Amtsblatt der Stadt Treuen einschliesslich der Ortschaften und Ortsteile

Treuener Amtsblatt der Stadt Treuen einschliesslich der Ortschaften und Ortsteile Landbote AUSGABE NUMMER 16 16. AUGUST 2007 15. JAHRGANG vom 24. bis 26. August 2007 im Kulturzentrum Freitag, 24. August 2007 18.00 Uhr - 20.00 Uhr Großes Alte-Herren-Turnier im Stadion um den Wanderpokal der Bürgermeisterin der Stadt Treuen Turnierteilnehmer aus der Treuener Umgebung 20.00 Uhr Kirmeseröffnung im Festzelt anschließend Disko mit DJ Andy sowie Siegerehrung des Alte-Herren-Turniers Auch für die Unterhaltung unserer kleinen Gäste ist gesorgt Sonnabend, 25. August 2007 Eintritt an allen Tagen FREI außer Großtanzveranstaltung Schaustellerbetrieb an allen Tagen im Kulturzentrum 14.00 Uhr Historische Stadtführung mit Heimatfreund Gerhart Hering, Treffpunkt: Marktplatz 15.30 Uhr - 18.00 Uhr Bunter Nachmittag im und am Festzelt mit der Schalmeienkapelle Reichenbach und für alle kleinen Gäste: ein Bastelnachmittag mit der Rhapsodie Franda 20.30 Uhr Großtanzveranstaltung im Festzelt Tanzmusik live mit der Soundwave Band Zwickau Eintritt: 5,00 Euro Sonntag, 26. August 2007 Kinderkombination Villa Kunterbunt Rhapsodie Franda Hüpfburg 09.00 Uhr Gottesdienst in der Stadtkirche St. Bartholomäi Treuen 15.00 Uhr - 18.00 Uhr Familiennachmittag im Festzelt Unterhaltungsmusik für Jung und Alt mit den Original Treuener Blasmusikanten, dazwischen Auftritt des Rock n Roll Club Lengenfeld sowie Basteln am Stand der Kiko Villa Kunterbunt für alle kleinen Gäste 19.30 Uhr Kirchweihfestkonzert für Trompete und Orgel mit Andreas Ebert und Marian Preusker, Kirche St. Bartholomäi Treuen Eintritt frei Spende erbeten Für das leibliche Wohl zeichnen sich die Sportler des FSV Treuen 1992 e. V. verantwortlich

SEITE 2 DONNERSTAG, 16. AUGUST 2007 16. AUSGABE RATHAUS- NACHRICHTEN Die Bauverwaltung informiert zu öffentlichen Ausschreibungen: 1. Am 31.08.2007 erfolgt im Sächsischen Ausschreibungsblatt eine öffentliche Ausschreibung nach VOB/A der Stadt Treuen. Bezeichnung: A / E Maßnahmen Industrie- und Gewerbegebiet, TG III 2. Noch bis zum 28.08.2007 sind Bewerbungen zur Maßnahme Kiko Nesthäkchen möglich. Bezeichnung: Zufahrt und Außengestaltung Wohnbaugebiete im Treuener Land : Schreiersgrün "Am Fronberg" Direktvermarktung durch die Stadt Treuen voll erschlossen für 50 Euro/m 2 (zzgl. Beiträge für Versorgungsträger) sofort bebaubar gute Verkehrsanbindung landschaftlich reizvolle Lage Kinderkombination im Ort zahlreiche Sport- und Freizeitmöglichkeiten lebendiger Ort : Bäcker, Mini-Markt, Gaststätten Folgende Flurstücke: Flurstück 492: 349 m 2 Flurstück 499: 555 m 2 Flurstück 500: 600 m 2 Flurstück 501: 513 m 2 Flurstück 515: 559 m 2 Flurstück 516: 664 m 2 Flurstück 517: 478 m 2 Flurstück 518: 512 m 2 Pfaffengrün, Limbacher Straße" Direktvermarktung durch die Stadt Treuen voll erschlossen für 50 Euro/m 2 (zzgl. Beiträge für Versorgungsträger) sofort bebaubar gute Verkehrsanbindung - Nähe Autobahnauffahrt Treuen A 72 Chemnitz - Hof und B 173 Reichenbach - Plauen ruhige, landschaftlich reizvolle Lage zahlreiche Sport- und Freizeitmöglichkeiten Gaststätte im Ort Folgendes Flurstück ist noch bebaubar: Flurstück Nr. 540: 622 m 2 Informationen und Prospektanforderung: Stadtverwaltung Treuen Markt 7, 08233 Treuen Tel. 037468 / 63852 oder 63819 Fax 037468 / 63860 E-Mail: stadtverwaltung@treuen.de INFORMATIONEN AUS DER STADT TREUEN Kanonendonner und Pulverdampf am Treuener Schloss Ein historisches Spektakel erlebten die Besucher am vergangenen Sonnabend zum Treuener Schlossfest, das von den Mitgliedern des Fördervereins in vierter Auflage mit viel Engagement vorbereitet wurde. Scharenweise pilgerten die Treuener und viele auswärtige Gäste zum Schloss um der Erstürmung durch schottische Landsknechte beizuwohnen. Zeit musste aber noch bleiben, damit dem Gebäude selbst ein Besuch abgestattet werden konnte. Viele Besucher überzeugten sich vom Sanierungsstand und waren erstaunt, wie die Instandsetzung durch den Verein in den vergangenen 365 Tagen fortgeschritten war. Da konnten wir im vergangen Jahr noch nicht hintreten, so eine Besucherin. Großes Interesse fanden auch die Ausstellungen der Treuener Restauratorenmeister Sandra Finsterbusch und Jens Wirth und zur Historie von Schloss und Herrschaft Treuen. Dann begann aber auch schon der Kanonendonner vor dem Schloss, das Schauspiel wollte keiner versäumen. Ein Chorkonzert im Garten des Schlosses mit der Vogtländischen Chorgemeinschaft und der Solistin Simone Ditt sowie ein Konzert der Swinging Dixi Union eröffneten das Fest am Freitag. Am Sonnabend schlugen die Delitzscher Landsknechte, die Delitzscher alten Schweden und die kurfürstlichen Jäger aus Oederan am Schloss u.t. ihr Heerlager auf und demonstrierten historisch korrekt das Leben und den Kampf zur Zeit des 30jährigen Krieges auf deutschen Boden. Während die Delitzscher Landsknechte ihre Vorfahren nachspielen, die im 17. Jahrhundert die Schweden vor der Stadt Delitzsch zurückschlugen, stellen die alten Schweden die Kompanie des Rittmeisters Künigke vom Douglasis nach, die 1637 die Delitzscher Bürger bei der Verteidigung ihrer Stadt unterstützten. Am Nachmittag und als Höhepunkt des Festes, verteidigten sie das Treuener Schloss vor der Besetzung schottischer Landsknechte, die während des 30jährigen Krieges im Dienst des schwedischen Königs waren. Umsäumt von zahlreichen Besuchern verwandelten sich das altehrwürdige Gebäude und sein Umfeld in eine beeindruckende Freilichtbühne. Kano-

