DIN Deutsches Institut für Normung e. V.

Transkript

1 DIN Deutsches Institut für Normung e. V. NA 031 Normenausschuss Feuerwehrwesen (FNFW) DIN Deutsches Institut für Normung e. V Berlin An die im Verteiler genannten Personen und Gremien Ihr Zeichen: Ihre Nachricht vom: Unser Zeichen: Unsere Nachricht vom: Name: R. Lehniger Telefon: Fax: Internet: Datum: Normen für die Feuerwehr im Februar 2007 Sehr geehrte Damen und Herren, hiermit geben wir bekannt, dass folgende Neuerscheinungen des Normenausschusses Feuerwehrwesen (FNFW) als Ausgabe Februar 2007 erschienen sind: FNFW-Normen DIN Feuerwehrwesen - Fest eingebaute Stromerzeuger (Generatorsätze) kleiner 12 kva für den Einsatz in Feuerwehrfahrzeugen Preis: 26,00 Euro DIN EN 3-8 Tragbare Feuerlöscher - Teil 8: Zusätzliche Anforderungen zu EN 3-7 an die konstruktive Ausführung, Druckfestigkeit, mechanische Prüfungen für tragbare Feuerlöscher mit einem maximal zulässigen Druck kleiner gleich 30 bar; Deutsche Fassung EN 3-8:2006 Preis: 67,90 Euro DIN EN 3-9 Tragbare Feuerlöscher - Teil 9: Zusätzliche Anforderungen zu EN 3-7 an die Druckfestigkeit von Kohlendioxid-Feuerlöschern; Deutsche Fassung EN 3-9:2006 Preis: 47,00 Euro Mitträger-Norm des NPS DIN EN 469 Schutzkleidung für die Feuerwehr - Leistungsanforderungen für Schutzkleidung für die Brandbekämpfung; Deutsche Fassung EN 469: A1: AC:2006 Preis: 91,10 Euro Alle Normen sind direkt erhältlich über Beuth Verlag GmbH, Berlin, Tel , Fax , info@beuth.de Hausanschrift in Berlin-Mitte: Burggrafenstr Berlin Vorsitzende/r: LtdBD Dipl.-Ing. Gressmann Geschäftsführer/in: Dipl.-Ing. Regina Lehniger Zahlungen bitte mit Vermerk Dresdner Bank AG BLZ Konto-Nr IBAN: DE S.W.I.F.T.-Code (BIC) DRES DE BB Deutsche Bank AG BLZ Konto-Nr UST-ID-Nr.: DE Postbank AG BLZ Konto-Nr Umsatzsteuer-Nr.: 27/640/50470 Mitglied der Internationalen Organisation für Normung (ISO) und des Europäischen Komitees für Normung (CEN)

2 - 2 - FNFW-Norm-Entwürfe E DIN Feuerwehrwesen - Ladegeräte zur Erhaltungsladung von Starterbatterien und Zusatzbatterien für Sonderanwendungen - Anforderungen und Prüfung Preis: 41,80 Euro E DIN EN Fahrbare Feuerlöscher - Teil 2: Zusätzliche Anforderungen zu EN an die konstruktive Ausführung, Druckfestigkeit und mechanischen Prüfungen für Feuerlöscher mit einem Höchstdruck kleiner gleich 30 bar; Deutsche Fassung pren :2006 Preis: 57,40 Euro E DIN EN Fahrbare Feuerlöscher - Teil 3: Zusätzliche Anforderungen zu EN an die Druckfestigkeit von Kohlendioxid-Feuerlöschern; Deutsche Fassung pren :2006 Preis: 47,00 Euro E DIN EN /A2 Ortsfeste Brandbekämpfungsanlagen - Pulverlöschanlagen Teil 1: Anforderungen und Prüfverfahren für Bauteile; Deutsche Fassung EN :2001/prA2:2006 Preis: 31,10 Euro E DIN EN /A1 Ortsfeste Brandbekämpfungsanlagen - Pulverlöschanlagen Teil 2: Planung, Einbau und Wartung; Deutsche Fassung EN : 2001/prA1:2006 Preis: 31,10 Euro Hinweis auf DKE-Norm-Entwurf (zu beziehen beim Beuth Verlag, Stellungnahmen bis bitte direkt an DKE) E DIN EN Einrichtungen für Audio- und Video-Hauskommunikationssysteme; Deutsche Fassung pren 50486:2006 Preis: 82,90 Euro Die im Verteiler Genannten (ausgenommen die unter "Ankündigungsschreiben" Aufgeführten) erhalten die Dokumente entsprechend Beschluss des Vorstands des FNFW kostenlos zur Verfügung gestellt. Wir danken für Ihre Mitwirkung und bitten Sie, Ihre Fachkreise auf unsere Informationen aufmerksam zu machen. Mit freundlichen Grüßen Anlage Kurzreferate i. A. Gabriele Eipper Verteiler FNFW-Normen (Papierfassung) Vorsitzender und stellv. Vorsitzender des FNFW Obmann und stellv. Obmann des betr. Gremiums DFV-Präsident 16 Innenministerien der Länder FNFW-Norm-Entwürfe (Papierfassung/Download) w. o. zzgl. Landesfeuerwehrschulen Organisationen und Verbände Fachzeitschrift "Brandschutz" NA 031-Vt.-Lfs, NA 031-Vt.-O/V betr. Gremium (DIN-Livelink-Download) Mitträger-Norm des NPS (Papierfassung) Vorsitzender und stellv. Vorsitzender des FNFW Obmann und stellv. Obmann des betreffenden Gremiums (NA AA) Ankündigungsschreiben (per ) Berufsfeuerwehren NA 031 BR, NA FBR NA 031-Vt.-Bf, NA 031-Vt.-NE NA AA, NA AA NA AA

3 - 3 - Kurzreferate - Neues aus dem Normenwerk (NNW): DIN Feuerwehrwesen - Fest eingebaute Stromerzeuger (Generatorsätze) kleiner 12 kva für den Einsatz in Feuerwehrfahrzeugen Die Anforderungen an fest eingebaute Stromerzeuger in Feuerwehrfahrzeugen sind in DIN und in DIN festgelegt. In den genannten Normen werden Drehstromgeneratoren beschrieben, deren Frequenz (50 Hz) über die Motordrehzahl einreguliert werden muss. Mit dieser Norm soll der Entwicklung von Stromerzeugungsanlagen Rechnung getragen werden, die ausschließlich 230 V Wechselstrom erzeugen und deren Frequenz und Spannung unabhängig von der Motordrehzahl elektronisch geregelt wird. Die in dieser Norm festgelegten Mindestanforderungen gelten für Stromerzeuger, die fest in Feuerwehrfahrzeuge eingebaut sind, nicht zur Einspeisung in ortsfeste oder fremde Versorgungsnetze verwendet werden dürfen und - die ausschließlich für die Erzeugung von einphasigem Wechselstrom geeignet sind; - deren Leistung 12 kva nicht übersteigt; - deren Frequenz und Spannung automatisch geregelt werden. DIN EN 3-8 Tragbare Feuerlöscher - Teil 8: Zusätzliche Anforderungen zu EN 3-7 an die konstruktive Ausführung, Druckfestigkeit, mechanische Prüfungen für tragbare Feuerlöscher mit einem maximal zulässigen Druck kleiner gleich 30 bar; Deutsche Fassung EN 3-8:2006 DIN EN 3-9 Tragbare Feuerlöscher - Teil 9: Zusätzliche Anforderungen zu EN 3-7 an die Druckfestigkeit von Kohlendioxid-Feuerlöschern; Deutsche Fassung EN 3-9:2006 Die europäischen Normen wurden vom CEN/TC 70 "Handbetätigte Geräte für die Brandbekämpfung" (Sekretariat: AFNOR, Frankreich) erarbeitet und werden national vom gleichnamigen Fachbereichsausschuss NA FBR im FNFW betreut. DIN EN 3-8 beinhaltet die Neuausgabe von DIN EN 3-3: und enthält zusätzliche Anforderungen zu EN 3-7 an die konstruktive Ausführung, die Druckfestigkeit und die mechanischen Prüfungen von tragbaren Feuerlöschern mit einem maximal zulässigen Druck kleiner gleich 30 bar. Dabei wird davon ausgegangen, dass die tragbaren Feuerlöscher nicht explosive, nicht entzündbare, nicht toxische und nicht oxydierende Flüssigkeiten enthalten. Des Weiteren enthält die Norm auch Anforderungen an Treibgasbehälter