Wir setzen Standards. Rundsteckverbinder

Wir setzen Standards Rundsteckverbinder 2012

Wir setzen Standards Die HUMMEL AG 2

hummel.com your website! Online-Katalog Produktbilder und Produktinformationen Produkt- und Montagevideos Montage- und Bedienungsanleitungen Technische Zeichnungen 3D-Daten Zertfikate Download-Center Kataloge und Produktflyer Montageanleitungen und Installationshinweise Pressemitteilungen Zertifikate und Zulassungen Produkt-Suche -Suche Detail-Suche Gehäuse-Konfigurator Individuelle Gehäuse Gehäuselösungen Online konfigurieren, anfragen und bestellen Technik-Center NEWS Aktuelles der HUMMEL AG Technische Informationen (Schutzarten, Gewinde, Material, ) Diagramme und Auswertungen Produktbeschreibungen Montagevideos und Bedienungsanleitungen Messetermine Pressemitteilungen Produktneuheiten Stellenangebote Studium, Ausbildung und Berufspraktikum Unsere Geschäftsbereiche Touch Elektronik Elektrotechnik Heizungsarmaturen und Zubehör Metall- und Kunststofftechnik 3

Wir setzen Standards TWILOCK + Schnellverschluss mit patentierter Polygonverriegelung + einfachstes Handling + höchste Funktionalität + Abwärtskompatibel: Geeignet für TWILOCK- und Schraubverriegelung Eindeutige Positionierung Minimale Drehbewegung verriegelt von OPEN auf CLOSE Abwärtskompatibel: Spezialgewinde erlaubt den Einsatz von TWILOCKund Schraubverriegelung 4

Wir setzen Standards TWINTUS Der neue Low-Cost-Standard für Antriebe + Minimale Baugröße + Signal- und Leistungseinsätze frei kombinierbar + Flanschgrößen 20 x 20 und 25 x 25 Farbkodierte Einsätze. (DESINA-Farbcode) Selbstdichtend IP 67 auch bei durchgehenden Gewindebohrungen Connector 4 small drives Optionales Schirmblech zur EMV- Trennung von Signal- und Leistungsbereich Ausführung M 16 / M 12 verfügbar 5

Wir setzen Standards M 23 Profinet + Datenübertragung bis Gigabit, Multibus II-fähig + Hybrid-Steckverbinder für Einkabellösungen + fünf getrennte Schirmpotenziale möglich + robust, sicher, kompakt: Ideal für rauen Einsatz in Industrieumgebung 4 Twinax-Einsätze und 12 zusätzliche Kontakte erzielen höchste Leistungsdichte im M 23-Gehäuse Durchgehende Schirmung der Dateneinsätze verhindert Übersprechen Integrierte Schirmfedern ermöglichen einfachste Schirmanbindung 6

Wir setzen Standards M 23 RJ 45: Robust, einfach, klein Durchdachter Aufbau ermöglicht den Einsatz bereits konfektionierter Patchkabel. Integriertes Kupplungsmodul kann alle handelsüblichen RJ45-Patchkabel aufnehmen. Optimale Zugentlastung und die Schutzart IP 67 / IP69K machen den M 23 RJ 45 zum idealen Steckverbinder für rauhe Anwendungen. Als Standard RJ 45-Anschluss jederzeit als Wartungs- oder Programmierschnittstelle geeignet. 7

Wir setzen Standards SLS -Technologie Die neue, hochwertige Art der Kontaktierung HUMMEL SLS -Technologie (Spring Loaded Socket) + integrierte Feder nimmt den Stiftkontakt auf und umschließt ihn radial + hervorragende elektrische Eigenschaften, höchste Kontaktsicherheit + schnelle Konfektionierung bei vorverzinnten Lötkontakten Radial umschließendes Federelement aus Kupfer-Beryllium garantiert geringe Steckkräfte und hohe Steck - zyklen Die zylindrische Außenkontur des Buchsenkontaktes sorgt für ideale zentrische Position beim Steckvorgang Niedrigste Übergangswiderstände durch vergoldeten Kontaktbereich Zeitersparnis bei Konfektionierung durch vorverzinnte Oberfläche bei Löt kontakten 8

Wir setzen Standards Klare Verhältnisse + durchgängiges Konzept bei allen Steckergrößen + patentierte Montageeinheit aus Klemmeinsatz und Isolierkörper + Konfektionierung und Schirmanbindung in einem Arbeitsgang + einfache, schnelle und sichere Montage im Gehäuse Farbliche Kennzeichnung der Distanzhülsen für Stift- und Buchseneinsätze. Konfektionierung und Schirman - bindung können in einem Arbeitsgang erledigt werden. Aufgesteckter Klemmeinsatz sichert Verdrehschutz am Kabelabgang. Variable Schirmanbindung garantiert sicheren EMV-Schutz bei leichtem und schwerem Schirmgeflecht. 9

Wir setzen Standards Euro-Lock-System Euro-Lock-System die patentierte Verriegelungstechnik + der integrierte Halteclip verriegelt die Kontakte im Isolierkörper + leichte Montage und Demontage der Kontakte + keine Spezialwerkzeuge erforderlich Sichere Kontaktverriegelung Schnelle Konfektionierung Einfache Kontaktentriegelung Komplette Montage bzw. Demontage ohne Spezialwerkzeug 10

Wir setzen Standards Einzigartige Vorteile + Austauschbarkeit von Stift- oder Buchseneinsätzen in jeder Gehäuseform + integrierte Zugentlastung + international zertifizierte, bewährte Qualität File-No. E 213337 RoHS Flexibler Kabelabgang Wellschlauchanbindung Mehrfach Kabeleinführungen (Multi) 11

Wir setzen Standards Isolierkörper Einer für Alle + HUMMEL Isolierkörper kann alle Kontaktarten aufnehmen + Crimpkontakte gedreht oder vom Band + Lötkontakte für manuelles Löten oder Leiterplattenmontage SUB-D Kontakte, gestanzt, Bandware Gedrehte Crimpkontakte Lötkontakte Einlötkontakte für Leiterplattenmontage 12

Inhalt Wir setzen Standards Allgemeine technische Hinweise ab Seite 4 Seite 14 Steckverbinder M16 Steckverbinder Leistung Gr. 1,5 M 40 Seite 15 Steckverbinder M 23 Profinet Seite 129 Steckverbinder TWILOCK Seite 41 Steckverbinder M 23 RJ 45 Seite 149 Steckverbinder Push-Pull Seite 53 Steckverbinder Signal M 23 Seite 155 Steckverbinder Edelstahl (INOX) Seite 63 Steckverbinder Signal M 27 Seite 161 Steckverbinder Umspritzt Seite 95 Seite 169 Steckverbinder Leistung M 23 Seite 105 Unbegrenzte Möglichkeiten INDEX HUMMEL international Seite 176 Seite 182 Seite 183 13

Wir setzen Standards Allgemeine technische Hinweise Der Nennstrom ist der Strom, den eine Steckverbindung je Kontakt gleichzeitig dauerhaft übertragen kann. Die Nennspannung ist diejenige Spannung, für die ein Steckverbinder bemessen und konzipiert ist. Im Betrieb ist die Nenn - spannung die maximale dauerhaft anliegende Spannung. Die Prüfspannung ist die Spannung, der ein Steckverbinder unter bestimmten Vorgaben standhalten muss, ohne dass es zu einem Spannungsüber- bzw. Spannungsdurchschlag kommt. Der Verschmutzungsgrad bezeichnet die mögliche Verschmutzung eines offenen, ungesteckten Steckverbinders in einer bestimmten Umgebung. Verschmutzungsgrad 2: In dieser Umgebung tritt keine dauerhaft leitfähige Verschmutzung ein. Eine vorübergehende leitfähige Verschmutzung, wie beispielsweise durch Kondensation, kann jedoch auftreten. Der Verschmutzungsgrad 2 ist für Haushalte, Geschäftsräume, Labors oder Prüfbereiche typisch. Verschmutzungsgrad 3: In dieser Umgebung kann sowohl leitfähige als auch trockene, nicht leitfähige Verschmutzung auftreten, welche vorübergehend leitfähig wird, da beispielsweise Kondensation erwartet werden muss. Der Verschmutzungsgrad 3 ist für Industriebetriebe oder Werkstätten typisch. Ergänzende Hinweise zu Verschmutzungsgraden: Werden Steckverbinder unter anderen Bedingungen, wie z.b. einem höheren Verschmutzungsgrad, eingesetzt, reduzieren sich die Spannungswerte entsprechend. Eine Verwendung der Steckverbinder ist bei den reduzierten maximal möglichen Spannungen jedoch problemlos möglich. Steckzyklen Die Steck- und Trennvorgänge von Steckverbindern werden als Steckzyklen bezeichnet. Luftstrecke Die Luftstrecke ist die kürzeste Entfernung in der Luft zwischen zwei leitenden Teilen. Kriechstrecke Die Kriechstrecke ist die kürzeste Entfernung entlang der Oberfläche eines Isolierstoffes zwischen zwei leitenden Teilen. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Sicherheitshinweis Bei Betriebsspannungen größer 50 Volt müssen die in diesem Katalog aufgeführten Steckverbinder mit leitenden Gehäuseteilen gemäß den Sicherheitsbestimmungen der DIN VDE410; IEC 60364-4-41 benutzt werden. Diese Sicherheitsbestimmungen schreiben vor, dass entsprechende Steckverbinder nicht unter Spannung gesteckt oder getrennt werden dürfen. Andernfalls ist kein Schutz gegen elektrischen Schlag gewährleistet. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -! HUMMEL Steckverbinder dürfen nicht unter Spannung gesteckt oder getrennt werden. 14

