Willkommen in Pirna Sandstein voller Leben

1_Pirna_Pirna.qxd 15.12.14 12:16 Seite 1 Willkommen in Pirna Sandstein voller Leben Pirna mit den Ortsteilen: Birkwitz, Bonnewitz, Copitz, Cotta, Cunnersdorf, Dohma, Goes, Graupa, Jessen, Liebethal, Mockethal, Obervogelgesang, Posta, Pratzschwitz, Rottwerndorf, Sonnenstein, Zatzschke und Zehista Die Tourismusprofi s des TouristService Pirna stehen bei der Urlaubsplanung mit geballtem Fachwissen und wertvollen Tipps zur Seite und das ganz ohne zusätzliche Kosten für den Urlauber. Am häufi gsten nachgefragt sind die Vermittlung von Unterkünften und die Gestaltung von Aufenthaltsprogrammen. Dazu gehören die Organisation von Stadtführungen oder Reiseleitungen, Wandertouren oder Radtouren in der bezaubernden Region. Neben einem umfangreichen Informationsangebot rund um Pirna, kann man im TouristService auch Souvenirs, Wanderkarten oder Ansichtskarten erwerben. Inhaltsverzeichnis Vorstellung von Pirna 02 Urlaubsunterkünfte in Pirna 13 Heidenau 26 Urlaubsunterkünfte in Heidenau 26 Dohna 28 Urlaubsunterkünfte in Dohna 29 Öffnungszeiten Ostersamstag bis Ende Oktober Mo Fr 10 18 Uhr Sa/So/Feiertage 10 14 Uhr November bis Karfreitag Mo Fr 10 16 Uhr Sa/So 10 13 Uhr Kontakt Kultur- und Tourismusgesellschaft Pirna mbh TouristService Pirna Am Markt 7, 01796 Pirna Tel. 03501 556 446, Fax 03501 556 449 www.pirna.de touristservice@pirna.de Stadtplan von Heidenau 30 Stadtplan von Pirna Umschlag 1

1_Pirna_Pirna.qxd 15.12.14 12:16 Seite 2 Steinreich Elbsandstein aus Pirna In einer der malerischsten Landschaften Deutschlands, der Sächsischen Schweiz, und nur 20 Minuten von der Sächsischen Landeshauptstadt Dresden entfernt, liegt die über 780 Jahre alte und im Herzen jung gebliebene Stadt Pirna. Die reizvolle historische Altstadt mit ihren aufwendig verzierten Bürgerhäusern zeugt von einer einst florierenden wohlhabenden Handelsstadt. So vielfältig die Vergangenheit, so wunderbar abwechslungsreich ist auch die Gegenwart. Eine reiche Architekturgeschichte prägt die Stadt, die heute, fast vollständig saniert, durch zahlreiche Geschäfte, Cafés und Restaurants zum lebendigen Treiben erweckt wird. Ca. 300 Baudenkmäler wie Hausfassaden, Arkadenhöfe, Erker, Giebel und Sitznischenportale aus Sandstein sind bis heute erhalten. Darunter auch ein weltbekanntes Marktplatz- Ensemble, das schon der venezianische Vedutenmaler Bernardo Bellotto besser bekannt als Canaletto auf Leinwand bannte. Der Malerweg, einer der schönsten und beliebtesten Wanderwege Deutschlands, endet im Canalettoweg und führt direkt in den historischen Stadtkern Pirnas. Außerdem ist Pirna Terrassengärten am Schlosshang der Ausgangspunkt des Weinwanderweges, der Sächsischen Weinstraße und nicht zuletzt ein unverzichtbarer Halt auf Deutschlands beliebtestem Radweg dem Elberadweg. Ein weltbekannter Marktplatz, wunderschöne kleine Läden, Cafés und Restaurants, ein geselliges Kulturleben und die ideale Lage für Tagesausflüge nach Dresden oder in die Sächsisch-Böhmische Schweiz es gibt 1.000 gute Gründe für einen Besuch in Pirna! Stadtspaziergang Während eines Altstadtbummels schlendern die Gäste vorbei am Engels- und Teufelserker, an einer der Sächsischen Postdistanzsäulen und dem Geburtshaus des Ablasspredigers Johannes Tetzel. Eine der beeindruckenden Sehenswürdigkeiten ist die dreischiffige, spätgotische Hallenkirche St. Marien mit einem reich verzierten Sandsteinaltar von 1611 und einem nicht minder interessanten Taufstein von 1561. Unbedingt sollte ein Abstecher in den Klosterhof, ins dortige Stadtmuseum eingeplant werden. Nicht zuletzt darf bei einem Altstadtrundgang das Peter-Ulrich-Haus, das älteste Baumeisterhaus Deutschlands und das Blechschmidt-Haus, eines der schönsten Gebäude aus der Spätrenaissance nicht fehlen. 2 Deckenmalerei in der Kirche St. Marien

1_Pirna_Pirna.qxd 15.12.14 12:16 Seite 3 Der Marktplatz zu Pirna gemalt von Bernardo Bellotto Ein Venezianer in Pirna Canaletto 1753 entsandte August der III., Sohn August des Starken, seinen Peintre du Roit den kurfürstlich-sächsischen und königlich-polnischen Hofmaler Bernardo Bellotto aus Dresden in das vier Wegstunden entfernte Pirna. Der junge Maler war sechs Jahre zuvor an den Dresdner Hof gekommen. Er nannte sich nach seinem bereits bekannten Onkel Antonio Canal Canaletto, doch diesen hatte er längst übertroffen. Nach Venedig und Rom sollte Canaletto auch die bedeutenden sächsischen Städte für alle Zeiten festhalten. Elf Veduten und mindestens 25 Repliken fertigte er von Pirna. Das bekannteste Gemälde ist das Panoramabild Der Marktplatz zu Pirna von 1753. Zum Komponieren des Originalbildes bediente sich Canaletto eines optischen Hilfsmittels, der Camera obscura. Der seinerseits gemalte Marktplatz ist im Original auch heute in fast unveränderter Art zu bewundern. Der siebenjährige Krieg beendete Canalettos Schaffensperiode in Sachsen. Die Pirnaer Veduten des 1780 in Warschau verstorbenen Malers sind heute im Besitz der Staatlichen Kunstsammlungen Dresden. Im Canalettohaus zeigt der TouristService eine Meisterkopie des Marktplatzbildes (gemalt von Christoph Wetzel) und Reproduktionen der anderen elf Gemälde. Im Rathaus Pirna befindet sich eine weitere außergewöhnliche Kopie des Gemäldes. In diesem Fall ist es eine Holzintarsienarbeit des Dresdner Intarsienmeisters Ekkehard Reiners von 1981/82. Tipp Lebendiges Canalettobild Unter Mitwirkung des Vereins Der Retter der Stadt Pirna Theophilius Jacobäer e. V. wird das berühmte Gemälde von Canaletto Der Marktplatz zu Pirna (1753/54) einmal im Jahr zum Leben erweckt. Termin: Freitag, 24. April 2015 ca. 15 Uhr Lebendiges Canalettobild, Foto: Füssel Kurz vor der Aufführung 3

1_Pirna_Pirna.qxd 15.12.14 12:16 Seite 4 Blick von der Schössergasse zum Schloss Sonnenstein Stadtführungen durch die historische Altstadt Ein Rundgang durch Pirnas Altstadt lohnt sich zu jeder Jahreszeit. Beim Flanieren zwischen historischen Bauwerken und malerischen Gassen lässt sich die Geschichte der mittelalterlichen Stadt entdecken. Pirnaer Altstadt die Höhepunkte Der liebevoll sanierte mittelalterliche Stadtkern von Pirna hält Bürger- und Handelshäuser mit reich verzierten Giebeln, verwinkelte Gassen, reizvolle Hinterhöfe sowie kunstvolle Erker und Sitznischenportale bereit. Ostern bis Oktober: samstags und montags 14 Uhr Teufelserker Engelserker Biddeln mit Landwein und Schniddeln Eine besondere Altstadtführung, begleitet von einer Gästeführerin in historischem Gewand. Zum Abschluss gibt es eine Kostprobe sächsischen Landweines und Fettschnittchen. Mai bis Oktober: mittwochs 18 Uhr Treffpunkt für alle Führungen ist der TouristService Pirna» www.stadtfuehrungen.pirna.de Tipp Typische Souvenirs aus Pirna von Kuschellöwe bis Kühlschrankmagnet sind im TouristService erhältlich. 4 Gästeführerin in historischer Tracht