16. AUSGABE DONNERSTAG, 16. AUGUST 2007 SEITE 3 nen- und Musketendonner, begleitet von viel Pulverdampf, hallten über die Stadt und ließen die Zeit vor 370 Jahren für kurze Zeit wieder aufleben. Vor und nach dem Schauspiel stand das Zeltlager den Besuchern offen, die Lebensweise, Uniformen und Bewaffnung bestaunen konnten. Bei Kaffee und Kuchen, Roster und Treuener Bier erholten sich die Gäste anschließend vom Kriegsspektakel im Garten des Schlosses. Schweizer Nationalfeiertag gemeinsam begangen Bei strahlendem Sonnenschein wurde der Schweizerische Nationalfeiertag am 01. August 2007 mit einem Empfang des Schweizerisch-Deutschen Wirtschaftsclubs e.v. (SDWC) gemeinsam mit Freunden aus der Politik, Wirtschaft, Kultur und Gesellschaft begangen. Gastgeber für diesen Anlass war die im Industrie- und Gewerbegebiet Goldene Höhe, Teilgebiet IV ansässige Firma Weidmann Plastics Technology (Deutschland) AG, mit Stammsitz in der Schweiz, die gleichzeitig Mitglied im Wirtschaftsclub ist. Die Festrede hielt Ehrengast Regierungsrat Dr. Josef Keller, Vorsteher des Volkswirtschafts-departenetes des Kantons St. Gallen (Wirtschaftsminister). Im Rahmen des Festaktes wurde eine Kooperationsvereinbarung mit dem neuen Honorar-konsul der Schweiz in Sachsen, Herrn Peter S. Kaul (Foto) unterzeichnet und bekannt gegeben, dass die Schweizer Literaturtage 2008 in Sachsen, in den Bibliotheken Treuen und Auerbach, stattfinden werden. Mit einem Firmenrundgang wurde der offizielle Teil beendet. Dem folgten noch interessante Gespräche zwischen den einzelnen Teilnehmern. Was tun bei Kopfschmerzen und Migräne? Zu diesem interessanten Thema lud Ende Juli die Treuener Geschäftsstelle der Sparkasse Vogtland im Rahmen ihrer aktiv & vital-wochen ein. Der Treuener Apotheker Christoph Krumbiegel und Physiotherapeut Robert Tiepner gaben vor 25 interessierten Kunden wertvolle Informationen, Tipps und Anregungen, um Kopfschmerzen sowie Migräne wirkungsvoll zu bekämpfen. "Wir freuen uns, dass die Vortragsveranstaltung bei unseren Treuener Kunden gut angekommen ist", so Marktbereichsleiterin Renate Preller. "Gesundheit und Fitness stehen heute für eine zeitgemäße und verantwortungsbewusste Lebenseinstellung. Mit dem zentralen Motto aktiv & vital. Gut für Sie! wollen wir als Kreditinstitut diese Botschaft an unsere Kunden übertragen und darüber hinaus zu einer gesunden Lebensweise aufrufen. Danksagung Nachträglich möchten sich die Kinder und das Team der Villa Kunterbunt auf diesem Wege bei der Firma Haustechnik Handels GmbH, Treuen für die übergebene Spende recht herlich bedanken. Leider schlich sich der Fehlerteufel ein. Wir bitten um Entschuldigung. ORTSCHAFT EICH Kindergarten-Zeit Ade hieß es nach vier Jahren für unsere zwei Schulanfänger Sarah und Jenny. Am 20.07.07 feierten die Kinder der Kita Kleine Strolche in Eich das diesjährige Zuckertütenfest. Am Vormittag, nach einem Puppenspiel, nahmen Sarah und Jenny ihre Zuckertüten und ihre gesammelten Werke (Malund Bastelmappe der Kita-Zeit) in Empfang. Nachmittags fuhren wir mit allen Kindern und ihren Eltern zum Waldpark Grünheide. Bei einem Grillfest ließen wir den Tag ausklingen. Wir wünschen Sarah und Jenny einen guten Start für die Schule und viel Spaß und Freude beim Lernen. C. Schneemann

SEITE 4 DONNERSTAG, 16. AUGUST 2007 16. AUSGABE WAS - WANN - WO? Tag des offenen Denkmals Am 09. September 2007 findet bundesweit der Tag des offenen Denkmals statt. In diesem Jahr lautet das Motto: Orte der Einkehr und des Gebets Historische Sakralbauten Aus Anlass des Tag des offenen Denkmals wollen wir die Kriegerdenkmale des Treuener Landes vorstellen. Wir wünschen uns, dass wir damit unsere Leser anregen, an diesem Tag auch diesen Denkmalen einen Besuch abstatten und den Gefallenen beider Weltkriege gedenken. Treuen, Friedhof Neben dem Gedenkstein im Friedhof, für alle Gefallenen der Stadt Treuen, befinden sich im Eingangsbereich der Jahnturnhalle drei Gedenksteine für die Gefallenen des 1. Weltkrieges der Turnbrüderschaft e.v.(links). Sie beklagten 34 Gefallene. Der Turnerbund Gut Heil gedachte mit seinem Denkmal (mitte) seinen 54 Gefallenen Turnern. Rechts befindet sich der Gedenkstein für die gefallenen Turner des Turnvereins. Die ursprünglich angebrachte Namenstafel ist nicht mehr vorhanden. Die Einweihung fand 1922 statt. 1946 wurden aus dem mittleren Denkmal das Eiserne Kreuz und der Stahlhelm entfernt. Hartmannsgrün Das Ehrenmal für die Gefallenen aus dem Krieg 1914 bis 1918 der Stadt Treuen befindet sich auf dem Friedhof der Kirchgemeinde. Im November 1921 vereinbarte die Kirchgemeinde mit der Stadt Treuen, dass sie für 50 Jahre einen Platz für das Ehrenmahl unentgeltlich auf dem Friedhof zur Verfügung stellt. Nach Übergang des Ehrenmales in das Eigentum der Kirch-gemeinde nach Ablauf von 50 Jahren hat die Instandhaltung des Denkmals nebst den dazugehörigen Anlagen und Zugangswegen allezeit auf Kosten der Kirchgemeinde zu erfolgen und zwar in demselben Umfange, in dem dies seitens der Stadtgemeinde geschehen ist. Das Denkmal fertigte Bildhauer Emil Heilmann aus Reichenbach zu einem Festpreis von 300 000 Mark. Die Einweihung erfolgte am 22. Juli 1923. Nach 1945 wurden das Denkmal mit den Jahreszahlen 1939 (links) und 1945 (rechts) ergänzt. Das Denkmal wurde von der Firma Kober und Vogt aus Reichenbach entwurfen und 1921 errichtet. Pfaffengrün Treuen, Jahnturnhalle Das Denkmal wurde von der Firma Kober und Vogt aus Reichenbach entwurfen und von der Firma Stock aus Leipzig 1922 errichtet. Am 29.Juni 2002 wurde, im Rahmen der Festwoche, unter reichlicher Anteilnahme der Bevölkerung, Vereine, Ortschaftsund Städträte in Hartmannsgrün ein neuer Gedenkstein und in Pfaffengrün eine zusätzliche Gedenktafel für die Gefallenen und Vermissten des 2. Weltkrieges aus beiden Ortschaften enthüllt und geweiht.

