DIN Deutsches Institut für Normung e. V. NA 031 Normenausschuss Feuerwehrwesen (FNFW) DIN Deutsches Institut für Normung e. V. 10772 Berlin An die im Verteiler genannten Personen und Gremien Ihr Zeichen: Ihre Nachricht vom: Unser Zeichen: len/eip Unsere Nachricht vom: Name: R. Lehniger Telefon: +49 30 2601 2609 Fax: +49 30 2601 1193 E-Mail: fnfw@din.de Internet: http://www.fnfw.din.de Datum: 2008-04-01 Normen und Norm-Entwürfe für die Feuerwehr im April 2008 Sehr geehrte Damen und Herren, hiermit geben wir bekannt, dass als Ausgabe April 2008 folgende Neuerscheinungen des Normenausschusses Feuerwehrwesen (FNFW) direkt zu beziehen sind bei FNFW-Normen Beuth Verlag GmbH 10772 Berlin Tel. 030 2601-2260 Fax 030 2601-1260 E-Mail: info@beuth.de. DIN 14530-16 DIN 14530-17 Löschfahrzeuge - Teil 16: Tragkraftspritzenfahrzeug TSF Preis: Download EUR 48,49 Versand EUR 43,60 Löschfahrzeuge - Teil 17: Tragkraftspritzenfahrzeug TSF-W Preis: Download EUR 54,49 Versand EUR 49,00 DIN 14530-25 Löschfahrzeuge - Teil 25: Staffellöschfahrzeug StLF 10/6 Preis: Download EUR 54,49 Versand EUR 49,00 NPS-Norm (NA Persönliche Schutzausrüstung Mitträger FNFW) DIN EN 1486 Schutzkleidung für die Feuerwehr - Prüfverfahren und Anforderungen für reflektierende Kleidung für die spezielle Brandbekämpfung; Deutsche Fassung EN 1486:2007 Preis: Download EUR 84,86 Versand EUR 76,30 Hausanschrift in Berlin-Mitte: Burggrafenstr. 6 10787 Berlin Vorsitzende/r: LtdBD Dipl.- Phys. Gressmann Geschäftsführer/in: Dipl.-Ing. Regina Lehniger Zahlungen bitte mit Vermerk Dresdner Bank AG Deutsche Bank AG BLZ 100 800 00 BLZ 100 700 00 Konto-Nr 921676500 Konto-Nr 130368400 IBAN: DE88 1008 0000 0921 6765 00 UST-ID-Nr.: S.W.I.F.T.-Code (BIC) DRES DE BB DE 136 622 143 Postbank AG BLZ 100 100 10 Konto-Nr 384 56-101 Umsatzsteuer-Nr.: 27/640/50470 Mitglied der Internationalen Organisation für Normung (ISO) und des Europäischen Komitees für Normung (CEN)
- 2 - FNFW-Norm-Entwurf (möglicherweise erscheinen weitere Norm-Entwürfe in diesem Monat) E DIN 14406-4/A1 E DIN EN 54-26 Tragbare Feuerlöscher - Teil 4: Instandhaltung - Änderung A1 Preis: Download EUR 20,91 Versand EUR 18,80 Ende der Einspruchsfrist: 2008-05-17 Brandmeldeanlagen - Teil 26: Punktförmige Melder mit Kohlenmonoxidsensoren; Deutsche Fassung pren 54-26:2008 Preis: Download EUR 120,89 Versand EUR 108,70 Ende der Einspruchsfrist: 2008-06-28 Die im Verteiler Genannten (ausgenommen die unter "Ankündigungsschreiben" Aufgeführten) erhalten die Dokumente entsprechend Beschluss des Vorstands des FNFW kostenlos zur Verfügung gestellt. Wir danken für Ihre Mitwirkung und bitten Sie, Ihre Fachkreise auf unsere Informationen aufmerksam zu machen. Mit freundlichen Grüßen Gabriele Eipper Anlagen Verteiler FNFW-Normen (Papierfassung) Obmann/stellv. Obmann der betr. Gremien: NA 031-04-06 AA, NA 031-04-06-03 AK NA 031-Vt.