Wir setzen Standards Steckverbinder M 16 inclusive 15

Kombinationsübersicht Gehäuse ab Seite 18 Kontakteinsätze ab Seite 22 1 1 5 6 3 2 2 4 3 1 1 6 5 2 3 2 3 4 Zubehör ab Seite 29 16

Technische Daten Steckverbinder M 16 Mechanische Daten Gehäuse Werkstoffe, Materialien und technische Daten Kupfer-Zink-Legierung Zink-Druckguss Gehäuseoberfläche Vernickelt (Standard) andere Oberflächen auf Anfrage Kontakteinsätze Thermoplastisches Polyamid PA 6, PBT Brandschutzklasse V-0 Kontakte Kupfer-Zink-Legierung Kontaktoberfläche im Kontaktbereich Vernickelt, vergoldet (0,25μm Au) Steckzyklen > 1000 Dichtungen / O-Ringe Perbunan NBR (Standard), (Viton) FPM Temperaturbereich -40 C 125 C Anschlussart Crimpen, Einlöten Schutzart, Dichtigkeit IP 67 / IP 69 K nach EN 60 529 (verriegelt) Kabeleinlass 2 11 mm Elektrische Daten Polzahl Anzahl der Kontakte Kontakt-Ø [mm] Anschlussquerschnitt [mm 2 ] Nennstrom 1) [A] Nennspannung 2) [V~] bei Verschmutzungsgrad 2 4) Nennspannung 2) [V~] bei Verschmutzungsgrad 3 4) Prüfspannung 3) [V~] Isolationswiderstand [MΩ] Max. Übergangswiderstand [mω] 3 (3 x 1 mm) 3 (3 x 2 mm) 4 + 3 + PE / 320 V 4 + 3 + PE / 630 V 3 3 4 4 4 4 1 2 0,8 1,6 0,8 1,25 0,14 1 0,5 2,5 0,08 0,34 0,34 1,5 0,08 0,34 0,5 1,5 8 20 5 16 5 16 630 630 320 630 300 800 400 400 160 320 300 630 2500 2500 1500 2500 1500 2500 > 10 10 > 10 10 > 10 10 > 10 10 3 3 3 3 3 Polzahl Anzahl der Kontakte Kontakt-Ø [mm] Anschlussquerschnitt [mm 2 ] Nennstrom 1) [A] Nennspannung 2) [V~] bei Verschmutzungsgrad 2 4) Nennspannung 2) [V~] bei Verschmutzungsgrad 3 4) Prüfspannung 3) [V~] Isolationswiderstand [MΩ] Max. Übergangswiderstand [mω] 6+PE 10 12 + 3 18 7 10 12 3 18 1,25 1 0,8 1,25 0,8 0,5 1,5 0,14 0,75 0,08 0,34 0,5 1,5 0,08 0,34 16 8 3 10 3 800 230 60 160 60 630 160 24 60 24 2500 1500 1500 2500 1500 > 10 10 > 10 6 > 10 10 > 10 10 3 3 3 3 3 1), 2), 3), 4) Siehe Allgemeine technische Hinweise Seite 14 17

Steckverbinder M 16 / Gehäuse Kabelsteckverbinder Kabel-Ø 46,2 Ø 19,7 3 6 mm...7.810.300.000 5 9 mm...7.810.400.000 8 11 mm...7.810.500.000 18 18 Kontakte und Einsätze ab Seite 22 Montageanleitung Seite 34 / 35 Kupplungssteckverbinder Kabel-Ø 47,8 18 18 M 16 x 0,75 3 6 mm...7.820.300.000 5 9 mm...7.820.400.000 8 11 mm...7.820.500.000 Kontakte und Einsätze ab Seite 22 Montageanleitung Seite 34 / 35 Winkelsteckverbinder Kabel-Ø 45 2 7 mm...7.830.300.000 5 9 mm...7.830.400.000 15 34,5 Ø 19,7 Kontakte und Einsätze ab Seite 22 Montageanleitung Seite 36 Montagewerkzeug 7.010.900.125 wird benötigt Winkelsteckverbinder orientierbar Kabel-Ø 45 3 6 mm...7.831.300.000 5 9 mm...7.831.400.000 8 11 mm...7.831.500.000 18 17 39,6 Ø 19,7 Kontakte und Einsätze ab Seite 22 Montageanleitung Seite 37 18

Steckverbinder M 16 / Gehäuse Kabel-Ø Gerätesteckverbinder mit Zugentlastung Einlochmontage Hinterwand 2 7 mm...7.852.300.000 5 9 mm...7.852.400.000 46,2 20,3 Gegenmutter im Lieferumfang inbegriffen Kontakte und Einsätze ab Seite 22 Montageanleitung Seite 34 / 35 15 22 21 M 16 x 0,75 Einbaumaße Ø 18,6 + 0,1 max. 10 mm Kabel-Ø Gerätesteckverbinder mit Zugentlastung Hinterwand, Gew. M 2,5 x 4 2 7 mm...7.847.300.000 5 9 mm...7.847.400.000 46 31 15 M 16 x 0,75 20 15 M2,5 Kontakte und Einsätze ab Seite 22 Montageanleitung Seite 34 / 35 15 20 Einbaumaße Ø 16,2 + 0,1 max. 6 mm Typ 4 x Bohrung 2,7 mm...7.840.000.000 Flansch 20 x 20 mm 4 x Bohrung 2,7 mm...7.840.100.000 Flansch 25 x 25 mm 23,5 Gerätesteckverbinder, Vorderwandmontage 25 M 16 x 0,75 20 19,8 15 Ø 2,7 Ø 2,7 Einbaumaße Einbaumaße Kontakte und Einsätze ab Seite 22 Montageanleitung Seite 38 Ø 15 + 0,1 Ø 20 + 0,1 Typ kurze Ausführung 4 x Bohrung 2,7 mm...7.840.200.000 Flansch 20 x 20 mm 26 14 12 M 16 x 0,75 Gerätesteckverbinder, Vorderwandmontage 20 20 15 Ø 2,7 Kontakte und Einsätze ab Seite 22 Montageanleitung Seite 38 Ø 15 Einbaumaße Ø 15,2 + 0,1 19

Steckverbinder M 16 / Gehäuse Gerätesteckverbinder abgewinkelt Typ 31,7 28,5 41,2 36,5 M 16 x 0,75 25 20 19,8 15 Ø 2,7 drehbar 300, mit Feststellschraube am Flansch Ø 2,7 4 x Bohrung 2,7 mm...7.843.000.000 Flansch 20 x 20 mm 4 x Bohrung 2,7 mm...7.843.100.000 Flansch 25 x 25 mm Einbaumaße Einbaumaße Ø 14 + 0,1 Ø 20 + 0,1 Kontakte und Einsätze ab Seite 22 Montageanleitung Seite 39 Gerätesteckverbinder Typ M 16 x 0,75 15,2 + 0,1 Einlochmontage Vorderwand Gew. M 16 x 1,5...7.842.000.000 31 6 25 19 16,2 + 0,1 Einbaumaße M 16 x 1,5 Ø 16,2 + 0,1 Kontakte und Einsätze ab Seite 22 Montageanleitung Seite 38 Gerätesteckverbinder Typ 26 22,5 PG11 M 16 x 0,75 21 18,6+0,1 17,8+0,1 Einlochmontage Hinterwand Mit Gegenmutter...7.850.000.000 Gegenmutter im Lieferumfang inbegriffen 7,5 22 Einbaumaße Ø 18,6 + 0,1 max. 11 mm Kontakte und Einsätze ab Seite 22 Montageanleitung Seite 38 Gerätesteckverbinder Typ 26 11 15 M16 x 0,75 20 Ø 15 20 15 M2,5 Einbaumaße max. 6 mm Ø 16,2 + 0,1 Hinterwandmontage, 4 x Gew. M 2,5 Flansch 20 x 20 mm...7.845.000.000 Kontakte und Einsätze ab Seite 22 Montageanleitung Seite 38 20

Steckverbinder M 16 / Gehäuse Typ Flansch 20 x 20 mm Oberfläche blank...7.848.000.000 Oberfläche vernickelt...7.848.000.001 Oberfläche schwarz...7.848.000.00b 41 M 16 x 0,75 38,2 TWINTUS 18 20 15 Kontakte und Einsätze ab Seite 22 Zubehör Seite 29 Montageanleitung Seite 33 Ø 15 4 x Ø 2,7 22 Typ TWINTUS Flansch 25 x 25 mm Oberfläche blank...7.848.100.000 Oberfläche vernickelt...7.848.100.001 Oberfläche schwarz...7.848.100.00b 41 38,2 M 16 x 0,75 18 25 19,8 Kontakte und Einsätze ab Seite 22 Zubehör Seite 29 Montageanleitung Seite 33 Ø 18,1 4 x Ø 2,7 22 Typ TWINTUS M 16 / M 12 Flansch 20 x 20 mm Oberfläche blank...7.848.200.000 Oberfläche vernickelt...7.848.200.001 Oberfläche schwarz...7.848.200.00b 41 45,2 M 12 x 1 M 16 x 0,75 18 20 15 Kontakte und Einsätze ab Seite 22 Zubehör Seite 29 Montageanleitung Seite 33 Ø 15 4 x Ø 2,7 22 Typ Flansch 25 x 25 mm Oberfläche blank...7.848.300.000 Oberfläche vernickelt...7.848.300.001 Oberfläche schwarz...7.848.300.00b 41 45,2 M 12 x 1 M 16 x 0,75 18 25 19,8 TWINTUS M 16 / M 12 Kontakte und Einsätze ab Seite 22 Zubehör Seite 29 Montageanleitung Seite 33 Ø 18,1 4 x Ø 2,7 22 21

