Roger am Arbeitsplatz Überbrückt Sprachbarrieren Brochure_BtC_Roger_at_Work_148x210_DE_V1.00_028-3066-01.indd 1 23.06.14 14:32
Konzentrieren Sie sich auf Ihr Weiterkommen, nicht auf Ihr Gehör Moderne Arbeitsplätze mit ihren offenen Büros, lauten Cafeterien, lauten Produktionsstätten sowie Team- und Projektbesprechungen sind schwierige Hörumgebungen und können eine Herausforderung sein. In einem solchen Umfeld ist es für Menschen mit Hörverlust sehr schwierig, sich an Gesprächen zu beteiligen. Obwohl moderne Hörgerätetechnologien bereits Großartiges leisten, haben manche Menschen mit einem Hörverlust immer noch Schwierigkeiten, Gesprächen zu folgen besonders bei Hintergrundgeräuschen und über Distanz. Hier kommt Roger ins Spiel. 2 Brochure_BtC_Roger_at_Work_148x210_DE_V1.00_028-3066-01.indd 2 23.06.14 14:32
Inhalt Roger Einführung 4 Roger-Mikrofone 7 Bei Präsentationen 10 In Meetings 11 Kleinere Meetings 11 Größere Meetings 11 Am Arbeitsplatz 12 Gespräche unter vier Augen 12 Gruppengespräche 13 Im Auto 15 Die Technologie anwenden 16 Gespräche mit dem Mobiltelefon 16 Computer und Multimedia 16 Roger-Empfänger 17 Situationen und Empfehlungen 18 Begleiten Sie uns online 19 3 Brochure_BtC_Roger_at_Work_148x210_DE_V1.00_028-3066-01.indd 3 23.06.14 14:32
Roger Einführung Die Theorie ist einfach: je mehr Sie verstehen, desto mehr Freude werden Sie an der Kommunikation haben. Roger ermöglicht es Menschen mit Hörproblemen, mehr zu hören und zu verstehen als je zuvor. Dies bedeutet, dass große Gruppengespräche, Telefonkonferenzen oder Hintergrundgeräusche keine Probleme mehr für Sie darstellen. Sie müssen nur zuhören und sich beteiligen. Wie funktioniert das? Roger-Systeme bieten diskrete drahtlose Mikrofone, die von der sprechenden Person benutzt werden und diskrete Roger-Empfänger, die einfach mit Ihren Hörgeräten, Cochlea-Implantaten oder Bahas verbunden werden. Das Ergebnis? Sie hören die Stimme der sprechenden Person direkt in Ihren Ohren, ohne störende Hintergrundgeräusche. 4 Brochure_BtC_Roger_at_Work_148x210_DE_V1.00_028-3066-01.indd 4 23.06.14 14:32
Volle Klarheit der Sprache Wissenschaftliche Studien zeigen, dass mit der digitalen Roger- Technologie Hörgeräteträger bis zu 62%* mehr Sprache im Lärm und über Distanz verstehen, als Personen mit herkömmlichen FM-Systemen. Einfache Handhabung Roger-Systeme sind sehr einfach zu handhaben. Sie passen ihre Einstellungen automatisch dem Umgebungsgeräusch und den sprechenden Personen in Ihrer Umgebung an. Sehr diskret Roger-Produkte sind klein, leicht und haben ein diskretes Design. * Professor Dr. Linda Thibodeau, (2014), Comparison of speech recognition with adaptive digital and FM wireless technology by listeners who use hearing aids, Universität Texas, Dallas, USA, The American Journal of Audiology (im Druck) 5 Brochure_BtC_Roger_at_Work_148x210_DE_V1.00_028-3066-01.indd 5 23.06.14 14:32
Brochure_BtC_Roger_at_Work_148x210_DE_V1.00_028-3066-01.indd 6 23.06.14 14:32
Roger-Mikrofone Wählen Sie das Mikrofon, das Ihren Hörbedürfnissen am besten entspricht. Roger Pen Der Roger Pen ist ein diskretes, hochmodernes Mikrofon mit vollautomatischen Einstellungen, das sich sowohl für Einzel- als auch für Gruppengespräche eignet. Neben Bluetooth-Anbindung für Gespräche über Mobiltelefone, kann der Roger Pen beispielsweise zur Übertragung von Skype-Gesprächen und Video konferenzen benutzt werden. Roger Clip-On Mic Das Roger Clip-On Mic ist ein leichtes Ansteckmikrofon, ideal für Einzelgespräche. Es wird ganz einfach an der Kleidung des Gesprächspartners befestigt. Es bietet dieselbe Klangqualität und Multimediaanbindung wie der Roger Pen. 7 Brochure_BtC_Roger_at_Work_148x210_DE_V1.00_028-3066-01.indd 7 23.06.14 14:32
