ENTWURF ÖNORM EN

Transkript

1 ENTWURF ÖNORM EN Ausgabe: Stahldraht und Drahterzeugnisse Allgemeines Teil 1: Prüfverfahren Steel wire and wire products General Part 1: Test methods Fils et produits tréfilés en acier Généralités Partie 1: Méthodes d'essai Medieninhaber und Hersteller ON Österreichisches Normungsinstitut Austrian Standards Institute Heinestraße 38, 1020 Wien Copyright ON Alle Rechte vorbehalten! Nachdruck oder Vervielfältigung, Aufnahme auf oder in sonstige Medien oder Datenträger nur mit Zustimmung des ON gestattet! Verkauf von in- und ausländischen Normen und Regelwerken durch ON Österreichisches Normungsinstitut Austrian Standards Institute Heinestraße 38, 1020 Wien Internet: Fax: Tel.: Hinweis: Aufgrund von Stellungnahmen kann die endgültige Fassung dieser ÖNORM vom vorliegenden Entwurf abweichen. Stellungnahmen (schriftlich) bis an das ON. ICS Ident (IDT) mit pren : Ersatz für ÖNORM EN : zuständig ON-Komitee ON-K 021 Stahl und Eisen

2 ENTWURF ÖNORM EN :2008 Erläuterungen zum Entwurf Der vorliegende Entwurf einer Europäischen Norm EN wurde den CEN-Mitgliedern zur Abstimmung vorgelegt. Im Falle eines positiven Abstimmungsergebnisses im Sinne der CEN/CENELEC-Regeln wird dieser Entwurf zu einer EN führen. Wie alle Mitgliedsorganisationen des CEN ist das ON grundsätzlich verpflichtet, Europäische Normen in das nationale Normenwerk zu übernehmen und entgegenstehende Normen zurückzuziehen. Das ON legt hiermit diesen Entwurf eines europäischen Normungsdokumentes der Öffentlichkeit zur Information und Stellungnahme als ÖNORM-Entwurf vor. Stellungnahmen zu diesem Entwurf Hier einige praktische Hinweise, die Ihnen und dem zuständigen Komitee die Behandlung von Stellungnahmen und Änderungsvorschlägen erleichtern: Vorlage Gliederung Sprache Schrift/Formatierung Zusendung Patentrechtliche Aspekte Verwenden Sie für Ihre Stellungnahmen/Änderungsvorschläge bitte das entsprechende Formular im Internet. Download unter Kommentare zu einzelnen Abschnitten oder Punkten des Entwurfs bitte in getrennten Zeilen anführen. Dies erleichtert die Zuordnung der eingelangten Stellungnahmen zu den einzelnen Abschnitten. Fachliche Stellungnahmen zu Europäischen Normen fassen Sie bitte möglichst in englischer Sprache ab. Englisch ist in den meisten europäischen Normungsgremien die gemeinsame Arbeitssprache. Redaktionelle bzw. sprachliche Änderungs-/Verbesserungsvorschläge zu deutschsprachigen Fassungen Europäischer Normen bitte (selbstverständlich) in deutscher Sprache. Verwenden Sie bitte die Schriftart Arial mit 9 pt Schriftgröße. Formate bitte nicht ändern. Die Stellungnahme senden Sie bitte per an den zuständigen Komitee- Manager ([email protected]) Empfänger dieses ÖNORM-Entwurfes werden gebeten, mit ihren Kommentaren jegliche relevante Patentrechte, die Sie kennen, mitzuteilen und unterstützende Dokumentationen zur Verfügung zu stellen. 2

3 EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE ENTWURF pren Juni 2008 ICS Vorgesehen als Ersatz für EN :1994 Deutsche Fassung Stahldraht und Drahterzeugnisse - Allgemeines - Teil 1: Prüfverfahren Steel wire and wire products - General - Part 1: Test methods Fils et produits tréfilés en acier - Généralités - Partie 1: Méthodes d'essai Dieser Europäische Norm-Entwurf wird den CEN-Mitgliedern zur Umfrage vorgelegt. Er wurde vom Technischen Komitee ECISS/TC 30 erstellt. Wenn aus diesem Norm-Entwurf eine Europäische Norm wird, sind die CEN-Mitglieder gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Dieser Europäische Norm-Entwurf wurde vom CEN in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch) erstellt. Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum des CEN mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern. Die Empfänger dieses Norm-Entwurfs werden gebeten, mit ihren Kommentaren jegliche relevante Patentrechte, die sie kennen, mitzuteilen und unterstützende Dokumentationen zur Verfügung zu stellen. Warnvermerk : Dieses Schriftstück hat noch nicht den Status einer Europäischen Norm. Es wird zur Prüfung und Stellungnahme vorgelegt. Es kann sich noch ohne Ankündigung ändern und darf nicht als Europäischen Norm in Bezug genommen werden. EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: rue de Stassart, CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. B-1050 Brüssel Ref. Nr. pren :2008 D

