WERIT Sanitär-Kunststofftechnik GmbH & Co. KG Industriepark Nord 27 53567 Buchholz Telefon +49 2683-976-0 Fax +49 2683-976-144 buchholz@werit.eu www.werit.eu Betriebsanleitung Überfüllsicherung ÜFS Grenzwertgeber Z-65.17-182 Vor Gebrauch lesen! Alle Sicherheitshinweise beachten! Für künftige Verwendung aufbewahren! 08.2015 0 854.000.0737
Inhaltsverzeichnis 1 Zu dieser Betriebsanleitung... 3 2 Sicherheit... 3 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung... 3 2.2 Vorhersehbare Fehlanwendung... 3 2.3 Sichere Handhabung... 4 2.4 Qualifikation des Personals... 4 2.5 Veränderungen am Produkt... 4 2.6 Verwendung von Ersatzteilen und Zubehör... 4 2.7 Haftungshinweise... 4 3 Produktbeschreibung... 5 3.1 Lieferumfang... 5 3.2 Eigenschaften... 6 4 Technische Daten... 7 4.1 Abmessungen... 8 4.2 Zulassungen, Prüfungen und Konformitäten... 8 5 Montage und Inbetriebnahme... 9 5.1 Produkt montieren... 9 5.2 Elektrischer Anschluss... 15 6 Störungen... 17 6.1 Einsatz in Überschwemmungsgebieten... 17 7 Außerbetriebnahme und Entsorgung... 18 8 Rücksendung... 18 9 Ersatzteile und Zubehör... 18 10 Gewährleistung... 19 11 Urheberrecht... 19 12 Kundenzufriedenheit... 19 13 Anhang... 20 13.1 Bescheinigung des Sachkundigen... 20 13.2 Zulassungsunterlagen... 21 13.3 EG-Konformitätserklärung... 25 13.4 Leistungserklärung (DoP)... 25 13.5 CE-Kennzeichnung... 26 2 Überfüllsicherung ÜFS
Zu dieser Betriebsanleitung 1 Zu dieser Betriebsanleitung 2 Sicherheit Diese Betriebsanleitung ist Teil des Produkts. Betriebsanleitung vor dem Gebrauch des Produkts lesen. Betriebsanleitung während der gesamten Lebensdauer des Produkts aufbewahren und zum Nachschlagen bereithalten. Betriebsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des Produkts weitergeben. 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Produkt eignet sich ausschließlich zur Nachrüstung des bestehenden GWG einer Batterietankanlage und einem zusätzlichem Tank. Die WERIT Überfüllsicherung ÜFS eignet sich ausschließlich für folgende Medien und Behälter: Medien Heizöl EL nach DIN 51603-1 mit 0-20 % Fettsäure-Methylester (FAME). Dieselkraftstoff nach EN 590 mit 0-20 % Fettsäure-Methylester (FAME). Behälter Kunststoffbehälter (Ein- oder Doppelwandig), auch in Batterieaufstellung mit bis zu 25 Einzelbehältern, mit einem bauaufsichtlichen Verwendbarkeitsnachweis für die Lagerung oben genannter Medien. Eine andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. 2.2 Vorhersehbare Fehlanwendung Dieses Produkt darf insbesondere in folgenden Fällen nicht verwendet werden: Explosionsgefährdete Umgebung Bei Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen kann Funkenbildung zu Verpuffungen, Brand oder Explosionen führen. Einsatz in kellergeschweißten Tanks. Einsatz in einzelnen Tanks. Überfüllsicherung ÜFS 3
Sicherheit 2.3 Sichere Handhabung Dieses Produkt entspricht dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln. Jedes Produkt wird vor Auslieferung auf Funktion und Sicherheit geprüft. Dieses Produkt nur in einwandfreiem Zustand betreiben unter Berücksichtigung der Betriebsanleitung, den üblichen Vorschriften und Richtlinien sowie den geltenden Sicherheitsbestimmungen und Unfallverhütungsvorschriften. 