Steckverbinder M 16 / Einsätze Kontakteinsätze 3-polig (3 x 1 mm) Typ 3 1 2 Stifteinsatz Steckseite Stifte Buchsen Crimpeinsatz ohne Kontakte...7.003.903.101...7.003.903.102 Einsatz mit Einlötkontakten Länge 10 mm...7.001.903.127...7.001.903.108 Einsatz mit Einlötkontakten Länge 17 mm...7.001.903.137...7.001.903.118 1 2 3 Buchseneinsatz Steckseite Benötigte Kontakte 3 x 1 mm...7.010.901.001...7.010.901.002 / 7.010.901.012 4,8 1,4 2,8 1,4 2,8 Crimpkontakte Seite 26-28 Kontakteinsätze 3-polig (3 x 2 mm) Stifteinsatz Steckseite Typ Stifte Buchsen Crimpeinsatz ohne Kontakte...7.003.983.101...7.003.983.102 Einsatz mit Einlötkontakten Länge 10 mm...7.001.983.127...7.001.983.108 Einsatz mit Einlötkontakten Länge 17 mm...7.001.983.137...7.001.983.118 Buchseneinsatz Steckseite Benötigte Kontakte 3 x 2 mm...7.010.982.001...7.010.982.002 4,8 Crimpkontakte Seite 26-28 22

Steckverbinder M 16 / Einsätze Typ Stifte Buchsen Crimpeinsatz ohne Kontakte...7.003.943.101...7.003.943.102 Crimpeinsatz RAL 2003 (DESINA orange) ohne Kontakte...7.053.943.101...7.053.943.102 Einsatz mit Einlötkontakten Länge 10 mm...7.001.943.127...7.001.943.108 Einsatz mit Einlötkontakten Länge 17 mm...7.001.943.137...7.001.943.118 Kontakteinsätze 4+3+PE Stifteinsatz Steckseite Benötigte Kontakte 4 x 0,8 mm...7.010.980.801...7.010.980.802 4 x 1,6 mm...7.010.981.601...7.010.981.602 Buchseneinsatz Steckseite 7,6 4,53 7,6 4,53 Crimpkontakte ab Seite 26-28 Typ Stifte Buchsen Crimpeinsatz ohne Kontakte...7.003.908.101...7.003.908.102 Crimpeinsatz RAL 2003 (DESINA orange) ohne Kontakte...7.053.908.101...7.053.908.102 Einsatz mit Einlötkontakten Länge 10 mm 1)...7.001.908.127...7.001.908.108 Einsatz mit Einlötkontakten Länge 17 mm 1)...7.001.908.137...7.001.908.118 Kontakteinsätze 4+3+PE 630 V Stifteinsatz Steckseite Benötigte Kontakte 4 x 0,8 mm...7.010.980.811...7.010.980.812 4 x 1,25 mm...7.010.981.211...7.010.981.212 Buchseneinsatz Steckseite 7,6 4,53 7,6 4,53 Crimpkontakte ab Seite 26-28 1) in Vorbereitung 23

Steckverbinder M 16 / Einsätze Kontakteinsätze 6+PE Typ 5 4 6 3 1 2 Stifteinsatz Steckseite Stifte Buchsen Crimpeinsatz ohne Kontakte...7.003.961.101...7.003.961.102 Crimpeinsatz RAL 2003 (DESINA orange) ohne Kontakte...7.053.961.101...7.053.961.102 Einsatz mit Einlötkontakten Länge 10 mm...7.001.961.127...7.001.961.108 1 Einsatz mit Einlötkontakten Länge 17 mm...7.001.961.137...7.001.961.118 6 5 2 3 4 Buchseneinsatz Steckseite Benötigte Kontakte 7 x 1,25 mm...7.010.981.211...7.010.981.212 Ø 7,5 1 5 6 2 6 x 60 4 3 Crimpkontakte Seite 27-28 Kontakteinsätze 10-polig Stifteinsatz Steckseite Typ Stifte Buchsen Crimpeinsatz ohne Kontakte...7.003.910.101...7.003.910.102 Crimpeinsatz RAL 6018 (DESINA grün) ohne Kontakte...7.053.910.101...7.053.910.102 Einsatz mit Einlötkontakten Länge 10 mm...7.001.910.127...7.001.910.108 Einsatz mit Einlötkontakten Länge 17 mm...7.001.910.137...7.001.910.118 7 2,9 Buchseneinsatz Steckseite Benötigte Kontakte 10 x 1 mm...7.010.981.001...7.010.981.002 7 2,9 Crimpkontakte Seite 27-28 24

Steckverbinder M 16 / Einsätze Typ Stifte Buchsen Crimpeinsatz ohne Kontakte...7.003.985.101...7.003.985.102 Einsatz mit Einlötkontakten Länge 10 mm...7.001.985.127...7.001.985.108 Einsatz mit Einlötkontakten Länge 17 mm...7.001.985.137...7.001.985.118 Kontakteinsätze 12+3 Stifteinsatz Steckseite Benötigte Kontakte 12 x 0,8 mm...7.010.980.801...7.010.980.802 3 x 1,25 mm...7.010.981.201...7.010.981.202 Buchseneinsatz Steckseite Ø 9 Ø 3,6 Crimpkontakte Seite 27-28 3 x 120 12 x 30 Typ Stifte Buchsen Crimpeinsatz ohne Kontakte...7.003.988.101...7.003.988.102 Crimpeinsatz RAL 6018 (DESINA grün) ohne Kontakte...7.053.988.101...7.053.988.102 Einsatz mit Einlötkontakten Länge 10 mm...7.001.988.127...7.001.988.108 Einsatz mit Einlötkontakten Länge 17 mm...7.001.988.137...7.001.988.118 Kontakteinsätze 18-polig Stifteinsatz Steckseite Benötigte Kontakte 18 x 0,8 mm...7.010.980.801...7.010.980.802 Buchseneinsatz Steckseite 1,56 0,56 2,25 4,87 3,91 2,17 Crimpkontakte Seite 27-28 12 x 30 Ø 9 25

Steckverbinder M 16 / Einsätze Kontakteinsätze M 12 für TWINTUS M 16 / M 12 8-polig Typ 3 4 2 1 8 7 5 6 Stifteinsatz Steckseite Stifte Löteinsatz...A712-7001908103 Kontakteinsätze M 12 für TWINTUS M 16 / M 12 12-polig Typ 3 2 10 1 9 4 11 12 8 5 7 6 Stifteinsatz Steckseite Stifte Löteinsatz...A712-7001912103 26

Steckverbinder M 16 / Kontakte Typ Anschlussbereich Kontaktart Crimpstift 0,8 mm, gedreht...0,08 0,34 mm 2...7.010.980.801 Crimpbuchse 0,8 mm, gedreht...0,08 0,34 mm 2...7.010.980.802 Crimpstift 0,8 mm, gedreht...0,08 0,34 mm 2...7.010.980.811 Crimpbuchse 0,8 mm, gedreht...0,08 0,34 mm 2...7.010.980.812 Crimpstift 1 mm, gedreht...0,08 0,75 mm 2...7.010.981.001 Crimpbuchse 1 mm, gedreht...0,08 0,75 mm 2...7.010.981.002 Crimpstift 1 mm, gedreht...0,14 1 mm 2...7.010.901.001 Crimpbuchse 1 mm, gedreht...0,08 0,56 mm 2...7.010.901.012 Crimpbuchse 1 mm, gedreht...0,34 1 mm 2...7.010.901.002 Crimpzangeneinstellungen siehe Seite 31 / 32 Hinweise zu Verarbeitung und Konfektionierung siehe Seite 40 27

Steckverbinder M 16 / Kontakte Kontaktart Typ Anschlussbereich Crimpstift 1,25 mm, gedreht...0,5 1,5 mm 2...7.010.981.201 Crimpbuchse 1,25 mm, gedreht.0,5 1,5 mm 2...7.010.981.202 Crimpstift 1,25 mm, gedreht...0,5 1,5 mm 2...7.010.981.211 Crimpbuchse 1,25 mm, gedreht.0,5 1,5 mm 2...7.010.981.212 Crimpstift 1,6 mm, gedreht...0,34 1,5 mm 2...7.010.981.601 Crimpbuchse 1,6 mm, gedreht...0,34 1,5 mm 2...7.010.981.602 Crimpstift 2 mm, gedreht...1,0 2,5 mm 2...7.010.982.001 Crimpbuchse 2 mm, gedreht...1,0 2,5 mm 2...7.010.982.002 Crimpzangeneinstellungen siehe Seite 31 / 32 Hinweise zu Verarbeitung und Konfektionierung siehe Seite 40 28