Mehr über den flexiblen, intelligenten Roger Pen Der Roger Pen ist extrem einfach zu handhaben. Automatisch analysiert er den Umgebungsgeräuschpegel und erkennt seine Lage im Raum. Diese Daten setzt er anschließend ein, um seine eigenen Einstellungen zu konfigurieren und die bestmögliche Sprachqualität zu garantieren dazu müssen Sie nicht einmal eine Taste drücken. Hier sind einige Beispiele, wie Sie den Roger Pen einsetzen können: Konferenz- Modus Wenn Sie den Roger Pen auf eine flache Oberfläche legen, wie z.b. auf einen Tisch, wird automatisch seine 360- Grad (omnidirektional) Mikrofon-Einstellung aktiviert, die Sprache aus allen Richtungen aufnimmt. Reporter- Modus Wenn Sie sich in einer großen Personengruppe befinden, wie in einer Konferenz oder auf einem Seminar, dann halten Sie den Roger Pen wie ein Reportermikrofon und zeigen damit auf die sprechende Person, um deren Stimme aufzunehmen. Diese Aufnahme funktioniert ebenso, wenn eine einzelne Person leise oder auf Distanz spricht. Präsentations- Modus Wenn Sie sich in geräuschvoller Umgebung auf Personen, die sich weiter entfernt von Ihnen befinden, konzentrieren möchten, dann hängen Sie ihnen den Roger Pen um den Hals. Das Roger Pen Mikrofon fokussiert sich automatisch nur auf deren Stimme (so funktioniert auch das Roger Clip-On Mic). 8 Brochure_BtC_Roger_at_Work_148x210_DE_V1.00_028-3066-01.indd 8 23.06.14 14:32
Brochure_BtC_Roger_at_Work_148x210_DE_V1.00_028-3066-01.indd 9 23.06.14 14:32 9
Bei Vorträgen Bei Vorträgen entsteht zwischen Ihnen und der sprechenden Person eine Distanz und das kann für Sie als Zuhörer eine Herausforderung darstellen, besonders wenn die sprechende Person umhergeht oder sich von den Zuhörern abwendet. Wenn die sprechende Person ein Roger Clip-On Mic trägt, wird deren Stimme klar und deutlich über die Roger-Empfänger an Ihre Hörgeräte gesendet. Ein weiterer Vorteil, neben der Sprachleistung und einfachen Handhabung von Roger ist, dass gleichzeitig mehrere Roger-Mikrofone mit Ihren Hörgeräten verbunden werden können. Wenn mehrere Personen einen Vortrag halten oder es eine Frage- und Antwortrunde gibt, verbinden Sie diese Roger-Mikrofone mit Ihren Hörgeräten und bitten Sie jede sprechende Personen ein eigenes Roger-Mikrofon zu benutzen. 10 Brochure_BtC_Roger_at_Work_148x210_DE_V1.00_028-3066-01.indd 10 23.06.14 14:32
Bei Meetings Auch Meetings können zu einer Herausforderung werden. Manchmal sprechen alle Kollegen zur selben Zeit, Unterhaltungen untereinander erzeugen weitere Umgebungsgeräusche und die Distanz zwischen Ihnen und Ihrem Gesprächspartner am anderen Ende des Tisches lassen das Zuhören und Verstehen fast unmöglich werden. Glücklicherweise hören Sie mit Roger nur die für Sie wichtigen Stimmen, egal wo Sie sich im Raum befinden. Empfehlungen: Bei kleineren Meetings legen Sie den Roger Pen in die Mitte des Tisches (Konferenz-Modus), um die Stimmen aus allen Richtungen aufnehmen zu können. Bei größeren Meetings mit mehreren sprechenden Personen, verbinden Sie mehrere Roger-Mikrofone mit Ihren Hörgeräten. Jede sprechende Person bekommt ein Mikrofon, damit Sie kein einziges Wort mehr verpassen. 11 Brochure_BtC_Roger_at_Work_148x210_DE_V1.00_028-3066-01.indd 11 23.06.14 14:32
