktionstasten Taste Ein-/Ausschalten Wenn das Gerät ausgeschaltet ist: Die Ein-/Aus-Taste circa 2 Sekunden lang gedrückt halten, um das Gerät einzuschalten. Bei eingeschaltetem Gerät: Die Ein-/Aus-Taste kurz drücken, um den Bildschirm zu sperren. Erneut drücken, um den Startbildschirm zu sehen. Bei eingeschaltetem Gerät: Die Ein-/Aus-Taste circa 1 Sekunde lang gedrückt halten, um das System-Menü einzublenden. Das System-Menü bietet schnellen Zugriff auf Systemfunktionen: Gerät ausschalten Reboot: Startet das Gerät neu Flugmodus: Diese Funktion beendet bestehende WiFi- und GSM-Verbindungen. ACHTUNG: Das Gerät wird nicht übersetzen, wenn Sie diese Funktion aktivieren! Der Flugmodus sollte deshalb stets ausgeschaltet sein, wenn Sie das Gerät nutzen möchten. Gerät lautlos stellen: Tippen Sie auf das Symbol. Lautsprecher einschalten: Tippen Sie auf das Symbol. Vibrationsalarm aktivieren: Tippen Sie auf das Symbol. Taste Lautstärke Bei eingeschaltetem Gerät: Nach oben oder unten drücken, um die Lautstärke zu verändern. Zeitgleich erscheint auch ein graphisches Symbol auf dem Bildschirm. Sie können auch diesen graphischen Lautstärke-Regler betätigen, um die Lautstärke zu verändern. Einfach auf den schmalen Balken tippen oder den Punkt antippen, festhalten und nach links oder rechts ziehen.

6 Menü-Fläche Die Menü-Fläche befindet sich in der linken unteren Ecke des Geräts. Wenn Sie auf diese Fläche tippen, wird das Menü des Geräts angezeigt. Zurück-Fläche Die Zurück-Fläche befindet sich in der rechten unteren Ecke des Geräts. Wenn Sie auf diese Fläche tippen, gelangen Sie zum vorangegangenen Bildschirm. 1.2 Batterie laden Um die Batterie zu laden, stecken Sie das Ladegerät in die Steckdose und schließen Sie das Kabel an das Gerät an. Die Batterie ist nach circa 4 Stunden voll geladen. Es ist möglich, dass der Bildschirm solange schwarz bleibt, bis die Batterie vollständig geladen ist. Das ist kein Fehler. Der Bild-schirm wird aktiviert, wenn genügend Energie zur Verfügung steht. Nach Beendigung des Ladevorgangs nehmen Sie bitte das Ladegerät aus der Steckdose und trennen Sie das Kabel vom Gerät. WICHTIG! Das Laden einer Batterie sollte in einem gut belüfteten Raum mit einer Raumtemperatur von -10 C bis +35 C stattfinden. Zum Laden bitte nur das vom Hersteller mitgelieferte Ladegerät verwenden. Das Benutzen eines anderen Ladegerätes kann Schäden am Gerät verursachen. 1.3 Speicherkarte Das Gerät ist werkseitig mit einer Speicherkarte ausgestattet. Das Entfernen der Speicherkarte oder ihre Störung kann zum regelwidrigen Betrieb des Gerätes führen. Sollte es zu einer Beschädigung der Speicherkarte gekommen sein, wenden Sie sich bitte an den Hersteller.

