Urbanistik Architektur Bauleitung Innenarchitektur MASTER OF ENGINEERING STEFAN GAMPER ARCHITEKT St. Andreasplatz 8 I -39043 Klausen (BZ) T +39 0472 845 176 www.gamper.biz Glas, Holz, Beton, Stahl, Kunststoff, Geotechnik, Aluminium u.v.m. TRAGWERKSPLANUNG - STATIK Dr. Ing. Simon Neulichedl www.baucon.it 2 SÜDTIROLERIN
Pure Urlaubsfreude Family Resort Sonnwies**** S in Lüsen Wenn ein luxuriöses 4-Sterne- Superior-Familienhotel und ein einfacher Bergbauernhof zu einem Ganzen verschmelzen, dann entsteht ein einzigartiges, unverwechselbares Kleinod für unvergessliche Urlaubstage. Realisiert wurde das Paradies in Lüsen von der Familie Hinteregger, die ihr beliebtes Familienhotel zu einem exklusiven Family Resort auf Vier-Sterne-Superior-Niveau mit einem 10.000 Quadratmeter großen Areal um- und ausgebaut hat. Zeitgleich wurde auch der angeschlossene Bergbauernhof erweitert und neu gestaltet. Naturnah, authentisch, aber gleichzeitig luxuriös, so soll Urlaub im neuen Family Resort Sonnwies sein. Die 46 Junior-, Luxusund Imperialsuiten wurden mit Naturholz allergikerfreundlich, baby- und kindergerecht eingerichtet.» Familie Hinteregger I-39040 Lüsen, Südtirol Alter Runggerweg, 20 Tel. (+39) 0472 41 35 33 Fax (+39) 0472 41 42 91 info@sonnwies.com www.sonnwies.com» planaladina.it Zona Artejanala, 30 39030 La Val (BZ) Tel. 0471 84 32 90 - Fax 0471 84 24 66 SÜDTIROLERIN 3
Die neuen Wohlfühlzimmer und Suiten Outdoor wie indoor ein Vergnügen In dem idyllischen, unberührten Lüsnertal gelegen, finden Wanderer und Mountainbiker ein wahres Paradies mitten in den schönsten Bergen der Welt. Im Winter erwartet die Gäste fast direkt vor der Haustür das kleinste, aber feine Familienskigebiet der Welt mit Skilift und Snowpark. Die Sehenswürdigkeiten in Brixen, Bozen und Meran verlocken zu erlebnisreichen Tagesausflügen. Aber auch im Hotel gibt es einiges zu entdecken: Ein im mediterranen Stil neu angelegter Garten lädt zum Flanieren ein, vorbei am großen Outdoorpool mit seinen sprudelnden Whirlliegen, hin zu den Kuschelkörben für erholsame Auszeiten. Der Outdoorspielpark mit Bobbycars, Gokarts, Fußball- und Volley - Verkauf - Montage - Wartung - Erneuerung... das Kronlift-Team gratuliert zum gelungenen Projekt! J.-G.-Mahl-Str. 28 39031 Bruneck Tel. 0474 555 169 Fax 0474 409 082 info@kronlift.com www.kronlift.com 4 SÜDTIROLERIN
Genuss für Klein und Groß ballfeld, Spielplätzen und Riesen-Trampolin macht letztsendlich auch den wildesten Tobegeist müde. Die Indoor-Spiellandschaft bietet absolut wetterunabhängigen Freizeitspaß. In der auf 700 Quadratmeter großen erweiterten, tageslichtdurchfluteten Spielanlage warten ein Theater, eine Ballspielhalle, eine Kletterwand und Action-Zonen auf leuchtende Kinderaugen. Dass es drei altersgerechte Kinderclubs mit 70 Stunden Kinder- und 60 Stunden Babybetreuung pro Woche gibt, versteht sich bei diesem Angebot fast schon von selbst. Babys fühlen sich in der vergrößerten Babylounge mit Schlafbereich und großzügiger Krabbelstube sowie im Babyspielgarten, stets umsorgt von liebevollen Südtiroler Tagesmüttern, pudelwohl. Am hoteleigenen Bauernhof leben über 30 Tiere, wo Kinder mithelfen können und hautnah am Bauernhof leben mitwirken.» Hofer & Zelger OHG Angerweg 1 39042 Brixen (BZ) Tel. 0472 832141 Fax. 0472 832581 www.hofer-zelger.it info@hofer-zelger.it SÜDTIROLERIN 5
Unbegrenzter Spaß im Wasser Freude am Detail saxl-boden.it www. schnaller.it tapezierer raumausstatter arredatore tessile >>ausstattung des hotels mit holzböden, teppichbelägen, textilien>> WAIDBRUCK UND BOZEN T +39 0471 654 148 INFO@HOFER.IT WWW.HOFER.IT 6 SÜDTIROLERIN
Fotos: privat Eintauchen und abtauchen Im neuen Family Aqua Park schlagen die Wogen auf 400 Quadratmetern hoch. Die Wasserwelt wartet mit zahlreichen Attraktionen zum Schwimmen, Spritzen und Planschen auf. Die 75 Meter lange Reifen-Wasserrutsche, die Breitwellenrutsche auf 20 Metern Länge und die drei lustigen Babypools splashen sich mühelos in alle Kinderherzen, während die Saunahöhle und die kuscheligen Relax-Oasen willkommene Rückzugsgebiete für die ganze Familie sind. Apropos Rückzug: Das 1.000 Quadratmeter große Wellnessareal mit verschiedenen Saunen, Private Spa, Fitnessraum und einem umfangreichen Behandlungsangebot zeichnet sich als Ruhezone exklusiv für Mamas und Papas aus. D. S. Wir treiben s gerne bunt Bäder in Natursteinteppichen Treppen in Kunstharzbeschichtung Spanndecken Privatwohnung Kunstharzbeschichtungen im Bad 39030 Gsies Tel. 335 80 59 497 www.debowa.it Anfertigung, Lieferung und Montage der Fassaden, Automatischen Schiebetüren, Schwimmbadschleuse und Pyramide aus isolierten Aluminiumprofilen VITRALUX GmbH - J.- G.- Mahl-Str. 25-39031 Bruneck (BZ) www.vitralux.it SÜDTIROLERIN 7