16. AUSGABE DONNERSTAG, 16. AUGUST 2007 SEITE 5 Abendwanderung um Treuen Unsere nächste Abendwanderung mit Gerhart Hering findet am Montag, dem 27.08.2007, statt. Treffpunkt ist 14.30 Uhr am Turnerbundplatz. Alle interessierten Natur- und Heimatfreunde sind dazu herzlich eingeladen. Der Vorstand Wanderkalender des Treuener Heimatvereines Zur Quelle der Elster - CZ - Sonnabend, 25. August 2007 Beginn: 09.00 Uhr Treffpunkt: Parkplatz Brambach Ortsmitte Eisenbahnbrücke rechts Bemerkung: Personalausweis Telefonische Auskünfte unter 037468 / 2813 Der Wanderleiter Harald Tuchscheerer Natur- und Umweltzentrum Vogtland (NUZ) Veranstaltungen August Mo - Fr 27. - 31.08., 09.00 14.00 Uhr Ferienspiele - Natur im Vogtland Zu erleben ist ein vielseitiges Angebot in und um das NUZ. Eingeladen sind alle vom Enkel bis zur Oma. Übernachtung in unser neuen Naturherberge möglich - Familienzimmer mit DU/WC. Näheres im Internet. Do 30.08., 15.00 Uhr Klimakonferenz des Vogtlandkreises Anmeldung erwünscht, Näheres im Internet. Treuener Str. 2, 08239 Oberlauterbach, Tel.: 03745 749704, Fax: 03745 749706 Internet: www.nuz-vogtland.de, Email: nuz-vogtland.de Der Heimatverein HOLZBACHTAL e.v. lädt herzlichst ein zum Grillfest am Herrenhaus Pfaffengrün am Samstag, 25.08.2007 Beginn: 17.00 Uhr Für Unterhaltung sorgt unser Holzbachtal-Chor. Gute Laune ist mitzubringen! Für Speisen und Getränke wird bestens gesorgt! Jedermann ist herzlichst willkommen! R. Heckel

SEITE 6 DONNERSTAG, 16. AUGUST 2007 16. AUSGABE Nachträglich herzliche Glückwünsche von der Bürgermeisterin der Stadt Treuen an unsere Geburtstagsjubilare Stadt Treuen 03.08. 81 Jahre Schilling, Ruth 04.08. 81 Jahre Liskowiak, Hedwig 05.08. 84 Jahre Hölzl, Elisabeth 05.08. 83 Jahre Turczyk, Elsbeth 79 Jahre Fischer, Kurt 71 Jahre Roth, Gisela 06.08. 85 Jahre Weber, Herbert 81 Jahre Schmidt, Gottfried 07.08. 85 Jahre Günthel, Ehrhart 84 Jahre Horn, Gerhard 78 Jahre Scharschmidt, Marianne 75 Jahre Fischer, Anita 08.08. 76 Jahre Matews, Seno 72 Jahre Goerke, Werner 72 Jahre Müller, Thea 09.08. 82 Jahre Beier, Ilse 77 Jahre Blechschmidt, Lieselotte 10.08. 89 Jahre Agiseva, Maria 80 Jahre Klitzsch, Marga 77 Jahre Dietz, Gerda 11.08. 84 Jahre Krenz, Meta 71 Jahre Blechschmidt, Harald 71 Jahre Groß, Christine 12.08. 90 Jahre Blei, Charlotte 79 Jahre Schmidt, Luise 72 Jahre Schmidt, Erika 13.08. 85 Jahre Hummel, Werner 84 Jahre Klemet, Erika 77 Jahre Hummel, Roland 75 Jahre Dietzsch, Irene 13.08. 70 Jahre Reiher, Günter 15.08. 86 Jahre Comberg, Elly 84 Jahre Enders, Agnes 16.08. 81 Jahre Grimm, Gertraud 77 Jahre Obenauff, Gerhard 71 Jahre Plobner, Johanna Ortschaft Altmannsgrün 09.08. 86 Jahre Bär, Marianne Ortschaft Eich 06.08. 78 Jahre Gerisch, Anneliese 07.08. 77 Jahre Flechsig, Ruth 14.08. 75 Jahre Neidhardt, Lisette Ortschaft Hartmannsgrün/ Pfaffengrün Hartmannsgrün 09.08. 83 Jahre Reiher, Gerhard Pfaffengrün 04.08. 84 Jahre Gruner, Gerhard 71 Jahre Herkner, Gisela 14.08. 78 Jahre Labsch, Ingeborg Ortschaft Schreiersgrün 09.08. 76 Jahre Spitzner, Gerda 12.08. 72 Jahre Mohr, Sonja 13.08. 87 Jahre König, Minna

16. AUSGABE DONNERSTAG, 16. AUGUST 2007 SEITE 7 KIRCHENNACHRICHTEN Gottesdienste der Ev.-luth. Kirche Sonntag, 19. August 2007 09.00 Uhr Gottesdienst Sonntag, 26. August 2007 09.00 Uhr Gottesdienst 19.30 Uhr Kirchweihfestkonzert für Trompete und Orgel Landeskirchliche Gemeinschaft Gemeinschaftshaus, Marienstraße 10 Sonntag, 19. August 2007 19.30 Uhr Gemeinschaftsstunde Sonntag, 26. August 2007 19.30 Uhr Gemeinschaftsstunde Gottesdienste der Ev.-method. Kirche Gemeindezentrum Eben-Ezer-Kirche Treuen, W.-Rathenau-Straße 18 Sonntag, 19. August 2007 10.30 Uhr Gottesdienst Sonntag, 26. August 2007 10.30 Uhr Gottesdienst Katholische Kirche St. Joseph Kapelle Treuen, Fr.- Engels-Straße Samstag, 18. August 2007 17.00 Uhr Wortgottesdienst Samstag, 25. August 2007 17.00 Uhr Wortgottesdienst Evang. - Freikirchliche Gemeinde Treuen, Goethestraße 5 Sonntag 10.00 Uhr Gottesdienst Gemeinschaft der 7. - Tags - Adventisten Treuen, Bahnhofstraße 22 Jeden Sonnabend 09.00 Uhr Gottesdienst INFO-ECKE Wissenswertes aus dem Rathaus Telefonnummern: zentrale Rufnummer 638-0 Bürgermeisteramt 63814 Büro Bürgermeister 63825 Amt für Allg. Verwaltung 63836 SG zentr.verwaltung/öffentl. 63839 Archiv 63848 SG öffentl. Ordnung 63815 SG Soziales 63840 Einwohnermeldeamt 63833 / 63834 Standesamt 63835 Amt f. Finanzwesen 63832 Stadtkasse 63821 Grundsteuern 63842 Liegenschaften/Wirtschaftsförd. 63853 Amt für Bauwesen 63850 Faxanschluss 63860 Sanierungssprechstunde 63827 Bevor Sie lange suchen müssen schauen Sie ins Informationsbüro im Erdgeschoss unseres Rathauses. So ersparen Sie sich lange Wege. Sie können uns auch im Internet besuchen unter: www.stadt-treuen.de Wollen Sie uns eine E-Mail senden, dann unter: stadtverwaltung@treuen.de Öffnungszeiten des Rathauses Montag 09.00 12.00 Uhr Dienstag 09.00 12.00 Uhr und 13.00 18.00 Uhr Donnerstag 09.00 12.00 Uhr und 13.00 18.00 Uhr Freitag 09.00 12.00 Uhr Wissenswertes aus den kommunalen Einrichtungen Telefonnummern: Freibad Treuen 037468 / 2671 Kindereinrichtungen: (Vorwahl: 037468) Kinderkombination Villa Kunterbunt, Innere Herlasgrüner Str. 11 Tel. 2623 Kindergarten Nesthäkchen, Lengenfelder Str. 4 Tel. 2361 Kinderkombination Pfiffikus Schreiersgrün, Auerbacher Str. 10 Tel. 2439 Kindergarten Spatzenburg Hartmannsgrün, Dorfstr. 53 Tel. 2703 Feuerwehrgerätehäuser: (Vorwahl: 037468) Treuen Tel. 2670 Altmannsgrün Tel. 7361 Eich Tel. 7343 Hartmannsgrün Tel. 7868 Schreiersgrün Tel. 7913