Steckverbinder M 16 / Zubehör Typ Zubehör Schutzkappe aus Kunststoff für Steckverbinder mit Außengewinde...7.000.980.161 mit Innengewinde...7.000.980.162 Schutzkappe aus Messing für Steckverbinder mit Innengewinde...7.010.900.163 Schutzkappe aus Messing für Steckverbinder mit Außengewinde...7.010.900.162 Schutzkappe aus Messing mit Kette für Steckverbinder mit Innengewinde...Länge 70 mm...7.010.9s0.705 Schutzkappe aus Messing mit Kette für Steckverbinder mit Außengewinde...Länge 70 mm...7.010.9s0.704 Montagewerkzeug für Winkelsteckverbinder M 16...7.010.900.125 29

Steckverbinder M 16 / Zubehör Zubehör Typ Crimpzange zur manuellen Verarbeitung gedrehter Crimpkontakte für Steckverbinder M 16 und M 23 Signal...7.000.900.904 Gebrauchsanweisung der Crimpzange ab Seite 84, entsprechende Einstellungen ab Seite 31 Adapterflansch für Kabel- und Kupplungssteckverbinder...7.010.900.135 Adapter für Wellschlauch DN 10...7.010.900.200 Snapflex 16...7.010.900.201 DN 12...7.010.900.202 Snapflex 16...7.010.900.203 EMV-Schirmblech für TWINTUS Flansch 20 x 20...7.040.848.101 für TWINTUS Flansch 25 x 25...7.040.848.102 Schutzkappe TWINTUS aus Kunststoff TWINTUS M 16...7.000.848.101 TWINTUS M 16 / M 12...7.000.848.102 30

Crimpzange für Signalsteckverbinder M 16 Einstellungen bei Verwendung von HUMMEL Crimpkontakten (Crimpzange 7.000.900.904) Crimpkontakt Leiterquerschnitt (mm 2 ) Crimpdornzustellung Locatorstellung 7.010.980.801 Crimpstift 0,8 mm 0,08 0,57 10 0,14 0,60 0,25 0,64 0,34 0,73 7.010.980.802 Crimpbuchse 0,8 mm 0,08 0,57 10 0,14 0,60 0,25 0,64 0,34 0,73 7.010.980.811 Crimpstift 0,8 mm 0,08 0,57 B7 0,14 0,60 0,25 0,64 0,34 0,73 7.010.980.812 Crimpbuchse 0,8 mm 0,08 0,57 B8 0,14 0,60 0,25 0,64 0,34 0,73 7.010.981.001 Crimpstift 1 mm 0,08 0,60 7 0,14 0,65 0,25 0,67 0,34 0,71 0,56 0,75 0,75 0,82 7.010.981.002 Crimpbuchse 1 mm 0,08 0,60 8 0,14 0,63 0,25 0,66 0,34 0,69 0,56 0,75 0,75 0,83 7.010.901.001 Crimpstift 1 mm 0,14 0,70 1 0,25 0,76 0,34 0,82 0,50 0,90 0,75 1,00 1,0 1,10 7.010.901.012 Crimpbuchse 1 mm 0,08 0,75 2 (0,08-0,56 mm 2 ) 0,14 0,78 0,25 0,82 0,34 0,86 0,56 0,90 Die genannten Einstellungen sind nur Richtwerte, die tatsächlichen Litzenquerschnitte haben herstellerbedingte Toleranzen. Hinweise zu Verarbeitung und Konfektionierung siehe Seite 40 31

Crimpzange für Signalsteckverbinder M 16 Einstellungen bei Verwendung von HUMMEL Crimpkontakten (Crimpzange 7.000.900.904) Crimpkontakt Leiterquerschnitt (mm 2 ) Crimpdornzustellung Locatorstellung 7.010.901.002 Crimpbuchse 1 mm 0,34 0,77 2 (0,34 1 mm 2 ) 0,56 0,82 0,75 0,88 1,0 0,95 7.010.981.201 Crimpstift 1,25 mm 0,5 0,70 2 0,75 0,73 1,0 0,79 1,5 0,88 7.010.981.202 Crimpbuchse 1,25 mm 0,5 0,70 2 0,75 0,73 1,0 0,79 1,5 0,88 7.010.981.211 Crimpstift 1,25 mm 0,34 0,80 B9 0,5 0,84 0,75 0,90 1,0 1,00 1,5 1,10 7.010.981.212 Crimpbuchse 1,25 mm 0,34 0,80 B10 0,5 0,84 0,75 0,90 1,0 1,00 1,5 1,10 7.010.981.601 Crimpstift 1,6 mm 0,34 0,80 6 0,56 0,84 0,75 0,90 1,0 1,00 1,5 1,10 7.010.981.602 Crimpbuchse 1,6 mm 0,34 0,83 9 0,56 0,90 0,75 0,97 1,0 1,02 1,5 1,10 7.010.982.001 Crimpstift 2 mm 1,0 1,35 4 1,5 1,45 2,5 1,60 7.010.982.002 Crimpbuchse 2 mm 1,0 1,35 5 1,5 1,45 2,5 1,60 Die genannten Einstellungen sind nur Richtwerte, die tatsächlichen Litzenquerschnitte haben herstellerbedingte Toleranzen. Hinweise zu Verarbeitung und Konfektionierung siehe Seite 40 32

Steckverbinder M 16 / Montageanleitung TWINTUS 1. 4. 7. 2. 5. 8. 3. 6. 9. 33

Steckverbinder M 16 / Montageanleitung Kabelsteckverbinder / Kupplungssteckverbinder 1. 20 mm 2. 4 mm 3. Crimp click 4. 5. 6. 15 / 18 15 / 18 34

Steckverbinder M 16 / Montageanleitung Kabelsteckverbinder / Kupplungssteckverbinder 12 + 3 1. max. 25 mm 2.! 4 5 mm Pos. A, B, C 4 mm 3. Crimp 5. click 6. 4.! Pos. A, B, C click 7. 8. 15 / 18 15 / 18 35

Steckverbinder M 16 / Montageanleitung Winkelsteckverbinder 1. max. 30 mm 2. 3. 6. 4. 4 mm 5. Crimp 7. 8. click 9. 15 36

Steckverbinder M 16 / Montageanleitung Winkelsteckverbinder orientierbar 1. max. 30 mm 2. 3. 4. 4 mm 6. 5. Crimp 7. click 17 8. 15 / 18 37

Steckverbinder M 16 / Montageanleitung Gerätesteckverbinder 1. 4 mm 2. Crimp click 3. Code 4. click 38

Steckverbinder M 16 / Montageanleitung Gerätesteckverbinder abgewinkelt 1. 4 mm 4. Crimp 2. 5. 3. click 6. 2 mm 1,5 mm 39

Crimpen, Montieren, Demontieren Crimpen, Montieren, Demontieren Crimpen - Litzen max. 4 mm abisolieren - Geeignete Einstellung des Crimpwerkzeuges wählen (siehe Seite 31-32) - Crimpkontakt in Positionierer legen - Litze in Crimpkelch des Kontaktes legen - Crimpzange betätigen Montieren - Kontakt aus Zange nehmen und in gewünschte Position des Isolierkörpers einstecken Kontakte entriegeln Sollten Crimpkontakte aus dem Isolierkörper gelöst werden, benötigt man außer einem kleinen Schraubendreher keinerlei Werkzeug. - Weißen Ring mit Hilfe des Schraubendrehers aus dem Isolierkörper drücken - Gewünschte Kontakte aus Isolierkörper ziehen - Weißen Ring wieder in Isolierkörper einstecken - Kontakte wieder in Isolierkörper einführen Schirmanbindung - Klemmeinsatz auf Isolierkörper aufstecken - Schirmgeflecht nach hinten über den EMV O-Ring des Klemmeinsatzes umlegen - Schirmgeflecht ggf. kürzen! Schirmgeflecht darf den hinteren O-Ring nicht berühren. Ansonsten kann keine Dichtigkeit gewährt werden. 40

Wir setzen Standards Steckverbinder M 23 Profinet 41

Kombinationsübersicht Gehäuse ab Seite 44 Kontakteinsätze ab Seite 46 Zubehör Seite 51 42

Technische Daten Steckverbinder M 23 Profinet Mechanische Daten Gehäuse Werkstoffe, Materialien und technische Daten Kupfer-Zink-Legierung Zink-Druckguss Gehäuseoberfläche Vernickelt (Standard) Kontakteinsätze PBT UL-94 V0, PA6 Kontakte Kupfer-Zink-Legierung Kontaktoberfläche im Kontaktbereich Vernickelt, vergoldet (0,25μm Au) Steckzyklen > 1000 Dichtungen / O-Ringe Perbunan NBR (Standard) Temperaturbereich -40 C 125 C Anschlussart Crimpen, Einlöten Schutzart, Dichtigkeit IP 67 nach EN 60 529 (verriegelt) Kabeleinlass 11 17 mm Elektrische Daten Polzahl Anzahl der Kontakte Kontakt-Ø [mm] Anschlussquerschnitt [mm 2 ] Nennstrom 1) [A] Nennspannung 2) [V~] bei Verschmutzungsgrad 2 4) Nennspannung 2) [V~] bei Verschmutzungsgrad 3 4) Prüfspannung 3) [V~] Isolationswiderstand [MΩ] Max. Übergangswiderstand [mω] Impedanz [Ω] (bei 100MHz) 20 (4 x 2 + 12) 4 x 2 12 0,6 1 0,08 0,34 0,14 1 / 1,5 2 8 *) 160 320 60 160 500 1500 > 10 6 > 10 6 3 3 100 1), 2), 3), 4) Siehe Allgemeine technische Hinweise Seite 14 *) bei einzelnen Kontakten auch 10 A möglich 43