aus Metall mit einem Volumen kleiner 0,12 l und eine Anleitung zur Herstellung von Treibgasbehältern aus Metall gleich oder größer 0,12 l und kleiner als 0,5 l entsprechend guter Ingenieurspraxis. Der maximal zulässige Druck dieser Treibgasbehälter kann mehr als 30 bar betragen. Die Norm wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europäische Kommission dem CEN erteilt hat, und unterstützt grundlegende Anforderungen der EG-Druckgeräte-Richtlinie 97/23/EG nach der Neuen Konzeption. Sobald die Norm im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften im Rahmen der betreffenden Richtlinie in Bezug genommen und in mindestens einem der Mitgliedstaaten als nationale Norm umgesetzt worden ist, berechtigt die Übereinstimmung mit den in Tabelle ZA.1 der Norm aufgeführten Abschnitten dieses Norm-Entwurfs innerhalb der Grenzen seines Anwendungsbereichs zu der Annahme, dass eine Übereinstimmung mit den entsprechenden grundlegenden Anforderungen der Richtlinie und der zugehörigen EFTA-Vorschriften gegeben ist. Für Kohlendioxid- Feuerlöscher ist DIN EN 3-8 nicht anwendbar. Für diesen Feuerlöschertyp gilt DIN EN 3-9. Beide Normen (DIN EN 3-8 und DIN EN 3-9) ersetzen somit vollständig DIN EN 3-3 vom Juni DIN EN 469 Schutzkleidung für die Feuerwehr - Leistungsanforderungen für Schutzkleidung für die Brandbekämpfung; Deutsche Fassung EN 469: A1: AC:2006 Gegenüber DIN EN 469: wurden folgende Änderungen vorgenommen: a) Änderung A1 bezüglich des Abschnitts 6.12 (Wegfall der oberen Grenze des Wasserdampfdurchgangswiderstands bei Stufe 1) und des Abschnitts 8.7 (Abschnitt 8.7 neu hinzugefügt) eingearbeitet;

4 - 4 - b) Berichtigung EN 469:2005/AC:2006 bezüglich der Abschnitte E.4.3 (Verweisung auf Tabelle 3 ersetzt durch Tabelle E.3) und E.8.2 (3) (Änderung des Wertes für die Standardabweichung der mittleren Wärmestromdichte von 2,1 kw/m 2 in 20 kw/m 2 ) eingearbeitet; c) Druckfehler im Anhang E in den Nummern der Abschnitte E.3.2, E.3.4, E.3.5, E.3.6, E.4, E.5 und E.6 korrigiert. FNFW-Norm-Entwürfe E DIN Feuerwehrwesen - Ladegeräte zur Erhaltungsladung von Starterbatterien und Zusatzbatterien für Sonderanwendungen - Anforderungen und Prüfung In diesem Dokument sind Anforderungen für Ladegeräte für das Aufladen und die anschließende Erhaltungsladung von Starter- und Zusatzbatterien (Blei-Säure-Akkumulatoren) in Fahrzeugen mit Verbrennungsmotor festgelegt. Angaben zu Batteriespannungen beziehen sich grundsätzlich auf eine Batterienennspannung von 12 V, wenn im Text nicht anders dokumentiert. Für eine Nennspannung von 24 V sind die Zahlenwerte zu verdoppeln. E DIN EN Fahrbare Feuerlöscher - Teil 2: Zusätzliche Anforderungen zu EN an die konstruktive Ausführung, Druckfestigkeit und mechanischen Prüfungen für Feuerlöscher mit einem Höchstdruck kleiner gleich 30 bar; Deutsche Fassung pren :2006 E DIN EN Fahrbare Feuerlöscher - Teil 3: Zusätzliche Anforderungen zu EN an die Druckfestigkeit von Kohlendioxid-Feuerlöschern; Deutsche Fassung pren : 2006 Beide Europäischen Norm-Entwürfe sind vom Technischen Komitee CEN/TC 70 "Handbetätigte Geräte für die Brandbekämpfung" (Sekretariat: AFNOR, Frankreich) erarbeitet