SEITE 8 DONNERSTAG, 16. AUGUST 2007 16. AUSGABE (Die Telefone der Ortschaften sind nur während der Dienste besetzt. Stadtbibliothek: Tel. 037468 / 2433 Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 10.00 bis 12.00 Uhr Dienstag u. Donnerstag 13.00 bis 18.00 Uhr Mittwoch u. Freitag 13.00 bis 16.00 Uhr Kinder- u. Jugendzentrum Tel. 037468 / 2398 Förderung von Kleinkläranlagen Im Internetauftritt des Sächs. Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft (www.smul.sachsen.de) ist neben der Richtlinie selbst auch das Schaubild zum Verfahrenablauf und ein Faltblatt zur Förderung der Kleinkläranlagen in Frage und Antwort eingestellt. Die für die Förderung privater Kleinkläranlagen erforderlichen Formblätter wurden von der Sächs. Aufbaubank/Förderbank erstellt und sind unter www.sab.sachsen.de abrufbar. WAS SONST NOCH INTERESSIERT Neues Angebot für Kinder Gesundheitsprogramm der AOK Sachsen für 2. Halbjahr liegt vor Ab sofort liegt das neue Gesundheitsprogramm der AOK Sachsen vor. Es beinhaltet etwa 400 Kurse und Gesundheitstreffs. Anmeldungen werden am Servicetelefon unter der Nummer 0180 126 5000-0 oder in den AOK-Filialen entgegen genommen. Neu im Programm ist ein Kombikurs zu Ernährung und Bewegung für vier- bis sechsjährige Kinder und ihre Eltern. "Wissen wird hier in spielerischer Weise vermittelt", kündigt Frank Vieweg, Fachbereichsleiter Gesundheitsförderung bei der AOK Sachsen, an. Lustige Spiele sollen zu einer aktiven Freizeitgestaltung anregen. Ziel ist, gesundheitsfördernde Lebensweise schon bei den Jüngsten auszuprägen. Neben den AOK-eigenen Kursen können die Versicherten auch geprüfte Angebote in Fitnessstudios, Physiotherapien und Vereinen sowie in den Volkshochschulen belegen. Dafür übernimmt die AOK jetzt 100 Prozent der Teilnahmegebühren, maximal aber 75 Euro pro Jahr. Insgesamt sind ca. 2.300 Kooperationspartner anerkannt. Vieweg empfiehlt den Versicherten, sich vor der Anmeldung zu informieren, welche Anbieter anerkannt sind. "Die Kosten werden nur für qualitätsgesicherte Angebote übernommen." Formulare zur Rückerstattung liegen bei den Kooperationspartnern aus und sind auch in den AOK-Filialen erhältlich. "Die Kurse sollen vorrangig Hilfe zur Selbsthilfe ermöglichen", erläutert Vieweg. "Wir möchten damit anregen, regelmäßige Bewegung und gesunde Ernährung als Bausteine für ein besseres Lebensgefühl nachhaltig zu nutzen." Darüber hinaus empfiehlt der AOK-Experte vor allem denjenigen mit wechselndem Arbeitsrhythmus, die exklusiven interaktiven Angebote im Internet zu den Themen Bewegung, Ernährung, Stress und Nichtrauchen zu nutzen. Im vergangen Jahr nahmen insgesamt 56.000 sächsische AOK-Versicherte an Kursen der Primärprävention teil. Mit ungültiger HU-Plakette in die Ferien? Markus P. will mit seinem Auto auf große Urlaubstour starten. Fast zu spät bemerkt er, dass die HU-Plakette für seinen PKW in wenigen Tagen abläuft. Kann er trotzdem starten und die fällige HU nach dem Urlaub nachholen? Das ist riskant, warnt Michael Kaufmann, Chef der DEKRA in Plauen: Die Hauptuntersuchung ist in dem auf der Plakette angezeigten Monat fällig. Gerade auf längeren Touren ist es wichtig, verkehrssicher unterwegs zu sein dazu leistet die Hauptuntersuchung ihren Beitrag. Die periodische Kontrolle macht aber für die Fahrzeugsicherheit nur Sinn, wenn die Prüffristen eingehalten werden. Die sind vom Gesetzgeber so bemessen worden, dass Sicherheitsrisiken am Fahrzeug weitestgehen ausgeschlossen werden. Danach muss man mit einem Neufahrzeug erstmals nach drei Jahren zur HU. Kommt das Auto in die Jahre ist die HU alle zwei Jahre fällig. Also vor dem Urlaub besser noch den Weg zu DEKRA einplanen. Ist das Auto in Ordnung, hat sich die HU nach gut 30 Minuten ohne Wartezeit erledigt und man kann beruhigt auf Tour gehen. Werden Mängel gefunden, wurde man durch die rechtzeitige Prüfung vielleicht vor Schlimmerem bewahrt. Wissen sollte man auch, dass seit 1. April 2004 für das Überziehen der Plakettenlaufzeit neue Regeln gelten. Werden die ersten zwei Monate noch als Ordnungswidrigkeit betrachtet, die beim Pkw mit einer noch nicht kostenpflichtigen Verwarnung geahndet werden kann, können die Behörden ab dem Beginn des 3. Monats bereits ein Bußgeld in Höhe von 15 