Steckverbinder M 23 Profinet / Gehäuse Kabelsteckverbinder Kabel-Ø 76,3 11-17 mm...7.108.600.000 Ø 27 24 24 27 Kontakte und Einsätze ab Seite 46 Montageanleitung Seite 48 Kupplungssteckverbinder Kabel-Ø 11-17 mm...7.208.600.000 74,9 M 23 x 1 24 24 Kontakte und Einsätze ab Seite 46 Montageanleitung Seite 48 Winkelsteckverbinder drehbar Kabel-Ø 77,8 11-17 mm...7.308.600.000 24 25 27 70,2 27 Ø 27 Kontakte und Einsätze ab Seite 46 Montageanleitung Seite 50 Gerätesteckverbinder Vorderwandmontage Typ M 23 x 1 Ø 2,7 4 x Bohr. 2,7 mm...7.408.000.000 Flansch 26 x 26 mm 28,4 26,5 19,8 Einbaumaße Ø 22 Ø 22,5 + 0,1 Kontakte und Einsätze ab Seite 46 Montageanleitung Seite 49 44

Steckverbinder M 23 Profinet / Gehäuse Typ 4 x Bohr. 2,7...7.468.000.000 Flansch 26 x 26 mm M 23 x 1 Gerätesteckverbinder Hinterwandmontage Ø 2,7 27,7 26 20,5 Ø 23, Kontakte und Einsätze ab Seite 46 Montageanleitung Seite 49 Einbaumaße Ø 23,1 + 0,1 max. 5 mm 45

Steckverbinder M 23 Profinet / Einsätze / Kontakte Kontakteinsätze (4 x 2) + 12 Stifteinsatz Steckseite Typ Stifte Buchsen Crimpeinsatz ohne Kontakte...7.003.920.101...7.003.920.102 Einsatz mit Einlötkontakten...7.001.920.107...7.001.920.108 Buchseneinsatz Steckseite Benötigte Kontakte 8 x 0,6...7.010.980.641...7.010.980.602 12 x 1...7.010.901.045...7.010.901.002 7.010.901.049 7.010.901.012 7.010.901.022 7.010.901.046 Kontaktart Typ Anschlussbereich Crimpstift 0,6 mm, gedreht...0,08 0,34 mm²....7.010.980.641 Crimpbuchse 0,6 mm, gedreht.0,08 0,34 mm²...7.010.980.602 Crimpstift 1 mm, gedreht...0,14 1 mm²....7.010.901.049 0,75 1,5 mm².....7.010.901.045 Crimpbuchse 1 mm, gedreht...0,08 0,56 mm²....7.010.901.012 0,34 1 mm²....7.010.901.002 0,75 1,5 mm²....7.010.901.022 1 1,75 mm²....7.010.901.046 Hinweise zu Verarbeitung und Konfektionierung ab Seite 47 46

Crimpzangeneinstellungen für Crimpkontakte M 23 Profinet Einstellungen bei Verwendung von HUMMEL Crimpkontakten (Crimpzange 7.000.900.907) Crimpkontakt Leiterquerschnitt (mm 2 ) AWG Crimpdornzustellung Locatorstellung 7.010.980.641 Crimpstift 0,6 mm 0,08 AWG 28 0,57 B 1 (0,08 0,34 mm²) 0,14 AWG 26 0,60 0,25 AWG 24 0,64 0,34 AWG 22 0,73 7.010.980.602 Crimpbuchse 0,6 mm 0,08 AWG 28 0,57 B 2 (0,08 0,34 mm²) 0,14 AWG 26 0,60 0,25 AWG 24 0,64 0,34 AWG 22 0,73 7.010.901.049 Crimpstift 1 mm 0,14 AWG 26 0,70 B 3 (0,14 1,0 mm²) 0,25 AWG 24 0,76 0,34 AWG 22 0,82 0,56 AWG 20 0,90 0,75 AWG 18 1,00 1,00 AWG 17 1,10 7.010.901.045 Crimpstift 1 mm 0,75 AWG 18 0,80 B 5 (0,75 1,5 mm²) 1,00 AWG 17 0,85 1,50 AWG 16 0,95 7.010.901.012 Crimpbuchse 1 mm 0,08 AWG 28 0,75 B 4 (0,08 0,56 mm²) 0,14 AWG 26 0,78 0,25 AWG 24 0,82 0,34 AWG 22 0,88 0,56 AWG 20 0,90 7.010.901.002 Crimpbuchse 1 mm 0,34 AWG 22 0,77 B 4 (0,34 1,0 mm²) 0,56 AWG 20 0,82 0,75 AWG 18 0,88 1,00 AWG 17 0,95 7.010.901.022 Crimpbuchse 1 mm 0,75 AWG 18 0,80 B 4 (0,75 1,5 mm²) 1,00 AWG 17 0,86 1,50 AWG 16 0,95 7.010.901.046 Crimpbuchse 1 mm 1,00 AWG 17 0,85 B 6 (1 1,75 mm²) 1,50 AWG 16 0,95 1,75 AWG 15 1,00 Die genannten Einstellungen sind nur Richtwerte, die tatsächlichen Litzenquerschnitte haben herstellerbedingte Toleranzen. 47

Steckverbinder M 23 Profinet / Montageanleitung Kabelsteckverbinder / Kupplungssteckverbinder 1. x! 2. 17 mm x Stift = 41 mm Buchse = 37 mm 10. Code + Position 3. z max. 4,5 mm y y z Stift = 7 mm Buchse = 0 mm Stift = 10 mm Buchse = 7 mm 12 17 12 17 9 10 13 14 9 10 13 14 Code 7 8 7 8 Position 4. 11. 5. max. 4 mm 12. Code click Crimp 6. 13. 7. Crimp click click 14. click 8. click 15. Code 9. Code Crimp 16. 7.000.900.906 27 24 48

Steckverbinder M 23 Profinet / Montageanleitung Gerätesteckverbinder x 1.! x Stift = 10 mm Buchse = 7 mm 2. max. 4,5 mm 8. Code + Position 13 14 Code 3. max. 4 mm 12 17 13 14 4. Crimp 9. 12 17 9 10 9 10 7 8 Position 7 8 5. Crimp click click 10. Code click 6. 11. click click 7. Code 12. Code Crimp 7.000.900.906 49

Steckverbinder M 23 Profinet / Montageanleitung Winkelsteckverbinder 1. 80 mm 55 mm 10. Code + Position 13 14 Code 12 17 13 14 2. 11. 12 17 9 10 7 8 7 8 Position 9 10 3. y x! Stift = 7 mm Buchse = 0 mm x 12. Code 4. max. 4,5 mm y Stift = 10 mm Buchse = 7 mm 13. Code 5. max. 4 mm click 6. Crimp 14. Code 7. Crimp click 15. 27 8. 16. click 9. Code 17. 7.000.900.906 27 24 50

Steckverbinder M 23 Profinet / Zubehör Typ Zubehör Schutzkappe aus Kunststoff für Steckverbinder mit Außengewinde...7.000.900.101 mit Innengewinde...7.000.900.102 Schutzkappe aus Messing für Steckverbinder mit Innengewinde...7.010.900.183 Schutzkappe aus Messing mit Kette für Steckverbinder mit Innengewinde...Länge 70 mm...7.010.9s0.783...länge 100 mm...7.010.9s1.083 Schutzkappe aus Messing für Steckverbinder mit Außengewinde...7.010.908.102 Schutzkappe aus Messing mit Kette für Steckverbinder mit Außengewinde...Länge 70 mm...7.010.9s0.702...länge 100 mm...7.010.9s1.002 Adapter für Wellschlauch Snapflex 16...7.010.900.204 DN 12...7.010.900.205 Snapflex 20...7.010.900.206 DN 14...7.010.900.207 Snapflex 25...7.010.900.208 DN 17...7.010.900.209 Adapterflansch für Kabel- und Kupplungssteckverbinder... 7.010.900.128 51

Steckverbinder M 23 Profinet / Zubehör Zubehör Typ Adapterflansch für umspritzte Kabel- und Kupplungssteckverbinder...7.010.900.139 Multibusadapter (exzentrisch, zum Ausgleich des Achsabstandes) Komplett durchgängig verdrahtet (1:1) Multibus I, Rändelmutter, Buchsen 17polig Multibus II, Außengewinde, Stifte....7.010.900.143 Multibus I, Rändelmutter, Stifte, 17polig Multibus II, Außengewinde, Buchsen....7.010.900.144 Schaltschrankadapter für Adaption Multibus II - AIDA Einbau Hinterwandmontage mit Zentralbefestigung... 7.010.900.145 Schaltschrankmodul zum Signalabgriff Geeignet z.b. für Adaption Schweißkoffer Multibus II Einbau Hinterwandmontage mit Zentralbefestigung.. 7.010.900.146 Crimpzange für Abschirmhülsen M 23 Profinet...7.000.900.906 Crimpzange zur manuellen Verarbeitung gedrehter Crimpkontakte für M 23 Profinet...7.000.900.907 52