-Länder Innenministerien FNFW-Mitträger-Norm (Papierfassung) Obmann/stellv. Obmann des betr. Gremiums: NA 031-04-03 AA NA 031-Vt.-Länder Innenministerien FNFW-Norm-Entwürfe (Papierfassung/Download) betr. Gremien (Livelink): NA 031-01 FBR AA, NA 031-02-01 AA NA 031-Vt.-Länder Innenministerien NA 031-Vt.-Lfs Landesfeuerwehrschulen NA 031-Vt.-O/V Organisationen und Verbände Fachzeitschrift "Brandschutz" Ankündigungsschreiben betr. Gremium (Livelink): NA 031-01 FBR AA, NA 031-02-01 AA NA 031-04-03 AA, NA 031-04-06 AA, -03 AK NA 031 BR Lenkungsausschuss des FNFW NA 031-Vt.-Bf Berufsfeuerwehren NA 031-Vt.-Länder Innenministerien NA 031-Vt.-Lfs Landesfeuerwehrschulen NA 031-Vt.-NE Fachzeitschriften/Neuerscheinungen NA 031-Vt.-O/V Organisationen und Verbände
- 3 - Kurzreferate - Neues aus dem Normenwerk (NNW): DIN 14530-16 Löschfahrzeuge - Teil 16: Tragkraftspritzenfahrzeug TSF DIN 14530-17 Löschfahrzeuge - Teil 17: Tragkraftspritzenfahrzeug TSF-W DIN 14530-25 Löschfahrzeuge - Teil 25: Staffellöschfahrzeug StLF 10/6 Die drei Normen wurden im Arbeitsausschuss NA 031-04-06 AA "Allgemeine Anforderungen an Feuerwehrfahrzeuge; Löschfahrzeuge" des FNFW erstellt. Beim Tragkraftspritzenfahrzeug TSF nach Teil 16 der Norm handelt es sich um ein Löschfahrzeug mit einer Tragkraftspritze und einer feuerwehrtechnischen Beladung für eine Gruppe (1/8), dessen Besatzung aus einer Staffel (1/5) besteht, überwiegend der Brandbekämpfung dient und mit der zur Gruppe ergänzten Besatzung eine selbstständige taktische Einheit bildet. Beim Tragkraftspritzenfahrzeug TSF-W nach Teil 17 kommen zu den genannten Punkten noch eine Einrichtung zur schnellen Wasserabgabe bzw. eine Schnellangriffseinrichtung sowie ein Löschwasserbehälter von min. 500 l nutzbarer Wassermenge hinzu. Die beiden seit vielen Jahren bestehenden Norm-Löschfahrzeuge wurden überarbeitet, um den Inhalt dem Stand der Technik und den unterschiedlich gelagerten, veränderten Gegebenheiten anzupassen. Hierbei wurde es u. a. notwendig, jeweils - die zulässige Gesamtmasse beider Fahrzeuge zu erhöhen (bedingt durch EURO 4); - allgemeine Anforderungen der Normenreihe DIN EN 1846 und den Verweis auf den Norm-Entwurf DIN 14502-2 aufzunehmen sowie entsprechende Doppelfestlegungen zu streichen; - den Straßenantrieb (Str) als vorrangig zu wählende Antriebsart festzulegen; - eine Anforderung der Dachbeladungsentnahme ohne Begehen des Dachs aufzunehmen; - die feuerwehrtechnische Beladung sowie die löschtechnischen Einrichtungen (Letzteres gilt für das TSF-W) vollständig zu überarbeiten. Die Erarbeitung der neuen Norm DIN 14530-25 war notwendig geworden, um veränderte Gegebenheiten in der Fahrzeugtechnik und im Beschaffungsverhalten sowie die Anforderungen des vom Ausschuss für Feuerwehrangelegenheiten, Katastrophenschutz und zivile Verteidigung (AFKzV) vorgestellten Berichts "Grundsatzdiskussion über die Normung von Feuerwehrfahrzeugen" und entsprechende