Seminar Hôtel Restaurant «A la Cour d Alsace» 3, rue de Gail - 67210 OBERNAI Tél. : 03.88.95.07.00Fax : 03.88.95.19.21 Email : info@cour-alsace.com Site : www.cour-alsace.com
Sehr geehrte Damen und Herren, Die Gründen, die für Obernai als Tagungsort sprechen liegen auf der Hand. Sie können Ihre Seminare selbstverständlich genauso gut am Nordpol oder im Niemandsland organisieren, doch der Mensch lebt nicht nur von klimatisierter Luft! Er hat ein Recht seinen Sinnen Freude zu bereiten, von Empfindungen zu profitieren, die seine Batterien wieder aufladen, um einen weiteren Tag erholt und entspannt am Tagungstisch zu sitzen. La Cour d Alsace liegt im Herzen der Innenstadt, um einen alten Innenhof und von einem wunderschönen angelegten Garten eingerahmt, der von der mittelalterlichen Stadtmauer eingegrenzt wird. Das Hotel empfängt Ihnen in verschiedene Gebäude, die mit viel Geschmack und Liebe zum Detail renoviert wurden. Diese stammen aus der kaiserlichen Herrschaftszeit und wurden im XVII Jahrhundert Cour de Gail ernannt. Unser sprachbegabtes Personal versichert Ihnen professionnellen und aufmerksamen Service. Wir wären sehr glücklich, Sie bei uns begrüssen zu dürfen und Ihnen unser Haus persönlich zu zeigen. Wir bitten Sie mit unserem Team Kontakt aufzunehmen, um einen Termin auszumachen. Garten A la COUR d ALSACE : die noble Kunst der Gastfreundschaft. Alain List Direktor PS : Bitte zögern Sie nicht, uns die Organisation von Ausserhausaktivitäten anzuvertrauen. Wir helfen Ihnen gerne dabei, unsere wunderschöne Heimat zu erkunden. 3 rue de Gail, BP 64 - F-67212 Obernai Cedex Tél. : 00.33(0)3.88.95.07.00 - Fax : 00.33(0)3.88.95.19.21 - Email : info@cour-alsace.com www.cour-alsace.com S.A. au capital de 5.400.000 - RC Saverne B 342 300 233 Code APE 551 A - Banque CIAL Obernai Siret 342 300 233 00 18 - N TVA intracom. FR 26 342 300 233
«A la Cour d Alsace» bietet gelungene Verbindung zwischer elsässischer Tradition und zeitgenössischen Komfort eines Hotels mit Charme an. Unsere Zimmer und Suiten : Sie bieten den Geschäftsreisenden jeglichen Komfort: Telefon, individueller Zimmersafe, Minibar, Kabelfernsehen, Badezimmer ganz ausgestattet (Haartrockener...). Unsere klimatisierte Tagungsräume «Julie, Hermann, Maximilian und Sacha» : Räumen in denen Sie Ihre Seminare, Bankette und Familienferien organisieren können. Unsere Weinstube «Le Caveau de Gail» : Ein typisch elsässiches Restaurant, wo die Küche und der Keller eine unendlich angenehme Erinnerung von den besten Seiten des Elsass bei Ihnen hinterlassen werden. Unser Restaurant «Le Jardin des Remparts» : Ein Feischmeckerrestaurant, wo die Küche, die das Herz von aufmerksamen Gastronomen und Feinschmeckern höher schlagen lässt. La Terrasse des Remparts, in der angenehmen Frische des wunderschönen Gartens, ein Restaurant im Grünen, geschützt von der alten Stadtmauer aus dem XIII. Jahrhundert. Unser Spa Bereich, von Herrn Szczesny dekoriert : Hallenbad mit Gegenströmung, Jacuzzi, Dampfbad und Sauna ausgestattet. UNSER KÖNNEN IST DIE GARANTIE FÜR IHREN ERFOLG