Wir setzen Standards Steckverbinder M 23 RJ 45 53

Kombinationsübersicht Gehäuse ab Seite 56 Zubehör Seite 59 54

Technische Daten Steckverbinder M 23 RJ 45 Technische Daten M 23 RJ 45 Gehäusematerial Messing-Legierung, Zink-Druckguss Gehäuseoberfläche Vernickelt Kontakteinsätze PBT UL-94 V0, PA 6 Kontaktmaterial Messing-Legierung Kontaktoberfläche abhängig von eingesetzter RJ 45-Ausführung Dichtungsmaterial NBR / FKM (Viton) Temperaturbereich abhängig von eingesetzter RJ 45-Ausführung Schutzklasse IP 67 / IP 69 K gem. EN 60529 (verriegelt) Kabeldurchmesser 3-7 / 7-12 / 11-17mm Polzahl 4 / 6 / 8-polig, optional 4 + 2 / 6 + 2 / 8 + 2 Nennstrom 1) [A] abhängig von eingesetzter RJ 45-Ausführung Nennspannung 2) [V~] abhängig von eingesetzter RJ 45-Ausführung Testspannung [V~] abhängig von eingesetzter RJ 45-Ausführung Isolationswiderstand [MΩ] abhängig von eingesetzter RJ 45-Ausführung Max. Übergangswiderstand [mω] abhängig von eingesetzter RJ 45-Ausführung Max. Datenübertragungsrate abhängig von eingesetzter RJ 45-Ausführung 1), 2) Siehe Allgemeine technische Hinweise Seite 14 55

Steckverbinder M 23 RJ 45 / Gehäuse Kabelsteckverbinder Kabel-Ø 69,5 3 7 mm...7.r10.400.000 Steckergehäuse inkl. Aufnahme für Patchkabel Ø 26,2 Empfehlung geeigneter Patchkabel und Plugs auf Anfrage. 24 24 Montageanleitung Seite 61 Kupplungssteckverbinder Kabel-Ø 79 3 7 mm...7.r20.408.000 inkl. Kupplungsmodul, 8-polig voll belegt M 23 x 1 24 24 Montageanleitung Seite 62 Gerätesteckverbinder Einlötversion Vorderwandmontage Typ M 23 x 1 Ø 2,7 4 x Bohr. 2,7 mm, Flansch...7.R40.008.000 inkl. Einlöteinsatz 8-polig 19 25 19,8 Einbaumaße Ø 23 + 0,1 4 x Bohr. 2,7 mm, Flansch...7.R40.082.000 inkl. Einlöteinsatz 8 + 2-polig Gerätesteckverbinder Vorderwandmontage Typ M 23 x 1 Ø 2,7 mit Vibrationsschutz 4 x Bohr. 2,7 mm, Flansch...7.R41.008.000 inkl. Kupplungsmodul 8-polig, voll belegt 34,5 25 19,8 Einbaumaße Ø 20 + 0,1 56

Steckverbinder M 23 RJ 45 / Gehäuse Typ Gerätesteckverbinder Einlochmontage Vorderwandmontage Gew. M 20 x1,5...7.r42.008.000 inkl. Kupplungsmodul 8-polig, voll belegt 6 42 37 19,1 + 0,1 Optionen: Flachdichtung, Gegenmutter M 20 x 1,5 M 20 x 1,5 M 23 x 1 20,2 + 0,1 Einbaumaße 24 Ø 20,2 + 0,1 Typ Gerätesteckverbinder Einlochmontage Hinterwandmontage Gew. M 25 x 1,5...7.R50.008.000 inkl. Kupplungsmodul 8-polig, voll belegt Gegenmutter M 25 x 1,5 im Lieferumfang inbegriffen 34,5 32 M 23 x 1 M 25 x 1,5 25 + 0,1 24,1 + 0,1 30 29 max. 14 mm Einbaumaße Ø 25 + 0,1 Typ 4 x Bohr. 2,7 mm Flansch...7.R43.008.000 inkl. Kupplungsmodul 8-polig, voll belegt 62 60 Gerätesteckverbinder abgewinkelt, drehbar Ø 2,7 Option: Flachdichtung 41,1 35,5 M 23 x 1 25 19,8 Einfachste Montage mit Schrauben M 2,5 Einbaumaße Ø 20 + 0,1 Typ mit Vibrationsschutz 4 x Gew. M 3, Flansch...7.R45.008.000 inkl. Einlöteinsatz 8-polig 4 x Gew. M 3, Flansch...7.R45.082.000 inkl. Einlöteinsatz 8 + 2-polig 21 19 Gerätesteckverbinder Einlötversion Hinterwandmontage M 23 x 1 25 20,5 M 3 Einbaumaße Ø 23 + 0,1 max. 2 mm 57

Steckverbinder M 23 RJ 45 / Gehäuse Gerätesteckverbinder mit Zugentlastung Einlochmontage Kabel-Ø 74 42 32 M 23 x 1 M 25 x 1,5 Einlochmontage Hinterwand, Gew. M 25 x 1,5 3 7 mm...7.r52.408.000 inkl. Kupplungsmodul 8-polig, voll belegt Gegenmutter M 25 x 1,5 im Lieferumfang inbegriffen 24 30 29 max. 14 mm Einbaumaße Ø 25 + 0,1 Gerätesteckverbinder mit Zugentlastung Kabel-Ø 70,5 45,5 25 M 23 x 1 25 20,5 M 2,5 4 x Gew. M 2,5, Flansch, Hinterwandmontage 3 7 mm...7.r47.408.000 inkl. Kupplungsmodul 8-polig, voll belegt 24 max. 7 mm Einbaumaße Ø 23 + 0,1 58

Steckverbinder M 23 RJ 45 / Zubehör Typ Zubehör Schutzkappe aus Kunststoff für Steckverbinder mit Außengewinde...7.000.900.101 mit Innengewinde...7.000.900.102 Schutzkappe aus Messing für Steckverbinder mit Innengewinde...7.010.900.183 Schutzkappe aus Messing für Steckverbinder mit Außengewinde...7.010.900.102 Schutzkappe aus Messing mit Kette für Steckverbinder mit Innengewinde...Länge 70 mm...7.010.9s0.783...länge 100 mm...7.010.9s1.083 Schutzkappe aus Messing mit Kette für Steckverbinder mit Außengewinde...Länge 70 mm...7.010.9s0.702...länge 100 mm...7.010.9s1.002 Adapterflansch für Kabel- und Kupplungssteckverbinder...7.010.900.128 59

Steckverbinder M 23 RJ 45 / Zubehör Zubehör Typ Adapter für Wellschlauch Snapflex 16...7.010.900.204 DN 12...7.010.900.205 Snapflex 20...7.010.900.206 DN 14...7.010.900.207 Snapflex 25...7.010.900.208 DN 17...7.010.900.209 Passende Patchkabel...auf Anfrage konfektionierbare RJ 45-Stecker / -Plugs...auf Anfrage 60

Steckverbinder M 23 RJ 45 / Montageanleitung Kabelsteckverbinder 1. 2. 3. click 4. Code 5. 6. 27 24 61

Steckverbinder M 23 RJ 45 / Montageanleitung Kupplungssteckverbinder 1. 2. 3. click 4. 5. 27 24 62

Wir setzen Standards Signalsteckverbinder M 23 63

Kombinationsübersicht Gehäuse ab Seite 66 Kontakteinsätze ab Seite 74 Zubehör Seite 82 64

Technische Daten Signalsteckverbinder M 23 Mechanische Daten Gehäuse Gehäuseoberfläche Werkstoffe, Materialien und technische Daten Kupfer-Zink-Legierung Zink-Druckguss Vernickelt (Standard) andere Oberflächen auf Anfrage Kontakteinsätze Thermoplastisches Polyamid PA 6, PBT Brandschutzklasse V-0 Kontakte Kupfer-Zink-Legierung Kontaktoberfläche im Kontaktbereich Vernickelt, vergoldet (0,25μm Au) Steckzyklen > 1000 Dichtungen / O-Ringe Perbunan NBR (Standard) Viton (FPM) Temperaturbereich Anschlussart Schutzart, Dichtigkeit Kabeleinlass -40 C 125 C Crimpen, Löten, Einlöten IP 67 / IP 69 K nach EN 60 529 (verriegelt) 3 17 mm Elektrische Daten Polzahl Anzahl der Kontakte Kontakt-Ø [mm] Nennstrom 1) [A] Nennspannung 2) [V~] bei Verschmutzungsgrad 2 3) Nennspannung 2) [V~] bei Verschmutzungsgrad 3 3) Prüfspannung 4) [V~] Isolationswiderstand [MΩ] Max. Übergangswiderstand [mω] 6 7 9 (8+1) 12 16 17 19 (16+3) 6 7 8 1 12 16 17 16 3 2 2 1 2 1 1 1 1 1,5 20 20 8 20 8 8 8 8 10 630 630 500 500 400 400 320 300 300 200 200 160 160 100 2500 2500 2500 2500 1500 1500 1500 > 10 10 > 10 10 > 10 10 > 10 10 > 10 6 > 10 6 > 10 6 3 3 3 3 3 3 3 1), 2), 3), 4) Siehe Allgemeine technische Hinweise Seite 14 65