1_Pirna_Pirna.qxd 15.12.14 12:16 Seite 5 Tipp Geocaching * Gäste können alternativ Pirna und seine Sehenswürdigkeiten mit dem Geocaching entdecken, der modernen Form der Schnitzeljagd. Grundlage des Spiels ist es, mittels Koordinaten, die in ein GPS-Gerät eingegeben werden, im Freien oder im Verborgenen versteckte Behälter, sogenannte Geocaches, zu finden. * Neu sind die Audio-Guide-Führungen zum Thema Sandstein in Pirna und Canaletto in Pirna zu denen der Besucher zeitlich ungebunden die Dauer und Route individuell bestimmen kann. Sächsisches Weinbaugebiet Gesäumt von lieblichen Weinhängen fließt die Elbe von Tschechien über Pirna in Richtung Meißen. Vor allem die günstigen klimatischen Bedingungen erlauben den Anbau qualitativ hochwertiger Weine an den sonnigen Hängen des Elbtals und machen das Sächsische Elbland einzigartig. Entlang des Weinanbaugebietes führen die Sächsische Weinstraße (55 km) und der Sächsische Weinwanderweg (ca. 80 km) von Pirna bis nach Diesbar-Seußlitz. Wer sich Weine aus Sachsen gönnt, genießt Raritäten: Nur 447 ha Ertragsrebfläche im nordöstlichsten Anbaugebiet Europas bilden das Kleinste unter den 13 deutschen Weinregionen. Foto: Weinbauverband Sachsen Typisch Pirn sch Trauben an einem Pirnaer Haus In der Altstadt findet man eine umfangreiche Auswahl an Gastronomie mit gutbürgerlicher, sächsisch-deutscher und internationaler Küche. Besonders empfehlenswert sind das in Pirna gebraute Basteipils, Schmole Kaffee und die Pirnaer Eierschecke. Probieren Sie unbedingt typisch sächsische Gerichte wie Dresdener Sauerbraten, Quarkkeulchen oder den berühmten Dresdner Stollen. Am Abend lohnt sich ein Bummel durch die Kneipen und Bars der Stadt. Wein-Stichpunkte * Romantikhotel Deutsches Haus Pirna, Prädikatträger Besonders empfohlen an der Sächsischen Weinstraße * Weinverkostungen und -verkauf u. a. in der Kaffeerösterei Ernst Schmole Nachf. und Wein im Vom Fass * Straußwirtschaften und Winzer * Weinwanderung: bspw. Sächsischer Weinwanderweg 1. Etappe Pirna Dresden-Pillnitz,» www.elbland.de» www.saechsischer-weinbauverband.de Veranstaltungstipp September 2015 Pirnaer Weinfest im Klosterhof mit Federweisser, Musik, Tanz, Kinderspielaktionen und Sächsische Weinproben Weinverkostung im Blechschmidtkeller, Foto: Romantik Hotel Deutsches Haus 5

1_Pirna_Pirna.qxd 15.12.14 12:16 Seite 6 Multimedia-Ausstellung In Wagners Welt Im pirn schen Ortsteil Graupa wurde im Sommer 1846 europäische Musikgeschichte geschrieben! Richard Wagner (1813-1883), damals Sächsischer Hofkapellmeister und seine Frau Minna verbrachten hier ihren Sommerurlaub. Wagner nutzte die landschaftlich schöne Umgebung des Dorfes zu ausgedehnten Wanderungen. Inspiriert von der wildromantischen Umgebung fertigte er die Kompositionsskizzen zu seiner Oper Lohengrin an. Seit 2013 laden die Richard-Wagner-Stätten in das restaurierte Lohengrinhaus und das zum Kulturzentrum ausgebaute Jagdschloss ein. Mit der Renovierung 2013 bildet das Jagdschloss den perfekten Rahmen für die neue Ausstellung Richard Wagner in Sachsen. Diese stellt nicht die gewaltigen Werke des Komponisten in den Mittelpunkt, sondern vielmehr sein Leben und seine Art zu arbeiten. Der größte Verdienst der Ausstellung ist, dass sie den Künstler Richard Wagner auch Neulingen nahebringt. Dies gelingt mit einer eigens für Graupa konzipierten Multimedia- Ausstellung. Ein sehr originell gestaltetes Holografie-Theater oder der virtuelle Orchestergraben sind nur zwei der außergewöhnlich modernen Ausstellungs-Exponate. Begleitet wird die Dauerausstellung von einem umfangreichen Kulturprogramm. Ständig wechselnde Sonderausstellungen zum Leben und Wirken des Komponisten und Konzerte von der Klassik bis zur Moderne beleben die authentische Wirkungsstätte.» www.wagnerstaetten.de 6 Wagnerdenkmal im Liebethaler Grund Veranstaltungssaal Tipps * Besonders geeignet für Kinder und Schüler aufgrund der modernen kindgerechten Ausstellungsmerkmale. * Schlosspark mit Richard-Wagner-Kulturpfad * 1. Etappe des Malerweges mit Beginn im Liebethaler Grund unweit des größten Richard-Wagner-Denkmales weltweit * Wagner-Wiese im Mai ein Familienfest am Lohengrinhaus

1_Pirna_Pirna.qxd 15.12.14 12:17 Seite 7 Kinder am Modell der Stadt, Foto: Füssel Ein Besuch im Stadtmuseum Pirna Im Klosterhof befindet sich das Stadtmuseum Pirna. Dessen Ausstellungen zur Stadtgeschichte sind im Kapitelsaalgebäude des um 1300 gegründeten ehemaligen Dominikanerklosters untergebracht, der prachtvolle Kapitelsaal selbst beherbergt eine Exposition von Grabmalkunst aus Sandstein und wird häufig für Konzerte und Vorträge genutzt. Anfang der 1990-er Jahre wurden in sensiblen Rekonstruktionsarbeiten die wertvollen Kreuzrippengewölbe restauriert und aus der angrenzenden Ruine des klösterlichen Sommerrefektoriums entstand das Eingangs- gebäude des Museums, in dem historische Baureste verschiedener Jahrhunderte mit modernen funktionellen Einbauten eine sehenswerte Verbindung eingehen. Diese architektonische Kombination von Alt und Neu erhielt bei einem Wettbewerb den Preis des Bundesbauministeriums. Mit seinen jährlichen Sonderausstellungen erlangte das Haus seit Eröffnung auch überregional viel Aufmerksamkeit. Einen hohen Stellenwert genießt die museumspädagogische Arbeit. Zu den Sonderausstellungen werden jeweils nach Altersgruppen differen- zierte Angebote erarbeitet. Hinzu kommen Programme für die Ferien und in der Weihnachtszeit, die nicht nur von Schulklassen besucht werden können.» www.museum-pirna.de Weitere Tipps in Pirna auf einen Blick * DDR-Museum Pirna www.ddr-museum-pirna.de * Gedenkstätte für Euthanasieopfer des II. Weltkrieges Pirna-Sonnenstein www.stsg.de/cms/pirna/startseite * Botanische Sammlungen des Landschlosses Zuschendorf www.kamelienschloss.de * Galerie am Plan www.galerie-am-plan.de Stadtmuseum Kapitelsaal, Foto: Füssel Bonsai im Botanischen Garten im Landschloss Zuschendorf 7

1_Pirna_Pirna.qxd 15.12.14 12:17 Seite 8 Festung Sonnenstein Pirna Festung Sonnenstein in neuem Glanz Seit hunderten von Jahren thront der Sonnenstein über der Stadt. Als castrum wurde er im Jahre 1269 erstmals urkundlich erwähnt. Zu dieser Zeit war Pirna bereits eine wichtige Handelsstadt im Oberelberaum, die durch die Burg herrschaftlichen Schutz erhielt. Ab der Mitte des 16. Jahrhunderts bauten die Wettiner das Schloss Pirna schrittweise zur Landesfestung aus, die bezüglich ihrer Bedeutung bis zum Siebenjährigen Krieg in einer Reihe mit Dresden und dem Königstein stand. Im Jahre 1811 ist hier die Königlich-Sächsische Heil- und Verpflegungsanstalt Sonnenstein begründet worden, die sich zu einer führenden psychiatrischen Klinik in Europa entwickelte. Bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts wurden große Teile der historischen Burganlage für die Erneuerung und Erweiterung der Anstalt abgebrochen, neue Gebäude entstanden. Heute ist der Sonnenstein nach mehrjähriger umfassender Sanierung Sitz des Landratsamtes. In diesem Zusammenhang wurden auch die Festungsanlagen saniert und für Besucher zugänglich gemacht. Kunstliebhabern und historisch Interessierten ist der Sonnenstein besonders durch die elf zwischen 1753 und 1756 entstandenen Stadtansichten des italienischen Malers Bernardo Bellotto, genannt Canaletto, vertraut. Er verewigte in kurfürstlichem Auftrag die Festung zusammen mit der Stadt und dem Elbfluss als wichtigem Verkehrsweg. Unterhalb der Festung Sonnenstein, am Rande der Pirnaer Altstadt, verläuft zwischen hohen, alten Bäumen ein romantischer Spazierweg, den die Pirnaer seit langer Zeit als Canalettoweg bezeichnen. Führung Festungsgelände Sonnenstein April bis Oktober: So 14 Uhr mit Besichtigung der Bastionen, Terrassengärten und der historischen Stadtmauer Treffpunkt: TouristService Pirna Dauer: 90 min Führung Schloss Sonnenstein Von der Historie zur Moderne, jeden ersten Freitag im Monat, 16 Uhr mit Besichtigung des Archivsaales, Des Kreistagssales mit Kuppel, sowie des historischen Kellergewölbes im Elbflügel Treffpunkt: Brunnen im Schlosshof Dauer: 90 min Aufgrund der örtlichen Gegebenheiten ist diese Führung für Personen mit Mobilitätseinschränkungen nicht geeignet. Festes Schuhwerk ist unerlässlich, da der Rundgang auch über unbefestigtes Gelände führt. Winterpause in den Bastionen: November bis März (Schlafplatz für viele Fledermausarten) Tipp Auf Familien mit Kindern und Gästegruppen ist der TouristService mit individuellen Führungsangeboten vorbereitet. In den Kasematten, Foto: Stadt Pirna 8 Terrassen im Winter

