.2 X X testregistrierung Brüstungsgeräte Serie F7 Eurovent-zertifiziert Justierfuß Verschluss Filterdeckel HYGIENISCH GETESTET V DI 022 Geprüft nach VDI 022 Zu- und Abluftgerät mit Wärmeübertrager und Wär merückgewinner zum Einbau vor der Brüstung Anschlussfertiges dezentrales Lüftungsgerät zur komfortablen Raumtemperierung und Be- und Entlüftung von Räumen Akustisch optimierte EC-Ventilatoren mit niedriger spezifischer Ventilatorleistung, nach EN 13779 SFP = 1 Plattenwärmeübertrager als Wärmerückgewinner (Luft/Luft) mit elektro-motorisiert angetriebenem Bypass Wärmeübertrager zum Heizen und Kühlen als 2- oder 4-Leiter-System Reduzierung der Feinstaub- und Pollenbelastung durch integrierte Luftfilter gemäß VDI 022 Filterklasse Außenluft F7 und Abluft G3 Werkzeugloser Filterwechsel Kondensatwanne mit Kondensatanschluss otorisierte Absperrklappe, stromlos geschlossen Optionale Ausstattung und Zubehör Speziell auf dezentrale Lüftungsgeräte ausgelegte und modular aufgebaute Regelung Abhängig vom Regelkonzept sind freie Kühlung und Nachtauskühlung mög lich Verschiedene Befestigungsmöglichkeiten für die ontage auf dem Boden bzw. an der Brüstung Vielfältige Pulverbeschichtungen z. B. nach RAL CLASSIC-Farbskala K2.2 11
Allgemeine Informationen Serie Seite Allgemeine Informationen.2 12 Bestellschlüssel.2 19 Schnellauslegung.2 20 Abmessungen und Gewichte.2 22 Ausschreibungstext.2 24 Grundlagen und Definitionen 9.2 1 Einbaubeispiele Einbaubeispiel Einbaubeispiel Varianten Produktbeispiele (Projekt Traungasse) (Projekt Bennigsenplatz) (Projekt Laimer Würfel) K2.2 12
Allgemeine Informationen Beschreibung (Projekt Traungasse) Anwendung Belüftung von Räumen, vorzugsweise bis m Raumtiefe 2- oder 4-Leiter-Wärmeübertrager ermöglichen eine komfortable Raumtemperierung Luftströmung im Raum nach dem isch-quellluft-prinzip Energetische Vorteile von Wasser als edium zum Heizen und Kühlen werden genutzt Für Neubau-, Sanierungs- und Revitalisierungsprojekte geeignet Einbau vor der Brüstung Typische Einsatzfälle: Büroräume, Bespre chungsräume Varianten Projekt Traungasse Projekt Bennigsenplatz Projekt Laimer Würfel Ausführung Pulverbeschichtet RAL 9005, schwarz, Glanz grad 70 % P1: Pulverbeschichtet in weiteren RAL-Farbtö nen, Glanzgrad 70 % Nenngrößen 1085 30 319 mm (B H T) (Traungasse) 1590 503 400 mm (B H T) (Bennigse nplatz) 950 58 491 mm (B H T) (Laimer Wür fel) Ergänzende Produkte Speziell auf dezentrale Lüftungsgeräte ausgelegtes modulares Regelsystem X- AIRCONTROL Anschlussschläuche Besondere erkmale Rekuperative Wärmerückgewinnung mit motorisiert betriebenem Bypass echanisch selbsttätiger Volumenstromregler zur Begrenzung des Außenluftvolumenstrom Wärmeübertrager als 2- oder 4-Leiter-System mit Überwürfen G1/2" flachdichtend Entspricht den hygienischen Anforderungen der VDI 022 Filterklasse: Außenluft F7 und Abluft G3 Werkzeugloser Filterwechsel mit Schnellverschlüssen Kondensatwanne mit Kondensatanschluss Durch die kompakte Bauweise für Sanierungsprojekte besonders