einziehen. Überzieht man den Vorführtermin sogar um vier Monate, müssen 25 bezahlt werden. Bei einer Überziehung von mehr als vier Monaten werden ein Bußgeld von 40 sowie ein Punkt in Flensburg, bei mehr als 8 Monaten 75 und 2 Punkte fällig. In jedem Fall wird die Überziehungszeit auf die Laufzeit der neuen Plakette angerechnet, die Zeit fällt dann entsprechend kürzer aus. Pressebüro Rolf Westphal Vorsorge befreit von Sorge Über das Sterben wird selten gesprochen und über die Bestattung fast nie. Deshalb erscheint fast jeder Todesfall plötzlich und unerwartet. Die Angst vor Tod und Sterben hat in unserer Gesellschaft auch damit zu tun, dass dieses Thema aus dem Alltag weitgehend verdrängt worden ist. Die Angehörigen, die sich dann um die Bestattung des Großvaters kümmern, sollen plötzlich entscheiden, ob der Opa eine Erd- oder Feuerbestattung gewünscht hätte, ob ein Pfarrer oder ein Trauerredner sprechen soll und ob ein Grabstein oder ein anonymes Rasengrab seinem Leben angemessener wäre. Das heißt, sofern es überhaupt Angehörige gibt. Seit der Streichung des Sterbegeldes der gesetzlichen Krankenkassen zum 01.04.2004 werden mehr und mehr Bestattungen vom Ordnungsamt durchgeführt. Wie eine Gesellschaft mit Ihren Verstorbenen umgeht, sagt viel über den Zustand der Gesellschaft aus. Damit die Menschenwürde auch über den Tod hinaus bewahrt wird, sollte jeder Mensch sich mit dem Thema der Bestattungsvorsorge auseinander setzen. Nicht nur die Wünsche und Vorstellungen einer Bestattung lassen sich zu Lebzeiten mit vertrauten Menschen besprechen, sondern auch die finanziellen Vorraussetzungen lassen sich regeln. Dabei ist es möglich, eine Vorsorge für den Partner, für die Familie oder für sich selbst abzuschließen. Das Kuratorium Deutscher Bestattungskultur und die Deutsche Bestattungsvorsor-

16. AUSGABE DONNERSTAG, 16. AUGUST 2007 SEITE 9 Der Wechsel ist denkbar einfach und kostet nur wenige Minuten Zeitaufwand. Im Internet findet man über Stromanbietersuchmaschinen, darunter beispielsweise www.verivox.de, www.stromtarife.de oder www.strommagazin.de günstige Ange-Treuhand AG bieten dafür geeignete Absicherungen an. Wer rechtzeitig vorsorgt, kann mit geringen Monatsbeiträgen bereits ab 5,- eine Sterbegeldversicherung abschließen. Zu achten ist dabei darauf, ob die Beitragszahldauer begrenzt ist, um möglichen Überzahlungen vorzubeugen. Wichtig ist auch, ab wann der 100-prozentige Leistungsschutz einsetzt. Viele Versicherer haben zu lange Vorlaufzeiten von 18 Monaten und mehr. Zusatzleistungen wie eine Auslandsrückholgarantie für einen Todesfall im Ausland oder auch eine Vorsorgekarte sind ebenfalls von Bedeutung, damit sofort ersichtlich ist, dass eine Vorsorgeversicherung besteht. Sprechen Sie mit Menschen die Ihnen nahe stehen, über die Fragen, die Sie bewegen. Legen Sie einen Vorsorgeordner an, damit alle wichtigen Formulare wie Patientenverfügung, Testament, Versicherungsunterlagen, Betreuungsverfügung sowie wichtige Adressen leicht zu finden sind, wenn sie gebraucht werden. Ihre Familie wird Ihnen dankbar sein, dass Sie ihr eine Sorge abgenommen haben. Haben Sie fragen? Ihr Bestatter berät Sie gern. A.W.Ludwig Geprüfter Bestatter Goldene Höhe 11 08233 Treuen Tag & Nacht Tel.: 037468-579624 Funk: 0173-3937846 Vereinbaren Sie einen kostenlosen Beratungstermin. DER AKTUELLE VERBRAUCHERTIPP Rote Karte für die Strommonopole Verbraucherzentrale ruft sachsenweit zum Stromanbieterwechsel auf Die Sachsen sind nicht nur helle, sondern auch treu. Zu treu, so schätzt es auch die Auerbacher Beratungsstelle ein. Gemeint ist damit die Treue zum bisherigen Stromversorger. Nur etwa vier bis fünf Prozent der sächsischen Verbraucher haben seit der Liberalisierung des Strommarktes im Jahre 1998 von der Möglichkeit Gebrauch gemacht, sich einen neuen Anbieter zu suchen. Andere begnügten sich damit, bei ihrem Versorger in eine günstigere Tarifgruppe zu wechseln. Den direkten Wechsel zu einem anderen Stromanbieter scheuen viele Sachsen noch immer. Nachdem die staatliche Kontrolle über die Grundversorgungstarife seit dem 1. Juli 2007 weggefallen ist, haben es die Stromkonzerne in der Hand, beliebig die Preise zu diktieren. Damit soll jetzt Schluss sein. Die derzeit bundesweit laufende Kampagne der Verbraucherorganisationen Strom. Jetzt wechseln. Jetzt sparen. soll auch im Vogtland zeigen, welche Macht die Verbraucher haben. bieter. Durch Eingabe der Postleitzahl und des jährlichen Energieverbrauchs, der auf der letzten Jahresstromrechnung angegeben ist, erhält man eine Übersicht, wer die günstigen Anbieter sind. Wer danach wechseln möchte, sollte sich unbedingt über die Zusammensetzung des gelieferten Stromes informieren. Schließlich stammt bei manchen Versorgern ein beträchtlicher Teil des Stromes aus atomarer Erzeugung. Wer Wert auf Strom aus erneuerbaren Energien legt, sollte sich für Ökostrom entscheiden, um so einen aktiven