2.4 Qualifikation des Personals Montage, Inbetriebnahme, Betrieb, Wartung, Außerbetriebnahme und Entsorgung dürfen nur von fachspezifisch qualifiziertem Personal durchgeführt werden. Arbeiten an elektrischen Teilen dürfen nur von einer ausgebildeten Elektrofachkraft in Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften und Richtlinien ausgeführt werden. 2.5 Veränderungen am Produkt Eigenmächtige Veränderungen am Produkt können zu Fehlfunktionen führen und sind aus Sicherheitsgründen verboten. 2.6 Verwendung von Ersatzteilen und Zubehör Durch Verwendung nicht geeigneter Ersatz- und Zubehörteile kann das Produkt beschädigt werden. Nur Originalersatzteile und Zubehör des Herstellers verwenden (siehe Kapitel 9, Seite 18). 2.7 Haftungshinweise Für Schäden und Folgeschäden, die durch Nichtbeachten der technischen Vorschriften, Anleitungen und Empfehlungen entstehen, übernimmt der Hersteller keinerlei Haftung oder Gewährleistung. Der Hersteller und die Vertriebsfirma haften nicht für Kosten oder Schäden, die dem Benutzer oder Dritten durch den Einsatz dieses Produkts, vor allem bei unsachgemäßem Gebrauch des Produkts, Missbrauch oder Störungen des Anschlusses, Störungen des Produkts oder der angeschlossenen Produkte entstehen. Für nicht bestimmungsgemäße Verwendung haftet weder der Hersteller noch die Vertriebsfirma. Für Druckfehler übernimmt der Hersteller keine Haftung. 4 Überfüllsicherung ÜFS
Produktbeschreibung 3 Produktbeschreibung Die Überfüllsicherung ÜFS erweitert Batterietankanlagen mit Grenzwertgeber um einen Überfüllschutz für jeden Tank der Anlage. Das ÜFS besteht aus einem Grundbausatz für die Montage am 1.Tank mit Grenzwertgeber (ÜFS 1) und je einem Erweiterungsmodul (ÜFS 2) für jeden weiteren Tank der Anlage. Das Paket ÜFS 2 besteht aus einem einstellbaren Schwimmerschalter und einem Füllstandsanzeiger. Für eine 3-er Batterie wird also 1x ÜFS 1 und 2x ÜFS 2 benötigt. 3.1 Lieferumfang Im Lieferumfang ist enthalten: Artikel ÜFS Paket 1 (für den Tank mit Grenzwertgeber) Art.-Nr. 149-9550UFS1 Für jeden weiteren Tank wird benötigt: Artikel ÜFS Paket 2 Füllstandsanzeiger, G1 1/2 mit Füllstandgrenzschalter Reduzierung G2-G1 1/2 mit O-Ring Verbindungskabel 2 m 4 Clips für Rohr ø10 Art.-Nr. 149-9550UFS2 Überfüllsicherung ÜFS 5
Produktbeschreibung 3.2 Eigenschaften 1 Kabelverschraubung Anschluss Armatur Wandmontage 2 Kabelverschraubung Anschluss bestehender GWG 3 Klemmenkasten 4 Endabschlussstecker Bild 1: ÜFS Paket 1, Artikelnr. 149-9550UFS1 (Anschlussdose für Grenzwertgeber) 1 Verbindungskabel 2 Klemmenkasten 3 Füllstandsanzeige 4 Reduzierung G2 x G1½ 5 Schwimmerschalter, einstellbar 6 Schwimmer Bild 2: ÜFS Paket 2, Artikelnr. 149-9550UFS2 (für Tank 2, 3, ) 6 Überfüllsicherung ÜFS
Technische Daten 4 Technische Daten Tabelle 1: Technische Daten ÜFS Paket 1 Parameter Allgemeine Daten Abmessungen Klemmenkasten (B x H x T) Gewicht Werkstoff Gehäuse Temperatureinsatzbereich Wert 85 x 50 x 40 mm 67 g Kunststoff Umgebung -25 C bis 60 C Anschluss Stecker 2-polig Tabelle 2: Technische Daten ÜFS Paket 2 Parameter Allgemeine Daten Abmessungen Klemmenkasten (B x H x T) Werkstoff Gehäuse Anschluss Stecker Wert 85 x 50 x 40 mm Kunststoff 2-polig Länge Verbindungskabel 2 m Einstellbereich Schwimmerschalter Klemmenkasten nicht montiert Klemmenkasten an Sonde montiert Füllstandsanzeiger Skalenbereich Anschlussgewinde Füllstandsanzeiger min. 100 mm max. 360 mm min. 100 mm max. 270 mm 0/150 cm 0/250 cm G1½ Überfüllsicherung ÜFS 7