1_Pirna_Pirna.qxd 15.12.14 12:17 Seite 9 Auf den interessanten Geschichtenspielplätzen der Stadt Mit Kindern unterwegs Was tun wenn s regnet? Neben Spaßbädern und Indoorspielplätzen finden Familien eine unerwartete Abwechslung in der Stadtbibliothek, die weit mehr als eine Verleihstation für Bücher ist. Eine der schönsten sächsischen Bibliotheken befindet sich in der Dohnaischen Straße 76. Neben mehreren Internetplätzen steht vor allem Kindern ein weitläufiger Bereich zum Lesen und Spielen zur Verfügung. Im rustikalen Dachgeschoss trifft man sich, um in Bilderbüchern zu schmökern oder sich beim Gesellschaftsspiel gemeinsam die Zeit zu vertreiben.» www.bibliothek.pirna.de Geocaching in Pirna Immer beliebter wird die moderne Form der Schnitzeljagd. Auch in Pirna kann man die Sehenswürdigkeiten auf einer der 4 Touren durch die Stadt erkunden und Jagd auf die im Verborgenen versteckten Behälter (Geocaches) machen. GPS-Geräte stehen im TouristService Pirna zum Verleih, zudem gibt es zahlreiche Apps für alle Smartphones im App-Store. Die App muss das Positionsformat hddd mm. mm und das Bezugssystem WGS84 unterstützen. Mit Kindern auf Eroberungsjagd Schatzsuche auf dem Sonnenstein Ein besonderer Eroberungstipp für Kinder führt auf das Gelände der ehemaligen Festung Sonnenstein. Auf dem Hang und in den Terrassengärten wurden viele verschiedene Schätze versteckt, u. a. ein Schwert im Stein, Goldnuggets oder eine Eidechse in den Mauern. Diese warten darauf, von kleinen und großen Schatzsuchern erobert zu werden. Tipp Eine Schatzkarte ist kostenfrei im TouristService Pirna erhältlich. Eine der schönsten Bibliotheken Deutschlands Details beim Geocachen entdecken Kleine Schätze für kleine Schatzsucher 9

1_Pirna_Pirna.qxd 15.12.14 12:17 Seite 10 Pirna Aktiv unterwegs mit dem Rad und per Pedes Radfahren Bereits mehrere Male wurde der Elberadweg (Gesamtlänge 840 km) von den ADFC-Mitgliedern zu Deutschlands beliebtestem Fernradweg gewählt. Von Pirna aus erreicht man bequem das 25 km entfernt gelegene Bad Schandau. Die Tour führt durch landschaftlich reizvollste Abschnitte des Elberadweges im Nationalpark Sächsische Schweiz. Majestätisch erheben sich die schroffen Felswände des Elbsandsteingebirges links und rechts der Elbe.» www.elberadweg.de Der Fernweg D4 von Dresden nach Zittau führt durch Pirna-Graupa. Auf dem Weg erwartet den Radfahrer eine spannende Mischung aus Schlössern, schattigen Wäldern und kühlen Seen. Weitere Radtouren können von Pirna ins Müglitz-, Wesenitz-, Seidewitz- und Kirnitzschtal unternommen werden. Hinter jeder Biegung zeigen sich dem Radler neue spannende Einblicke und weisen den Weg zu weiteren kulturellen Höhepunkten. Weitere Fahrradstichpunkte Altstadtradroute, Elberadweg, Fernradweg Bayreuth-Zittau, Mittellandroute D4, RikJah- Fahrten, Rote 7, OVPS-Fahrradbus, E-Bikes, Aufladestationen für E-Bikes, Radverleihstationen, Gepäckservice, Fahrradparkhaus Pirna, Flyer- und Kartenmaterial im TouristService Wandern Zwischen der Pirnaer Altstadt und der Festung Sonnenstein verläuft eingesäumt von hohen und alten Bäumen der Canalettoweg. Entweder man läuft ihn als Rundweg über die Schifftorvorstadt (1,5 Stunden Dauer) oder als Teil der 8. Etappe des Malerweges (Rundwanderweg 112 km, 8 Tagesetappen).» www.malerweg.de Entlang der Weinberge führt der Sächsische Weinwanderweg von Pirna aus durch das Sächsische Elbtal bis Diesbar-Seußlitz. Auf rund 80 km verbindet die Tour die schönsten Ausflugsziele der Region und führt zu den ertragreichen Weinbergen, Aussichtspunkten und Weinkellern. 2013 war das Jubiläumsjahr des Goldriesling. Diese feine Rebsorte feierte ihren 100-jährigen Anbau im Sächsischen Elbtal.» www.saechsischer-weinwanderweg.de. Weitere Wanderstichpunkte Canalettoweg, Malerweg mit 8 Tagesetappen durch das Elbsandsteingebirge, Burglehnpfad, Wesenitzwanderweg von Pirna nach Stolpen, Sächsischer Weinwanderweg, Sächsische Schweiz Nationalparkwanderungen, Dichter-Musiker-Malerweg, Richard-Wagner- Kulturpfad, Wanderung zum Barockgarten Großsedlitz, Geocaching, Sport- und Wanderausrüstung, Flyer- und Kartenmaterial im TouristService Blick vom Carolafelsen Am Canalettoweg 10 Auf dem Elberadweg unterwegs

1_Pirna_Pirna.qxd 15.12.14 12:17 Seite 11 Pirna Tagesausflüge Dresden, Sabine Klein - Fotolia.com Kunst- und Kulturstadt Dresden Dresden verzaubert seine Besucher seit jeher mit einer faszinierenden und spannenden Mischung aus Tradition und Moderne. Bei einem Spaziergang durch die barocke Innenstadt mit der ehemaligen Residenz der sächsischen Kurfürsten und Könige und einem Blick auf die wunderschöne Flusslandschaft der Elbe spürt man den einzigartigen Charme von Elbfl orenz. Ob Frauenkirche, Residenzschloss, Zwinger, Semperoper, Elbschlösser, die Hellerauer Gartenstadt oder die preisgekrönten Bauten moderner Architektur die Dresdner Sehenswürdigkeiten sind bekannt auf der ganzen Welt. Kurfürst August der Starke und jene, die ihm mit Geschick, Kunstsinn und Beharrlichkeit folgten, haben durch ihre Sammelleidenschaft einzigartige Museen wie das»grüne Gewölbe«und die»türckische Cammer«geschaffen, die Touristen und Einheimische immer wieder aufs Neue beeindrucken und Dresden zu einer Kunst- und Kulturstadt von Weltrang machen. Benötigte Zeit: Ganztagestour, individuell oder als geführte Tour, buchbar als Bausteinprogramm S-Bahn Anschluss im Halbstundentakt, Fahrtzeit Dresden-City: 20 Minuten Prag die Goldene Stadt Die Goldene Stadt an der Moldau ist mehr als nur Hauptstadt der Tschechischen Republik. Die über tausendjährige Metropole ist eine pulsierende Weltstadt mit einer bewegenden Geschichte. Durch ihre unverwechselbare Atmosphäre und gelebte Gastlichkeit ist die Stadt zum Treffpunkt vor allem junger Menschen geworden. Seit den Veränderungen durch die sanfte Revolution von 1989 erlebte Prag einen enormen Aufschwung und erstrahlt in neuem Glanz. Prag ist wieder zu einem Mittelpunkt Europas geworden. Prag am Abend, Foto: photocase Benötigte Zeit: Ganztagestour, als geführte Bustour über den TouristService von Ostern bis Oktober immer für Dienstag, Mittwoch und Donnerstag buchbar 13 sächsische Stadtschönheiten Pirna ist eine Stadt dieses besonderen touristischen Verbundes. Insgesamt 13 historische Kleinstädte mit ihrer fotogenen Romantik, ihrem Mittelalter-Flair und ihrer lebhaften Ausstrahlung werden Ihnen gefallen. Wagen Sie einen Seitensprung und entdecken Sie die Reize von Annaberg-Buchholz, Plauen, Zwickau, Freiberg, Grimma, Torgau, Meißen, Radebeul, Kamenz, Bautzen, Görlitz und Zittau. Benötigte Zeit: Ganztagestour pro Stadt Meißen Altstadt Bautzen Görlitz 11