7 1.4 Eingebaute SIM-Karte Das Gerät ist mit einer eingebauten internationalen SIM-Karte ausgestattet, mit der Sie in mehr als 160 Ländern der Erde kostenlos Anrufe entgegennehmen können. Die aktuelle Liste der Länder und Services finden Sie auf www.vasco-electronics.com. Bei der eingebauten SIM-Karte handelt es sich um eine Prepaid-Karte, für die Sie keinen Vertrag benötigen. 1.4.1 Guthaben aufladen Die Karte in Ihrem Vasco ist bei Auslieferung bereits aktiviert und enthält ein Startguthaben von 10$. Um das Guthaben der Karte aufzuladen, gehen Sie auf www.vasco-electronics.com oder kontaktieren Sie den Händler. 1.4.2 Guthaben abfragen Um das verfügbare Guthaben Ihrer SIM-Karte zu prüfen, tippen Sie im Hauptmenü Ihres Geräts auf den Eintrag Kontostand. Geben Sie die Nummer Ihrer SIM-Karte ein. Die Nummer beginnt mit +372 oder 00372. Sie finden die Nummer auf dem Gerät oder der Schutzhülle sowie in der Verpackung. Alternativ können Sie Ihr SIM-Karten-Guthaben auch überprüfen, indem Sie: einen beliebigen Anruf tätigen (Sobald Sie eine Rufnummer wählen, erhalten Sie eine Information zum aktuellen Kontostand.) oder die Nummer 099 wählen. 1.4.3 Preise Eingehende Anrufe sind für Sie kostenlos. Die Preise für ausgehende Anrufe variieren je nachdem von welchem Land aus Sie den Anruf mit Ihrem Vasco tätigen. Alle aktuellen Preise und Verfügbarkeiten finden Sie auf www.vasco-electronics.com. Der Anrufer zahlt entsprechend seines eigenen Mobilfunktarifs den Preis für einen Anruf in die Europäische Union. Das gilt unabhängig davon ob Sie sich mit Ihrem Vasco Gerät gerade in der Europäischen Union aufhalten oder nicht.

8 1.4.4 Gültigkeitsdauer der SIM-Karte Die SIM-Karte läuft 2 Jahre nach der letzten Nutzung ab. Um das Gültigkeitsdatum zu verlängern, müssen Sie das Gerät kurz nutzen, beispielsweise indem Sie eine SMS versenden, einen Anruf tätigen oder Daten laden. Das Guthaben auf der SIM-Karte verfällt nach 24 Monaten. 1.4.5 Telefonnummer Ihre Telefonnummer beginnt mit +372 oder 00372. Die vollständige Nummer finden Sie unter der Batterieabdeckung des Geräts, auf der Rückseite oder auf der Schutzhülle sowie in der Verpackung. WICHTIG: Die SIM-Karte darf nicht verkratzt oder verbogen werden. Setzen Sie die SIM-Karte niemals Wasser, Staub oder Strom aus. 1.5 Nutzung einer anderen SIM Karte Das Gerät verfügt über zwei SIM Karten-Steckplätze. Einer dieser beiden Plätze ist durch die eingebaute SIM Karte belegt. Der zweite Steckplatz kann mit einer eigenen SIM Karte genutzt werden, falls gewünscht. WICHTIG! Wenn Sie eine andere als die eingebaute SIM Karte verwenden, können zusätzliche Kosten entstehen. Erkundigen Sie sich deshalb bitte vor dem Einbau beim Anbieter Ihrer SIM Karte nach den genauen Kosten beispielsweise für die Nutzung im Ausland. Vasco übernimmt keine Haftung für Kosten, die durch die Nutzung einer fremden SIM Karte entstehen! Nach dem Einsetzen einer eigenen SIM Karte gehen Sie bitte in die Einstellungen und wählen Sie SIM Verwaltung. Dort können Sie festlegen, welche Karte standardmäßig für Telefonate, SMS, Datentransfer etc. verwendet werden soll.

9 1.6 Erste Inbetriebnahme Bei der ersten Inbetriebnahme des Gerätes müssen Sie zunächst die Nutzersprache auswählen und die Nutzungsbedingungen bestätigen. Der Hauptbildschirm des Geräts zeigt die verfügbaren Funktionen und Anwendungen. Streichen Sie mit dem Finger auf dem Bildschirm nach oben und nach unten, um die komplette Liste der verfügbaren Anwendungen zu sehen. Tippen Sie auf den Namen einer Anwendung, um sie zu starten. TIPP: Richten Sie als erstes eine WiFi-Verbindung ein, falls vorhanden! Siehe Punkt 2.2.1, WiFi-Einstellungen. Am Ende des Hauptbildschirms, finden Sie Pfeil-Schaltflächen. Diese Schaltflächen führen Sie zu einer Übersicht mit bereits geladenen weiteren Anwendungen ( weitere Apps, rechter Pfeil) sowie zu einer Übersicht mit Vorschlägen für empfohlene andere Anwendungen ( zum Herunterladen, linker Pfeil). Alternativ können Sie auch einfach mit dem Finger auf dem Bildschirm nach links bzw. rechts wischen, um die Bildschirme zu wechseln. Die empfohlenen Anwendungen können Sie ganz leicht auf dem Gerät installieren. Sie benötigen dazu ein kostenloses Google Konto. 2. Vasco Einstellungen Über Vasco Einstellungen können Sie schnell die wichtigsten Einstellungen vornehmen, beispielsweise zur Menüsprache, zum WiFi oder zu Aktualisierungen 2.1 Übersetzungszähler In Vasco Einstellungen tippen Sie auf Übersetzungszähler.

