Hydraulische Spanntechnik

Katalo SPANNEN. SCHRAUBEN. SCHLIESSEN. Mit Service-Garantie Hydraulische Spanntechnik

Firmeneschichte 190: Firmenründun als Schlossfabrik durch Andreas Maier. 1920: Schraubenschlüssel erweitern das Herstelluns-Proramm. 192: Fließband-Montae der Fellbacher Schlösser. 1951: Mit Spannelementen diversifiziert AMF in die Werkstück- und Werkzeuspanntechnik 1965: Schnellspanner erweitern das AMF-Sortiment. AMF-Kataloe werden inzwischen in zehn Sprachen edruckt. 1975: Weitere Spezialisierun durch Hydraulische Spanntechnik. 192: Spann- und Vorrichtunssysteme vervollständien die AMF-Spannkompetenz. 1996: Einführun der AMF- TEAMORGANISATION in allen Geschäftsbereichen. Qualitätsmanaement mit Zertifizierun nach ISO 9001. 2001: Einführun der AMF Service- Garantie für alle Produkte. 2004: Einführun des Nullpunktspannsystems ZPS erweitern die AMF- Spannkompetenz. 2005: Einführun des Positioniersystems für Lasermaschinen. 2007: Das Spann- und Vorrichtunssystem TTEC zum Laserschweißen und die AMF-Manetspanntechnik erweitern die AMF-Produktpalette. SERVICE 5 Hans-Günther Maier Geschäftsführender Gesellschafter ANDREAS MAIER GmbH & Co. KG Die Verehrte Kunden, seit 190 steht der Name AMF für Zuverlässikeit und höchste Qualität. Heute umfasst unser Sortiment mehr als 5.000 Artikel aus den Bereichen Spannen, Schrauben und Schließen. Damit sind wir als Hersteller führend in Europa. Doch herausraende Produkte sind nur das eine. Genauso wichti ist es uns, tatälich eine perfekte Leistun für unsere Kunden zu erbrinen. Mit einer modernen Teamoranisation haben wir dafür in den letzten Jahren den Grundstein elet. Die Betreuun durch Ihre Ansprechpartner bei AMF erfolt schnell, direkt und kompetent. Unser hoher Leistunsanspruch hat einen Namen: AMF Service-Garantie. Das sind fünf wichtie Vorteile, mit denen Sie auf Nummer sicher ehen. Überzeuen Sie sich selbst auf dieser Seite. Service-Garantie Wir eben Ihnen Sicherheit hoch fünf rund ums Produkt. Denn bei AMF stimmt auch der Service. Darauf können Sie sich verlassen. Garantiert! 1 Echte Fachberatun Viele Aufaben, viele Lösunen. Im AMF Profi-Sortiment finden Sie die richtie Lösun schnell und sicher: bei Ihrem Fach handels partner vor Ort oder mit Hilfe der Spezialisten in unseren Teams. Anruf enüt. 2 Kurze Lieferzeit Das AMF-Fertiwarenlaer mit über 5.000 Artikeln arantiert eine Lieferbereitschaft von 9 %. Sie können also davon ausehen, dass jeder bestellte Laerartikel noch am selben Ta an Sie auseliefert wird. 3 Garantierter Qualitäts-Standard AMF steht für sorfältiste Fertiun im eienen Haus. Dieser Tradition folen wir seit 190 heute natürlich länst mit einem modernen Qualitätsmanaement nach ISO 9001. 4 Gewährleistun Wir stehen zu unserem hohen Qualitätsanspruch. Reklamationen werden unbürokratisch und kulant bearbeitet wo immer mölich, auch über die Gewährleistunsfrist hinaus. 5 Individuelle Entwicklun Das Produkt, das Sie benötien, ibt es nicht? Reden Sie mit uns: Wir finden für Sie die passende Lösun von Sonderausführunen bis hin zur völlien Neuent - wicklun. 2 HYDRAULISCHE SPANNTECHNIK ANDREAS MAIER FELLBACH Telefon +49 (0)711 57 66-196 Fax +49 (0)711 57 57 25

Inhaltsverzeichnis Übersicht nach Nummern und Alphabet siehe Katalo-Seiten 196-199 Druckerzeuer 7-30 Hohlkolben- und Einbauzylinder 31-42 Einschraub- und Blockzylinder 43-60 Druck-Zuzylinder 61-71 Schwenkspanner 72-92 Hebel- und Vertikalspanner, Blockspannsystem und Kniehebelspanner 93-1 Niederzuspannelemente 111-126 Abstützelemente, Ausleichsspanner 127-140 Ventile, Druckschalter, Drehdurchführunen und Zubehör 141-170 XX Werkzeuspannun für Pressen 171-195 ANDREAS MAIER FELLBACH Telefon +49 (0)711 57 66-196 Fax +49 (0)711 57 57 25 HYDRAULISCHE SPANNTECHNIK 3

Empfehlunen und Kennrößen ölhydraulischer Geräte und Anlaen. Allemein: Wichties und Wissenswertes Alle Kennrößen werden in Anlehnun an die VDI-Richtlinien 3267 bis 324 veröffentlicht. Ölempfehlun: Öltemperatur ( C) Bezeichnun nach DIN 51 524 Viskosität nach DIN 51 519 040 HL oder HLP 22 ISO VG 22 50 HL oder HLP 32 ISO VG 32 Spannelemente: Druckbereich: Bei Dauerbetriebsdrücken unter 0 bar, sollte dies bei Bestellun aneeben werden, da hierbei eine andere Dichtunskombination ewählt werden muss. Zu Ihrer Sicherheit: Schlauchverbindunen: Umebunstemperatur: Wärmeausdehnun: Dichtunen: Einbaulae: Kolbenquerkraft: Hubeschwindikeit: Leckölanfall: C bis +60 C Bei verhinderter Wärmeausdehnun in einem Hydrauliksystem beträt der Druckanstie ca. bar pro 1 C Erwärmun. Hier ist eine Überdruck-Absicherun notwendi. O-Rine aus NBR oder PU Stützrine aus PTFE Flanschabdichtunen aus PTFE, NBR oder Cu Turcon-Glydrin aus PTFE Abstreifrin aus PU oder NBR Bei höheren Umebuns-Temperaturen müssen die Spannelemente mit wärmebeständien Dichtunen (Viton oder ähnliches) ausestattet werden. Diese sind auf Anfrae lieferbar. Beliebi, sofern nichts anderes aneeben. Die Kolbenquerkraft darf auf keinen Fall 5% der nominellen Zylinderkraft überschreiten. 0,0,5 m/s (Bei Schwenkspannern unbedint Anaben beachten!). Dynamisch = bis 32 mm Kolben-Ø: < 0,3 cm 3 pro 00 Doppelhübe und mm Hub (HLP 22) ab 40 mm Kolben-Ø: < 0,6 cm 3 pro 00 Doppelhübe und mm Hub (HLP 22) Statisch = kein Leckölanfall Um Verletzunen weitehend auszuschließen, darf zwischen Werkstück und Spannelement der maximale Abstand von 4 mm (nach DIN 301, Teil 1) nicht überschritten werden. Spannelemente sind so einzustellen, dass nach erfolter Spannun ein mölicher Resthub am Spannzylinder verbleibt, um eine ausreichend sichere Werkstückspannun zu ewährleisten. Beim Einsatz von Hochdruckschläuchen muss Folendes beachtet werden: der zulässie Betriebsdruck der Bieeradius das Anzusmoment der Überwurfmutter dynamischer oder statischer Einsatz die Umebunseinflüsse Rohrleitunen: Nahtloses Stahl-Rohr, phosphatiert und eölt, Ø 2 mm, nach DIN 2391 C. Rohrleitunen so kurz wie mölich ausführen, speziell bei einfach wirkenden Zylindern. Rohrboen mit mölichst roßem Radius ausführen. Anschlussewinde: Whitworth-Rohrewinde Einschraubloch Form X nach DIN 352, Blatt 2. Abdichtun durch Dichtkante. Kein Teflonband oder zusätzliche Dichtmittel verwenden. Staudruck im Hydrauliksystem: Inbetriebnahme und Wartun: In Zylindern, Ventilen oder Leitunen und Verschraubunen entsteht Reibun. Um diese zu überwinden, werden ca. 2 bar Öldruck benötit. Bei einfach wirkenden Zylindern mit Federrückzu muss der Staudruck durch mölichst kurze Zuleitun sowie kleine Masse an der Kolbenstane verrinert werden. Bei doppelt wirkenden Elementen kommt es leicht zu Staudrücken, wenn die Stanenseite beaufschlat wird. Das relativ roße Ölvolumen auf der Kolbenseite kann teilweise nicht schnell enu abfließen. Der verursachte Staudruck hat normalerweise keine neativen Auswirkunen auf die Elemente. Nur sauberes, voreschriebenes Hydrauliköl verwenden. Vor der Inbetriebnahme die Bedienunsanleitun beachten! Das Hydrauliksystem bei niedriem Betriebsdruck am höchsten Punkt blasenfrei entlüften. Hydraulikweesitzventile sind een Schmutz sehr empfindlich. Daher sollten Verunreiniunen des Druckmediums vermieden werden. Ein Ölwechsel im halbjährlichen Turnus wird empfohlen. Der Ölstand des Druckerzeuers sollte reelmäßi kontrolliert werden. 4 HYDRAULISCHE SPANNTECHNIK ANDREAS MAIER FELLBACH Telefon +49 (0)711 57 66-196 F a x +49 (0)711 57 57 25