Signalsteckverbinder M 23 / Gehäuse Kabelsteckverbinder Kabel-Ø 64,7 3 7 mm...7.106.400.000 7 12 mm...7.106.500.000 11 17 mm...7.106.600.000 Ø 26,2 24 24 Kontakte und Einsätze ab Seite 74 Montageanleitung Seite 88 Kupplungssteckverbinder Kabel-Ø 66,7 M 23 x 1 3 7 mm...7.206.400.000 7 12 mm...7.206.500.000 11 17 mm...7.206.600.000 24 24 Kontakte und Einsätze ab Seite 74 Montageanleitung Seite 88 Gerätesteckverbinder mit Zugentlastung Kabel-Ø 24 66,7 46 20,7 M 23 x 1 25 20,5 M 3 Einbaumaße 4 x Gew. M 3, Hinterwandmontage 3 7 mm...7.476.400.000 7 12 mm...7.476.500.000 11 17 mm...7.476.600.000 Option: Flachdichtung Ø 23 + 0,1 Kontakte und Einsätze ab Seite 74 Montageanleitung Seite 88 Gerätesteckverbinder mit Zugentlastung Kabel-Ø 66,7 40,7 26 24 M 23 x 1 M 25 x 1,5 max. 8 mm Einbaumaße Ø 25 + 0,1 Einlochmontage Hinterwand, Gew. M 25 x 1,5 3 7 mm...7.486.400.000 7 12 mm...7.486.500.000 11 17 mm...7.486.600.000 Gegenmutter M 25 x 1,5 im Lieferumfang inbegriffen 24 Ø 30 Kontakte und Einsätze ab Seite 74 Montageanleitung Seite 88 66

Signalsteckverbinder M 23 / Gehäuse Kabel-Ø Winkelsteckverbinder orientierbar 3 7 mm...7.300.300.000 5 10 mm...7.300.400.000 7 12 mm...7.300.500.000 10 14 mm...7.300.600.000 24 68,3 22 24 50 Ø 26,2 Kontakte und Einsätze ab Seite 74 Montageanleitung Seite 89 Kabel-Ø 7 12 mm...7.301.500.000 11 17 mm...7.301.600.000 Winkelsteckverbinder EMV orientierbar 73,5 24 24 24 52 Ø 26,2 Kontakte und Einsätze ab Seite 74 Montageanleitung Seite 89 Kabel-Ø 7 12 mm...7.306.500.000 11 17 mm...7.306.600.000 Winkelsteckverbinder EMV drehbar 77,7 24 25 27 60 Kontakte und Einsätze ab Seite 74 Montageanleitung Seite 90 Ø 26,2 Kabel-Ø 3 7 mm...7.350.300.000 5 10 mm...7.350.400.000 7 12 mm...7.350.500.000 10 14 mm...7.350.600.000 24 68,3 22 24 Winkelsteckverbinder Kupplung 52 Kontakte und Einsätze ab Seite 74 Montageanleitung Seite 89 M 23 x 1 67

Signalsteckverbinder M 23/ Gehäuse Gerätesteckverbinder Vorderwandmontage Typ 22,5 M 23 x 1 Ø 19,8 21,5 25 19,8 Ø 2,7 / Ø 3,2 M 2,5 / M 3 Einbaumaße Ø 20 + 0,1 4 x Bohr. 3,2 mm...7.400.000.000 4 x Gew. M 3...7.402.000.000 4 x Bohr. 2,7 mm...7.404.000.000 4 x Gew. M 2,5...7.406.000.000 Option: Flachdichtung Kontakte und Einsätze ab Seite 74 Montageanleitung Seite 91 / 92 Gerätesteckverbinder Vorderwandmontage Typ 22,5 M 23 x 1 21,5 25 19,8 Ø 2,7 / Ø 3,2 M 2,5 / M 3 Einbaumaße mit Vibrationsschutz 4 x Bohr. 3,2 mm...7.410.000.000 4 x Gew. M 3...7.412.000.000 4 x Bohr. 2,7 mm...7.414.000.000 4 x Gew. M 2,5...7.416.000.000 Ø 19,8 Ø 20 + 0,1 Option: Flachdichtung Kontakte und Einsätze ab Seite 74 Montageanleitung Seite 91 / 92 Gerätesteckverbinder mit Rändelmutter Typ Ø 26,2 Ø 2,7 / Ø 3,2 Codierung nicht positionierbar 4 x Bohr. 3,2 mm...7.440.000.000 4 x Bohr. 2,7 mm...7.444.000.000 29,7 18,5 25 19,8 Einbaumaße Option: Flachdichtung Ø 19,8 Ø 20 + 0,1 Kontakte und Einsätze ab Seite 74 Montageanleitung Seite 90 Gerätesteckverbinder mit Rändelmutter, positionierbar Typ Ø 26,2 Ø 2,7 / Ø 3,2 Codierung positionierbar (8 x 45 ) 4 x Bohr. 3,2 mm...7.448.000.000 4 x Bohr. 2,7 mm...7.449.000.000 33,2 18,5 25 19,8 Einbaumaße Option: Flachdichtung Ø 19,8 Ø 20 + 0,1 Kontakte und Einsätze ab Seite 74 Montageanleitung Seite 90 68

6 31,5 Signalsteckverbinder M 23 / Gehäuse Typ für Stifteinsätze Gew. M 20 x1,5...7.420.000.000 Gew. PG 13,5...7.422.000.000 Optionen: Flachdichtung, Gegenmutter M 20 x 1,5 / PG 13,5 Kontakte und Einsätze ab Seite 74 Montageanleitung Seite 91 * NUR FÜR * STIFTEINSÄTZE 24 M 23 x 1 6 23,5 M 20 x 1,5 / PG 13,5 Gerätesteckverbinder Einlochmontage 19,3+ 0,1 19,1+ 0,1 20,6+ 0,1 20,2+ 0,1 Einbaumaße Einbaumaße PG 13,5: 20,6 + 0,1 M 20 x 1,5: 20,2 + 0,1 Typ für Buchseneinsätze Gew. M 20 x1,5...7.421.000.000 Gew. PG 13,5...7.423.000.000 Optionen: Flachdichtung, Gegenmutter M 20 x 1,5 / PG 13,5 Kontakte und Einsätze ab Seite 74 Montageanleitung Seite 92 * NUR FÜR * BuCHSENEINSÄTZE 24 M 23 x 1 M 20 x 1,5 / PG 13,5 Gerätesteckverbinder Einlochmontage 19,3+ 0,1 19,1+ 0,1 20,6+ 0,1 20,2+ 0,1 Einbaumaße Einbaumaße PG 13,5: 20,6 + 0,1 M 20 x 1,5: 20,2 + 0,1 Typ Gerätesteckverbinder Einlochmontage für Stift- und Buchseneinsätze Gew. M 25 x 1,5...7.425.000.000 Optionen: Flachdichtung, Gegenmutter M 25 x 1,5 29,5 23,5 M 23 x 1 25+ 0,1 Einbaumaße 24,1+ 0,1 Kontakte und Einsätze ab Seite 74 Montageanleitung Seite 91 / 92 6 M 25 x 1,5 28 Ø 25,2 + 0,1 69

Signalsteckverbinder M 23 / Gehäuse Gerätesteckverbinder abgewinkelt Typ Ø 2,7 4 x Bohr. 2,7 mm...7.435.000.000 34,5 29 16,5 Ø 19,8 M 23 x 1 25 19,8 Einbaumaße Option: Flachdichtung Einfachste Montage mit Schrauben M 2,5 50 Ø 20 + 0,1 Kontakte und Einsätze ab Seite 74 Montageanleitung Seite 93 Gerätesteckverbinder abgewinkelt, drehbar Typ 51,5 drehbar 335, einschraubbar Gew. M 20 x 1,5...7.431.000.000 46 40,5 M 23 x 1 6 Einbaumaße M 20 x 1,5 Ø 20,2 + 0,1 Kontakte und Einsätze ab Seite 74 Montageanleitung Seite 93 Gerätesteckverbinder abgewinkelt, drehbar Typ 51,5 drehbar 335, einschraubbar Gew. PG 13,5...7.432.000.000 46 40,5 M 23 x 1 6 Einbaumaße PG 13,5 Ø 20,6 + 0,1 Kontakte und Einsätze ab Seite 74 Montageanleitung Seite 93 Gerätesteckverbinder abgewinkelt, drehbar Typ 51,5 49,5 25 19,8 Ø 2,7 28 22,6 Ø 3,2 drehbar 300, mit Feststellschraube am Flansch 4 x Bohrung 2,7 mm...7.433.000.000 Flansch 25 x 25 mm 43 37,5 M 23 x 1 4 x Bohrung 3,2 mm...7.433.100.000 Flansch 28 x 28 mm Einbaumaße Ø 20 + 0,1 Kontakte und Einsätze ab Seite 74 Montageanleitung Seite 93 70

Signalsteckverbinder M 23 / Gehäuse Typ 4 x Bohr. 3,2 mm...7.450.000.000 4 x Gew. M 3...7.452.000.000 4 x Bohr. 2,7 mm...7.454.000.000 4 x Gew. M 2,5...7.456.000.000 Option: Flachdichtung Gerätesteckverbinder Hinterwand- und Vorderwandmontage 22,5 M 23 x 1 25 Ø 20,5 Ø 2,7 / Ø 3,2 M 2,5 / M 3 Einbaumaße Ø 23 + 0,1 max. 2,5 mm Kontakte und Einsätze ab Seite 74 Montageanleitung Seite 91 / 92 Typ Gerätesteckverbinder Hinterwandmontage mit Vibrationsschutz 4 x Bohr. 3,2 mm...7.460.000.000 4 x Gew. M 3...7.462.000.000 4 x Bohr. 2,7 mm...7.464.000.000 4 x Gew. M 2,5...7.466.000.000 Option: Flachdichtung 22,5 M 23 x 1 Ø 25 20,5 Ø 2,7 / Ø 3,2 M 2,5 / M 3 Einbaumaße Ø 23 + 0,1 max. 2,5 mm Kontakte und Einsätze ab Seite 74 Montageanleitung Seite 91 / 92 Typ Gerätesteckverbinder Einlochmontage Hinterwandmontage Gew. M 25 x 1,5...7.458.000.000 Gegenmutter M 25 x 1,5 im Lieferumfang inbegriffen 29,5 M 25 x 1,5 M 23 x 1 30 max. 8 mm 25+ 0,1 Einbaumaße Ø 25 + 0,1 24,1+ 0,1 Kontakte und Einsätze ab Seite 74 Montageanleitung Seite 91 / 92 Typ Gerätesteckverbinder mit Rändelmutter, Hinterwandmontage Hinterwandmontage 4 x Gew. M 3...7.459.000.000 Ø 26,2 4 x M 3 31,5 24 30 Kontakte und Einsätze ab Seite 74 Montageanleitung Seite 88 24,5 max. 10 mm Einbaumaße Ø 28 + 0,1 71