Am Arbeitsplatz Einzel- und Gruppengespräche wären so einfach, wenn diese in einem ruhigen Raum stattfinden würden. Häufig finden diese jedoch an öffentlichen Orten, wie z.b. auf Gängen, in Cafeterien und auf Parkplätzen statt. Dies bedeutet, dass Umgebungsgeräusche schnell zum Problem werden. Roger bietet eine extra Verstärkung für eine effektive Kommunikation. Einzelgespräche Bei einer Unterhaltung mit Umgebungs geräuschen ist es am effek tivsten, wenn Sie den Roger Pen Ihren Gesprächspartnern umhängen oder den Roger Clip-On Mic an deren Kleidung befestigen. Dies garantiert das beste Sprachsignal und Sie können sich ganz ungehindert an der aktuellen Diskussion beteiligen. 12 Brochure_BtC_Roger_at_Work_148x210_DE_V1.00_028-3066-01.indd 12 23.06.14 14:32
Gruppendiskussionen Bei einem hohen Geräuschpegel oder einer Diskussion mit mehreren sprechenden Personen kann es sehr schwer sein jedes Wort zu verstehen. Die Roger-Technologie ermöglicht es Ihnen mehrere Mikrofone gleichzeitig einzusetzen und beseitigt somit diese Heraus forderung. Empfehlung: Verbinden Sie einfach die Roger- Mikrofone mit Ihren Hörgeräten und händigen jeder sprechenden Person ein Mikrofon aus. Somit können Sie alles was besprochen wird, hören und verstehen. 13 Brochure_BtC_Roger_at_Work_148x210_DE_V1.00_028-3066-01.indd 13 23.06.14 14:32
Brochure_BtC_Roger_at_Work_148x210_DE_V1.00_028-3066-01.indd 14 23.06.14 14:32
Im Auto Für viele Menschen ist das Auto mehr als nur ein Fortbewegungsmittel; es ist ein mobiles Büro. Die permanenten Fahr- und Windgeräusche führen dabei zu einer Hörsituation, in der Navigationsanweisungen, Freisprechanlagen und Gespräche von Mitreisenden für Menschen mit Hörminderung extrem schwierig zu verstehen sind. Roger ist darauf die Antwort. Empfehlungen: Für eine bestmögliche Unterhaltung bitten Sie Ihre Mitreisenden, sich den Roger Pen umzuhängen oder das Roger Clip-On Mic an der Kleidung zu befestigen. Bei einem eingebauten Navigationssystem verbinden Sie einfach das Audiokabel mit Ihrem Roger Pen oder Roger Clip-On Mic und Sie hören die Anweisungen über die Roger-Empfänger in Ihren Hörgeräten. 15 Brochure_BtC_Roger_at_Work_148x210_DE_V1.00_028-3066-01.indd 15 23.06.14 14:32
Die Technologie anwenden Gespräche mit dem Mobiltelefon Da Menschen immer mobiler werden und für die Arbeit mehr reisen müssen, werden Mobiltelefone immer wichtiger bei der Arbeit. Dennoch können Mobiltelefone für Menschen mit einem Hörverlust eine Herausforderung darstellen. Der Roger Pen bietet die neueste Bluetooth- Technologie, mit der Sie Telefonate über die Roger-Empfänger in Ihren Hörgeräten oder CIs empfangen können. Koppeln Sie Ihren Roger Pen einfach über Bluetooth mit Ihrem Mobiltelefon, um jedes Wort zu hören Anrufe können einfacher verstanden werden und Sie haben beide Hände frei (Freisprechfunktion). Wenn Ihr Mobiltelefon über Wideband Audio (AMR-WB/HD Voice) verfügt, können Sie das Gespräch sogar in HD-Klangqualität führen. Computer und Multimedia Technologien wie zum Beispiel Videokonferenzen und Gespräche über das Internet finden in den heutigen modernen Büros immer mehr Anwendung. Die Audioübertragung dieser Technologien wird mit Roger einfach; verbinden Sie Ihr Roger-Mikrofon mit dem Audio kabel, damit die Gespräche direkt in Ihr Ohr gesendet werden. 16 Brochure_BtC_Roger_at_Work_148x210_DE_V1.00_028-3066-01.indd 16 23.06.14 14:32