Beitrag zum Umwelt- und Klimaschutz leisten zu können. Nur wenn viele Verbraucher ihren bisherigen Stromversorger verlassen, wird dies Wirkung zeigen. Sollte der Stromversorger aus verschiedenen Gründen keinen Strom mehr liefern, springt automatisch der lokale Anbieter (Grundversorger) ein. Eine Stromversorgung ohne Unterbrechung ist also garantiert. Informationen zum Wechsel können Verbraucher in der Auerbacher Beratungsstelle, Am Graben 12 erhalten. Hier ist auch kostenlose Flyer zum Wechsel und den damit verbundenen Formalitäten erhältlich. Und wer selbst nicht klar kommt, dem wird hier auch geholfen. (Quelle: Verbraucher Zentrale Sachsen e.v.) Verteilung des Amtsblattes Treuener Landbote Das Amtsblatt der Stadt Treuen liegt in folgenden Verkaufstellen und Einrichtungen zur kostenlosen Mitnahme aus: REWE - Markt Herlasgrüner Straße GOLDBECK Bau GmbH Herlasgrüner Straße Netto - Markt H.-Heine-Straße AWO - Seniorenheim Kastanienweg Bäckerei Kraus Innere Herlasgrüner Straße Zeitungen - Petzoldt Bahnhofstraße Bäckerei Haubold Bahnhofstraße Hotel Wettin Bahnhofstraße Wolfs Videothek A. Bebel-Straße Textil Kraus Bahnhofstraße Fleischerei Müller Bismarckplatz Pelikan-Apotheke Bismarckplatz Kinder- und Jugendzentrum Friedensstraße Stadtbibliothek Friedensstraße Arztpraxis Dr. Wirth R.-Breitscheid-Straße KP - Markt R.-Breitscheid-Straße Diska - Markt Oststraße Huster - Getränkehandel bei DiskaOststraße H. Hammelrath GmbH Wetzelsgrüner Straße Bäckerei Börner Oststraße Elektro-Wappler Markt Cafe Vaterland Munzstraße Rathaus Infothek Marktdrogerie Markt Merkur Bank Markt M.A. Horlbeck Markt Fotostudio Pieschel Markt Schuhaus am Markt Markt Fleisch-/Backwaren Raiffeisenbank Backwaren Thumstädter Büro- und Schreibwaren Wohlrabe Kleintierbedarf Johannson Reichert Sport u. Mode Stadt - Apotheke Wohnen und sparen Buchhandlung Moritz

SEITE 10 DONNERSTAG, 16. AUGUST 2007 16. AUSGABE Mothes - Getränkemarkt Postfiliale / Bäckerei DRK Tagespflege Poststraße Getränkemarkt Wächtler Heinrichstraße Lotto u. Zeitungen Querstraße Fischfeinkost Seidel Querstraße Sparkasse Pfarrstraße Textil Schmidt Pfarrstraße Pelz Glas- u. Porzellanwaren Pfarrstraße Treuener Textilreinigung Kirchgasse Norma - Markt Auerbacher Straße Getränkehandel Oettmeier Str. d. Jugend Brauerei Blechschmidt Str. d. Jugend Hartmannsgrün/Pfaffengrün Kindergarten / Volkshaus / Ellen s Friseurstube Vereinszimmer Turnhalle Pfaffengrün Mahnbrück Laden Veitenhäuser Poststelle Schreiersgrün Bäckerei Wunderlich / Mini - Markt Eich Spectrum-Center / Treuener Textilreinigung Eich Verteilung in die Haushalte Buch Verteilung in die Haushalte Perlas Gaststätte Altmannsgrün Bäckerei Thumstädter Neuensalz Gemeindeamt AUS DEM VEREINLEBEN Nachtrag zum Perlaser Turmfest 2007 Die vielen Arbeitsstunden an den Wochenenden zuvor haben sich gelohnt. Das Turmfest war trotz Wetterkapriolen ein voller Erfolg. Der Sonnabend steckte voller Höhepunkte. Mit Böllerschüssen durch den Treuener Schützenverein e.v. und einem Brieftaubenflug wurden die ersten Festtagsgäste begrüßt. Diese konnten danach im Festzelt bei Kaffee und Kuchen mit den Treuener Blasmusikanten das Tanzbein schwingen, während die Kinder mit Hüpfburg, Sumoringen und jeder Menge Spiel und Spaß ebenfalls bestens versorgt wurden. Für einen Stilbruch sorgten die Treuener Kulturbanausen e. V.. Das Märchen Rotkäppchen und der Wolf wurde unter tosendem Beifall auf moderne Art zum Besten gebracht. Der 1.Vogtländische Schalmeienzug Auerbach e.v. und die Gruppe Slogan sorgten für eine gute Stimmung im Festzelt, dass bis in die Nachtstunden voll besetzt war. Doch einen Höhepunkt sollte es noch geben. Alle warteten gespannt auf das Feuerwerk, dass bei Einbruch der Dunkelheit für ca. 20 Minuten den Himmel über Perlas verzauberte. Ein zweiter Auftritt der Treuener Kulturbanausen rundete den Festtag ab. Am Sonntag lockten die Rodewischer Musikanten und die Tombola wieder viele Besucher zum Turm. Wie bereits angekündigt, möchte der Turmverein Wilhelmshöhe e.v. die noch offenstehenden Preise der Tombola bekanntgeben. Die Preise können noch bis Freitag, dem 31.08.2007 bei Familie Czarski in Perlas täglich ab 18:00 Uhr abgeholt werden (Perlaser Str. 75, 08233 Treuen, Tel. 037468/7198). Preise der Tombola vom Perlaser Turmfest 2007 Pos. Preis Los-Nr. Los-Farbe 23 kleines Sitzkissen 47871 gelb 22 Truck-Pack 47411 gelb 21 Gutschein Badewelt Waikiki 47597 gelb 20 Vase mit Rosen 47329 gelb 19 Gutschein Bowlingbahn, Treuen 94019 gelb 18 Fußball 47559 gelb 17 Zeitungsständer 47435 gelb 16 Strandlaken mit Pferdemotiv 47676 gelb 15 Ravensburger Spielesammlung 32900 blau 14 Einkaufskorb 47898 gelb 13 1 Magnum-Flasche Rießling Halbtrocken 32921 blau 12 Jumbo-Reisetasche 94100 gelb 11 Jubiläumssekt mit 2 Gläsern 47787 gelb 10 Vier-Jahreszeitendecke 47684 gelb 8 TEAM-Acrobatic-Ball 47899 gelb 7 Gutschein Badewelt Waikiki 47568 gelb 6 Haartrockner 