Hydraulik-Kennrößen, Einheiten und Formelzeichen: Wichties und Wissenswertes Im Katalo werden für physikalische Größen die Einheiten nach DIN 1301 verwendet. physikalische Größe Formelzeichen Einheitenzeichen Einheitenname Umrechnunen F N Kraft Newton 1 N 0,1 kp 1 kn 0 kp Technische Zusammenhäne: Spannkraft: Erforderlicher Betriebsdruck Hubvolumen Ölmene je Zylinder Spannzeit F (N) = x A (cm 2 ) x p (bar) p (bar) = V (cm 3 ) = 0,1 x A (cm 2 ) x Hub (mm) t (s) = 1+ 0,1 x F (N) A (cm 2 ) A (cm 2 ) x Hub (mm) x n (Anz. Zyl.) Q (l/min.) x 167 Spannkräfte der Schrauben: Beim hydraulischen Spannen wird für die Schrauben die Dauerfestikeit zurunde elet, damit roße Hubzahlen erreicht werden. Nur bei erinen Hubzahlen kann die Prüfkraft oder die Streckrenze ausenützt werden. p A V t Q Gewinde Steiun M 6 bar Pa cm 2 cm 3 s l min Spannschrauben mm 1 Für den Dauerbetrieb zuläss. Schraubenbelastun Nennspannunsquerschnitt As mm 2 20,1 Prüfkraft = bei Festikeitsklasse. kn 11,6 Druck wirksame Kolbenfläche Volumen Zeit Förderstrom kn 4,3 bar Pascal Sekunde Hydraulik-Zylinder 1 bar = N/cm 2 1 atm. = 5 N/m 2 1 Pa = 1 N/m 2 1 m 2 = 4 cm 2 1 dm 3 = 00 cm 3 = 1l (Liter) l cm 3 1 = 16,67 min s Zylinder-Nennröße 2 5 12 20 32 50 70 125 M 1,25 36,6 21,2,0 M 1,5 5,0 33,7 12,5 M 12 1,75 4,3 4,9 1,3 M 14 2 115 66,7 25 M 16 2 157 91,0 34 M 1 2,5 192 115 43 M 20 2,5 245 147 55 M 24 3 253 212 79,5 M 27 3 459 275 3 M 30 3,5 561 337 126 Zylinder-Nennrößen: Zur leichteren Auswahl dienen die Zylinder-Nennrößen. Sie entsprechen der Druckkraft bzw. Spannkraft in kn, bezoen auf den jeweils zulässien max. Betriebsdruck (in der Reel 400 bar) und die wirksame Kolbenfläche. Zylinder Nennröße 2 2,4 4,4 5 5,9 6,6,1 12 14 17,5 17, 20 32 39,9 50 63 70 7 94 125 Kolben-Ø mm 9 12,5 12 14,7 15,5 16 19 20 22 25 25 25 32 3 40 45 4 50 55 63 Kolbenfläche Druckkraft F in kn cm 2 0 bar 250 bar 350 bar 400 bar 500 bar 0,5 0,7 1,3 1,1 1,7 1,9 2 2,9 3,1 4 5 5,1 4,9 11,4 12,5 15,9 1 19,6 23,7 31,1 0,5 0,6 1,25 1,1 1,7 1,9 2 2, 3 4 5 5,0 5 11,4 12,5 15,9 1 19,6 23,7 31,1 1,25 1,7 3,1 2, 4,2 4,7 5 7,2 7,5 12,7 12,7 12,5 20 2,5 31 39,7 45 49 59,2 7 1,75 2,4 4,4 3, 5,9 6,6 7,1,9 14 17,5 17, 17,2 2 39,9 43, 55,6 63 6,6 3, 2,0 4,4 12 20 32 50 63,6 72 7,4 94, 124 2,5 5,5 15 24,5 40 62,5 79,5 90 9 11,5 155,5 ANDREAS MAIER FELLBACH Telefon +49 (0)711 57 66-196 Fax +49 (0)711 57 57 25 HYDRAULISCHE SPANNTECHNIK 5

Wichties und Wissenswertes Umrechnunsfaktoren: Druck: MPa bar PSI 1 MPa 1 145,04 1 bar 0,1 1 14,504 1 PSI 0,0069 0,069 1 MPa = Mea Pascal PSI = enlische Pfund pro Quadratzoll Temperatur: K C F K 1 C x + 273,15 ( F-459,67) x 5/9 C K - 273,15 1 ( F - 32) x 5/9 F K x 9/5 + 459,67 C x 9/5 +32 1 K = Kelvin C = Grad Celsius F = Grad Fahrenheit Länen: mm inch 1 inch 25,399 1 1 mm 1 0,0393 Wichtier Hinweis zur Darstellun unserer Maßzeichnunen. Alle Maßzeichnunen in diesem Katalo sind nach DIN-Voraben erstellt! Ansichten nach DIN Bezoen auf die Vorderansicht V lieen: D Draufsicht unterhalb von V SL Seitenansicht rechts von V von links SR Seitenansicht links von V von rechts U Untersicht oberhalb von V R Rückansicht links oder rechts von V Sinnbild: Ansichten nach ANSI (USA) Bezoen auf die Vorderansicht V lieen: D Draufsicht oberhalb von V SL Seitenansicht links von V von links SR Seitenansicht rechts von V von rechts U Untersicht unterhalb von V R Rückansicht links oder rechts von V Sinnbild: 6 HYDRAULISCHE SPANNTECHNIK ANDREAS MAIER FELLBACH Telefon +49 (0)711 57 66-196 F a x +49 (0)711 57 57 25

Druckerzeuer, für jeden Einsatzfall die optimale Lösun Druckerzeuer Betriebsdruck bis 700 bar bedienerfreundlich anschlussferti sofort einsetzbar roße Optionsvielfalt kompakte Bauweise einfach und doppelt wirkende Ausführunen Pumpenareat im Baukastensystem verschiedene Ventilkombinationen mit und ohne elektrischer Steuerun lieferbar extern ansteuerbar stufenlose Druckreelun über eine Verstellspindel Ventile im stromlosen Zustand espannt Katalo-Seiten -30 6902 Betriebsdruck 700 bar 1 Spannkreis Katalo-Seite 9 6904 Betriebsdruck 500 bar 1 Spannkreis automatische Drucknachschaltun Katalo-Seiten 11-12 6906 und 6907 Betriebsdruck 400 bar 1 bis 6 Spannkreise automatische Drucknachschaltun Katalo-Seiten 14-30 Typ einfach doppelt Spann- Fördervolumen nutzbares wirkend wirkend kreise Ölvolumen (mit Steuerun) l 6901 x 1 2,1 cm 3 /Umdr. 0,026 6902 x 1 11,25 / 2,47 cm 3 /Hub 1,0 6904 x x 1 0,5 l/min. 2,1 6906 x x 1-5 2,5 l/min. 5,0 6907 x x 1-6 2,5 oder 5 l/min. 2,4 / 6,0 ANDREAS MAIER FELLBACH Telefon +49 (0)711 57 66-196 Fax +49 (0)711 57 57 25 HYDRAULISCHE SPANNTECHNIK 7