Technische Daten Parameter 4.1 Abmessungen Anschlussgewinde Reduzierung Temperatureinsatzbereich Wert G2 Umgebung -25 C bis 60 C Medium -25 C bis 50 C Bild 3: Abmessungen E = Einstellmaß Y = Kontrollmaß 4.2 Zulassungen, Prüfungen und Konformitäten Der Grenzwertgeber muss der Bauproduktenverordnung 305/2011 (EN 13616:2004) und der EMV-Richtlinie (2004/108/EG) entsprechen. Die Überfüllsicherung ÜFS besitzt die allgemeine bauaufsichtliche Zulassung Z-65.17-182. 8 Überfüllsicherung ÜFS
Montage und Inbetriebnahme 5 Montage und Inbetriebnahme Bei allen Arbeiten am Tank die einschlägigen Sicherheitsvorschriften, besonders die Unfallverhütungsvorschriften der Berufsgenossenschaften beachten. 5.1 Produkt montieren Die Überfüllsicherung ÜFS wird am bestehenden Grenzwertgeber montiert. Module werden an einem freien Tankstutzen der zu überwachenden Tanks montiert. 1 Bestehender GWG 2 Freier Tankstutzen Zulassungsnr., Behältertyp Z-40.21-206 WST 803 K Z-40.21-206 WST 1003 K Z-40.21-206 WST 1003 HW Z-40.21-206 WST 1004 K Bild 4: Draufsicht Batterietankanlage mit oben liegender Verbindungsleitung Wenn bei der korrekten Einstellung der Absicherungshöhe nicht ausreichend Platz am Schaft verbleibt, um die Klemmdose aufzuschnappen, kann die Klemmdose auch auf die Entnahmeleitung gesetzt werden. Einstelltabellen Für Schwimmerschalter sind die Einstellungen zu übernehmen. Tabelle 3: Techno Tanks E/K Mindestwerte X-Maß und X FSS -Einstellmaß für 7 mm-düse und nichtkommunizierendes Entnahmesystem in Reihen-, Block- und Winkelaufstellung (doppelwandige Ausführung) Anzahl Behälter 1 2 3 4 5 6-7 8 9 10 11-14 15 335 330 350 310 300 290 305 275 290 290 290 290 275 280 290 270 285 280 280 280 300 290 290 275 280 290 270./../../../../../. 340 310 300 295 300 305 305 325 295 350 350 Überfüllsicherung ÜFS 9
Montage und Inbetriebnahme Zulassungsnr., Behältertyp Z-40.21-363 WST 753 E Z-40.21-363 WST 1002 E Z-40.21-363 WST 1003 E Z-40.21-363 WST 1503 E Anzahl Behälter 1 2 3 4 5 6-7 8 9 10 11-14 450 360 345 355 345 325 325 325 340 340 340 260 245 220 220 210 315 315 315 270 270 270 360 345 325 330 320 325 325 325 360 360 360 325 320 310 300 295./../../../../../. 15 Zulassungsnr., Behältertyp Z-40.21-151 WHT 803-0 Z-40.21-151 WHT 1003-0 Tabelle 4: 1-wandige Tanks Mindestwerte X-Maß und X FSS -Einstellmaß für 7 mm-düse und kommunizierendes Entnahmesystem in Reihen-, Block- und Winkelaufstellung (integrierte Auffangwanne) Anzahl Behälter 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 335 330 300 295 280 265 265 265 265 265 312 321 290 289 296 261 276 275 258 279 Zulassungsnr., Behältertyp Z-40.21-206 WST 1503 K Tabelle 5: Techno 1503 K Mindestwerte X-Maß und X FSS -Einstellmaß für 13 mm-düse und nichtkommunizierendes Entnahmesystem in Reihenaufstellung (integrierte Auffangwanne) Anzahl Behälter 1 2 3 4 5 355 330 310 290 305 10 Überfüllsicherung ÜFS