1_Pirna_Pirna.qxd 15.12.14 12:17 Seite 12 Szene aus Der Retter, Foto: Grunert Veranstaltungshöhepunkte 2015 Kamelienpracht Deutsche- und Sächsische Kamelienblütenschauen www.kamelienschloss.de 1. März bis Mitte April Tag der Kunst Eine Stadt voller künstlerischer Darbietungen www.tag-der-kunst-pirna.de Sa, 4. und So, 5. Juli Tipps zur Weihnachtszeit Pirnaer Weihnachtsmarkt auf dem Marktplatz www.canalettomarkt.de gesamter Advent Pirnaer Tresen Eine Nacht in den Kneipen und Restaurants www.kultur.pirna.de Sa, 11. April, ab 19 Uhr Lebendiges Canalettobild Nachbildung eines der berühmten Gemälde von Canaletto auf dem Marktplatz von Pirna mit Unterstützung des Vereins Der Retter der Stadt Pirna Theophilius Jacobäer e. V. www.der-retter.de Fr, 24. April, ca. 15 Uhr 12. Markt der Kulturen Eine Reise um die Welt in einem Tag www.madeku.de Sa, 30. Mai, 10 24 Uhr Pirnaer Stadtfest Pirnas größtes Open-Air-Fest mit attraktivem Bühnenprogramm, Sport- und Familienangebot www.stadtfest.pirna.de Fr, 19. bis So, 21. Juni Pirnaer Hofnacht Hofbesitzer laden zu einem Blick in die sonst verschlossenen Höfe der Stadt ein, um bei Kerzenschein und Wein, unterschiedlichste Livemusik zu erleben. www.kultur.pirna.de Sa, 1. August, ab 19 Uhr Weinfest im Klosterhof Weingenuss und Livemusik stehen im Mittelpunkt www.tourismus.pirna.de Sa, 5. September, ab 13 Uhr Tag des offenen Denkmals Pirnaer Denkmale öffnen ihre Türen www.kuratorium-altstadt-pirna.de So, 13. September, 10 18 Uhr Freilicht-Heimatspiel Der Retter Historisches Schauspiel über die Rettung der Stadt Pirna vor der Zerstörung durch die Schweden im Dreißigjährigen Krieg, auf der Marktplatz-Bühne Sa, 12. September, 17 Uhr und So, 13. September, 11 Uhr Lichtelführungen mit Glühwein und Überraschungen jeden Samstag im Advent 16 Uhr, mit Glühwein oder Heißgetränken, romantischen Lichteln und kleiner Überraschung, Dauer 120 min Treffpunkt TouristService Pirna www.weihnachten.pirna.de Weihnachtsmarkt, Foto: Füssel Kontakt Kultur- und Tourismusgesellschaft Pirna mbh TouristService Pirna Am Markt 7, 01796 Pirna Tel. 03501 556 446, Fax 03501 556 449 www.pirna.de touristservice@pirna.de Öffnungszeiten Ostersamstag bis Ende Oktober Mo Fr 10 18 Uhr Sa/So/Feiertage 10 14 Uhr November bis Karfreitag Mo Fr 10 16 Uhr Sa/So 10 13 Uhr feiertags geschlossen 12

1_Pirna_Pirna.qxd 15.12.14 12:17 Seite 13 HOTELS Zehista - Pirna Superior AKTIV-HOTEL Sächsische Schweiz Rottwerndorfer Str. 56 b 01796 Pirna Tel. 0 35 01/7 90 00 79 00 21 Fax 79 00 22 www.aktiv-hotel.com info@aktivhotel-saechsischeschweiz.de 64 Gesamt Betten 28 Doppelzimmer 2 Einzelzimmer 4 Dreibettzimmer 1 Appartement 2 Familienzimmer 30 Zimmer Du/Bad/WC 4 Aufbettungen kostenfreies WLAN kostenfreie Parkplätze Anfahrt: Hotelroute R Preise pro Person mit Vital-Frühstücksbuffet und Nutzung der Saunalandschaft Doppelzimmer Classic 37-53 Doppelzimmer Komfort 39-57 Doppelzimmer Superior 45-67 Einzelzimmer 51-65 Doppelzimmer als EZ 59-87 Appartement (2 Pers.) 52,50-78 jede weitere Person (max. 6 Pers.) 30 pro Aufbettung 30-40 Zuschlag HP/VP/1 Nacht 22/35/5 Haustier 6 Ruhige Waldlage und doch zentrumsnah. 30 Zimmer, verschiedener Kategorie, und 1 Appartement laden zum Verweilen ein. Wir bieten u. a. Tennishallen- u. Außenplätze, Badminton, Volley- und Basketball, Kegeln, Tischtennis und Billard. Ebenso einen großzügigen Fitnessbereich und eine Saunalandschaft. Großer Beauty- & Spabereich mit verschiedenen Massage- u. Wellnessangeboten. Im Restaurant oder im Biergarten bieten wir kulinarische Köstlichkeiten und saisonale Angebote aus der Region. Moderne Tagungs- und Seminarräume komplettieren das Angebot. Bernardo Bellotto Hotel garni Judith Fichtner Lange Str. 29 01796 Pirna Tel. 0 35 01/4 60 40 Fax 46 04 46 www.bellotto.de hotel@bellotto.de 49 Gesamt Betten 5 Einzelzimmer 22 Doppelzimmer 3 Aufbettungen 1 Kinderbett 27 Zimmer Du/WC Anfahrt: Hotelroute Hotels Altstadt Preise pro Person mit Frühstück Einzelzimmer 50-60 Doppelzimmer 35-40 pro Aufbettung 16-22 Einzelperson im DZ 60 Zentrale Lage, mitten im historischen Stadtzentrum, bequem von Bahn, Schiff und Bus zu erreichen, in unmittelbarer Nähe zum Elberadweg. Kreditkarten: EC, Master, Visa Pauschalangebote Anfahrt: Hotelroute Hotels Altstadt Hotel Pirna scher Hof Hotel garni Am Markt 4 01796 Pirna Tel. 0 35 01/4 43 80 Fax 44 38 15 www.pirnascher-hof.de pirnascher-hof@t-online.de 40 Gesamt Betten 2 Einzelzimmer 19 Doppelzimmer 21 Zimmer Du/Bad/WC Gruppenangebote günstige Pauschalangebote Parkhaus in 250 m Kreditkarten: Amex,Visa, EC, MC. Preise pro Person mit Frühstück Einzelzimmer 45-55 Doppelzimmer 29-40 pro Aufbettung 22 Einzelperson im DZ 50-58 Direkt am historischen Markt gelegen, Bahnhof u. Elbschifffahrt in unmittelb. Nähe. Ideal für Ausflüge nach Dresden u. in die Sächsische Schweiz. Familiengeführtes Hotel garni, individuelle Note, sehr gutes Frühstücksbuffet. Romantik Hotel Deutsches Haus Regina Riedel Niedere Burgstr. 1 01796 Pirna Tel. 03501 46880 Fax 03501 468820 www.romantikhotel-pirna.de info@romantikhotel-pirna.de Hotel Zur Post OT Zehista Liebstädter Str. 30 01796 Pirna Tel. 0 35 01/55 00 Fax 52 77 12 www.hotel-zur-post-pirna.de info@hotel-zur-post-pirna.de 76 Gesamt Betten 6 Einzelzimmer 32 Doppelzimmer 2 Dreibettzimmer 40 Zimmer Du/WC Kinderbett Kreditkarten: Amex, Visa, Eurocard Anfahrt: Hotelroute B Preise pro Person mit Frühstück Einzelzimmer 68 Doppelzimmer 46-52,50 Dreibettzimmer 40 pro Aufbettung 20 Zuschlag für HP 21 Das Hotel in der historischen Altstadt Pirnas mit dem besonderen Ambiente. Ausgezeichnete regionale Küche, Essen vom heißen Stein, Gewölbekeller, Gartenrestaurant. Im Renaissancesaal Tagungen, Feiern und Konzerte. 153 Gesamt Betten 75 Doppelzimmer 1 Dreibettzimmer 76 Zimmer Du/Bad/WC Kongress-Service Tagungsräume für max. 130 Personen Bewirtung - Restaurant m. 60/40/120 Sitzplätzen Pauschalangebote Haustiere auf Anfrage Anfahrt: Hotelroute E Preise pro Person mit Frühstück Doppelzimmer 30-55 Dreibettzimmer 35 Einzelperson im DZ 45-76 Zuschlag für HP 15 Familiär geführtes Hotel am Stadtrand von Pirna. Wir können Ihnen sowohl die Ruhe und den Komfort eines Urlaubsdomizils mit umfangreichen Freizeitangeboten als auch die Leistungen eines Konferenzhotels bieten. 13