worden und wird national vom FNFW-Fachbereichsausschuss NA FBR "Handbetätigte Geräte für die Brandbekämpfung" betreut. Die normativen Dokumente beinhalten gemeinsam mit DIN EN die vorgesehene Neuausgabe von DIN EN 1866: als neue Teile 2 und 3 der Normenreihe DIN EN Der Teil 2 enthält zusätzliche Anforderungen zu DIN EN an die konstruktive Ausführung, die Druckfestigkeit und die mechanischen Prüfungen für Feuerlöscher mit einem Höchstdruck kleiner gleich 30 bar. Hierbei werden Vorgaben im Hinblick auf die konstruktive Gestaltung, die Typprüfung und die Überprüfung während der Fertigung von fahrbaren Feuerlöschern festgelegt, die auf Wasserbasis oder mit Schaum arbeiten, soweit die Gefährdung durch Druck betrachtet wird. Es werden jedoch keine metallischen Werkstoffe festgelegt, die mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 97/23/EWG (Druckgeräte) übereinstimmen. Werkstoffe, die die grundlegenden Anforderungen der Druckgeräte Richtlinie erfüllen, dürfen verwendet werden. Im Teil 3 sind in Ergänzung zu DIN EN zusätzliche Anforderungen an die Druckfestigkeit von Kohlendioxid-Feuerlöschern enthalten. Die Anforderungen beziehen sich auf die konstruktive Gestaltung, den Zusammenbau, die Typprüfung und die Überprüfung während der Fertigung fahrbarer Kohlendioxid Feuerlöscher, soweit die Gefährdung durch Druck betrachtet wird. Beide Europäischen Norm-Entwürfe wurden unter einem Mandat erarbeitet, das die Europäische Kommission dem CEN erteilt hat, und unterstützen grundlegende Anforderungen der EG-Druckgeräte- Richtlinie 97/23/EG nach der Neuen Konzeption. Sobald diese Normen im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften im Rahmen der betreffenden Richtlinie in Bezug genommen und in mindestens einem der Mitgliedstaaten als nationale Normen umgesetzt worden sind, berechtigt die Übereinstimmung mit den in Tabelle ZA.1 aufgeführten Abschnitten dieser Dokumente innerhalb der Grenzen des Anwendungsbereichs dieser Dokumente zu der Annahme, dass eine Übereinstimmung mit den entsprechenden grundlegenden Anforderungen der Richtlinie und der zugehörigen EFTA-Vorschriften gegeben ist.

5 - 5 - E DIN EN /A2 Ortsfeste Brandbekämpfungsanlagen - Pulverlöschanlagen Teil 1: Anforderungen und Prüfverfahren für Bauteile; Deutsche Fassung EN :2001/prA2:2006 Dieses Dokument wird die Europäische Norm EN :2001 insbesondere dahingehend ändern, dass die Beziehung aus dem Mandat M/109 zur EG-Bauproduktenrichtlinie gestrichen wird. Diese Komponenten haben eine sehr begrenzte Anwendung im Markt und werden durch das festgelegte Verfahren zur Bestätigung der Konformität für den Endkunden unverhältnismäßig verteuert. E DIN EN /A1 Ortsfeste Brandbekämpfungsanlagen - Pulverlöschanlagen Teil 2: Planung, Einbau und Wartung; Deutsche Fassung EN : 2001/prA1:2006 Dieses Dokument wird die Europäische Norm EN :2001 insbesondere dahingehend ändern, dass die Beziehung aus dem Mandat M/109 zur EG-Bauproduktenrichtlinie gestrichen wird. Diese Komponenten haben eine sehr begrenzte Anwendung im Markt und werden durch das festgelegte Verfahren zur Bestätigung der Konformität für den Endkunden unverhältnismäßig verteuert.