Montage und Inbetriebnahme Zulassungsnr., Behältertyp Z-40.21-363 WST 753 E Z-40.21-363 WST 1002 E Z-40.21-363 WST 1003 E Z-40.21-363 WST 1503 E Tabelle 6: Techno E Mindestwerte X-Maß und X FSS -Einstellmaß für 13 mm-düse und nichtkommunizierendes Entnahmesystem in Reihen-, Block- und Winkelaufstellung (integrierte Auffangwanne) Anzahl Behälter 1 2 3 4 5 450 360 345 355 345 260 245 220 220 210 375 345 325 330 320 325 320 310 300 295 Zulassungsnr., Behältertyp Z-40.21-132 WHT 1002-0 Z-40.21-132 WHT 1503-0 Z-40.21-132 WHT 1654-0 Z-40.21-151 WHT 1003-0 Z-40.21-151 WHT 2003-0 Z-40.21-240 WHT 3004-0 Z-40.21-240 WHT 5004-0 Tabelle 7: 1-wandige Tanks Mindestwerte X-Maß und X FSS -Einstellmaß für 13 mm-düse und kommunizierendes Entnahmesystem in Reihenaufstellung (einwandige Ausführung) Anzahl Behälter 1 2 3 4 5 239 206 180 161 170 275 254 230 213 225 285 270 265 255 265 290 262 235 218 217 252 249 238 231 237 320 325 325 345 315 290 315 310 305 310 Überfüllsicherung ÜFS 11
Montage und Inbetriebnahme ÜFS Paket 2 montieren 1. Füllstandsanzeiger auf den freien Tankstutzen des Tanks montieren. 12 Überfüllsicherung ÜFS
Montage und Inbetriebnahme 2. Klemmschraube K am Füllstandsanzeiger lösen. 3. Markierungslinie L des Schwimmerschalters auf den Füllstand (siehe Tabelle 3, auf Seite 9) einstellen. L E Markierungslinie Schwimmerschalter Einstellmaß (siehe Tabelle 3) Bild 5: Schwimmerschalter einstellen 4. Klemmschraube festziehen. Überfüllsicherung ÜFS 13
Montage und Inbetriebnahme E Y Einstellmaß Kontrollmaß C Fixbetrag = 28 mm S Sondenlänge = 410 mm Bild 6: Einstellmaß,- Kontrollmaß und Fixbetrag Kontrollmaß Y ermitteln Das Kontrollmaß Y wird wie folgt ermittelt: Kontrollmaß Y = Sondenlänge S - Fixbetrag C - Einstellmaß E Kontrollmaß Y = 382 mm - Einstellmaß E Einstellmaß E und Kontrollmaß Y des Schwimmerschalters in Kapitel 13.1, Seite 20 dokumentieren. Überfüllsicherung ÜFS montieren Das GWG-Einstellmaß des bestehenden Grenzwertgebers bleibt unverändert. Die Anschlussdose des ÜFS-Paket 1 am bestehenden Grenzwertgeber anbringen. 14 Überfüllsicherung ÜFS
Montage und Inbetriebnahme 5.2 Elektrischer Anschluss Anschlussdose aus ÜFS-Paket 1 anschließen Bestehenden GWG und Armatur für Wandmontage wie in Bild 7 an der Anschlussdose anschließen. 1 Kabel Armatur Wandmontage 2 Kabel bestehender GWG 3 Verbindungsstecker zum ÜFS- Paket 2 Bild 7: Anschlussbelegung der Anschlussdose aus ÜFS-Paket 1 Schwimmerschalter anschließen 1. Endabschlussstecker an der Anschlussdose abziehen und am letzten Modul der Kette montieren. 2. Den Stecker des ersten Schwimmerschalters an der Anschlussdose einstecken und arretieren. 3. Den Stecker jedes weiteren Schwimmerschalters am Schwimmerschalter des vorherigen Tanks einstecken und arretieren. Überfüllsicherung ÜFS 15
Montage und Inbetriebnahme Kabel verlegen Alle Kabel entlang einer Verbindungsleitung (Füll-, Entlüftungsoder Ausgleichsleitungen) verlegen. An Standardrohren ø10 kann das Kabel mit den beigelegten Clips befestigt werden. Funktionsprüfung Funktionsprüfung der Überfüllsicherung ÜFS mit einem GWG- Prüfgerät durchführen. Anweisungen des Prüfgeräts folgen. Einbau dokumentieren Einbau der Überfüllsicherung ÜFS in Kapitel 13.1, Seite 20 dokumentieren. 16 Überfüllsicherung ÜFS