Schraubenpumpen 6901 Schraubenpumpe Blockausführun und Einschraubausführun max. Betriebsdruck 350 bar 6719 6735 6901-6901-20 max. Betriebsdruck [bar] Hubvolumen pro Umdr. [cm 3 ] Hubvolumen esamt [cm 3 ] max. Anzusmoment Spindel [Nm] 350 2,1 26 50 1524 69 Ausführun: Gehäuse aus Stahl, ehärtet und brüniert. Schraubenspindel, ehärtet und brüniert. Die Nutmutter 6901-20 wird mit 2 Nutmuttern eliefert Anwendun: Die Schraubenpumpe einet sich besonders als Druckerzeuer für sehr kleine Spanneinrichtunen. Abb.: 6901- Hinweise: In einem eschlossenen Kreislauf sind folende Hinweise zu beachten: Die an die Schraubenpumpe aneschlossenen hydraulischen Spannelemente müssen hermetisch dicht sein. Ween auftretender Leckae der Spannzylinder während der Hubbeweun und der Ölkompressibilität (1 % bei 140 bar) soll das Hubvolumen der Schraubenpumpe nur zu etwa 70-% ausenutzt werden. Luft im Öl erhöht die Kompressibilität beträchtlich. Deshalb muss das System vollständi entlüftet werden. Eine Entlüftunsschraube an der höchsten Stelle der Vorrichtun ist unbedint notwendi. An dieser Stelle muss auch nach Zurückdrehen der Pumpe wieder Öl nachefüllt werden. Im System dürfen keine Hohlräume entstehen, die nicht entlüftet werden können. Eine enaue Druck- bzw. Spannkraftkontrolle ist nur mittels eines Manometers mölich. Durch Einsetzen eines elektrohydraulischen Druckschalters ist ebenfalls eine Druckkontrolle mölich. Der Einsatz eines Druckberenzunsventils zur Druckkontrolle ist nicht mölich. Ein Anzu der Schraubenspindel mittels Drehmomentschrauber ist mölich, trotzdem sollte ein Manometer zur Kontrolle einesetzt werden. Bei der Einschraubversion ist das Anzusmoment zu beachten. Abb.: 6901-20 Spanndruck in Abhänikeit zum Drehmoment: Drehmoment [Nm] 13,5 27,0 34,0 40,5 47,5 Spanndruck [bar] 70 140 205 275 350 HYDRAULISCHE SPANNTECHNIK ANDREAS MAIER FELLBACH Telefon +49 (0)711 57 66-196 F a x +49 (0)711 57 57 25

Handpumpen 6902 Handpumpe max. Betriebsdruck 700 bar 61937 61945 6902-7 6902- Max. Betriebsdruck [bar] Fördervolumen/ Kolbenhub [cm 3 ] 1. Stufe 2. Stufe 1. Stufe 2. Stufe 50 700 20 1 20 Ölvolumen nutzbar [cm 3 ] 300 00 Handhebelkraft max. [N] 350 320 A 320 620 B 275 575 k 6,0,1 Ausführun: Leichte, zweistufie Handpumpe. Geriner Handkraftaufwand bei max. Betriebsdruck. Pumpenehäuse aus Temperuss, Ölbehälter aus Aluminium. Mit werkseiti einestelltem Druckberenzunsventil für einen maximalen Betriebsdruck von 700 bar. Handpumpe komplett mit Ölfüllun. Anwendun: Die Handpumpe findet ihr Einsatzebiet in Prüfvorrichtunen, bei Reparaturarbeiten sowie in kleinen Spannvorrichtunen mit unreelmäßier Nutzun. Hierbei muss jedoch berücksichtit werden, dass keine automatische Drucknachschaltun bei Druckabfall an der Spannstelle stattfindet. Hinweise: Einsatzlae horizontal und vertikal mit dem Pumpenkopf nach unten. Beim Anschluss der hydraulischen Elemente auf einwandfreie Entlüftun achten. Sonderausführunen für verschiedene Betriebsdrücke oder Volumen sind auf Anfrae lieferbar. Hydraulik-Schaltplan: ANDREAS MAIER FELLBACH Telefon +49 (0)711 57 66-196 Fax +49 (0)711 57 57 25 HYDRAULISCHE SPANNTECHNIK 9

Druckverstärker 6903 Hydro-Druckverstärker 452060 32014 27519 320192 291526 320200 6903-20-15 6903-20-20 6903-20-32 6903-20-40 6903-20-50 6903-20-66 Übersetzun i 1,5 2,0 3,2 4,0 5,0 6,6 max. Betriebsdruck Niederdruckseite [bar] 200 160 120 max. Betriebsdruck Hochdruckseite [bar] 300 400 640 00 00 max.volum. strom Niederdruckseite [l/min.] 12 15 14 14 13 max.volum. strom Hochdruckseite [l/min.] 1,0 2,0 2,5 2,0 1,6 1,3 Temp. [ C] 40 bis +120 00 Weitere Größen auf Anfrae lieferbar. Ausführun: Für Rohrmontae konstruiert. Alle Hydraulikanschlüsse G1/4. Gehäuse verzinkt und chromatisiert. Kolben und Ventilsitze aus Stahl. Anwendun: Hydro-Druckverstärker werden in Spann- und Montaevorrichtunen einesetzt. Der niedrie Druck der Maschinenhydraulik wird entsprechend des Übersetzunsverhältnisses in einen höheren Betriebsdruck umewandelt. Zwischen Einansdruck und Ausansdruck besteht eine direkte Proportionalität. Der Enddruck kann durch das Reeln des Einansdruckes beliebi einestellt werden. Merkmale: Die wichtisten Funktionen werden im Hydraulik-Schaltplan (siehe unten, links) darestellt. Öl wird über das Weeventil CV zum Anschluss IN eführt und fließt unehindert durch die Rückschlaventile KV1 und KV2 sowie das Rücklaufventil DV in den Hochdruckbereich H. Unter diesen Bedinunen wird ein maximaler Durchfluss durch den Druckverstärker erreicht und eine schnelle Vorwärtsbeweun erzeut. Wird im Hochdruckbereich H der Einansdruck IN erreicht, schließen die Ventile KV1, KV2 und DV. Der Enddruck wird von der oszillierenden Pumpeneinheit OP aufebaut. Die Einheit schaltet sich automatisch ab, wenn im Hochdruckbereich H der Enddruck erreicht worden ist. Bei einem Druckabfall im Hochdruckbereich aufrund von Ölverbrauch bzw. Ölverlust startet automatisch die Pumpeneinheit OP, um den Enddruck aufrecht zu halten. Der Druck kann aus dem Hochdruckbereich über das direkt anesteuerte DV abelassen werden. Wichtie Hinweise: Das Hydrauliköl soll mit einer Filterröße von max. μm nominell, max. 19/16 nach ISO 4406 efiltert sein. Beim Einbau in Systeme, in denen die Versorun zum Druckverstärker abekuppelt wird, sollte hochdruckseiti ein leckölfreies, entsperrbares Rückschlaventil einebaut werden. Dabei ist zu beachten, dass das Entsperrverhältnis des Ventils rößer sein muss als die Übersetzun des Druckverstärkers. Der Aufbau des Druckverstärkers erlaubt eine ewisse Leckae zwischen den Anschlüssen IN und R, welche in abekuppelten Einrichtunen berücksichtit werden muss. Hydraulik-Schaltbild: Anwendunsbeispiele: HYDRAULISCHE SPANNTECHNIK ANDREAS MAIER FELLBACH Telefon +49 (0)711 57 66-196 F ax +49 (0)711 57 57 25

Lufthydraulikpumpen 6904-20 Lufthydraulikpumpe max. Betriebsdruck 500 bar Luftdruck [bar] min. max. Ölvolumen nutzbar lieend stehend [l] [l] Fördervolumen max. [cm 3 ]/min. 69435 6904-20 2,,0 2,1 1,5 1400 6,3 k Ausführun: Kompakte druckluftbetätite hydraulische Spannpumpe für einfach wirkende Kreisläufe. Robuster Kunststofftank. Luftfilter am Einlass und interner Ölfilter, um den Motor vor Unreinheiten zu schützen. Sicherheitsventil een Überdruck und Schalldämpfer sind einebaut. Anwendun: Die Lufthydraulikpumpe kann als Antriebselement für kleinere hydraulische Spann- und Montaevorrichtunen einesetzt werden. Die Lufthydraulikpumpe ist für einfach wirkende Zylinder auselet. Merkmale: Großes Luft-/ÖI-Übersetzunsverhältnis ermölicht die Erzeuun eines hohen hydraulischen Druckes schon bei niedrien Luftdrücken. Mobil im Einsatz durch erines Gewicht. In vertikaler und horizontaler Lae einsetzbar. Uneineschränkter Einsatz in explosionsefährlicher Umebun. Hinweise: Lufthydraulikpumpen mit anderen Betriebsdrücken auf Anfrae lieferbar. Beim Anschluss der Elemente auf einwandfreie Entlüftun achten. Nicht tolerierte Maße nach DIN ISO 276 mittel. Hydraulik-Schaltplan: Druck-Durchfluss-Diaramm: ANDREAS MAIER FELLBACH Telefon +49 (0)711 57 66-196 Fax +49 (0)711 57 57 25 HYDRAULISCHE SPANNTECHNIK 11