gut geeignet Üblicherweise werden für die Raumtemperierung keine weiteren Heiz- und Kühlflächen benötigt Bedarfsabhängige Belüftung durch Überwa chung der Raumluftqualität mit entsprechender Regelung möglich 4 Justierfüße zum Ausgleich von Rohbautoleranzen optional Einbau in Zarge optional otorisierte Absperrklappen für Außenund Fortluft, stromlos geschlossen, um unko ntrollierte Luftströmungen zu verhindern Konstruktionsmerkmale 2 energieeffiziente EC-Ventilatoren mit niedri ger spezifischer Ventilatorleistung, nach EN 13779 SFP = 1 Kreuzstrom-Plattenwärmeübertrager Zuluft strömt im unteren Gerätebereich frontseitig nach dem isch-quellluft-prinzip in den Raum Abluft wird im oberen Gerätebereich abgesaugt aterialien und Oberflächen Gehäuse, Filterdeckel, Ventilatoren und Stell füße aus verzinktem Stahlblech Wärmeübertrager aus Kupferrohren und Alumi niumlamellen Plattenwärmeübertrager aus Aluminium Gehäuse pulverbeschichtet, schwarz (RAL 9005) oder in einem anderen RAL-Farb ton F7-Filtermedium aus nassfestem Glasfaserpapier (Eurovent-zertifiziert) Auskleidung mit ineralwolle nach DIN 4102 Baustoffklasse A mit aufkaschiertem Glasseidengewebe vor Abrieb durch strömende Luft bis max. 20 m/s geschützt Dichtbänder aus geschlossenporigem aterial Einbau und Inbetriebnahme Aufstellung auf dem Fußboden oder Aufhän gung vor der Brüstung Ausgleich von Rohbautoleranzen über die 4 o ptionalen Justierfüße (+ 45 mm) Einbau der Zarge als Aufnahme für die Funkti onsbox in die Fassade (Laimer Würfel) optional Verbindung zur Außenluft erfolgt über zwei kunde n seitig in der Fassade bzw. Außenwand vor gesehene Lüftungsöffnungen Witterungsschutz der Außen- und Fortluftöffnungen erfolgt als kundenseitige Leistung Einbau und Erstellung aller Anschlüsse und Lieferung des Befestigungs-, Verbindungsund Dichtungsmaterials erfolgen kundenseitig Wasseranschlüsse für Vor- und Rücklauf befin den sich, vom Raum aus gesehen, auf der rech ten Geräteseite Kundenseitig ist auf die öglichkeit zur Entlee rung und Entlüftung zu achten Normen und Richtlinien Fassadenlüftungsgeräte Serie sind konform zur VDI 035 und zur VDA 24390 Hygienezertifikate nach VDI 022 Heiz-/Kühlmedium entspricht der VDI 2035 Instandhaltung Es gilt die VDI 022 Blatt 1 Hygienische Anforderungen an raumlufttechnische Anlagen Wärmeübertrager kann bei Bedarf mit Indus triestaubsaugern abgesaugt werden Reinigung ist mit haushaltsüblichen, nicht aggressiven Reinigern möglich K2.2 13
Allgemeine Informationen Technische Daten Traungasse Bennigsenplatz Laimer Würfel Breite 1085 mm 1590 mm 950 mm Höhe 30 mm 503 mm 58 mm Tiefe 319 mm 400 mm 491 mm Außenluftvolumenstrom bis 150 m³/h bis 150 m³/h bis 150 m³/h Zuluftvolumenstrom bis 150 m³/h bis 150 m³/h bis 150 m³/h Kühlleistung bis 90 W bis 80 W bis 80 W Heizleistung bis 200 W bis 2780 W bis 2770 W max. Betriebsdruck wasserseitig bar bar bar max. Betriebstemperatur 75 C 75 C 75 C Schallleistungspegel 31 43 db(a) 32 43 db(a) 35 45 db(a) Versorgungsspannung 230 V AC ±10 %, 50/ 0 Hz 230 V AC ±10 %, 50/ 0 Hz 230 V AC ±10 %, 50/ 0 Hz Schematische Darstellung (Projekt Traungasse) X X 1 Grobstaubfilterabdeckung G3 2 Feinstaubfilterabdeckung F7 3 Anschlussbereich edium Wasser 4 Kondensatablauf 5 Zulufttemperaturfühler (optional) Anschlussbereich Elektroanschlüsse 7 Wärmeübertrager 8 Fortluftöffnung 9 Außenluftöffnung K2.2 14