Signalsteckverbinder M 23 / Gehäuse Gerätesteckverbinder mit Radius Typ für Senkschrauben M3 M 23 x 1 30,5 23 Ø 34 28 Vibrationsschutz Ø 58 mm...7.490.000.000 51,6 3,5 Ø 58 Kontakte und Einsätze ab Seite 74 Montageanleitung Seite 91 / 92 Gerätesteckverbinder mit Radius Typ M 23 x 1 Ø 34 28 Vibrationsschutz Ø 70 mm...7.491.000.000 für Senkschrauben M3 30,5 23 43 3,5 Ø 70 Kontakte und Einsätze ab Seite 74 Montageanleitung Seite 91 / 92 Gerätesteckverbinder mit Radius Typ für Senkschrauben M3 M 23 x 1 29,3 23 Ø 34 28 Vibrationsschutz Ø 90 mm...7.492.000.000 33,68 3,5 Ø 90 Kontakte und Einsätze ab Seite 74 Montageanleitung Seite 91 / 92 72

Signalsteckverbinder M 23 / Gehäuse Typ Verteiler T 01...7.T01 Ø 26,2 78 74 22 Ø 26,2 M 23 x 1 Ø 26,2 56,5 M 23 x 1 M 23 x 1 52,2 Kontakte und Einsätze ab Seite 74 Typ Verteiler T 02...7.T02 Kontakte und Einsätze ab Seite 74 M 23 x 1 Verteiler Bei sogenannten fliegenden Verbindungen ist es häufig notwendig, Signale zu verteilen, zu kreuzen oder zusammenzulegen. Dabei können je nach Anwendung die Anschlüsse der Steckverbindung mit Außen- oder Innengewinde ausgestattet und mit Kabel oder Schlauchverschraubungen kombiniert sein. Viele verschiedene Arten von Verteilern sind denkbar, komplett verdrahtet versteht sich. Ganz gleich ob diese Zwischenstücke in T-, Y-, H-Form oder als Gender-Changer fungieren, sie stellen oftmals Problemlösungen spezieller Applikationen dar. Typ Geschlossen...7.105.000.000 Busabschluss-Steckverbinder 46,4 Kontakte und Einsätze ab Seite 74 73

Signalsteckverbinder M 23/ Einsätze Kontakteinsätze 6-polig Stifteinsatz Steckseite (E-Teil) Buchseneinsatz Steckseite (P-Teil) Typ Drehsinn Standard Stifte Buchsen Löteinsatz...7.001.906.103...7.001.906.104 Crimpeinsatz ohne Kontakte...7.003.906.101...7.003.906.102 Einsatz mit Einlötkontakten Länge 3,5 mm...7.001.906.107 Einsatz mit Einlötkontakten Länge 10 mm...7.001.906.127...7.001.906.108 Einsatz mit Einlötkontakten Länge 17 mm...7.001.906.137...7.001.906.118 Die exakte Dimension (Einlötlänge) eines Steckverbinders mit Einlötkontakten ist vom jeweiligen Gehäusetyp abhängig. 4,75 8,23 4,75 Crimpkontakte ab Seite 80 Codierungsmöglichkeiten N, S, H, X, Y und Z (siehe Seite 79) Kontakteinsätze 7-polig Stifteinsatz Steckseite (E-Teil) Buchseneinsatz Steckseite (P-Teil) Typ Drehsinn Standard Stifte Buchsen Löteinsatz...7.001.907.103...7.001.907.104 Crimpeinsatz ohne Kontakte...7.003.907.101...7.003.907.102 Einsatz mit Einlötkontakten Länge 3,5 mm...7.001.907.107 Einsatz mit Einlötkontakten Länge 10 mm...7.001.907.127...7.001.907.108 Einsatz mit Einlötkontakten Länge 17 mm...7.001.907.137...7.001.907.118 Die exakte Dimension (Einlötlänge) eines Steckverbinders mit Einlötkontakten ist vom jeweiligen Gehäusetyp abhängig. 8,23 4,75 9,5 Crimpkontakte Seite ab 80 Codierungsmöglichkeiten N, S, H, X, Y und Z (siehe Seite 79) 74

Signalsteckverbinder M 23 / Einsätze Typ Kontakteinsätze 9-polig (8 + 1) Drehsinn Standard Stifte Buchsen Löteinsatz...7.001.981.103...7.001.981.104 Crimpeinsatz ohne Kontakte...7.003.981.101...7.003.981.102 Einsatz mit Einlötkontakten Länge 3,5 mm...7.001.981.107 Einsatz mit Einlötkontakten Länge 10 mm...7.001.981.127...7.001.981.108 Einsatz mit Einlötkontakten Länge 17 mm...7.001.981.137...7.001.981.118 Die exakte Dimension (Einlötlänge) eines Steckverbinders mit Einlötkontakten ist vom jeweiligen Gehäusetyp abhängig. Stifteinsatz Steckseite (E-Teil) Buchseneinsatz Steckseite (P-Teil) 8,7 3,6 8,23 8,7 3,6 Crimpkontakte ab Seite 80 Codierungsmöglichkeiten N, S, H, X, Y und Z (siehe Seite 79) Typ Kontakteinsätze 9-polig (8 + 1) Drehsinn Gegenlauf Stifte Buchsen Löteinsatz...7.002.981.103...7.002.981.104 Crimpeinsatz ohne Kontakte...7.004.981.101...7.004.981.102 Einsatz mit Einlötkontakten Länge 3,5 mm...7.002.981.107 Einsatz mit Einlötkontakten Länge 10 mm...7.002.981.127...7.002.981.108 Einsatz mit Einlötkontakten Länge 17 mm...7.002.981.137...7.002.981.118 Die exakte Dimension (Einlötlänge) eines Steckverbinders mit Einlötkontakten ist vom jeweiligen Gehäusetyp abhängig. Stifteinsatz Steckseite (P-Teil) Buchseneinsatz Steckseite (E-Teil) 4,75 Crimpkontakte ab Seite 80 Codierungsmöglichkeiten N, S, H, X, Y und Z (siehe Seite 79) 9,5 75

Signalsteckverbinder M 23/ Einsätze Kontakteinsätze 12-polig Typ 6,5 1 4,3 Stifteinsatz Steckseite (E-Teil) Buchseneinsatz Steckseite (P-Teil) Drehsinn Standard Stifte Buchsen Löteinsatz...7.001.912.103...7.001.912.104 Löteinsatz mit PE-Kontakt (Pos.9)...7.001.912.113...7.001.912.114 Crimpeinsatz ohne Kontakte...7.003.912.101...7.003.912.102 Crimpeinsatz mit PE-Feder (Pos.9)...7.003.912.111...7.003.912.112 Einsatz mit Einlötkontakten Länge 3,5 mm...7.001.912.107 Einsatz mit Einlötkontakten Länge 10 mm...7.001.912.127...7.001.912.108 Einsatz mit Einlötkontakten Länge 17 mm...7.001.912.137...7.001.912.118 11,1 9,8 3,8 4,5 7,1 9,8 1,9 3,6 5,55 Die exakte Dimension (Einlötlänge) eines Steckverbinders mit Einlötkontakten ist vom jeweiligen Gehäusetyp abhängig. Crimpkontakte Seite ab 80 Codierungsmöglichkeiten N, S, H, X, Y und Z (siehe Seite 79) Kontakteinsätze 12-polig Typ 6,5 1 4,3 Stifteinsatz Steckseite (P-Teil) Buchseneinsatz Steckseite (E-Teil) Drehsinn Gegenlauf Stifte Buchsen Löteinsatz...7.002.912.103...7.002.912.104 Löteinsatz mit PE-Kontakt (Pos.9)...7.002.912.113...7.002.912.114 Crimpeinsatz ohne Kontakte...7.004.912.101...7.004.912.102 Crimpeinsatz mit PE-Feder (Pos.9)...7.004.912.111...7.004.912.112 Einsatz mit Einlötkontakten Länge 3,5 mm...7.002.912.107 Einsatz mit Einlötkontakten Länge 10 mm...7.002.912.127...7.002.912.108 Einsatz mit Einlötkontakten Länge 17 mm...7.002.912.137...7.002.912.118 11,1 9,8 3,8 1,9 3,6 5,55 Die exakte Dimension (Einlötlänge) eines Steckverbinders mit Einlötkontakten ist vom jeweiligen Gehäusetyp abhängig. 4,5 7,1 9,8 Crimpkontakte Seite ab 80 Codierungsmöglichkeiten N, S, H, X, Y und Z (siehe Seite 79) 76