Beschlüsse des FNFW- Fachbereichsausschusses NA 031-04 FBR zur "FNFW-Feuerwehrfahrzeug-Typenliste" zu berücksichtigen. Das Staffellöschfahrzeug StLF 10/6 ist konzeptionell zwischen dem TSF-W und dem LF 10/6 angesiedelt, hat eine maximale Gesamtmasse von 7,5 t und wird die bestehende Lücke zwischen diesen beiden etablierten Löschfahrzeugen schließen. Während der Einspruchsberatung zum ersten Norm-Entwurf DIN 14530-17:2005-09 (TSF-W) hat sich durch die eingegangenen Einsprüche ein entsprechender Normungsbedarf ergeben. Nach einer sehr intensiven Grundsatzdiskussion in den Gremien des FNFW zum gesamten Feuerwehrfahrzeugkonzept der "kleineren" Löschfahrzeuge, beginnend beim KLF (Kleinlöschfahrzeug) und endend beim (H)LF10/6, wurde der Erarbeitungsbeschluss für dieses neue Norm-Löschfahrzeug gefasst. Dabei wurden folgende Eckpunkte für das Fahrzeug fixiert, deren entsprechende Anforderungen in dieser Norm festgelegt sind: - Ausrichtung der Konzeption auf ein LKW-Fahrgestell; - maximale Gesamtmasse 7,5 t (Klasse L (leicht) nach DIN EN 1846-2); - vorrangig Straßenantrieb; - Staffelkabine; - Gruppenbeladung; - Löschwasserbehälter mit einer nutzbaren Wassermenge von min. 600 l; - fest eingebaute Feuerlöschkreiselpumpe EN 1028-1-FPN 10-1000. Im Rahmen der vorhandenen Raum- und Gewichtsreserven können bei allen Fahrzeugen neben der Beladung Sonderausstattungen vorgesehen werden, sofern sie dem Stand der Technik entsprechen.
- 4 - DIN EN 1486 Schutzkleidung für die Feuerwehr - Prüfverfahren und Anforderungen für reflektierende Kleidung für die spezielle Brandbekämpfung; Deutsche Fassung EN 1486:2007 Diese Europäische Norm legt Prüfverfahren und Mindestanforderungen für reflektierende Schutzkleidung fest, die für die spezielle Brandbekämpfung eingesetzt wird. Diese Kleidung bietet Schutz gegen Kontakt mit Flammen und intensive Wärmestrahlung und wird nur für kürzere Einsatzzeiten getragen. Sie ermöglicht dem Brandbekämpfer, spezielle Hoch-Risiko- Brandbekämpfung vorzunehmen und Brandrettungsaktionen auszuführen, die zusätzlich die Verwendung von Atemgeräten, sowie Kopf-, Hand- und Fuß-Schutz erfordern. Diese Europäische Norm erstreckt sich nur auf Schutzkleidung, die es aufgrund der Eigenschaft des Außenmaterials ermöglicht, intensive Wärmestrahlung zu reflektieren. Diese Art reflektierender Schutzkleidung kann auch für Anwendungen in der Industrie eingesetzt werden, wo hohe Schutzstufen gegen Wärmestrahlung erforderlich sind. Die in dieser Norm spezifizierte Schutzkleidung ist nicht in der EN 469 abgedeckt. Nichtreflektierende Schutzkleidung, wie sie in EN 469 spezifiziert ist, kann ebenfalls für spezielle Anwendungen in der Brandbekämpfung zusammen mit dem entsprechenden Kopf-, Hand-, Fuß- und Atem-Schutz verwendet werden. Berichtigungstext: Titel von Abschnitt 6.2 geändert in: Wärmedurchgang (Strahlung) Titel von Abschnitt 6.3 geändert in: Wärmedurchgang (Flamme) Titel von Abschnitt 6.5 geändert in: Wärmewiderstand E DIN 14406-4/A1 Tragbare Feuerlöscher - Teil 4: Instandhaltung - Änderung A1 Die notwendigen Änderungen gegenüber der früheren Normausgabe Januar 2007, die an die Vorgaben aus der Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV) sowie an die Vorgaben der DIN EN 3-7 (Tragbare Feuerlöscher - Teil 7: Eigenschaften, Löschleistung, Anforderungen und Prüfungen) angepasst wurde, sind vorgenommen worden, um deren Inhalte, auslegungsfrei und übersichtlicher darzustellen. Die nachfolgend aufgeführten Änderungen sind in erster Linie redaktioneller Art: - Der Anwendungsbereich wird dahingehend angepasst, dass die Norm für tragbare Feuerlöscher nach der gesamten Normenreihe DIN EN 3 (alle Teile) gilt. Des Weiteren wird der Bezug zu tragbaren Feuerlöschern nach zurückgezogenen Normen aufgenommen. - Die Normativen Verweisungen werden dahingehend angepasst, dass die Normenreihe DIN EN 3 (alle Teile) aufgenommen werden. - In den Anmerkungen der Begriffs-Unterabschnitte 3.2, 3.3 und 3.4 wird der Verweis auf DIN EN 13306:2001-06 in DIN 31051:2003-06 geändert. - Der Unterabschnitt 5.1 Legitimation wird aus Abschnitt 5 inhaltlich unverändert in den Abschnitt 4 als neuer Unterabschnitt 4.2 Legitimation verschoben, so dass der bestehende Text in Abschnitt 4 die Unterabschnittsüberschrift 4.1 Anforderungen an den Sachkundigen erhält. - Durch das Verschieben des Unterabschnitts 5.1 Legitimation in den Abschnitt 4 werden die Nummern der in Abschnitt 5 verbliebenen Unterabschnitte entsprechend um die Zahl 1 reduziert, einschließlich deren Verweis im gesamten Normtext. - In den Unterabschnitten 5.6.1 und 5.6.6 wird der Verweis auf DIN EN 3-7 und DIN EN 3-9 in DIN EN 3 (alle Teile) geändert, entsprechend der vorgenommenen Änderung im Anwendungsbereich. - Im Unterabschnitt 6.1 Instandhaltungsnachweis werden die Maße des kombinierten Instandhaltungsnachweises im Anhang B (siehe Bild B.1 und Bild B.2) für verbindlich erklärt. - Im Muster für die Legitimation eines Sachkundigen wird das Wort Prüftätigkeit durch das Wort Instandhaltungstätigkeit ersetzt. - In den Literaturhinweisen wird DIN 31051, Grundlagen der Instandhaltung aufgenommen. Diese Änderung zur Norm wurde vom FNFW-Fachbereichsausschuss NA 031-01 FBR "Handbetätigte Geräte für die Brandbekämpfung" erarbeitet.
- 5 - E DIN EN 54-26 Brandmeldeanlagen Teil 26: Punktförmige Melder mit Kohlenmonoxidsensoren; Deutsche Fassung pren 54-26:2008 Dieses Dokument wurde vom CEN/TC 72 "Brandmelde- und Feueralarmanlagen" erarbeitet und wird national vom Arbeitsausschuss "Brandmelde- und Feueralarmanlagen" (NA 031-02-01 AA) des FNFW betreut. Diese Europäische Norm legt Anforderungen, Prüfverfahren und Leistungsmerkmale für punktförmige Brandmelder fest, die Kohlenmonoxid erkennen und die in Brandmeldeanlagen für Gebäude eingesetzt werden (siehe EN 54-1).