1_Pirna_Pirna.qxd 15.12.14 12:17 Seite 14 Pirna - Cotta/Posta HOTELS - GASTHÖFE Hotel Elbparadies - das Hotel an der Elbe OT Posta Oberposta 2 01796 Pirna Tel. 0 35 01/5 67 40 Fax 5 67 41 51 www.hotel-elbparadies.de elbparadies@t-online.de Unser familiär geführtes Hotel liegt unmittelbar an der Elbe im Pirnaer Ortsteil Posta. Ruhig, an der Elbe entlangführenden schmalen Straßen gelegen, liegt es trotzdem zentral für Ausflüge nach Dresden, Meißen u. in die Sächsische Schweiz. Zimmer mit Blick zur Elbe. Bei der Reiseprogrammgestaltung, ob für Gruppen oder individuell, bieten wir Ihnen Leistungen wie Reiseleiter, Reservierungen und Tagesprogramme nach Ihren Wünschen an. 60 Gesamt Betten 6 Einzelzimmer 23 Doppelzimmer 1 Dreibettzimmer 30 Zimmer Du/WC Anfahrt: Hotelroute A Preise pro Person mit Frühstück Einzelzimmer 50 Doppelzimmer 32-40 Dreibettzimmer 26-30 Einzelperson im DZ 55 Zuschlag für HP 14,50 Zuschlag für VP 21,50 Gruppenpreise auf Anfrage Superior Landgasthof & Landhotel Heidekrug Familie Michel Cotta A Nr. 50 01796 Dohma/OT Cotta-A Tel. 03 50 32/7 15 18 Fax 7 16 93 www.heidekrug-cotta.de info@heidekrug-cotta.de Das Hotel mit dem familiären Flair am Tor zur Sächsischen Schweiz. In historischen Räumen finden Sie gemütlich im Landhausstil eingerichtete Zimmer, Familienappartements und ein Ferienhaus. Familie Michel legt Wert auf Gemütlichkeit u. ein breites Angebot für Groß und Klein mit Streichelgehege, Spielhaus, Hallenbad, Sauna u. Wellnessbereich. Ob im großen Biergarten, Gartenpavillon oder in verschiedenen Gasträumen, eine große Speisenauswahl und regionale Gerichte verwöhnen den Genießer. Tourenfahrer-Partnerhaus, Best-Restaurants-Mitglied. 14 Doppelbettzimmer 6 Familienzi. m. Balkon 5 Appartements m. Balkon 3 Kinderbetten 24 Zimmer Du/Bad/WC Aufbettungen 1 Ferienhaus m. Küche 6-7 Personen Spielplatz / Streichelzoo Teichanlage / Fahrradverl. Fitnessraum/Kegelbahn Hallenbad/Sauna WLAN Anfahrt: Hotelroute E Preise pro Person mit Frühstück Appartement 40-45 Doppelbettzimmer 36-40 Familienzimmer 38-42 pro Aufbettung 15-25 Zuschlag HP 13 Ziegelscheune im Waldpark Grit u. Jens Schwemmer Ziegelstr. 4 01796 Pirna Tel. 0 35 01/5 71 00 80 Fax 5 71 00 81 www.waldpark-pirna.de mail@waldpark-pirna.de 27 Gesamt Betten 4 Doppelzimmer mit Du/WC 2 Ferienwohnungen 1 Ferienwohnung bis 5Personen möglich Bewirtung bis 50 Pers. traditionelle, regionale handgekochte Speisen individuelles Frühstück Familienfeiern u. andere Feierlichkeiten mit Übernachtung u. Frühstück (auch 1 Nacht) Preise pro Person ohne Frühstück Doppelzimmer 55 Doppelzimmer Einzelbelegung 35 Aufbettung pro Tag 7 Zuschlag für 1 Nacht pro Person 5 Frühstück Erwachs. / Kind 8,50 / 6 Ferienwohnung p. Tag/Einheit 65-90 Energiepauschale FeWo p.tag/e. 5-7 Gern begrüßen wir Sie in unserer Gastwirtschaft und Pension Ziegelscheune im WALDPARK. Unser Haus befindet sich in ruhiger Lage in unmittelbarer Nähe zum Elberadweg, unterhalb vom Schloss Sonnenstein und nur 5 min entfernt von der Pirnaer Altstadt. Kostenfreie Parkplätze befinden sich direkt am Haus, für Radfahrer haben wir sichere Stellplätze. Der Wirt zapft das Bier, die Wirtin kocht und der Gast genießt seine freien Stunden oder Tage in ländlicher Ruhe. Dem Radler die Rast, dem Jubilar das Fest und für jeden, der möcht - ein warmes Nest 14