Lufthydraulikpumpen 6904-25 Lufthydraulikpumpe max. Betriebsdruck 500 bar Luftdruck [bar] min. max. Ölvolumen nutzbar lieend stehend [l] [l] Fördervolumen max. [cm 3 ]/min. 69450 6904-25 2,,0 2,1 1,5 1400 6,3 k Ausführun: Kompakte druckluftbetätite hydraulische Spannpumpe für einfach wirkende und doppelt wirkende Kreisläufe. Robuster Kunststofftank. Luftfilter am Einlass und interner Ölfilter, um den Motor vor Unreinheiten zu schützen. Sicherheitsventil een Überdruck und Schalldämpfer sind einebaut. Anwendun: Die Lufthydraulikpumpe kann als Antriebselement für kleinere hydraulische Spann- und Montaevorrichtunen einesetzt werden. Durch die automatische Drucknachschaltun ist die Sicherheit ewährleistet. Die Lufthydraulikpumpe ist auserichtet für die Montae von Ventilen mit Anschlussbild CETOP 03, also mit der Mölichkeit, einfach und doppelt wirkende Zylinder zu versoren, wobei die Umschaltun manuell, pneumatisch oder elektrisch esteuert werden kann. Merkmale: Großes Luft-/ÖI-Übersetzunsverhältnis ermölicht die Erzeuun eines hohen hydraulischen Druckes schon bei niedrien Luftdrücken. Mobil im Einsatz durch erines Gewicht. In vertikaler und horizontaler Lae einsetzbar. Uneineschränkter Einsatz in explosionsefährlicher Umebun. Hinweise: Lufthydraulikpumpen mit anderen Betriebsdrücken auf Anfrae lieferbar. Beim Anschluss der Elemente auf einwandfreie Entlüftun achten. Nicht tolerierte Maße nach DIN ISO 276 mittel. Hydraulik-Schaltplan: Druck-Durchfluss-Diaramm: 12 HYDRAULISCHE SPANNTECHNIK ANDREAS MAIER FELLBACH Telefon +49 (0)711 57 66-196 F ax +49 (0)711 57 57 25

6904-50 3/2 Weesitzventil manuell betätit max. Betriebsdruck 500 bar Zubehör für Lufthydraulikpumpen min. Betriebsdruck bar 2731 6904-50 6 Sitzventil 12 l/min. 444 Anwendun: Für einfach wirkende Zylinder. Anschlussbild CETOP 03. NG Bauart Nenndurchfluss 6904-52 3/2 Weesitzventil elektrisch betätit max. Betriebsdruck 500 bar min. Betriebsdruck bar NG Bauart Nenndurchfluss 259242 6904-52 6 Sitzventil 12 l/min. 740 Anwendun: Für einfach wirkende Zylinder. Anschlussbild CETOP 03. 6904-54 3/2 Weesitzventil pneumatisch betätit max. Betriebsdruck 500 bar min. Betriebsdruck bar NG Bauart Nenndurchfluss 267427 6904-54 6 Sitzventil 12 l/min. 459 Anwendun: Für einfach wirkende Zylinder. Anschlussbild CETOP 03. 6904-56 4/2 Weesitzventil manuell betätit max. Betriebsdruck 500 bar min. Betriebsdruck bar NG Bauart Nenndurchfluss 673 6904-56 6 Sitzventil 12 l/min. 125 Anwendun: Für doppelt wirkende Zylinder. Anschlussbild CETOP 03. 6904-5 4/2 Weesitzventil elektrisch betätit max. Betriebsdruck 500 bar min. Betriebsdruck bar NG Bauart Nenndurchfluss 609 6904-5 6 Sitzventil 12 l/min. 2165 Anwendun: Für doppelt wirkende Zylinder. Anschlussbild CETOP 03. 6904-90 Wartunseinheit Luftanschluss 25236 6904-90 G 1 / 4 740 Anwendun: Für Lufthydraulikpumpe 6904-20 bzw. -25. ANDREAS MAIER FELLBACH Telefon +49 (0)711 57 66-196 Fax +49 (0)711 57 57 25 HYDRAULISCHE SPANNTECHNIK 13

6906 Pumpenareat, mit Druckberenzunsventil und Druckschalter, doppelt wirkend Max. Betriebsdruck 400 bar. Pumpenareate Spannkreise Volumen Fernbedienun Steuerun Förder- Ventilart Anschluss für Ohne elektr. [l/min.] k 322214 6906-616 1 2,5 1 x 4/3 - X 43 322263 6906-61614 1 2,5 1 x 4/3 X - 57 322230 6906-626 2 2,5 2 x 4/3 - X 46 322271 6906-62614 2 2,5 2 x 4/3 X - 60 Ausführun: Kompaktes, steckerferties Pumpenareat, elektrisch und hydraulisch betriebsbereit. Komplett mit: Druckberenzunsventil und Druckschalter, Elektromanetventil, Manometer, Schwimmerschalter mit Temperaturüberwachun, Ölfüllun, Elektrosteuerun mit Hauptschalter, Kontrollleuchten und Flanschdosen. Elektrischer Anschluss komplett mit CEKON-Stecker. Bedienunsart: Bedienpult für 2 und 4 Kreise, Fußschalter und 2-Hand-Bedienpult sind auf Anfrae lieferbar. Anwendun: Diese Pumpenareate werden als Antriebselemente hauptsächlich für doppelt wirkende Spannvorrichtunen einesetzt. Merkmale: Die Radialkolbenpumpe wird über einen Drehstrom-Normmotor anetrieben. Der Motor ist durch in die Wicklun einebaute Thermoelemente vor Überlastun eschützt. Die Druckeinstellun und Drucküberwachun erfolt über Druckberenzunsventil (DBV) und Druckschalter (DS). Aus Funktionsründen ist darauf zu achten, dass das Druckberenzunsventil (DBV) ca. 40 bar höher einestellt wird als der Druckschalter (DS). Verbesserter Sicherheitsstandard durch den Einsatz von 4/3-Weesitzventilen! - Keine unewollten Fahrbeweunen. Bei Spannunsausfall oder Kontaktproblemen fällt das Ventil in die hermetisch dichte Mittelstellun. - Leichte Ansteuerun von externen Maschinensteuerunen (z. B. SPS). Elektrisch EIN ist leich hydraulisch SPANNEN! - Durch Bestromen beider Ventilmanete entsteht eine H-Stellun. P, T, A und B werden miteinander verbunden. Es entsteht ein druckloser Zustand, mit dem leicht ekuppelt werden kann. Das Pumpenareat arbeitet im Aussetzbetrieb. Bei Druckabfall wird die Pumpe durch den Druckschalter automatisch nacheschaltet. Der einebaute Schwimmerschalter mit Temperaturüberwachun schaltet bei Ölmanel oder erhöhter Öltemperatur die Pumpe ab und die Störlampe an der elektrischen Steuerun leuchtet auf. Hinweise: Beim Anschluss der Elemente auf einwandfreie Entlüftun achten. Das Nachpumpen bei Druckabfall darf höchstens 2 x pro Minute erfolen. Das Pumpenareat darf nicht dauernd laufen. Optionen: Spannkreise: Ventilkombinationen: bis 5 Spannkreise mit elektrischer Steuerun, bei mehr als 5 Spannkreisen ohne elektrische Steuerun. Druckreduzierun und Spanndrucküberwachun in bestimmten Spannkreisen. Druckreduzierun für alle nachfolenden Spannkreise. Druckfilter 25 micron absolut. Drosselventile in bestimmten Spannkreisen 14 HYDRAULISCHE SPANNTECHNIK ANDREAS MAIER FELLBACH Telefon +49 (0)711 57 66-196 F a x +49 (0)711 57 57 25

Pumpenareate Hydraulik-Schaltpläne: 1 Spannkreis, doppelt wirkend 2 Spannkreise, doppelt wirkend ANDREAS MAIER FELLBACH Telefon +49 (0)711 57 66-196 Fax +49 (0)711 57 57 25 HYDRAULISCHE SPANNTECHNIK 15