Allgemeine Informationen Schematische Darstellung (Projekt Laimer Würfel) X X 1 Zargengehäuse 2 Anschlussbereich Elektroanschlüsse 3 Anschlussbereich edium Wasser 4 Wärmeübertrager 5 Filterdeckel F7 Außenluftöffnung 7 Fortluftöffnung K2.2 15
Allgemeine Informationen Schematische Darstellung (Projekt Bennigsenplatz) X X 1 Filterdeckel G3 2 Filterdeckel F7 3 Anschlussbereich edium Wasser 4 Temperaturfühler 5 Wärmeübertrager Stellfüße 7 Elektroanschlüsse 8 Fortluftöffnung 9 Außenluftöffnung K2.2 1
Brüstungsgeräte Allgemeine Informationen Funktion Funktionsbeschreibung Dezentrale Zu- und Abluftgeräte be- und entlüften den Raum und decken die Kühl- und Heizlast ab. Die Außenluft wird von einem EC-Radialventilator angesaugt und strömt durch die motorisierte Abs perrklappe, den Volumenstromregler und den Fil ter, Klasse F7. Nach dem Ventilator strömt die Außenluft durch den rekuperativen Wärmerückgewinner, der in energetisch sinnvollen Betriebssituationen und zum Geräteschutz über einen Bypass umgangen werden kann. Bevor die Zuluft quellluftartig in den Raum strömt, wird sie bei Bedarf im Wärmeübertrager noch geheizt bzw. gekühlt. Die Abluft strömt durch ein G3-Filtervlies, bevor sie durch den Wärmerückge winner, den Abluftventilator und die motorisierte Absperrklappe als Fortluft ins Freie gefördert wird. Lüftungsschema (Projekt Traungasse) 3 2 5 7 10 SEH G3 SET 8 SRO F7 SRS 1 2 3 4 5 9 7 SEH Fortluft Einzelraum SRO Außenluft Einzelraum SRS Zuluft Einzelraum SET Abluft Einzelraum 1 Volumenstrombegrenzer 2 Rückschlagklappe 3 Absperrklappe 4 Feinstaubfilter F7 5 EC-Ventilator Rekuperative Wärmerückgewinnung 7 Schalldämpfer 8 Wärmeübertrager 9 Bypassklappe 10 Abluftfilter G3 Lüftungsschema (Projekt Laimer Würfel) 3 2 5 8 10 SEH G3 SET SRO F7 SRS 1 2 4 3 5 7 8 9 SEH Fortluft Einzelraum SRO Außenluft Einzelraum SRS Zuluft Einzelraum SET Abluft Einzelraum 1 Volumenstrombegrenzer 3 Absperrklappe 2 Rückschlagklappe 4 F7-Außenluftfilter 5 EC-Ventilator Rekuperativer Wärmerückgewinnung 7 Bypassklappe 8 Schalldämpfer 9 Wärmeübertrager 10 G3 Abluftfilter 11 G3 Abluftfilter K2.2 17
Brüstungsgeräte Allgemeine Informationen Lüftungsschema (Projekt Bennigsenplatz) 3 2 5 8 10 SEH G3 SET SRO F7 SRS 1 2 4 3 5 7 8 9 SEH Fortluft Einzelraum SRO Außenluft Einzelraum SRS Zuluft Einzelraum SET Abluft Einzelraum 1 Volumenstrombegrenzer 2 Rückschlagklappe 3 Absperrklappe 4 Außenluftfilter F7 5 EC-Ventilator Rekuperativer Wärmerückgewinnung 7 Bypassklappe 8 Schalldämpfer 9 Wärmeübertrager 10 Abluftfilter G3 K2.2 18