1_Pirna_Pirna.qxd 15.12.14 12:17 Seite 15 PENSIONEN - GASTHÖFE Zatzschke/Birkwitz/Copitz - Pirna Gasthof Weiße Taube Inh. G. Rothländer OT Zatzschke Arthur-Thiermann-Str. 58 01796 Pirna Tel. 0 35 01/52 41 20 Fax 46 70 55 www.pension-weissetaube.de 20 Gesamt Betten 1 Einzelzimmer 2 Apartements 3 Bungalows Aufbettung G - Pension Donatus GEVA Unternehmensgruppe GmbH Niedere Burgstr. 3 01796 Pirna Tel. 0 35 01/46 68 75 Fax 46 68 79 www.pension-donatus.de info@pension-donatus.de 18 Gesamtbetten 4 Doppelzimmer 2 Dreibettzimmer 1 Suite 7 Zimmer Du/Bad/WC Anfahrt: Hotelroute A Preise pro Person mit Frühstück Appartement ab 31 Einzelzimmer 36 Bungalow 23 pro Aufbettung 20 Zuschlag für HP/VP 8/16 Lage: Direkt an der Ausfallstraße zur Bastei am Ortsausgang, großer Biergarten, Gestaltung von Veranstaltungen mit eigenem Programm, gutbürgerliche Küche, Familienbetrieb. Kreditkarten: Visa, American Express, Eurocard, EC-Karten. Preise pro Person mit Frühstück Doppelzimmer ab 35,50 Dreibettzimmer ab 35,50 Suite ab 51 Zuschlag für HP 12 Zuschlag für 1 Nacht p. P. 3,50 Die Pension Donatus liegt inmitten der Altstadt von Pirna, dem Tor zur Sächsischen Schweiz. Unsere 7 Zimmer sind individuell und mit viel Liebe zum Detail eingerichtet. Pension am Elbhang Karla Jost Postaer Str. 4 01796 Pirna Tel. 0 35 01/52 33 61 Fax 51 67 77 www.pension-am-elbhang.de KarlaJost@web.de 8 Gesamt Betten 2 Einzelzimmer 3 Doppelzimmer 5 Zimmer Du/Bad/WC 1 Ferienwohnung 35 m 2 1 Küchenzeile Vermietung Mai-Okt. Hunde nach Absprache Abholservice vom Bahnhof Preise pro Person mit Frühstück Einzelzimmer ab 32,50 Doppelzimmer ab 30 Einzelperson im DZ 40 Zuschlag Kurz-A. b. 3 N. 2,50 Preis pro Tag/Einh. FeWo o. Frühst. 45 Idyllischer Terrassengarten, direkt an der Elbe und am Elberadweg sowie an der Weinstraße gelegen, mit Blick auf die Altstadt. Zimmer u. Ferienwohnung, zentrale Lage, gute Verbindung mit Bus, Bahn, Schiff u. Fähre in die Sächsische Schweiz u. nach Dresden. Pension Irene OHG Inh. Susanne Grafe Heidenauer Str. 102 01796 Pirna Tel. 0 35 01/57 01 01 Funk 01590/4 04 29 74 www.pension-pirna.de info@pension-pirna.de 32 Gesamt Betten 3 Einzelzimmer 8 Doppelzimmer 1 Dreibettzimmer 1 Mehrbettzimmer 13 Zimmer m. Etagen-Du/WC 3 Doppelzimmer mit Dusche/Bad/WC Preise pro Person ohne Frühstück Einzelzimmer 19 Doppelzimmer 17-24 Dreibett-/Vierbettzimmer 15 Zuschlag für 1 Nacht 4 Frühstück 4 Unsere Frühstückspension liegt am Ortseingang von Pirna, 5 Automin. vom Autobahnzubringer. Nach Dresden u. in die Sächs. Schweiz je 15 Automin. Guter Ausgangspunkt für Ausflüge, gute Verkehrsanbindung mit Bus (5 Gehmin.) u. Bahn (10 Gehmin.) Bhf. Heidenau-Großsedlitz Finnland-Haus Pirna Rosalinde Hartenstein-Schier Am Wasserwerk 2 A 01796 Pirna Tel./Fax 0 35 01/44 35 66 Funk 0175/4 89 77 37 www.sachsen-pension-rolu.de www.finnlandhaus-pirna.de 8 Gesamt Betten 1 Doppelzimmer 2 Mehrbettzimmer 3 Zimmer m. Du/WC 1 Ferienwohnung 85 m 2 3-5 Personen 2 Schlafräume m. Du/WC m. Du/WC P Pension Nr. 13 Familie Jantzen Damaschkestr. 13 01796 Pirna Tel. 0 35 01/52 47 90 Fax 52 18 61 www.pension13.de info@pension13.de 8 Gesamt Betten 4 Doppelzimmer 1 Appartement 45 m 2 6 Aufbettungen Du/Bad/WC Zentralheizung Kinderermäßigung Getränkeservice kleine Wellness-Oase Preis p. P./Tag m. Früh. ab 25 Preis pro Tag/Einheit ab 50 Pension am Elberadweg. Waldlage am Malerweg. Parkplatz, Fahrradverleih, Tischtennis. Relaxen am Pool. Finnische Sauna. Finnisch-nordische Speisewirtschaft. Ihre Fragen senden Sie an: finnlandhaus-pirna@t-online.de Preise pro Person ohne Frühstück (ohne Rabatte) Doppelzimmer 19-25,50 Einzelperson im DZ 25-38 Appartement 24-48 Frühstück pro Person 6 Ob Kultur, Sport oder Erholung - die Pension Nr. 13 - gelegen in ruhigem Ambiente, zentral zw. Dresden u. der Sächs. Schweiz, mit guter Verkehrsanbg. - ist der ideale Ausgangspunkt f. Ihre Unternehmungen! Sonderangebot: 10 x übern. - nur 9 x bez.; ab 13 ÜN 13 % Rabatt. Privatpension Großmann Renate Großmann OT Birkwitz Pratzschwitzer Str. 216 01796 Pirna Tel. 0 35 01/52 52 35 Fax 4 70 46 50 www.pension-renate-grossmann.de info@pension-renate-grossmann.de 8 Gesamt Betten 4 Doppelzimmer 4 Zimmer Du/Bad/WC Pension 19 Ines Jantzen-Richter OT Copitz Damaschkestr. 19 01796 Pirna Tel. 0 35 01/52 01 03 Fax 50 96 76 www.pension19.de info@pension19.de 8 Gesamt Betten 3 Doppelzimmer 3 Zimmer Du/WC Preise pro Person mit Frühstück Doppelzimmer 22 Zuschlag Kurz-A. b. 2 N. p. P. 2 Schöne FeWo u. Zimmer mit Du/WC, 1x behindertengerecht. Gr. Garten, viele Blumen, Sitzecke, Liegestühle, Grillpl., 100 m zum Badesee mit Surfmöglichkeit, Elberadweg oder zur Gaststätte. Bushaltestelle vor dem Haus. Günstig nach Dresden u. in die Sächs. Schweiz. Preise pro Person mit Frühstück Doppelzimmer 22 Einzelperson im DZ 32 Zuschlag Kurz-A. b. 2 N. 5 Pension in sehr ruhiger Lage, günstiger Ausgangspunkt für Dresden u. die Sächsische Schweiz, Frühstück im Wintergarten, solarbeheizter Swimmingpool, Fahrradverleih (ab 7 Tage Buchung kostenlos), Kinderermäßigung. 15

1_Pirna_Pirna.qxd 15.12.14 12:17 Seite 16 Pirna FERIENWOHNUNGEN - FERIENHÄUSER Einkehr am Kirchplatz Ute Fürwitt Kirchplatz 4 01796 Pirna Tel. 0 35 01/46 46 97 Fax 46 75 40 Funk 0174/9 10 44 18 www.einkehr-pirna.de info@einkehr-pirna.de 1 Ferienwohnung 90 m 2 2-4 Personen 4 Betten 2 Aufbettung Bad/WC ab 14 Übernachtungen 10 % Rabatt Liebevoll eingerichtete Ferienwohnung im Herzen der Pirnaer Altstadt mit romantischem Innenhof. Wohnung in offener Bauweise (Maisonette) über 3 Etagen, mit Himmelbett und großzügiger Küche, abschließbarem Fahrradraum. Ferienwohnungen im Gasthaus Weißes Roß Königsteiner Str. 3 01796 Pirna Tel. 0 35 01/44 74 09 www.weisses-ross-pirna.de weisses-ross.pirna@t-online.de 1 FeWo 44 m 2 1 Wohnküche 1 FeWo (-) 72 m 2 5 Personen 1/2 Wohnküche / Schlafräume ab 10 Nächte Sonderpreis EC-Karte akzeptiert keine Haustiere Mwst. ausweisbar Preis pro Tag/Einh. 2 Pers. 72 jede weitere Person 10 Zuschlag Kurz-A. b. 3 N. p. P. 5 Preis pro Tag/Einh. 2 Pers. ab 45 Zuschlag Kurz-A. b. 3 N. 30 Helle, ruhig gelegene NR-FeWo s im rückwärtigen Gebäudeteil 1. OG/ 2. OG im Zentrum, Wohnraum m. integr. Küche, Parkpl. im Grundst., Fahrradraum, 3 min Bäcker, Fleischer, Kaufhalle, 10 min zum Bahnhof, Dampfer, Elberadweg, Markt, Erlebnisbad. Handtücher selbst mitbringen. Ferienwohnungen Kosok Klemens Kosok Königsteiner Str. 3 01796 Pirna Tel. 0 35 01/44 74 09 www.weisses-ross-pirna.de weisses-ross.pirna@t-online.de 1 *FeWo (-) 65 m 2 1 Wohnküche in Absprache 1 kleine Terrasse 1 FeWo 76 m 2 5 Personen 1 Wohnküche 2 Schlafräume ab 10 Nächte Sonderpreis keine Haustiere Mwst. ausweisbar Preis pro Tag/Einh. 2 Pers. ab 45 Zuschlag Kurz-A. b. 3 N. 30 Helle, ruhig gelegene NR-FeWo s im rückwärtigen Gebäudeteil 2. OG/ *1. OG im Zentrum, Wohnraum m. integ. Küche, Parkpl. im Grundst., Fahrradraum, 3 min Bäcker, Fleischer, Kaufhalle, 10 min Bahnhof, Dampfer, Elberadweg, Markt, Erlebnisbad. Handtücher selbst mitbrigen. Ferienhaus Kretzschmar Brigitte Kretzschmar Kohlbornweg 4 01796 Pirna Tel. 0 35 01/78 21 84 Fax 71 08 23 Funk 0172/3 52 49 67 www.ferienhaus-kretzschmar.de brigitte.kretzschmar@gmx.de 1 Ferienhaus 44 m 2 1-3 Personen 3 Betten 2 Schlafräume Preis pro Tag/Einh. 2 Pers. 46 Preis pro Tag/Einh. 3 Pers. 50 Zuschlag Kurz-A. b. 3 N. 7 Ferienhaus in ruhiger Lage im Grünen an einem Flüsschen, 1 DZ, 1 kl. EZ, Wohnküche, kl. WZ mit TV, Du/WC, Parkplatz am Haus, liebevoll gestaltete Sitzecke am Ufer, 100 m zum Bus, 200 m zum Einkaufszentr., 5 min zum attraktiven Frei-/Hallenbad m. Sauna.... unterwegs auf dem Canalettowanderweg Foto: KTP, Pirna Ferienwohnung Nitsche/Brückner A. Nitsche/G. Brückner Schmiedestr. 26 in 01796 Pirna Zum Heideberg 16 in 01796 Dohma Tel. 0 35 01/52 88 51 Funk 0160/95 97 07 66 fewo.nitsche@googlemail.com Ferienhaus und -wohnung Schakat Karin Schakat An der Elbe 9 01796 Pirna Tel. 0 35 01/52 93 66 www.pirna-ferienwohnungen.de 1 FeWo 38 m 2 1 FeWo 48 m 2 1 FeWo 38 m 2 Garage auf Anfrage Preis pro Tag/Einheit 25-45 Zuschlag Kurz-A. b. 2 N. 10 Liebevoll einger. 2 FeWo s im histor. Altstadtkern von Pirna an der alten Stadtmauer im romantischen Innenhof. Garage für Pkw bzw. Parkhaus Altstadt auf Anfrage, max. 5 Fußmin. Ideal für Urlauber mit Anreise per Bahn. 1 FeWo befindet sich in Dohma, ruhig gelegen. Herzlich willkommen! 1 FeH 42 m 2 1 FeWo 28 m 2 1 Doppelbett (2x) Vermietg. April-Okt. (FeH) Vermietg. ganzjährig (FeWo) Preis pro Tag/Einheit FeH 40 Preis pro Tag/Einheit FeWo 30 Zuschlag Kurz-A. b. 3 N. p. T. 5 Zentrale Lage. Bus-, Bahn- und Schiffsverbindungen sind ca. 400 m vom Haus entfernt. Fahrradausleihe - Fahrräder, Elberadweg in unmittelbarer Nähe. Frühstück nach Absprache. Aufbettung pro Tag/Person 5. 16