Vertrauen Sie uns die Organisation für Ihre Veranstaltung an und wir stellen Ihnen ein Arrangement zusammen, das bestens auf Ihre Anforderungen zugeschnitten ist. Egal ob eine Konferenz, eine Tagung, eine Austellung, ein Bankett, die Vorstellung eines Produktes, ein Familienfest: kein Detail wird vergessen! Service à la carte: es ist Ihre Veranstaltung. Geben Sie uns Ihre Wünsche bekannt, wir realisieren sie. Personalisierter Service: zu jeder Zeit, steht Ihnen ein kompetenter Mitarbeiter zur Seite, der Ihnen gerne weiter hilft. Ein Tagungscentrum: sie bekommen von uns alle notwendige Unterstützung, um Ihnen die Vorbereitung Ihrer Tagungen zu erleichtern. Eingang Austattung: Bildschirm und Flipchart sind im Preis der Tagungsarrangements inbegriffen. Falls Sie weiteres Tagungsmaterial benötigen, schicken wir Ihnen gerne die Preise, um das benötigte Material zu mieten. Begrüssungsgeschenke, Freizeit, Erkundung der Umgebung: wir können folgende Arrangements für Sie organisieren : Begrüssungsgeschenke wie Blumen, Pralinen, Wein... Limousinenservice, Taxi, Golf, Tennis, Trimm-Dich-Pfad, Moutainbiketouren, Stadtführung durch Obernai, Weinproben, Bier oder andere Erzeugnisse der Region, Tagesausflüge in der näheren Umgebung, Erkundung von Strasbourg, Colmar und der Vogesen. Die Preise, die speziell auf Ihr Budget abgestimmt sind, werden bei jeder Anfrage individuell für Sie zusammen gestellt. EIN PROBLEM? ES GIBT NUR LÖSUNGEN. ZÄHLEN SIE AUF UNSERE KOMPETENZ UM IHRE VERANSTALTUNGEN ZU ORGANISIEREN. Wellness Bereich
TAGUNGEN A LA COUR D ALSACE 2016 Unsere Leistungen Tagungsraum Basisausstattung Begrüssungskaffee Kaffeepausen Mittagessen Getränke nach Ihren Wünschen für die bestätigte Teilnehmerzahl gestellt Flipchart mit Filzstiften, Bildschirm, weisse Tafel, Internet Anschluss. Auf Anfrage, ist es auch möglich zusätzliches Tagungsmaterial bei einer externer Firma für Sie zu reservieren (Sono, Beamer...) um die Tagung mit volle Energie beginnen zu können, finden Sie bei Ihrer Ankunft Kaffee und Tee. die Kaffeepausen am Vormittag und am Nachmittag beinhalten Kaffee, Tee, Fruchtsafte und Mineralwasser. Um den kleinen Hunger zu stillen, bereitet Ihnen unsere Küche jeden Tag frische, gesalzene oder süsse Gebäckstückchen zu. wir bitten Sie ein Menü für alle Tagungsteilnehmer im Voraus auszuwählen (mindestens 5 Tage vorher); oder Sie vertrauen unserem Küchenchef und wählen das Tagungsmenü, das je nach Marktangebot zusammen gestellt wird. ¼ Flasche Wein sowie ½ Flasche Mineralwasser pro Person beinhaltet. Die zusätlichen Getränke werden auf eine gesonderte Rechnung gebucht. Bitte notieren Sie, dass wir Ihnen diese Pauschale nur dann anbieten können, wenn Sie zumindest für 12 Personen buchen. TAGESPAUSCHALE 60,- pro Person und Tag Service und Mwst inbegriffen HALB-TAGESPAUSCHALE 54,- pro Person und Tag Service und Mwst inbegriffen Salon Hermann