6906 Pumpenareat, mit Drucksteuererät (DSG), doppelt wirkend Max. Betriebsdruck 400 bar. Pumpenareate Spannkreise Volumen Fernbedienun Steuerun Förder- Ventilart Anschluss für Ohne elektr. [l/min.] k 324590 6906-61620 1 2,5 1 x 4/3 - X 43 32460 6906-61624 1 2,5 1 x 4/3 X - 57 324616 6906-62620 2 2,5 2 x 4/3 - X 46 324624 6906-62624 2 2,5 2 x 4/3 X - 60 Ausführun: Kompaktes, steckerferties Pumpenareat, elektrisch und hydraulisch betriebsbereit. Komplett mit: Drucksteuererät (DSG), Elektromanetventil, Manometer, Schwimmerschalter mit Temperaturüberwachun, Ölfüllun, Elektrosteuerun mit Hauptschalter, Kontrollleuchten und Flanschdosen. Elektrischer Anschluss komplett mit CEKON-Stecker. Bedienunsart: Bedienpult für 2 und 4 Kreise, Fußschalter und 2-Hand-Bedienpult sind auf Anfrae lieferbar. Anwendun: Diese Pumpenareate werden als Antriebselemente hauptsächlich für doppelt wirkende Spannvorrichtunen einesetzt. Merkmale: Die Radialkolbenpumpe wird über einen Drehstrom-Normmotor anetrieben. Der Motor ist durch in die Wicklun einebaute Thermoelemente vor Überlastun eschützt. Das einebaute Drucksteuererät vereinit das Druckberenzunsventil (DBV) und den Druckschalter (DS) in einem Gerät. Dies ermölicht, über eine Stellhülse, die stufenlose Druckeinstellun über den esamten Druckbereich. Hierbei bleibt die notwendie Druckdifferenz zwischen DBV und DS erhalten. Verbesserter Sicherheitsstandard durch den Einsatz von 4/3-Weesitzventilen! - Keine unewollten Fahrbeweunen. Bei Spannunsausfall oder Kontaktproblemen fällt das Ventil in die hermetisch dichte Mittelstellun. - Leichte Ansteuerun von externen Maschinensteuerunen (z. B. SPS). Elektrisch EIN ist leich hydraulisch SPANNEN! - Durch Bestromen beider Ventilmanete entsteht eine H-Stellun. P, T, A und B werden miteinander verbunden. Es entsteht ein druckloser Zustand, mit dem leicht ekuppelt werden kann. Das Pumpenareat arbeitet im Aussetzbetrieb. Bei Druckabfall wird die Pumpe durch den Druckschalter automatisch nacheschaltet. Der einebaute Schwimmerschalter mit Temperaturüberwachun schaltet bei Ölmanel oder erhöhter Öltemperatur die Pumpe ab und die Störlampe an der elektrischen Steuerun leuchtet auf. Hinweise: Beim Anschluss der Elemente auf einwandfreie Entlüftun achten. Das Nachpumpen bei Druckabfall darf höchstens 2 x pro Minute erfolen. Das Pumpenareat darf nicht dauernd laufen. Optionen: Spannkreise: Ventilkombinationen: bis 5 Spannkreise mit elektrischer Steuerun, bei mehr als 5 Spannkreisen ohne elektrische Steuerun. Drucksteuererät (DSG) für Niederdruck (70 bar) Druckreduzierun und Spanndrucküberwachun in bestimmten Spannkreisen. Druckreduzierun für alle nachfolenden Spannkreise. Druckfilter 25 micron absolut. Drosselventile in bestimmten Spannkreisen 16 HYDRAULISCHE SPANNTECHNIK ANDREAS MAIER FELLBACH Telefon +49 (0)711 57 66-196 F ax +49 (0)711 57 57 25

Pumpenareate Hydraulik-Schaltpläne: 1 Spannkreis, doppelt wirkend 2 Spannkreise, doppelt wirkend ANDREAS MAIER FELLBACH Telefon +49 (0)711 57 66-196 Fax +49 (0)711 57 57 25 HYDRAULISCHE SPANNTECHNIK 17

Möliche Ausführunen von Pumpenareaten: Pumpenareat 6906 im Baukastensystem Behälterfüllvolumen: Fördervolumen: Spannkreise: Weitere Optionen:,0 Liter esamt, 5,0 Liter abpumpbar 2,5 l/min. bis zu 5 Spannkreise mit elektr. Steuerun, bei mehr als 5 Spannkreisen ohne elektr. Steuerun - Zweihand-Bedienpult (nur für 1-Spannkreis-Pumpenareat) - Drucksteuererät für stufenlose Druckreelun an einer Verstellspindel - Ventilkombinationen mit Druckreelund Drosselventilen 1 HYDRAULISCHE SPANNTECHNIK ANDREAS MAIER FELLBACH Telefon +49 (0)711 57 66-196 F a x +49 (0)711 57 57 25

Pumpenareat 6906 im Baukastensystem Abb.: 6906-62614 Abb.: 6906-626 Abb.: Grundeinheit ANDREAS MAIER FELLBACH Telefon +49 (0)711 57 66-196 Fax +49 (0)711 57 57 25 HYDRAULISCHE SPANNTECHNIK 19

Pumpenareate 6906 Pumpenareat, 1 und 2 Spannkreise Hydraulische Kennrößen: max. Betriebsdruck min. Betriebsdruck Ölvolumen esamt Ölvolumen abpumpbar Förderstrom Ventilart Anzahl der Hydr.-Kreise Anschluss hydraulisch Geräuschpeel Umebunstemperatur Gebrauchslae Pumpenbauart Lastwechsel Druckflüssikeit Ölempfehlun Viskositätsklasse 400 bar 40 bar Liter 5,0 Liter 2,5 I/min. 4/3 Weesitzventil und 3/3 Weeventil 1 bzw. 2 Rohrewinde G 1 / 4 max. 70 db(a) C bis + 35 C stehend Radialkolbenpumpe mit 3 Kolben max. 500/h Hydrauliköl HL nach DIN 51524 Teil 1 oder HLP nach DIN 51524 Teil 2 HLP 22 oder HLP 32 HLP 22 ISO VG 22 DIN 51519 HLP 32 ISO VG 32 DIN 51519 Elektrische Kennrößen: Betriebsspannun Steuerspannun Ventilspannun Motordrehzahl Drehrichtun Motorleistun Pumpenmotor Nennstrom Sicherun der Zuleitun Sicherun Steuerstromkreis Anschluss elektrisch Schutzart Einschaltdauer 400 V/50 Hz Drehstrom 24 V Gleichstrom 24 V Gleichstrom 2900 1/min. beliebi 1,1 kw Drehstrom-Normmotor 3 A 16 A träe 2 A primär, A sekundär Ölflex - 0; 51,5 mm 2 3 m lan und Stecker CEE-16 A 6 h IP 54 max. 50% Aussetzbetrieb Zeichenerläuterun Stromlaufplan: 2 Spannkreis-Fernbedienun F1/F2 F3/F4 F5 H H11 Geräteschutzsicherunseinsatz Wicklunsschutzkontakt in M1 Meldeleuchte, rot STÖRUNG Meldeleuchte, rün BETRIEB K M1 K1 S1/H2 S7 Q1 P1 Schutz für Pumpenmotor Pumpenmotor 1,1 kw Relais Wahlschalter Spannen - O - Lösen - Kuppeln Ölmanelschalter Nockenschalter Druckschalter T1 V V20 Y1/Y2 o Transformator Diode Brückenleichrichter 4/3 Weesitzventil Klemmleiste/Klemm- 20 HYDRAULISCHE SPANNTECHNIK ANDREAS MAIER FELLBACH Telefon +49 (0)711 57 66-196 F ax +49 (0)711 57 57 25

6906BS-1 6906BS-4 Kupplunsstecker mit Stift Anbauehäuse mit Buchse Zubehör für Pumpenareat 6906 Steuerspannun Polzahl 60772 6906BS-1 24 V = 24 122 66126 6906BS-4 24 V = 24 145 Ausführun: Aluminium-Druckussehäuse. Im verrieelten Zustand - Schutzart IP65. Mit Crimpanschluss für Buchse + Crimpkontakt-Buchse, sowie Crimpanschluss für Stift + Crimkontakt-Stift. Anwendun: Anschluss an die Maschinenseite. 6906BS-1 6906BS-4 6906BS-2 6906BS-3 Kupplunsstecker mit Buchse Anbauehäuse mit Stift Steuerspannun Polzahl 6195 6906BS-2 24 V = 24 122 6611 6906BS-3 24 V = 24 145 Ausführun: Aluminium-Druckussehäuse. Im verrieelten Zustand - Schutzart IP65. Mit Crimpanschluss für Stift + Crimpkontakt-Stift, sowie Crimpanschluss für Buchse + Crimpkontakt-Buchse. Anwendun: Anschluss an die Areatseite. 6906BS-2 6906BS-3 6906B-2-1 6906B-3-2 1-Kreis-Bedienpult (Drehschalter) 2-Kreis-Bedienpult (Drehschalter) Steuerspannun Polzahl Kabelläne [m] 324723 6906B-2-1 24 V = 24 3 1660 323394 6906B-3-2 24 V = 24 3 1660 Ausführun: Kompaktes Polyesterehäuse mit Bedienelementen und Kabel sowie Kupplunsstecker. Schutzart IP65 Anwendun: Das Bedienpult 6906B-3-2 hat pro Spannkreis einen Wahlschalter "Spannen-0-Lösen- Kuppeln", sowie einen schwarzen STOP-Pilzdruckschalter zum Stillsetzen von Pumpe und Ventilen (Sperrstellun). Beim Spannen und Lösen wird das entsprechende Ventil eschaltet. In 0-Stellun ehen die 4/3-Ventile in Sperrstellun. In Kuppel-Stellun werden beide Manete leichzeiti eschaltet. Dabei wird die Pumpe auseschaltet und die Störlampe am Areat leuchtet. Außerdem wird die Betriebsbereitschaft für die externe Maschinenfreiabe auseschaltet. In die externe Maschinenfreiabe sollte das Sinal "Betriebsbereit" und je ein Druckschalter an der zu überwachenden Spannstellen einebunden werden. 6906B-2-1 6906B-3-2 ANDREAS MAIER FELLBACH Telefon +49 (0)711 57 66-196 Fax +49 (0)711 57 57 25 HYDRAULISCHE SPANNTECHNIK 21