1_Pirna_Pirna.qxd 15.12.14 12:17 Seite 17 Ferienwohnungen in der Pirnaer Schifftorvorstadt Grit Schwemmer Ziegelstr. 4 b 01796 Pirna Tel. 0 35 01/52 83 68 Fax 57 15 63 Funk 0172/3 53 52 84 www.ferienwohnung-pirna.de info@ferienwohnung-pirna.de NEU! 1 Ferienwohng. 2 Pers. 2 DZ mit/ohne Aufbettg. 3x für Radler im Haus 2 (Gastwirtschaft) 1 DZ für Rollstuhfahrer geeignet DZ - Einzelbeleg. (35,- ) 5 Ferienwohng. f. 2-6 Pers. 3 FeWo s /2 FeWo s 3 Wohnräume 4 Schlafräume 3 Aufbettungen 2 Kinderbetten u. Bad/WC 4 Leihfahrräder im Haus Gesamtbettenkap. 29 Endpreis pro Tag/Einheit 55-90 Aufbettung pro Tag 7 Zuschlag für 1 Nacht p. Pers. 5 Frühstück Erwchs./Kind 8,50 / 6 Energiepauschale p.tag/e. 5-7 zentrale, ruhige Lage 7 min Fußweg bis zur Altstadt 2 min Elberadweg Vermietung 1 Nacht Parkplatz am Haus großer Garten mit Sitz- u. Spielecken Grillen möglich 4 Fahrräder zur Ausleihe gesicherte Stellfläche für Räder sep. Eingänge DZ, DZ-Einzelbelegung, Ferienwohnungen 2-5 Pers., Aufbettung möglich teilweise Fußbodenheizung 1 DZ für Menschen mit eingeschränkter Mobilität Bügeleisen, Fön, Gästewaschmaschine u. Trockner im Haus eigene Gastwirtschaft 27 Betten insgesamt möglich für Familien- u. Klassentreffen bestens geeignet Abholservice vom Bahnhof Einkaufs- u. Getränkeservice Rabatte: pro Kind ab 7 Übernachtungen 10 langfristige Vermietung ab 4 Wochen Sonderpreise FERIENHÄUSER - FERIENWOHNUNGEN Pirna Gabi am Hauptplatz Gabriele Förster Hauptplatz 5 01796 Pirna Tel. 0 35 01/52 40 42 Gabi.Foerster@hotmail.de 5 FeWo s 50-100 m 2 13 Betten insges. Bei Gruppenbestellung Preis verhandelbar Frühstück nach Absprache buchbar Ferienhaus Handrick Wolfgang Handrick Am Wasserwerk 6 01796 Pirna Tel. 0 35 01/52 78 17 Fax 47 72 98 www.fh-handrick.de info@fh-handrick.de 1 Ferienhaus 25 m 2 Vermietung März-Okt. Internetzugang auf Anfrage Preis p. Tag/Einheit 40-80 Zuschlag Kurz-A. b. 2 N. 5 Die FeWo s ruhig gelegen, Gartengrundstück mit Grill, befinden sich am Elberadweg, 10 min Fußweg zur Altstadt über die Brücke. Ferienwohnung PirnaSixtina Miriam Sajonz Jacobäer Str. 1 01796 Pirna Tel. 0177/7 24 87 23 www.ferienwohnung-pirna-sixtina.de msajonz@web.de 1 Ferienwohnung 60 m 2 1- (Babybett) Preis pro Tag/Einheit 35-60 Aufbettung (Babybett) p. T. 5 Großzügige, mit Gründerzeitmöbeln stilvoll u. komfortabel einger. FeWo, die liebevoll 2 Pers. beherbergen möchte, inmitten der Fußgängerzone. Sie wohnen in einem beeindruckenden Stadthaus aus dem 19. Jhd., welches auch ausreichend Platz für Fahrräder bietet. Preis pro Tag/Einheit 35 Zuschlag Kurz-A. b. 2 N. 5 Klein, aber fein! Gemütliches FeH mit eigenem, besonderem Stil, in idyllischer Waldrandlage. Sep. Sitz-/Essecke. Schlafen mit Ausblick oberhalb des Wohnens. 10 Gehmin. zur Altstadt, 150 m zum Elberadweg. Herzlich willkommen im FeH Handrick. Sächsische Schweiz aktiv erleben Tel.: (035021) - 599960 Paddeln Powerboot Hochseilgarten Klettersteig & Klettern Höhlenerkundungen Fahrradverleih Rundkurse Powerboot & Paddeln oder Kanu & Rad www.kanu-aktiv-tours.de 17

1_Pirna_Pirna.qxd 15.12.14 12:17 Seite 18 Pirna - Birkwitz/Copitz FERIENWOHNUNGEN - FERIENHÄUSER Ferienwohnung Skalnik Angelika Skalnik Lohmener Str. 20 01796 Pirna Tel. 0 35 01/52 60 78 janastrolsch@arcor.de 1 Ferienwohnung 45 m 2 2-3 Personen Ferienwohnung Stohn Eberhard Stohn Barbiergasse 9 01796 Pirna Tel. 0172/5 11 96 86 zur_armen_sau@web.de 1 Ferienwohnung 42 m 2 1-4 Personen 3 Betten 2,5 Wohnräume 1,5 Schlafräume 2,5 Wohn-Schlafräume Preis pro Tag/Einheit 2 Pers. 29 Jede weitere Person 5 Zuschlag Kurz-A. b. 2 N. p.n. 3 Wir bieten eine Ferienwohnung 45 m 2 für 2-3 Personen. Zentrale Lage, je 20 min nach Pillnitz, Stolpen, Bastei, Weesenstein und Sächsische Schweiz mit dem Auto. Einkauf nah und gut. Bus für Nah- und Fernverkehr 2 min, Zug und Schiff 20 min. Preis pro Tag/Einheit 2 Pers. 38 jede weitere Person ab 12 J. 10 Preis pro Person (Kind 8-18 J.) 15 Unsere Ferienwohnung liegt im unmittelbaren Zentrum von Pirna. Sie wohnen im 1. Obergeschoss eines mittelalterlichen Hauses. Im Untergeschoss befindet sich eine kleine Gaststätte. Ferienhaus Schewior Monika Schewior OT Birkwitz Hermann-Scholze-Str. 31 i 01796 Pirna Tel. 0 35 01/44 81 77 Funk 0172/3 52 98 24 www.ferienhaus-schewior.de kontakt@ferienhaus-schewior.de 1 Ferienhaus 70 m 2 2-4 Personen Kinderbett auf Anfrage Bad/WC Elbresidenz Birkwitz OT Birkwitz Altbirkwitz 18 01796 Pirna Tel. 0 35 01/44 44 33 Fax 03 71/3 82 09 25 www.dresdenappartements.de info@dresdenappartements.de 3 1-Zim.-Appartement 5 2-Zim.-Suite 1 Deluxe-Suite 2 ges. 20 Gesamt Betten Bad/WC Brötchenservice Internetnutzung gegen Gebühr Anfahrt: Hotelroute A Preis pro Tag/Einh. 48-58 Aufbettung pro Tag 5 Zuschlag Kurz-A. b. 2 N. p.t. 8 Gemütl. FeWo mit Kamin ist durch ihre ruhige, verkehrsg. Lage idealer Ausgangspunkt f. Wanderungen, Rad- u. Autotouren in die Sächs. Schweiz, die Kulturstadt Dresden, nach Meißen, ins Osterzgebirge, die CZ. Badesee m. FKK ca. 150 m. Für WE-Aufenthalt geeignet. Preis pro Woche/Einheit (7 Nächte) 450-750 Preis pro Nacht/Einh. 89-149 Wir bieten die Annehmlichkeit eines Luxushotels bis zum Frühstück als Zimmerservice. Idyllisch und absolut ruhig am Elbufer unweit des Schlosses Pillnitz gelegen, befindet sich die Elbresidenz Birkwitz. Ferienwohnung Boden Barbara und Gert Boden OT Birkwitz Altbirkwitz 14 01796 Pirna Tel. 0 35 01/52 40 17 Fax 5 82 99 51 www.fewo-boden.de info@fewo-boden.de 1 Ferienwohnung 37 m 2 Preis pro Tag/Einheit 35 Zuschlag Kurz-A. b. 3 N. 5 Komfortable Ferienwohnung in ruhiger, elbnaher Lage. Gute Ausgangsbasis für Radtouren sowie Wanderziele in der Sächsischen Schweiz und Dresden. Zu Fuß erreichbar ist der naturbelassene Badesee. Herzlich willkommen. P Ferienwohnung/-zimmer Dorothea Arnold OT Copitz Damaschkestr. 27 01796 Pirna Tel. 0 35 01/52 48 71 Funk 0172/7 83 12 18 dorothea_arnold@t-online.de 1 FeWo 35 m 2 mit Küche 1 Doppelzimmer P mit Miniküche 1 Zimmer m. Du/WC Frühstück n. Absprache pro Person 5,- Preis pro Tag/Einh. FeWo 36 Preis pro Person/Tag 15-20 Zuschlag Kurz-A. b. 2 N. p. P. 4 FeWo (DG), PZ (Souterrain), ruhige Lage, Parkflächen, Ausgangspunkt für Ausflüge nach Dresden, Sächs. Schweiz (Wanderungen), kurzer Weg zur Bastei, PZ geeignet für Radwanderer und Dienstreisende. Ferienwohnung Horn Daniel Horn OT Copitz Oberer Platz 1 01796 Pirna Tel. 0 35 01/57 16 47 Funk 0173/3 86 08 85 www.fewo-horn-pirna.de info@fewo-horn-pirna.de 1 Ferienwohnung 55 m 2 2-4 Personen Fußbodenheizung elt. Rolläden Preis pro Tag/Einheit 45 Aufbettung pro Tag 5 Zuschlag Kurz-A. b. 3 N. p. N. 10 18 Modern eingerichtete, großzügige Zwei-Raum-Wohnung im EG, Ende 2013 kompl. saniert, mit voll ausgestatteter Küche, am Elberadweg gelegen. Sep. Eingang, ideale Lage für Ausflüge nach Dresden u. in die Sächs. Schweiz (auch mit ÖPNV). Grillplatz, Pkw- u. Fahrradstellplätze auf dem Grundstück. Ferienwohnung Mehnert Andreas Mehnert OT Copitz Oberer Platz 11 01796 Pirna Tel. 0 35 01/52 39 59 Funk 01 51/59 17 07 39 www.ferienwohnung-mehnert.de info@ferienwohnung-mehnert.de 1 Ferienwohnung 63 m 2 2-4 Personen 1 Kinderbett Dusche/Bad/WC Frühstück auf Anfrage Preis pro Tag/Einheit 44 Aufbettung pro Tag 10 Zuschlag Kurz-A. b. 3 N. 10 Großzügige Wohnung, edel ausgestattet, familienfreundlich, günstige Verkehrsanbindung, Fähre u. Schiffsanlegestelle, Pirnaer Altstadt 5 min Fußweg. Barockgarten Großsedlitz, Schloss Pillnitz u. Weesenstein können erwandert werden. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