47910 gelb 5 Keramikbowle mit 12 Bechern 32956 blau 4 Dreibeinliege mit Auflage 94057 gelb 2 1 Faß Bier 47634 gelb (die Verlosung fand unter Ausschluss des Rechtsweges statt) Bedanken möchten wir uns bei der Stadt Treuen sowie beim Landratsamt für die finanzielle Unterstützung, ebenso bei den Firmen BauFu, Geschäftsf. Carsten Strauß, Haustechnik-Handels-GmbH Treuen, Containerdienst Matthias Granso, Buchhandlung Moritz und Fischfeinkost Jörg Seidel für eine groß angelegte Radiowerbung. Ganz besonderer Dank gilt wieder allen Vereinsmitgliedern, den Helfern und den Vereinen und Firmen, die unser Perlaser Turmfest unterstützten, wie: Fa. Herrgeist, Treuen; Hundesportverein, Treuen; Freiwillige Feuerwehr, Treuen; Treuener Kulturbanausen e.v.; Girrbacher GmbH, Reinsdorf; Sternquell- Brauerei, Plauen; Karussellbetrieb Udo Weichsel, Unterlosa. Der Vorstand WISSENSWERTES Notruf: Polizei: 110 Feuerwehr und Rettungsdienst: 112 Giftnotruf : (0361) 730730 wichtige Telefonnummern: Polizeiposten Treuen: Tel.: 6209, Fax: 2328 Polizeirevier Auerbach: 03744/2550 Rettungsdienst und Krankentransport: Rettungsleitstelle Plauen: 03741/19222, 226162 oder 224666 Rettungswache Treuen: 037468/2625 Krankenhaus Obergöltzsch: 03744/3610 Telefon-Seelsorge: 0800-111 0 111/0800-111 0 222 Dienste: ärztlicher Bereitschaftsdienst außerhalb der Sprechzeit 03741 / 457222 Öffnungszeiten des Rathauses der Stadt Treuen Montag 09.00-12.00 Uhr Dienstag 09.00-12.00 Uhr und 13.00-18.00 Uhr Donnerstag 09.00-12.00 Uhr und 13.00-18.00 Uhr Freitag 09.00-12.00 Uhr

16. AUSGABE DONNERSTAG, 16. AUGUST 2007 SEITE 11 Tel.: 037468/638-0, Fax: 037468/63860 E-Mail: stadtverwaltung@treuen.de Internet: www.stadt-treuen.de Störungs- und Bereitschaftsdienste Gas: am Tag: 03744/2600; rund um die Uhr: 0371/451444 Wasser/Abwasser: 03741/4020 Strom - Envia: 0180/2305070 Beratungen und Sprechstunden: Sanierungssprechstunde dienstags 17.00 Uhr, Zimmer 24 nach Voranmeldung, Tel. 037468/63827 im Rathaus Zimmer 36 (3. Stock) Schiedsstelle Zurzeit finden keine Sprechstunden statt. Verbraucherberatungsstelle Auerbach Energieberatung der Verbraucherzentrale Sachsen u. a. mit folgenden Themen: - energiesparende Heizsysteme z.b. Wärmepumpen, Solartechnik - Energieeinsparung bei hoher Heizkostenabrechnung - Stromsparberatung, kostenloser Strommessgeräteverleih - baulicher Wärmeschutz, Gebäude-Energiepass - Fördermittel Die Beratung wird im Treuener Rathaus jeden 2. Dienstag im Monat von 14.00-17.30 Uhr mit telefonischer Voranmeldung unter 0180-5-797777 oder 037467-20135 durchgeführt. Knappschaftsältester zuständig für Knappschaft Bergbau, Bahn See Jeden 2. und 3. Montag im Monat von 9.00-11.00 Uhr Kontakt: Herr Roland Götze, Andreas-Schubert-Str. 3, 08209 Auerbach Tel. 03744/217945 Suchtberatung Jeden Donnerstag von 13.00 bis 17.00 Uhr. in anderen Einrichtungen Verbraucherzentrale Sachsen Beratungsstelle Auerbach Am Graben 12 08209 Auerbach Fax: 03744 / 219643 Mail: VZS.AUBA@t-online.de Unsere Öffnungszeiten: Montag: 13.00-18.00 Uhr Dienstag: 09.00-12.00 u. 13.00-18.00 Uhr Mittwoch: 10.00-12.00 u. 13.00-16.00 Uhr Donnerstag: 10.00-12.00 u. 13.00-16.00 Uhr Termintelefon: 03744 / 219641 montags 10.00-12.00 Uhr dienstags 10.00-12.00 Uhr mittwochs 10.00-12.00 Uhr donnerstags 10.00-12.00 Uhr Mieterverein Südsachsen e. V. Jeden Mittwoch von 09.00-12.00 Uhr, Treuen, Königstr. 7, Tel. 01 71 / 42 85 62 7 Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Auerbach/Vogtland e. V. Schuldnerberatung Eisenbahnstr. 14, Haus II, 08209 Auerbach, Tel. 03744 / 2722764 Diakonisches Werk im Kirchenbezirk Auerbach e. V. Erziehungs-, Ehe-, Familien- und Lebensberatung sowie Schwangeren- und Schwangerschaftskonfliktberatung Beratungsstelle Auerbach, Blumenstr. 34, Tel.: 03744/831260 Suchtberatungsstelle, Auerbach, Herrenwiese 9, Tel.: 03744/831215 Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle mit Begegnungsstätte Oase Auerbach, Herrenwiese 9a, Tel.: 03744/831222 Beratungsstelle für Menschen mit Behinderungen Auerbach, Herrenwiese 9a, Tel.: 03744/831214 Spieltage in den Kindereinrichtungen für Kinder, die keine Einrichtung besuchen: Kinderkombination Villa Kunterbunt, Innere Herlasgrüner Str. 11 Jeden 1. Mittwoch im Monat von 9.00 Uhr bis 10.30 Uhr Kindergarten Nesthäkchen, Lengenfelder Str. 4 Jeden 3. Dienstag im Monat von 9.30 Uhr bis 11.00 Uhr Kinderkombination Pfiffikus Schreiersgrün, Auerbacher Str. 10 Jeden 1. Montag im Monat von 9 Uhr bis 10.30 Uhr Kindergarten Spatzenburg Hartmannsgrün, Dorfstr. 53 Jeden 2. Dienstag im Monat von 09.00-10.30 Uhr AWO - Kita. Kleine Strolche Eich, Schulstraße 15 Jeden 1. Mittwoch im Monat von 9.00-10.30 Uhr Spielgruppe in der Kindertagesstätte Märchenland, Oststr. 