Störungen 6 Störungen Reparaturen dürfen ausschließlich von Fachbetrieben nach WHG (Wasserhaushaltsgesetz) ausgeführt werden. Tabelle 8: Störungen Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung Keine Freigabe am Tankwagen Endabschlussstecker fehlt Endabschlussstecker anbringen Steckerverbindung fehlt Verdrahtungsfehler an der Anschlussdose Steckerverbindungen prüfen Anschlussbelegung des Klemmenkastens der Anschlussdose prüfen Sonstige Störungen Produkt an den Hersteller schicken (siehe Kapitel 8, Seite 18) 6.1 Einsatz in Überschwemmungsgebieten Die Überfüllsicherung ÜFS ist geeignet für Überschwemmungsgebiete. Die Überfüllsicherung ÜFS ist druckwasserdicht bis 10 m Wassersäule. Nach einer Überschwemmung muss das ÜFS-System auf seine Funktionsfähigkeit überprüft werden (siehe Funktionsprüfung, Kapitel 5.2, Seite 15). Überfüllsicherung ÜFS 17
Außerbetriebnahme und Entsorgung 7 Außerbetriebnahme und Entsorgung 1. Produkt demontieren (siehe Kapitel 0, Seite 9, in umgekehrter Reihenfolge). 2. Zum Schutz der Umwelt darf dieses Produkt nicht mit dem unsortierten Siedlungsabfall (Hausmüll) entsorgt werden. Produkt je nach den örtlichen Gegebenheiten entsorgen. Dieses Produkt besteht aus Werkstoffen, die von Recyclinghöfen wiederverwertet werden können. Wir haben hierzu die Elektronikeinsätze leicht trennbar gestaltet und verwenden recyclebare Werkstoffe. Sollten Sie keine Möglichkeiten haben, das Altgerät fachgerecht zu entsorgen, so sprechen Sie mit uns über Möglichkeiten der Entsorgung bzw. Rücknahme (siehe Kapitel 8, Seite 18). 8 Rücksendung Zum Schutz der Umwelt und unseres Personals können wir zurückgesendete Produkte nur dann transportieren, prüfen, reparieren oder entsorgen, wenn das ohne Risiken für Personal und Umwelt möglich ist. Falls das Produkt mit Gefahrstoffen betrieben wurde: 1. Vorschriftsmäßige Dekontaminierung durchführen. Produkt ist frei von Gefahrstoffen. 2. Der Rücksendung Nachweis über die vorschriftsmäßige Dekontaminierung beilegen. 9 Ersatzteile und Zubehör Artikel Füllstandsanzeiger Endabschlussstecker Reduzierstück G2 x G1½ Art.-Nr. 149-9550UFS7 149-9550UFS8 149-9550UFS9 18 Überfüllsicherung ÜFS
Gewährleistung 10 Gewährleistung Der Hersteller übernimmt für dieses Produkt eine Gewährleistung von 24 Monaten ab Kaufdatum. Sie kann in allen Ländern in Anspruch genommen werden, in denen dieses Produkt vom Hersteller oder seinen autorisierten Händlern verkauft wird. 11 Urheberrecht Das Urheberrecht an dieser Betriebsanleitung verbleibt beim Hersteller. Nachdruck, Übersetzung und Vervielfältigung, auch auszugsweise, sind ohne schriftliche Genehmigung nicht erlaubt. Änderungen von technischen Details gegenüber den Angaben und Abbildungen der Betriebsanleitung sind vorbehalten. 12 Kundenzufriedenheit Für uns hat die Zufriedenheit des Kunden oberste Priorität. Wenn Sie Fragen, Vorschläge oder Schwierigkeiten mit Ihrem Produkt haben, wenden Sie sich bitte an uns. Überfüllsicherung ÜFS 19
Anhang 13 Anhang 13.1 Bescheinigung des Sachkundigen Hiermit bestätige ich den Einbau der Überfüllsicherung ÜFS gemäß dieser Betriebsanleitung mit: Einstellmaß E = Kontrollmaß Y = in der Tankgröße: mm mm Markierungslinie L des Schwimmerschalters ist auf den Füllstand (siehe Tabelle 3) des Tanks eingestellt. Allgemeine bauaufsichtliche Zulassungsnummer Tank: Anzahl der Tanks: Stück Gesamtinhalt: Betreiber + Anlagenort: Fachbetrieb: Datum, Unterschrift: 20 Überfüllsicherung ÜFS
Anhang 13.2 Zulassungsunterlagen Überfüllsicherung ÜFS 21
Anhang 22 Überfüllsicherung ÜFS
Anhang Überfüllsicherung ÜFS 23
Anhang 24 Überfüllsicherung ÜFS
Anhang 13.3 EG-Konformitätserklärung 13.4 Leistungserklärung (DoP) Überfüllsicherung ÜFS 25
Anhang 13.5 CE-Kennzeichnung 26 Überfüllsicherung ÜFS