6906BZH-1 Bedienpult (Zweihand) Zubehör für Pumpenareat 6906 Steuerspannun Kabelläne [m] k 323741 6906BZH-1 24 V = 3 4,4 Ausführun: Kompaktes Aluminiumussehäuse mit Bedienelementen und Kabel sowie Kupplunsstecker. Schutzart IP 65. Anwendun: Das Bedienpult 6906BZH-1 dient zum Steuern von Vorrichtunen (Zylinder usw.), bei denen efährliche Schließbeweunen ( 4 mm Hub) auftreten können. Für die Funktion des Bedienpultes ist am Ausan des Spannkreises ein externer Druckschalter vorzusehen. Dieser muss separat bestellt werden. Montae: Bedienpult an eeineter Stelle montieren, Kabel mit Stecker in die Anbaudose des Areates einstecken. Druckschalter elektrisch anschließen, Druckschalter auf ca. 75% des im Spannkreis vorhandenen Druckes einstellen. Bedienun: Spannen: Die zwei an der Stirnseite befindlichen Taster sind leichzeiti (max. 0,5s Zeitunterschied) solane zu betätien, bis sich im Spannkreis Druck (Druckschalter) aufebaut hat. Danach können die Taster loselassen werden. Dabei leuchtet die rüne Kontrollleuchte. Wird das Spannen während des Spannvorans unterbrochen bzw. ist kein Druck am Druckschalter, so eht der Zylinder in die Ausansposition zurück. Für den Druckschalter kann auch ein Positionierschalter an der Vorrichtun in der unteren Endlae verwendet werden. Lösen: Zum Lösen muss der Taster "lösen" kurz betätit werden. Die rote Kontrollleuchte leuchtet auf. Kuppeln mit Schlüsselschalter: Das Kuppeln soll nur in der Stellun "lösen" betätit werden. Hierdurch wird verhindert, dass sich ein eventuell espanntes Teil lösen kann. Deshalb wird bei Fehlstellun des Schalters die Ventilstellun er beim Lösen aktiv. Das Areat wird aber sofort abeschaltet. In die externe Maschinenfreiabe sollte das Sinal "Betriebsbereit" und ein Druckschalter an der zu überwachenden Spannstelle einebunden werden. Hinweise: Das Zweihandbedienpult ist nicht als Handschutzeinrichtun bei Pressen oder in Sicherheitsstromkreisen zuelassen. Es ist nur für den Einsatz bei einer durch Risikoanalyse ermittelten erinen Gefährdun eeinet. Der Abstand der Bedienelemente des Zweihandbedienunsrelais von der nächst eleenen Gefahrstelle muss so roß sein, dass beim Loslassen auch nur eines Bedienelementes die efährliche Beweun unterbrochen wird, bevor der Bediener die Gefahrenstelle erreicht bzw. bevor der Bediener in die Gefahrenstelle hineinreifen kann (siehe pren 999 Hand-Arm- Geschwindikeit ). 22 HYDRAULISCHE SPANNTECHNIK ANDREAS MAIER FELLBACH Telefon +49 (0)711 57 66-196 F a x +49 (0)711 57 57 25

Pumpenareat 6906 im Detail Elektrosteuerun Traesäulen Endplatte mit Entlüftunsanschluss 4/3 Weesitzventil NG6 (Cetop 3) Druckschalter im Verbraucherkanal zur Maschinenfreiabe Druckreelventil- Zwischenplatte Temperatur und Füllstandsüberwachunsschalter Druckschalter dür die Systemdrucküberwachun Basismanometer Ölschaulas Ölbehälter l Druckberenzunsventil zur Systemdruckabsicherun Ölablassschraube Verteilerblock Verbraucheranschluss Druckfilter (Einsteckpatrone) Filterfeinheit 25 μm Gummi-Metall-Puffer ANDREAS MAIER FELLBACH Telefon +49 (0)711 57 66-196 Fax +49 (0)711 57 57 25 HYDRAULISCHE SPANNTECHNIK 23

Pumpenareate 6907 Pumpenareat max. Betriebsdruck 400 bar 6112 6120 613 6146 6907-31314 6907-32314 6907-31514 6907-32514 1 2 1 2 Spannkreise Förder- Vol. Q [l/min] 2,5 3/2 2x3/2 2x3/2 4x3/2 Ventilart Hydraulik- System einfach wirkend doppelt wirkend Bedienunsart Fern k 40 41 41 43 Ausführun: Kompaktes, steckerferties Pumpenareat, elektrisch und hydraulisch betriebsbereit. Komplett mit: Druckschalter, Druckberenzunsventil, Elektromanetventil, Manometer, Schwimmerschalter, Ölfüllun, Elektr.-Steuerun mit Hauptschalter, Kontrollleuchten und Flanschdosen, Traeriff und zweiteilie Schutz-Haube. Elektrischer Anschluss komplett mit CEKON-Stecker. Anwendun: Diese Pumpenareate werden als Antriebselemente für einfach und doppelt wirkende Spannvorrichtunen einesetzt. Die Pumpenareate können mit Bedienpult-Handtaster, Fußschalter oder direkt über die Maschinensteuerun anesteuert werden. Merkmale: Die Radialkolbenpumpe wird über einen Drehstrom-Normmotor anetrieben. Der Motor ist durch in die Wicklun einebaute Thermoelemente vor Überlastun eschützt. Die Druckeinstellun und Drucküberwachun erfolen über Druckberenzunsventil (DBV) und Druckschalter (DS). Aus Funktionsründen ist darauf zu achten, dass das Druckberenzunsventil (DBV) ca. 40 bar höher einestellt wird als der Druckschalter (DS). Das Pumpenareat arbeitet im Aussetzbetrieb. Bei Druckabfall wird die Pumpe durch den Druckschalter automatisch nacheschaltet. Der Spanndruck wird durch Leuchttaster anezeit. Der einebaute Schwimmerschalter schaltet bei Ölmanel die Pumpe ab und ibt ein optisches Sinal. Abb.: 1 Spannkreisareat Hydraulik-Schaltpläne: Hinweise: Beim Anschluss der Elemente auf einwandfreie Entlüftun achten. Das Nachpumpen bei Druckabfall darf höchstens 2 x pro Minute erfolen. Das Areat darf nicht dauernd laufen. Beim Einsatz eines Zweikreis-Areates müssen in beiden Flanschdosen ein Bedienpult oder ein Blindstecker aneschlossen sein, da sonst das Areat nicht anläuft. Optionen: Spannkreise: bis 5 Spannkreise mit elektrischer Steuerun, bis 6 Spannkreise ohne elektrische Steuerun Ventilkombinationen: Druckreduzierun in bestimmten Spannkreisen, Spanndrucküberwachun in bestimmten Spannkreisen. 1 Spannkreis, einfach wirkend 1 Spannkreis, doppelt wirkend 24 HYDRAULISCHE SPANNTECHNIK ANDREAS MAIER FELLBACH Telefon +49 (0)711 57 66-196 F ax +49 (0)711 57 57 25