10 Sie sehen die Anzahl der Übersetzungen, die über eine WiFi- bzw. GSM-Mobilfunk-Internetverbindung gemacht wurden. Tippen Sie auf Übersetzungszähler zurücksetzen, um die Anzeigen auf Null zu stellen. 2.2 Netzwerke 2.2.1 WiFi-Einstellungen In Vasco Einstellungen tippen Sie auf WiFi-Einstellungen. Falls Sie die Meldung sehen WiFi ist deaktiviert, tippen Sie bitte auf das graue WiFi Symbol am unteren Bildschirmrand. Das Gerät wird dann nach den verfügbaren WiFi Netzwerken suchen. Tippen Sie auf den Namen des Netzwerks, zu dem Sie eine Verbindung herstellen wollen. Ein Schloss-Symbol vor dem Netzwerknamen bedeutet, dass es sich um ein passwortgeschütztes Netzwerk handelt. In diesem Fall müssen Sie das Passwort des Netzwerks kennen und eintippen, um eine Verbindung herstellen zu können. Je mehr grüne Linien Sie über dem WiFi-Symbol sehen, desto besser ist die Verbindung zum Netzwerk. WICHTIG! Steht vor einem WiFi Netzwerknamen kein Schloss-Symbol, dann handelt es sich um ein frei zugängliches, ungesichertes Netzwerk, für das Sie kein Passwort brauchen. Manche dieser Netzwerke erfordern aber bestimmte zusätzliche Aktionen vom Nutzer wie etwa die Anmeldung über ein Facebook-Konto oder das Akzeptieren der Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Betreibers. 2.2.2 WiFi automatisch verbinden Wenn diese Einstellung aktiviert ist, verbindet sich das Gerät automatisch mit frei zugänglichen WiFi-Netzwerken. Bitte beachten Sie, dass frei zugängliche Netzwerke oft bestimmte zusätzliche Aktionen vom Nutzer erfordern, etwa die Anmeldung über ein Facebook-Konto oder das Akzeptieren der

11 Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Solche Aktionen kann Ihr Vasco nicht für Sie ausführen; Sie müssen sie also selbst ausführen, damit die Verbindung tatsächlich hergestellt werden kann. 2.2.3 Manuelles Ändern des Netzbetreibers Das Gerät verbindet sich standardmäßig automatisch mit dem besten verfügbaren Mobilfunksignal. Sie können den Mobilnetzanbieter aber auch manuell wechseln. In Vasco Einstellungen tippen Sie auf Manuelles Ändern des Netzbetreibers. Vergewissern Sie sich, dass Sie sich in Reichweite eines GSM Netzes befinden. Wählen Sie den Kontinent, auf dem Sie sich befinden. Beispiel: Europa. Wählen Sie das Land, in dem Sie sich befinden. Beispiel: Frankreich. Sie sehen die Liste der Anbieter, mit denen Vasco im betreffenden Land zusammenarbeitet. Wählen Sie Mobilfunkanbieter auswählen. Es erscheint ein Warnhinweis; tippen Sie auf ja, wenn Sie fortfahren wollen. Tippen Sie auf Manuell wählen. Sie werden noch einmal darauf aufmerksam gemacht, dass sich das Gerät nach dem manuellen Umstellen nicht mehr automatisch mit anderen Netzen als dem gewählten verbinden wird. Tippen Sie auf ok, wenn Sie fortfahren möchten. Das Gerät sucht nach den verfügbaren GSM Netzen und zeigt eine Liste an. Tippen Sie auf das gewünschte Netz und warten Sie, bis die Verbindung hergestellt wurde.