Bestellschlüssel Bestellschlüssel FSL - B - ZAB 4 / 1085 x 319 x 30 / R Serie Wärmeübertrager 2 2-Leiter 4 4-Leiter Dezentrale Brüstungslüftungs geräte Abmessungen [mm] B H T 1085 30 319 1590 503 400 950 58 491 Regelung Keine Eintragung: ohne R it Bestellhinweis Dezentrale Lüftungsgeräte sind technisch hochwertige Produkte, die viele öglichkeiten bei der Gerätekonfektionierung bieten. Zur detaillierten Klärung der Gerätespezifikation für Ihren Einsatzfall wenden Sie sich bitte an eine TROX-Niederlassung. K2.2 19
Schnellauslegung Schnellauslegung (Traungasse) Zuluftvolumenstrom m³/h 80 120 150 Außenluftvolumenstrom m³/h 80 120 150 Kühlleistung gesamt W 400 570 90 interne Kühlleistung W 235 353 41 Temperatur der Luft im Gerät C 32,0 32,0 32,0 rel. Feuchte % 40,0 40,0 40,0 Wassergehalt der trockenen Luft g/kg 11,9 11,9 11,9 Zulufttemperatur C 17,2 17,2 17,7 Kondensat g/h 0 0 0 Kaltwassermenge l/h 200 250 250 Wassereintrittstemperatur C 1 1 1 Wasseraustrittstemperatur C 17,7 18,0 18,4 Druckverlust wasserseitig kpa <4 <5 <5 Heizleistung gesamt W 1550 2150 200 interne Heizleistung W 489 577 51 Temperatur der Luft im Gerät C 12,0 12,0 12,0 Zulufttemperatur C 39,3 35,4 34 Warmwassermenge l/h 100 140 200 Wassereintrittstemperatur C 0 0 0 Wasseraustrittstemperatur C 4,4 4, 48, Druckverlust wasserseitig kpa <3 <4 <7 Schallleistungspegel L WA db(a) 31 35 43 Schalldruckpegel inkl. 8 db Raumdämpfung db(a) 23 27 35 (Bennigsenplatz) Zuluftvolumenstrom m³/h 90 120 150 Außenluftvolumenstrom m³/h 90 120 150 Kühlleistung gesamt W 410 540 80 interne Kühlleistung W 240 320 400 Temperatur der Luft im Gerät C 32,0 32,0 32,0 rel. Feuchte % 40,0 40,0 40,0 Wassergehalt der trockenen Luft g/kg 11,9 11,9 11,9 Zulufttemperatur C 18 18 18 Kondensat g/h 0 0 0 Kaltwassermenge l/h 100 150 240 Wassereintrittstemperatur C 1 1 1 Wasseraustrittstemperatur C 19,5 19,1 18,4 Druckverlust wasserseitig kpa <3 <5 <10 Heizleistung gesamt W 130 220 2780 interne Heizleistung W 484 721 857 Temperatur der Luft im Gerät C 12,0 12,0 12,0 Zulufttemperatur C 3,1 38 37,1 Warmwassermenge l/h 0 130 200 Wassereintrittstemperatur C 0 0 0 Wasseraustrittstemperatur C 3,2 44,8 47,9 Druckverlust wasserseitig kpa <3 <3 <5 Schallleistungspegel L WA db(a) 32 38 43 Schalldruckpegel inkl. 8 db Raumdämpfung db(a) 24 30 35 K2.2 20
Schnellauslegung Schnellauslegung (Laimer Würfel) Zuluftvolumenstrom m³/h 90 120 150 Außenluftvolumenstrom m³/h 90 120 150 Kühlleistung gesamt W 410 540 80 interne Kühlleistung W 240 320 400 Temperatur der Luft im Gerät C 32,0 32,0 32,0 rel. Feuchte % 40,0 40,0 40,0 Wassergehalt der trockenen Luft g/kg 11,9 11,9 11,9 Zulufttemperatur C 18 18 18 Kondensat g/h 0 0 0 Kaltwassermenge l/h 100 10 250 Wassereintrittstemperatur C 1 1 1 Wasseraustrittstemperatur C 19,5 18,9 18,3 Druckverlust wasserseitig kpa <3 <5 <10 Heizleistung gesamt W 180 2230 2770 interne Heizleistung W 523 89 847 Temperatur der Luft im Gerät C 12,0 12,0 12,0 Zulufttemperatur C 37,4 37,2 3,9 Warmwassermenge l/h 70 120 200 Wassereintrittstemperatur C 0 0 0 Wasseraustrittstemperatur C 39,0 43,7 47,9 Druckverlust wasserseitig kpa <3 <3 <5 Schallleistungspegel L WA db(a) 35 40 45 Schalldruckpegel inkl. 8 db Raumdämpfung db(a) 27 32 37 K2.2 21