1_Pirna_Pirna.qxd 15.12.14 12:17 Seite 19 ZIMMER - FERIENHÄUSER - FERIENWOHNUNGEN Copitz - Pirna Ferienwohnung Fam. Hedrich Christa u. Dirk Hedrich OT Copitz Pratzschwitzer Str. 18 01796 Pirna Tel. 0 35 01/52 36 77 Funk 0172/3 72 86 17 cd-hedrich@web.de Unsere FeWo liegt direkt an der Elbe, verkehrsgünstig u. ruhig. Parkplatz auf dem Grundstück. Zur historischen Innenstadt von Pirna, der S-Bahn, Dampferanlegestelle u. Elberadweg benötigen Sie 10 Gehminuten. Die nächste Bademöglichkeit ist nur 3 km entfernt. Ihnen stehen 2 Wohn-/Schlafräume, 1 Wohnzimmer (2 Aufbettg.), 2 Bäder (Du/WC), Esszimmer mit Küchenzeile, Elektrogrill u. große Dachterrasse zur Verfügung. 1 Ferienwohnung 125 m 2 1-6 Personen 4 Betten 2 Wohn-Schlafräume Dusche/Bad/WC (2x) Preis pro Tag/Einheit ab 42 Aufbettung pro Tag 10 Zuschlag Kurz-A. 1-3 N. 10-20 Ferienwohnung Dimov OT Copitz Niederleite 21 01796 Pirna Tel. 0 35 01/52 20 15 www.ferien-pirna.de 1 Ferienwohnung 45 m 2 Bad/WC Ferienwohnung in der Mansarde im ältesten Fachwerkhaus in Copitz. Transfer vom Bahnhof nach Absprache möglich. Bilder siehe Hompage. Ferienwohnung Dörner Familie Dörner OT Copitz Rudolf-Renner-Str. 50 01796 Pirna Tel. 0 35 01/57 88 21 Fax 57 88 22 Funk 0171/9 30 95 05 1 Ferienwohnung 50 m 2 2-3 Personen Vermietung März-Okt. Preis pro Tag/Einheit 40 Aufbettung pro Tag 10 Preis pro Tag/Einheit 41 Aufbettung pro Tag 5 Ruhige Lage, ca. 1 km bis zum histor. Stadtkern von Pirna. Auch mit öffentl. Verkehrsmitteln ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge in die Sächs. Schweiz u. Dresden. Gesicherte Abstellmöglichkeit für Fahrräder vorhanden, Pkw-Stellplatz im Carport. Ferienwohnung Gensing Bettina Gensing OT Copitz Postaer Str. 3 01796 Pirna Tel. 0 22 73/57 05 27 Funk 0176/28 72 23 01 gensing@gmx.de P Ferienwohnung/-zimmer Neumann OT Copitz Damaschkestr. 1 01796 Pirna Tel. 0 35 01/52 47 33 www.ferienwohnung-neumann.de-vu ferienwohnungneumann@t-online.de 1 Ferienwohnung 68 m 2 4 Personen 3 Betten 1 FeWo 40 m 2 2-4 Personen 1 FeWo 40 m 2 2-4 Personen je je je je 1 Doppelzimmer P Kinderermäßigung Preis pro Tag/Einh. 2 Pers. 50 Preis pro Tag/Einh. 3-4 Pers. 60 (Mindestaufenthalt 3 Nächte) Ihnen stehen eine Küche, ein Schlafraum mit Doppel- u. Kinderbett, ein Wohnraum mit Schlafcouch, TV, Stereoanlage, Du/WC im EG einer Villa an der Elbe zur Verfügung. Terrasse, Parkplatz, Kinder bis 3 Jahre frei. Preis pro Person/Tag 18-23 Nutzung für 1 Person 30-40 Frühstück n. Absprache p. P. 5 Wir bieten 2 FeWo s (ca. 40 m 2 ) u. 1 Doppelzimmer (evtl. kombinierbar) am Stadtrand von Pirna. Mit und ohne Auto sind Ausflüge in die Sächs. Schweiz, Dresden u. Umgebung gut möglich. Einkaufen ca. 7 min, Nichtraucher bevorzugt. Ferienwohnung Elbblick Olaf Moeser OT Copitz Oberleite 6 01796 Pirna Tel. 0174/9 22 14 56 www.fewo-elbblick.de olaf.moeser@gmx.de Ferienhaus Knorr Erika Knorr OT Copitz Otto-Gedlich-Str. 5 01796 Pirna Tel./Fax 0 35 01/52 44 95 eumknorr@freenet.de 1 Ferienwohnung 50 m 2 4 Personen 4 Betten 2 Wohn-Schlafräume Dusche WC Buggy 1 Ferienhaus 60 m 2 2-4 Personen 3 Betten Vermietung April-Okt. Unterstellmöglichkeit für Fahrräder Preis pro Tag/Einheit 55 Zuschlag Kurz-A. b. 4 N. 10 Haustier pro Tag 5 Komf. Fewo, 2 Zimmer, Wohnküche m. Essecke u. TV, Dusche/WC getrennt, ruhige Südhanglage, Terrasse mit Blick über die Elbe u. auf die Pirnaer Altstadt, Elberadweg 100 m, Einkauf u. Fähre zur Altstadt 5 Gehmin., Sächs. Schweiz, Dresden u. Pillnitz 15 Fahrmin. Preis pro Tag/Einh. 33-35,50 Aufbettung pro Tag 2,50 Vermietung ab 3 Nächte Modern eingerichtetes Ferienhaus, Terrasse mit Grill u. Liegewiese. In der Nähe befinden sich Naturbad, Segelflugplatz u. Wald. Zentrale Lage für Ausflüge in die Sächsische Schweiz, nach Dresden, Meißen u. ins Erzgebirge. 19