Pumpenareate 6907 Pumpenareat mit Drucksteuererät (DSG) max. Betriebsdruck 400 bar 20636 256446 2514 290726 6907-31324 6907-32324 6907-31524 6907-32524 1 2 1 2 Spannkreise Förder- Vol. Q [l/min] 2,5 3/2 2x3/2 2x3/2 4x3/2 Ventilart Hydraulik- System einfach wirkend doppelt wirkend Bedienunsart Fern k 40 41 41 43 Ausführun: Kompaktes, steckerferties Pumpenareat, elektrisch und hydraulisch betriebsbereit. Komplett mit: Drucksteuererät, Elektromanetventil, Manometer, Schwimmerschalter, Ölfüllun, Elektr.- Steuerun mit Hauptschalter, Kontrollleuchten und Flanschdosen, Traeriff und zweiteilier Schutz-Haube. Elektrischer Anschluss komplett mit CEKON-Stecker. Anwendun: Diese Pumpenareate werden als Antriebselemente für einfach und doppelt wirkende Spannvor-richtunen einesetzt. Merkmale: Die Radialkolbenpumpe wird über einen Drehstrom-Normmotor anetrieben. Der Motor ist durch in die Wicklun einebaute Thermoelemente vor Überlastun eschützt. Das einebaute Drucksteuererät vereinit das Druckberenzunsventil (DBV) und den Druckschalter (DS) in einem Gerät. Dieses ermölicht über nur eine Stellhülse die stufenlose Druckeinstellun über den esamten Druckbereich. Hierbei bleibt die notwendie Druckdifferenz zwischen DBV und DS erhalten. Das Pumpenareat arbeitet im Aussetzbetrieb. Bei Druckabfall wird die Pumpe durch den Druckschalter automatisch nacheschaltet. Der Spanndruck wird durch Leuchttaster anezeit. Der einebaute Schwimmerschalter schaltet bei Ölmanel die Pumpe ab und ibt ein optisches Sinal. Abb.: 1 Spannkreisareat Hydraulik-Schaltpläne: Hinweise: Beim Anschluss der Elemente auf einwandfreie Entlüftun achten. Das Nachpumpen bei Druckabfall darf höchstens 2 x pro Minute erfolen. Das Areat darf nicht dauernd laufen. Beim Einsatz eines Zweikreis-Areates müssen in beiden Flanschdosen ein Bedienpult oder ein Blindstecker aneschlossen sein, da sonst das Areat nicht anläuft. Optionen: Spannkreise: bis 5 Spannkreise mit elektrischer Steuerun, bis 6 Spannkreise ohne elektrische Steuerun Ventilkombinationen: Druckreduzierun in bestimmten Spannkreisen, Spanndrucküberwachun in bestimmten Spannkreisen. 1 Spannkreis, einfach wirkend 1 Spannkreis, doppelt wirkend ANDREAS MAIER FELLBACH Telefon +49 (0)711 57 66-196 Fax +49 (0)711 57 57 25 HYDRAULISCHE SPANNTECHNIK 25 25

Möliche Ausführunen von Pumpenareaten: Pumpenareate 6907 im Baukastensystem Behältervolumen: Fördervolumen: Spannkreise: Weitere Optionen: 4,5 Liter esamt, 2,4 Liter abpumpbar,5 Liter esamt, 6,0 Liter abpumpbar 2,5 l/min. oder 5,0 l/min. bis zu 5 Spannkreise mit elektr. Steuerun bis zu 6 Spannkreise ohne elektr. Steuerun - Temperaturschalter - Fußschalter - Zweihand-Bedienpult - Drucksteuererät für stufenlose Druckreelun an einer Verstellspindel - Ventilkombinationen (siehe rechte Seite) Basis-Areat ohne Steuerun 26 HYDRAULISCHE SPANNTECHNIK ANDREAS MAIER FELLBACH Telefon +49 (0)711 57 66-196 Fax +49 (0)711 57 57 25

Pumpenareate 6907 im Baukastensystem 7) 6) 5) 4) 3) 1) 2) Schwimmerhalter ANDREAS MAIER FELLBACH Telefon +49 (0)711 57 66-196 Fax +49 (0)711 57 57 25 HYDRAULISCHE SPANNTECHNIK 27

Pumpenareate 6907 Pumpenareat, 1 und 2 Spannkreise Hydraulische Kennrößen: max. Betriebsdruck min. Betriebsdruck Ölvolumen esamt Ölvolumen abpumpbar Förderstrom Ventilart Anzahl der Hydr.-Kreise Anschluss hydraulisch Geräuschpeel Umebunstemperatur Gebrauchslae Pumpenbauart Lastwechsel Druckflüssikeit Ölempfehlun Viskositätsklasse 400 bar 40 bar 4,5 Liter 2,4 Liter 2,5 I/min. 3/2 Weesitzventil 1 bzw. 2 Rohrewinde G 1 / 4 max. 70 db(a) C bis + 35 C stehend Radialkolbenpumpe mit 3 Kolben max. 500/h Hydrauliköl HL nach DIN 51524 Teil 1 oder HLP nach DIN 51524 Teil 2 HLP 22 oder HLP 32 HLP 22 ISO VG 22 DIN 51519 HLP 32 ISO VG 32 DIN 51519 Elektrische Kennrößen: Betriebsspannun Steuerspannun Ventilspannun Motordrehzahl Drehrichtun Motorleistun Pumpenmotor Nennstrom Sicherun der Zuleitun Sicherun Steuerstromkreis Anschluss elektrisch Schutzart Einschaltdauer 400 V/50 Hz Drehstrom 24 V Gleichstrom 24 V Gleichstrom 2900 1/min. beliebi 1,1 kw Drehstrom-Normmotor 3 A 16 A träe 1 A primär, 4 A sekundär Ölflex 0; 51,5 mm 2 3 m lan und Stecker CEE-16 A 6 h IP 54 max. 50% Aussetzbetrieb Zeichenerläuterun Stromlaufplan: 1 Spannkreis-Fernbedienun F1/F2 F3/F4 F5 H H11 Geräteschutzsicherunseinsatz Wicklunsschutzkontakt in M1 Meldeleuchte, rot STÖRUNG Meldeleuchte, rün BETRIEB K Schutz für Pumpenmotor M1 Pumpenmotor 1,1 kw K1 Relais S20/H20 Leuchttaster SPANNEN/LÖSEN Kreis 1 S7 Ölmanelschalter Q1 Nockenschalter P1 Druckschalter T1 V V20 X Transformator Diode Brückenleichrichter Flanschdose für Fernbedienun Polzahl 7 Manetventil Y1 ( ) Adernnummern o Klemmleiste/Klemm- Bedienpult 690B-1 2 HYDRAULISCHE SPANNTECHNIK ANDREAS MAIER FELLBACH Telefon +49 (0)711 57 66-196 F ax +49 (0)711 57 57 25

Zubehör für Pumpenareat 6907 6907BS-1-1 Kupplunsstecker, 13-poli ohne Verschlussschraube, ohne Strombrücke 126326 Steuerspannun Polzahl 6907BS-1-1 24 V = 13 40 Ausführun: Glasfaserverstärkter Kunststoff mit Gewindeverrieelun, Schutzart IP 65. Anwendun: Dient zum direkten Anschluss an die Maschinensteuerun. Passend für Sonderareate mit 13-polier Flanschdose. 690BS-1 Blindstecker, 7-poli mit Verschlussschraube und Strombrücke 690BS-1-1 Kupplunsstecker, 7-poli ohne Verschlussschraube, ohne Strombrücke 69690 175349 690BS-1 690BS-1-1 Steuerspannun Polzahl Ausführun: Glasfaserverstärkter Kunststoff mit Gewindeverrieelun, robuste Ausführun IP 65. 24 V = 7 30 Hinweis: (bei Pumpenareat mit 2 Spannkreisen) In den Steckern der Fernbedienun (Hand- oder Fuß-) und des Blindsteckers sind Strombrücken für die Steuerspannun einebaut. Aus diesem Grund ist das Pumpenareat nur betriebsbereit, wenn im Kreis 1 und im Kreis 2 ein Bedienpult, Fußschalter oder Blindstecker einesteckt ist. 690B-1 Bedienpult (Handtaster) Steuerspannun Polzahl Kabelläne 60566 690B-1 24 V = 7 3 m 650 Ausführun: Kompaktes Polyesterehäuse mit Leuchtdrucktaster mit Rasterun, 3 m Kabel mit 7-poliem Kupplunsstecker. Schutzart IP 65. Anwendun: Für Pumpenareate 6907 mit 7-polier Flanschdose. Merkmal: Zusätzliche Kontrolle durch Leuchtdrucktaster beim Spannen. Hinweise: Bei Pumpenareaten mit zwei Spannkreisen ist pro Spannkreis ein Bedienpult notwendi. Halterun mit Manetfuß kann unter Bestell-Nummer 61754 bestellt werden ANDREAS MAIER FELLBACH Telefon +49 (0)711 57 66-196 Fax +49 (0)711 57 57 25 HYDRAULISCHE SPANNTECHNIK 29

Zubehör für Pumpenareat 6907 690F-1 Fußschalter Steuerspannun Polzahl Kabelläne 60541 690F-1 24 V = 7 3 m 3000 Ausführun: Robustes Alu-Druckussehäuse mit Schutzhaube, Fußpedal mit Raterun, 3 m Kabel mit 7-poliem Kupplunsstecker. Schutzart IP 65. Anwendun: Für Pumpenareate 6907 mit 7-polier Flanschdose. Hinweis: Bei Pumpenareaten mit zwei Spannkreisen ist pro Spannkreis ein Fußschalter notwendi. 6907B-5 Bedienpult 6036 Steuerspannun Kabelläne 6907B-5 24 V = 23 m 1200 Ausführun: Kompaktes Polyesterehäuse mit Leuchttaster. Schutzart IP 65, Wahlschalter und Kabel mit 2-x-7-poliem Stecker. Anwendun: Das Bedienpult dient zum Steuern von doppelt wirkenden Zylindern oder der Druckspeicherschalteinheit 6919 mit Anbaublock 6919-2-05. Dies kann mit einem Standard-Zweikreisareat 6907 mit 3/2 Weesitzventilen erfolen. Hierbei werden über den Wahlschalter beide 3/2 Weesitzventile, in Stellun Kuppeln, drucklos eschaltet. Halterun mit Manetfuß kann unter 61721 bestellt werden. 30 HYDRAULISCHE SPANNTECHNIK ANDREAS MAIER FELLBACH Telefon +49 (0)711 57 66-196 F a x +49 (0)711 57 57 25