Abmessungen und Gewichte Abmessungen Gewichte auf Anfrage (Traungasse) 1085 1050 319 30 170 547 217 (Laimer Würfel) 949 491 58 394 32 45 357 25 94 315 K2.2 22
Abmessungen und Gewichte Abmessungen (Bennigsenplatz) 1590 370 430 410 505 45 1500 45 K2.2 23
Ausschreibungstext Beschreibung Dezentrale Zu- und Abluftgeräte der Serie FSL-B- ZAB mit Wärmerückgewinner und Wärmeübertra ger zum Einbau an der Fassade oder vor der Brüstung. Besondere erkmale Rekuperative Wärmerückgewinnung mit motorisiert betriebenem Bypass echanisch selbsttätiger Volumenstromregler zur Begrenzung des Außenluftvolumenstrom Wärmeübertrager als 2- oder 4-Leiter-System mit Überwürfen G1/2" flachdichtend Entspricht den hygienischen Anforderungen der VDI 022 Filterklasse: Außenluft F7 und Abluft G3 Werkzeugloser Filterwechsel mit Schnellverschlüssen Kondensatwanne mit Kondensatanschluss Durch die kompakte Bauweise für Sanierungsprojekte besonders gut geeignet Üblicherweise werden für die Raumtemperierung keine weiteren Heiz- und Kühlflächen benötigt Bedarfsabhängige Belüftung durch Überwa chung der Raumluftqualität mit entsprechender Regelung möglich 4 Justierfüße zum Ausgleich von Rohbautole ranzen optional Einbau in Zarge optional otorisierte Absperrklappen für Außenund Fortluft, stromlos geschlossen, um unko ntrollierte Luftströmungen zu verhindern aterialien und Oberflächen Gehäuse, Filterdeckel, Ventilatoren und Stell füße aus verzinktem Stahlblech Wärmeübertrager aus Kupferrohren und Alumi niumlamellen Plattenwärmeübertrager aus Aluminium Gehäuse pulverbeschichtet, schwarz (RAL 9005) oder in einem anderen RAL-Farb ton F7-Filtermedium aus nassfestem Glasfaserpapier (Eurovent-zertifiziert) Auskleidung mit ineralwolle nach DIN 4102 Baustoffklasse A mit aufkaschiertem Glasseidengewebe vor Abrieb durch strömende Luft bis max. 20 m/s geschützt Dichtbänder aus geschlossenporigem aterial Ausführung Pulverbeschichtet RAL 9005, schwarz, Glanz grad 70 % P1: Pulverbeschichtet in weiteren RAL-Farbtö nen, Glanzgrad 70 % Technische Daten Breite: 1085, 1590, 950 mm Höhe: 30, 503, 58 mm Tiefe: 319, 400, 491 mm Außenluftvolumenstrom: bis 150 m³/h Zuluftvolumenstrom: bis 150 m³/h Kühlleistung: bis 90 W Heizleistung: bis 2780 W aximaler Betriebsdruck: bar aximale Betriebstemperatur: 75 C Schallleistungspegel: 31 45 db(a) Versorgungsspannung: 230 V AC ±10 %, 50/ 0 Hz Elektrische Dimensionierung: bis 5 VA Leistungsaufnahme: Boost-Stufe: bis 41 W, ittlere Drehzahl: bis 22 W (Nennvolume nstrom) Bestelloptionen Serie _Dezentrale Brüstungslüftungsgeräte Wärmeübertrager 2 2-Leiter 4 4-Leiter Abmessungen [mm] B H T 1085 30 319 1590 503 400 950 58 491 Regelung Keine Eintragung: ohne R it K2.2 24
The art of handling air TROX GmbH Telefon +49 (0) 2845 202-0 Telefax +49 (0) 2845 202-25 Heinrich-Trox-Platz E-ail trox@trox.de D-47504 Neukirchen-Vluyn www.trox.de Änderungen vorbehalten Alle Rechte vorbehalten TROX GmbH