88 Tel. 037468 / 2622 Wir laden alle Kinder, die keine Einrichtung besuchen, zum Spielen, Basteln und Singen in unsere Kindertagesstätte ein. Unsere nächsten Termine: 2007: 04.09., 18.09., 02.10., 23.10., 13.11., 27.11., 11.12., 08.01.2008 in der Zeit zwischen 09.00 10.30 Uhr. Team der DRK Kita Märchenland Treuen Evang. Kindergarten Schatzinsel, Pfarrstraße 4 b Jeden 1. Dienstag im Monat von 9 bis 11 Uhr. Interessierte Eltern können mit ihren Kindern (2-6 Jahre) am Kindergartenalltag teilnehmen. Von Anfang an ist der Name unserer Kleinkindergruppe. Jeden Mittwoch (außer in den Ferien) können Eltern mit ihren Kindern (0-3 Jahre) zusammenkommen. Kindertagesstätte Grashüpfer Neuensalz, Genossenschaftsweg 8 Jeden 1. Dienstag im Monat von 9.30-11.00 Uhr Kindertagesstätte Sonnenkäfer, Mechelgrün, Schulberg 1, Tel. 03 74 63/89038 Jeden 1. Montag im Monat von 09.30-11.00 Uhr TREUEN VOR 100 JAHREN Treuen, 16. August 1907. * Ein Gewitter, das alle seine zahlreichen Vorgänger in diesem Jahre an Gewalt und jähem Wassersturz übertraf, zog Nachmittag in der 6. Stunde über unsere Stadt. Nachdem es schon den ganzen Nachmittag gedruckst, umzog sich der Himmel nach 5 Uhr vollständig und sandte als Vorboten des Unwetters ein langes, bald näher, bald ferner klingendes Donnergrollen. Dann kamen schwache Blitze, schließlich ungemein grelle Strahlen mit ungeheuren Schlägen und ein fürchterlicher, zum Teil mit ziemlich ansehnlichen Schloßen vermischter Regen, Durch den gewaltigen Sturm, der den Staub zu riesigen Wolken aufwirbelte, wurden einige 20 von den bereits fertiggestellten Jahrmarktsbuden umgeworfen. Außer abgeschlagenen Aesten, Obst usw. scheint größerer Schaden glücklicherweise nicht entstanden zu sein. Am Abend trat eine erquickende Kühlung ein, die nach der dumpfen Schwüle des Tages doppelt wohltat. Impressum: Der Treuener Landbote erscheint 14-tägig (jeweils donnerstags), liegt in Geschäften und Einrichtungen des Verbreitungsgebietes zur kostenlosen Mitnahme aus und kann im Sachgebiet Zentrale Verwaltung/Öffentlichkeitsarbeit der Stadtverwaltung Treuen eingesehen werden. Die namentliche Aufstellung der Geschäfte und Einrichtungen, in denen das Amtsblatt ausliegt, wird in regelmäßigen Abständen im Treuener Landboten veröffentlicht. Herausgeber: Stadtverwaltung Treuen, Markt 7, 08233 Treuen, Tel. 037468/63839, Fax: 037468/63854, E-Mail: info@stadt-treuen.de, Internet: www.stadt-treuen.de Verantwortlich für amtlichen Inhalt: Bürgermeisterin Andrea Barth. Nichtamtliche Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Gestaltung und Druck: Pauli Offsetdruck, Herlasgrüner Str. 83, 08233 Treuen

SEITE 12 DONNERSTAG, 16. AUGUST 2007 16. AUSGABE Der Dachs Der Kessel, der sein Geld verdient Der Dachs heizt Ihr Haus, erzeugt Ihren Strom, spart Ihre Steuern und macht Ihre Nachbarn neidisch. Denn er heizt praktisch heizkostenfrei. Fordern Sie die DACHS-BROSCHÜRE an. Haus- Energiepaßausstellung möglich! Hauptstraße 16 08541 Neuensalz Tel. 0 37 41 / 41 32 94 Fax 0 37 41 / 41 33 44 Mobil 0172 3 19 09 58 www.bad-und-heizung-weiss.de Redaktionsschluss für Beiträge, Veranstaltungsmeldungen, Infos etc. in die nächste Ausgabe: 22. August 2007 Malermeister KARL-HEINZ FRENZEL Wenn Sie Hilfe suchen, rufen Sie einfach an! Sämtliche Malerarbeiten, Putzausbesserungsarbeiten, Vollwärmeschutz, Fassadenreinigung, Gerüstbau und Fußbodenbelagsarbeiten. Hausmeisterservice und Hilfe im Garten. Malermeister Karl-Heinz Frenzel Reichenbacher Straße 35 08468 Reichenbach / OT Rotschau Tel. / Fax: 03765/16091 Funk: 0151/569 670 75 ROMMER-HEIZ-SERVICE GmbH Ing. René Rommer HEIZUNG * BÄDER * KLIMA * SOLAR UNSER LEISTUNGSANGEBOT FÜR SIE: WARTUNG und KUNDENDIENST für Gas- und Ölheizungsanlagen Planung und Installation von SOLARTECHNIK und WÄRMEPUMPENANLAGEN KLIMATECHNIK für Geschäft und Privat SANITÄR und BÄDER DRUCKLUFTTECHNIK und HYDRAULIK für Industrieanlagen STEUERUNGS- und REGELUNGSTECHNIK Schmalzbachsiedlung 40 08468 Heinsdorfergrund Tel. 0 37 65/6 12 69 99 Fax 6 12 69 98 Mobil: 01 72/7 96 46 70 E-Mail: rommer-heiz-service@t-online.de Bäder zum Wohlfühlen finden Sie bei Günstige Gelegenheit! 2.700 m 2 Grundstück (teilbar) in Pfaffengrün/ Limbacher Str. günstig zu verkaufen. Keine Provision, da von Privat. Preis VHS Auskunft Montag - Freitag unter 0631/3433-223. Zu vermieten in Pfaffengrün ca. 65 m 2, 2 Zimmer, Küche, Diele, Bad, schöne Wohnlage 265, zzgl. Nebenkosten Tel. 02 14/3 88 29 oder 01 73/2 60 51 82 Vermiete Dachgeschoßwohnung 42 qm, Zur Talsperre in Thoßfell Anfragen nach 18 Uhr unter Tel. 03741/413511 Anzeigenannahmeschluss für die nächste Ausgabe: 23. August 2007 ZENTRALE, TREUEN RUHIGE LAGE 3-Zimmer-Maisonette-Wohnung, 73 m 2, mit Dachbodenanteil Küche, Wohnzi., Schlafzi., Ki.-zi., Bad, WC ab September zu vermieten Tel.: 03 74 39 / 67 94, nach 18.00 Uhr 67 74 Funk 0172/7928571 HAUSTECHNIK Sanitär Heizung Küche Bedachung Schleiz, Industriestraße 7, 07907 Schleiz Tel. 03663/4843-0 Treuen, Gewerbestraße 5, 08233 Treuen Tel. 037468/633-0 Montag Freitag Samstag von 9.00 bis 20.00 Uhr von 8.00 bis 16.00 Uhr