Hohlkolbenzylinder Hohlkolbenzylinder für den vielseitien Einsatz in der Fertiunstechnik Spannkraft bis 1 kn Betriebsdruck bis 500 bar Kolben mit Durchansbohrun, mit oder ohne Innenewinde Ideal zum einfachen Umrüsten von mechanischer auf hydraulische Spannun als Druck- und Zuelement einsetzbar einfach und doppelt wirkende Ausführun Abstreifer een Verschmutzun Katalo-Seiten 31-3 6920 Spannkraft: 20-125 kn Zylinder-Mantel: ohne Außenewinde Katalo-Seite 33 6920D Spannkraft: 1-1 kn Zylinder-Mantel: mit Außenewinde Katalo-Seite 35 6935 Spannkraft: 20-53 kn Zylinder-Mantel: nitriert, ohne Außenewinde, kompakte Bauform Katalo-Seite 3 Typ Spannkraft Zukraft Spannhub Anzahl Betriebsart [kn] [kn] Baurößen 6920 20-125 20-125 - 20 5 einfach wirkend 6920G 20-125 20-125 - 20 5 einfach wirkend 6920D 1-1 14-153 - 25 6 doppelt wirkend 6921 71-1 71-1 6-2 einfach wirkend 6935 20-53 20-53 6,5-12,5 6 einfach / doppelt wirkend ANDREAS MAIER FELLBACH Telefon +49 (0)711 57 66-196 Fax +49 (0)711 57 57 25 HYDRAULISCHE SPANNTECHNIK 31

Hohlkolbenzylinder... beim Räumen... unter extremen Bedinunen... beim Fräsen 32 HYDRAULISCHE SPANNTECHNIK ANDREAS MAIER FELLBACH Telefon +49 (0)711 57 66-196 F a x +49 (0)711 57 57 25

Hohlkolbenzylinder 6920 Hohlkolbenzylinder einfach wirkend, mit Federrückzu max. Betriebsdruck 400 bar 6499 63016 65011 63057 65003 6920-20 6920-32 6920-50 6920-0 6920-125 Zu- und Druckkraft [kn] bei 0 bar 400 bar 5,0,0 12,5 20,0 32,0 20 32 50 0 125 Hub H 12 15 20 Vol. [cm 3 ] 4 15 30 64 Kolben Ø 32 40 4 60 75 wirks. Kolbenfl. [cm 2 ] 4,9,0 12, 20,0 32, Federkraft min. [N] 200 350 540 750 1120 930 1730 1650 350 6250 Ausführun: Zylindermantel aus Stahl, brüniert. Kolben und Kolbenstane einsatzehärtet und eschliffen. Einebaute Rückholfeder. Mit Sinterbronzefilter. 2 Abstreifer und Entlüftunsschraube. Anwendun: Die Zylinder sind besonders ünsti zum nachträlichen Umbau vorhandener Vorrichtunen auf hydraulische Betätiun. Beim Spannen von Werkstücken auf dem Maschinentisch kann der Hohlkolbenzylinder als Hydraulikmutter über die Spannschraube esteckt werden. Durch die Konstruktionsart ist es jederzeit mölich, Zylinder als Druck- oder Zuzylinder einzubauen. Merkmale: Durch den Sinterbronze-Belüftunseinsatz und die 2 Abstreifer ist der Zylinder bestmölichst een Schmutz und Späne abedichtet. Zylinder kann auf Endlae efahren werden. Beidseitier Ölanschluss, somit kann Zylinder problemlos in Reihe verrohrt werden. Hinweise: Die Zylinder sind in der Druckkraft auf die Kombination mit verüteten Schrauben, Festikeitsklasse., z.b. DIN 77 und DIN 6379, abestimmt. Es kann jeweils die der Bohrun entsprechende Normschraube verwendet werden. Bei einfach wirkenden Zylindern besteht die Gefahr, dass Flüssikeit anesaut wird. Die Zylinder müssen vor direkter Einwirkun von Schneid- und Kühlflüssikeiten eschützt werden. Der einebaute Sinterbronzefilter sollte durch entsprechende Anordnun oder durch Abdeckun eschützt werden. Maßtabelle: A Ø D Ø F K L Ø M Ø N R 6920-20 6920-32 6920-50 6920-0 6920-125 0 90 1 115 149 52 60 70 0 0 40 44 50 60 75 56,0 60,5 71,5 7,0,0 2 94 3 119 151 12,5 14,5 1,5 22,5 27,5 20 24 26 32 3 G 1 / G 1 / G 1 / G 1 / 4 G 1 / 4 Anwendunsbeispiel: Hohlkolbenzylinder 6920/50 in Fräsvorrichtun für Gelenkhebel. ANDREAS MAIER FELLBACH Telefon +49 (0)711 57 66-196 Fax +49 (0)711 57 57 25 HYDRAULISCHE SPANNTECHNIK 33

Hohlkolbenzylinder 6920G Hohlkolbenzylinder mit Innenewinde, einfach wirkend, mit Federrückzu max. Betriebsdruck 400 bar 6531 63032 65334 63073 65359 6920G- 20 6920G- 32 6920G- 50 6920G- 0 6920G-125 Zu- und Druckkraft [kn] bei 0 bar 400 bar 5,0,0 12,5 20,0 32,0 20 32 50 0 125 Hub H 12 15 20 Vol. [cm 3 ] 4 15 30 64 Kolben Ø 32 40 4 60 75 wirks. Kolbenfl. [cm 2 ] 4,9,0 12, 20,0 32, Federkraft min. [N] 200 350 540 750 1120 00 1750 1700 3900 6400 Ausführun: Zylindermantel aus Stahl, brüniert. Kolben und Kolbenstane einsatzehärtet und eschliffen. Einebaute Rückholfeder. Einebauter Sinterbronzefilter. 2 Abstreifer und Entlüftunsschraube. Anwendun: Die Zylinder sind besonders ünsti zum nachträlichen Umbau vorhandener Vorrichtunen auf hydraulische Betätiun. Beim Spannen von Werkstücken auf dem Maschinentisch kann der Hohlkolbenzylinder als Hydraulikmutter über die Spannschraube esteckt werden. Durch die Konstruktionsart ist es jederzeit mölich, Zylinder als Druck- oder Zuzylinder einzubauen. Merkmale: Durch den Sinterbronze-Belüftunseinsatz und die 2 Abstreifer ist der Zylinder bestmölichst een Schmutz und Späne abedichtet. Zylinder kann auf Endlae efahren werden. Beidseitier Ölanschluss, somit kann Zylinder problemlos in Reihe verrohrt werden. Hinweise: Die Zylinder Gr. 20 bis 50 sind in der Druckkraft auf die Kombination mit verüteten Schrauben der Festikeitsklasse. abestimmt. Bei Größe 0 und 125 sind Schrauben der Festikeitsklasse 12.9 zu verwenden. Bei einfach wirkenden Zylindern besteht die Gefahr, dass Flüssikeit anesaut wird. Die Zylinder müssen vor direkter Einwirkun von Schneid- und Kühlflüssikeiten eschützt werden. Der einebaute Sinterbronzefilter sollte durch entsprechende Anordnun oder durch Abdeckun eschützt werden. Maßtabelle: A Ø D Ø F K L Ø M Ø N R P G Läne S 6920G- 20 6920G- 32 6920G- 50 6920G- 0 6920G-125 0 90 1 115 149 52 60 70 0 0 40 44 50 60 75 56,5 60,5 71,5 7,5,5 90,5 1,5 113,5 132,5 163,5 12,5 14,5 16,5 1,5 20,5 20 24 26 32 3 G 1 / G 1 / G 1 / G 1 / 4 G 1 / 4 27 30 35 3 49 M12 29 M14 30 M16 39 M1 3 M20 47 17 19 22 27 32 Anwendunsbeispiel: Hohlkolbenzylinder 6920G/125 in Unterpulverschweißanlae zum Spannen von U-Blechprofilen. 34 HYDRAULISCHE SPANNTECHNIK ANDREAS MAIER FELLBACH Telefon +49 (0)711 57 66-196 F a x +49 (0)711 57 57 25