12 WICHTIG! Wenn Sie den GSM-Netzbetreiber manuell ausgewählt haben, wird sich das Gerät nicht mehr automatisch mit anderen Netzen verbinden. Um das Gerät wieder zurück auf automatische GSM-Auswahl zu stellen, müssen Sie die ersten der oben beschriebenen Schritte wiederholen und nach dem Warnhinweis auf automatisch auswählen tippen. 2.3 Gerät 2.3.1 Menüsprache Hier können Sie die Menü- und Tastatursprache Ihres Geräts ändern. In Vasco Einstellungen tippen Sie auf Menüsprache. Es erscheint die Liste mit den verfügbaren Menüsprachen. Tippen Sie auf die gewünschte Sprache, um diese als Menüsprache für das Gerät festzulegen. 2.3.2 Aktualisierungen überprüfen Hier können Sie prüfen, ob Softwareaktualisierungen für Ihren Vasco vorliegen. Tippen Sie in Vasco Einstellungen auf Aktualisierungen überprüfen um nach neuen verfügbaren Aktualisierungen zu suchen. Bestätigen Sie bei Aufforderung das Laden und Installieren der Aktualisierungen. Wenn Ihr Gerät auf dem neuesten Stand ist, erscheint die Meldung Keine Aktualisierungen verfügbar. Erscheint die Meldung Gerät nicht registriert, dann wenden Sie sich bitte an den Händler. WICHTIG! Alle Aktualisierungen sollten über eine WiFi Verbindung geladen werden! 2.3.3 Über das Gerät In Vasco Einstellungen tippen Sie auf Über das Gerät, um die eindeutige Gerätenummer (device id), die Software-Version Ihres Geräts sowie die AGB und den Haftungsausschluss zu sehen.

13 3. Einstellungen (für Fortgeschrittene) Unter Einstellungen können Sie komplexere Einstellungen zu folgenden Punkten vornehmen: SIM-Karten: Einstellungen für SIM-Karte und Datenverbindung. Wenn Sie Ihre eigene SIM-Karte verwenden wollen, müssen Sie hier die Einstellungen anpassen. Für die Details kontaktieren Sie bitte den Anbieter Ihrer SIM-Karte. WLAN/WiFi Bluetooth Datenverbrauch Mehr Flugmodus Standard-SMS-App Tethering & mobiler Hotspot (für Fortgeschrittene) VPN Virtual Private Netzwerk (für Fortgeschrittene) Mobilfunknetze: Datenverbindung, 3G, Präferenzen, Zugangspunkte (APNs), Mobilfunkanbieter Display: Sperrbildschirm, Hintergrund, Helligkeit, Daydream (Bildschirmschoner), Schriftgröße, Ruhezustand Ton & Benachrichtigungen Speicher: Telefonspeicher, SD-Karte Akku (zeigt Details zur Batterienutzung) Apps (für Fortschrittene) Standort Sicherheit Konten

14 Sprache & Eingabe Sichern& zurücksetzen (WARNUNG! Das Zurücksetzen auf Werkszustand führt zu Funktionsstörungen des Geräts!) Datum & Uhrzeit Ein-/Abschaltung nach Zeitplan Bedienungshilfen Drucken 4. Verbindungsprobleme lösen 4.1 WiFi/WLAN Das Gerät kann sowohl über WiFi/WLAN als auch über GSM Mobilfunk eine Internetverbindung herstellen. Vorrang hat immer die (meist kostenlose) WiFi/WLAN-Verbindung. Ist ein WiFi/WLAN in Reichweite, versucht das Gerät eine Verbindung mit diesem Netzwerk herzustellen. Wenn es ein gesichertes Netz ist (was meist der Fall sein wird), dann muss das Passwort für dieses Netzwerk eingegeben werden, um eine Verbindung herstellen zu können. Nur wenn kein WiFi/WLAN in Reichweite ist, wechselt das Gerät nach ein paar Sekunden automatisch auf GSM Mobilfunk. Sofern unterschiedliche Mobilfunknetze zur Verfügung stehen, wählt es sich automatisch in das Netz mit dem besten Signal ein. WICHTIG! Sowohl eine WiFi/WLAN- Verbindung als auch eine GSM-Verbindung kann nur hergestellt werden, wenn das entsprechende Gerätemodul eingeschaltet ist. Ob das betreffende Modul eingeschaltet ist, sehen Sie im Hauptmenü des Geräts. Dort finden Sie die Anwendung WiFi GSM GPS. GSM bzw. WiFi sind eingeschaltet, wenn die entsprechenden Symbole in dieser Anwendung