4 pren :2008 (D) ÖNORM ENTWURF Inhalt Vorwort...3 Einleitung Anwendungsbereich Normative Verweisungen Zugversuch Probenart Probenvorbereitung Querschnittsfläche Art der Einspannung Knoten-Zugversuch am Draht Verwindeversuch Hin- und Herbiegeversuch Wickelversuch Biegeversuch Wechselwindeversuch Stauchversuch Zweck Prinzip Tiefätzversuch Zweck Prinzip Härteprüfung Abschreckhärtbarkeitsprüfung Dauerschwingversuch (Biegung und axial) Messung des Drahtschlages und der Richtung Allgemeines Kreisform Schraubenlinienform Verfahren A Verfahren B Spiralform Künstliche Alterung Entkohlungprüfung Zerstörungsfreie Prüfungen Korngrößenprüfung Seigerungsprüfung Prüfung auf nichtmetallische Einschlüsse Chemische Analyse Wiederholungsprüfungen Qualitätsprüfung Seite 2

5 ÖNORM ENTWURF pren :2008 (D) Vorwort Dieses Dokument (pren :2008) wurde vom Technischen Komitee ECISS/TC 30 Stahldraht und Drahterzeugnisse erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Dieses Dokument ist derzeit zur CEN-Umfrage vorgelegt. Dieses Dokument wird EN :1994 ersetzen. Diese Norm besteht aus den folgenden Teilen: Teil 1: Prüfverfahren Teil 2: Drahtmaße und Toleranzen 3

6 pren :2008 (D) ÖNORM ENTWURF Einleitung In diesem Teil der EN wird in einigen Fällen einfach auf andere Prüfnormen verwiesen, während in anderen Fällen der Versuch ausführlich beschrieben ist. Es ist beabsichtigt, in den Normen für Draht und Drahterzeugnisse insgesamt oder teilweise auf diese Norm zu verweisen. 4

7 ÖNORM ENTWURF pren :2008 (D) 1 Anwendungsbereich Dieser Teil der EN legt die Verfahren fest für die allgemeine Prüfung von Stahldraht und Drahterzeugnissen, die kalt umgeformt, geglüht oder ölschlussvergütet und/oder umhüllt sind und einen gleichbleibenden Querschnitt entweder runder oder spezieller Form aufweisen. Er umfasst den Zugversuch, den Verwindeversuch, den Hin- und Herbiegeversuch, den Wickelversuch, den Biegeversuch, den Wechselverwindeversuch, den Stauchversuch, den Tiefätzversuch, die Härteprüfung, die Abschreckhärtbarkeitsprüfung, den Dauerschwingversuch, Messung des Drahtschlages und der Richtung, die künstliche Alterung, die Entkohlungsprüfung, zerstörungsfreie Prüfverfahren, die Korngrößenprüfung, die Seigerungsprüfung, die Prüfung auf nichtmetallische Einschlüsse und die chemische Analyse. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind für die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen). EN , Metallische Werkstoffe - Zugversuch - Teil 1: Prüfverfahren bei Raumtemperatur EN , Metallische Werkstoffe Zugversuch Teil 5: Prüfverfahren bei erhöhter Temperatur EN , Walzdraht aus unlegiertem Stahl zum Ziehen und/oder Kaltwalzen - Teil 1: Allgemeine Anforderungen EN 10021, Allgemeine technische Lieferbedingungen für Stahl und Stahlerzeugnisse EN 10247, Metallographische Prüfung des Gehaltes nichtmetallischer Einschlüsse in Stählen mit Bildreihen EN ISO 377, Stahl und Stahlerzeugnisse - Lage und Vorbereitung von Probenabschnitten und Proben für mechanische Prüfungen (ISO 377:1997) EN ISO 643, Stahl - Mikrophotographische Bestimmung der scheinbaren Korngröße (ISO 643:2003) EN ISO 3887, Stahl - Bestimmung der Entkohlungstiefe (ISO 3887:2003) EN ISO , Metallische Werkstoffe Härteprüfung nach Brinell Teil 1: Prüfverfahren (ISO :2005) EN ISO , Metallische Werkstoffe - Härteprüfung nach Rockwell - Teil 1: Prüfverfahren (Skalen A, B, C, D, E, F, G, H, K, N, T) (ISO :2005) ISO 7800, Metallic materials - Wire - Simple torsion test ISO 7801, Metallic materials - Wire - Reverse bend test ISO 7802, Metallic materials - Wire - Wrapping test ISO 9649, Metallic materials - Wire - Reverse torsion test 3 Zugversuch Der Zugversuch ist mit den in 3.1 bis 3.5 festgelegten Abänderungen nach EN für die Prüfung bei Raumtemperatur und EN für die Prüfung bei erhöhten Temperaturen durchzuführen. ANMERKUNG: Für Feindrähte bis 0,5 mm Durchmesser sollten irgendwelche Anforderungen an Dehnungswerte nicht verbindlich, sondern nur zur Information sein. 5