TAGUNGSPAUSCHALE MIT ÜBERNACHTUNG Nebensaison 2016 (Januar - Februar März vom 17. Juli bis 31. August vom 27. Oktober bis 24. November) Halbpension Vollpension EINZELZIMMER 195,- 234,- DOPPELZIMMER 172,- 210,- pro Person und Tag Preise in Euro (Service und Mwst inbegriffen) Hauptsaison 2016 Medium Zimmer (April - Mai Juni vom 1. bis 16. Juli vom 1. September bis 26. Oktober vom 25. November bis 23. Dezember) Halbpension Vollpension EINZELZIMMER 217,- 256,- DOPPELZIMMER 200,- 232,- pro Person und Tag Preise in Euro (Service und Mwst inbegriffen) Salon Julie Lucas bar
Raüme Fläche RAUMKAPAZITÄT Style Theater Klasse U-form Abendessen Cocktail Sacha 87 m² 70 40 30 - - Maximilian 65 m² 50 28 20 - - Sacha + Maximilian 147 m² 120 60 60 - - Salon Julie 1 65 m² 40-30 40 60 Salon Julie 2 87 m² 70-20 60 80 Salon Julie 1 + 2 147 m² 130-60 120 200 Lucas bar 130 m² 50-20 40 230 Salon Hermann 18 m² - - 12 - - A LA CARTE TAGUNGSPREISE Raummiete ½ Tag Tag Salon Sacha 290,00-490,00- Salon Maximilian 240,00-390,00- Salon Sacha + Maximilian 890,00-1090,00- Salon Julie 890,00-1090,00- Salon Hermann (12 Personen max) 460,00-690,00- Lucas Bar 590,00-990,00- Garten + Terrasse 1 900,00-2 900,00- Feinkostgeschäft Julie + Bar 2 000,00- Feinkostgeschäft Julie + Bar + Terrasse 3 000,00- Tagungsmaterial (Flipchart, Mineralwasser und Notizblöcke, Wlan) sind im Preis der Raummiete inbegriffen Beamer und Sono auf Kostenvoranschlag.
Kaffeepausen : Highspeed zu 9,10- pro Person Kaffee, Tee, Fruchtsäfte, Kuchen und Minisandwiches Soft zu 11,70- pro Person Kaffee, Tee, Fruchtsäfte, frische Fruchte Hard zu 17,30- pro Person Kaffee, Tee, Fruchtsäfte, Softdrinks, frische Fruchte und Minigebäckstückchen Mittag & Abendessen Ab 32,00- pro Person Salon Sacha Cocktail Ab 22,00- pro Person Buffet Ab 32,00- pro Person Getränkepauschalen (2 Gläser Wein, 1 Wasser, 1 Kaffee) Ab 18,00- pro Person (ohne Aperitif) und ab 22,00- pro Person (mit Aperitif) PROGRAMME UND WEITERE LEISTUNGEN Salons Sacha + Maximilian Seien Sie Ihren Kollegen eine Nasenlänge voraus, in dem Sie Ihre Kaufkräfte während eines Seminares im A la Cour d Alsace anregen, stimulieren, auswerten und belohnen. Verschiedenen Lösungen können für Sie ausgearbeitet werden. Kompetente Mitarbeiter haben ein offenes Ohr für Ihre Wünsche, jedes Programm kann individuel für Sie ausgearbeitet werden. Sportliche Ausflüge, Erkundungen der Umgebung, Besichtigungen von Weinkellern mit Weinprobe, Kochkurse oder Önologiekurse werden Ihre Seminare farbig und abwechslungsreich gestalten. Sie benötigen ein Begrüssungsgeschenk für Ihre Tagungsteilnehmer? Nehmen Sie Kontakt mit uns auf, wir haben eine Reihe von Erzeugnissen aus dem Elsass, die wir Ihnen anbieten können. Desweiteren können wir zusammen mit dem Tourismus Büro von Obernai eine Stadtführung des mittelalterlichen Stadtkerns von Obernai oder ein Erkundungspfad durch die Weinberge organisieren. Vertrauen Sie uns Ihre Planung an, wir realisieren sie für Sie. Keine Grenzen, nichts ist unmöglich «only the sky is the limit»
Espace détente ouvert à partir de 07h00 à 20h30 (Piscine, Sauna, Hammam) Wellness Bereich geöffnet von 7.00 bis 20.30 Uhr (Hallenbad, Sauna, Dampfbad) Wellness centre Open as from 7.00 am to 8.30 pm (Indoor Pool, Sauna, Steambath)