Roger-Empfänger Egal ob Sie Hörgeräte, Cochlea-Implantate oder Bahas tragen mit drei unterschiedlichen Empfängern gibt es immer eine Roger-Lösung für Sie. Designintegrierte Roger-Empfänger Diese Empfänger wurden für Phonak Hörgeräte entwickelt. Sie sind auch für bestimmte Cochlea- Implantate von Advanced Bionics und Cochlear erhältlich. Roger X Dieser miniaturisierte Roger-Universalempfänger ist mit fast jedem Hinter-dem-Ohr- Hörgerät, Baha- und Cochlea-Implantat Soundprozessor kompatibel. Roger MyLink Dieser einfache Roger- Empfänger funktioniert mit jedem Hörgerät oder Cochlea-Implantat mit integrierter T-Spule. 17 Brochure_BtC_Roger_at_Work_148x210_DE_V1.00_028-3066-01.indd 17 23.06.14 14:33
Situationen und Empfehlungen Erfahren Sie, welches Roger-Mikrofon zu den verschiedenen Hörsituationen am besten passt. Situation Mehrere sprechende Personen im Lärm und über Distanz* Meetings Konferenzen Präsentationen Mittagessen Eine Person die leise und über Distanz spricht Eine einzeln sprechende Person im Lärm und über Distanz Diskussion mit einem/r Kollegen/in im Auto Diskussion mit einem/r Kollegen/in in einer Cafeteria Diskussion mit einem/r Kollegen/in auf einem Gang Multimediageräte (nur Audioübertragung) Audio, PC, Videokonferenzen, Skype-Übertragung Gespräche mit dem Mobiltelefon über Bluetooth Roger Pen Roger Clip-On Mic * Das Verstehen mehrerer Gesprächspartner/innen im Lärm und über Distanz ist ebenfalls möglich, indem mehrere Roger Clip-On Mics benutzt werden (eines pro Gesprächspartner/in). Machen Sie den nächsten Schritt Um herauszufinden, welches Roger-System das Beste für Sie ist, sprechen Sie mit Ihrem Hörgeräteakustiker. Weitere Informationen finden Sie auch unter: www.phonak.de/phonak-roger 18 Brochure_BtC_Roger_at_Work_148x210_DE_V1.00_028-3066-01.indd 18 23.06.14 14:33
Besuchen Sie uns online Viele interessante Informationen rund ums Hören und zu den Phonak Hörlösungen finden Sie online. Der Roger Pen Unterschied Erfahren Sie, wie viel mehr Sie hören könnten. www.phonak.de/klangbeispiele Roger Pen Erfahren Sie mehr über den Nutzen und die Vorteile des Roger Pen. www.phonak.de/rogerpen Roger Clip-On Mic Lernen Sie mehr über dieses handliche Ansteckmikrofon. www.phonak.de/rogercliponmic Twitter Kurz zusammengefasste Phonak Neuigkeiten (höchstens 144 Zeichen) www.twitter.com/phonak YouTube Im offiziellen Phonak YouTube-Kanal finden Sie zahlreiche Informationsund Lehrvideos, Produktpräsentationen oder unsere berühmten Botschafter in Aktion, oder erleben Sie den rührenden Moment mit, in dem ein Baby zum ersten Mal hört. www.youtube.com/phonakofficial Facebook Die aktuellsten Neuigkeiten über Phonak im sozialen Netz. www.facebook.com/phonakde 19 Brochure_BtC_Roger_at_Work_148x210_DE_V1.00_028-3066-01.indd 19 23.06.14 14:33
Life is on Wir sind uns der Bedürfnisse derer bewusst, die sich auf unser Wissen, unsere Ideen und unsere Betreuung verlassen. Indem wir auf kreative Weise die Grenzen der Technologie durchbrechen, schaffen wir Lösungen, die Menschen darin unterstützen zu hören, zu verstehen und die reichhaltige Welt der Klänge zu erleben. Mühelose Interaktion. Grenzenlose Kommunikation. Leben ohne Kompromisse. Life is on. www.phonak.de 028-3066-01/2014-06/Printed in Germany Phonak AG All rights reserved Brochure_BtC_Roger_at_Work_148x210_DE_V1.00_028-3066-01.indd 20 23.06.14 14:33