15 grün leuchten. Erscheint ein Symbol grau, müssen Sie einmal kurz drauf tippen, um es einzuschalten. WICHTIG! Wenn das WiFi/WLAN Modul eingeschaltet ist und das Symbol grün leuchtet, dann bedeutet das noch nicht, dass auch eine Internetverbindung existiert. Meist kann die Internetverbindung nicht automatisch hergestellt werden, weil noch kein Passwort für das aktuell erreichbare WiFi/WLAN eingegeben wurde. Um das Passwort für ein bestimmtes WiFi/WLAN einzugeben, wählen Sie im Hauptmenü die Anwendung WiFi GSM GPS. Tippen Sie mit dem Finger etwa 1 Sekunde lang auf WiFi. Es erscheint die Liste der erreichbaren WiFi Netze. Tippen Sie auf das gewünschte Netz, geben Sie das Passwort des Netzes ein, bestätigen Sie mit OK und warten Sie kurz. Wenn das WiFi Modul eingeschaltet ist und Sie das korrekte Passwort für das ausgewählte WiFi/WLAN Netz eingegeben haben, dann wird sich das Gerät jetzt mit diesem Netz verbinden. 4.2 Mobilfunk (GSM) 4.2.1 Werkseinstellungen der SIM-Karte Ihr Vasco ist mit einer SIM-Karte ausgestattet, die bei Auslieferung bereits für Sie eingebaut wurde. Mit Hilfe dieser SIM-Karte kann sich Ihr Vasco auch ohne WLAN/WiFi praktisch überall auf der Welt mit dem Internet verbinden. WICHTIG! Bei Auslieferung ist das Gerät so eingestellt, dass es sich automatisch mit dem besten verfügbaren GSM Netz verbindet. Die folgenden Hinweise sind daher nur relevant, wenn die werksseitigen Einstellungen irrtümlich verändert wurden.

16 Wenn Ihr Übersetzer nicht funktioniert und die Meldung Netzwerkfehler anzeigt, vergewissern Sie sich, dass die SIM Karte richtig eingelegt und installiert wurde. Wenn das der Fall ist, tippen Sie auf Einstellungen. Danach tun Sie folgendes: Tippen Sie auf SIM-Karten. Schalten Sie das 3G Modem ein, indemsie den Schalter neben EE EMT nach rechts bewegen. Unter Mobilfunkdaten sollte EE EMT stehen. Ist das nicht der Fall, tippen Sie auf Datenverbindung und wählen Sie EE EMT. Gehen Sie ganz zurück zum Menü Einstellungen (home- oder zurück- Taste des Geräts betätigen) und tippen Sie auf Mehr.... Tippen Sie auf Mobilfunknetze und danach auf Zugangspunkte (APNs).

17 Wählen Sie EMT Internet und danach APN. Wenn im angezeigten Textfeld etwas anderes steht als send.ee löschen Sie den Text undschreiben Sie stattdessen send.ee hinein. Bestätigen Sie mit OK. Tippen Sie anschließend auf Daten-Roaming und ziehen Sie den Schalter nach rechts. Daten-Roaming sollte jetzt eingeschaltet sein. Die SIM-Karte ist damit richtig eingestellt und sollte funktionieren. Falls das nicht der Fall ist, prüfen Sie bitte das Guthaben Ihrer SIM-Karte und wenden Sie sich an Ihren Händler. 4.3 Nutzung des Geräts in den USA Um das Gerät in den USA nutzen zu können muss 3G ausgeschaltet werden. Gehen Sie dazu folgendermaßen vor: Wählen Sie Einstellungen -> Mehr... -> Mobilfunknetze -> Bevorzugter Netzwerktyp -> 2G -> Abbrechen. Danach gehen Sie zurück zum Menü Einstellungen (Home- oder Zurück- Taste des Geräts betätigen). Wählen Sie dort Mehr... -> Mobilfunknetze -> Zugangspunkte (APNs) -> EMT Internet -> Nutzername und geben Sie in das Textfeld dort Ihre Telefonnummer (Nummer der SIM-Karte) mit zwei vorangestellten Nullen ein.

Technische Daten Display 5, IPS G+ F, HD 1280*720 Prozessor RAM-Speicher ROM-Speicher Datentransfer WiFi Batterie Größe Gewicht Kopfhörereingang USB-Eingang SD Kamera CPU: 64-bit QuadCore CPU MediaTek MTK6735P 1.0GHz 1 GB, LPDDR3 8 GB 2G, 3G 802.11 b/g/n 2200 mah 71,7 x 144,3 x 8,0 mm 143 g (mit Batterie) 3,5 mm Micro USB Micro SD Vorderseite: 5.0 Mpx Rückseite: 2.0 Mpx

VTVSIS160302