Helle Lichtideen mit OSRAM Halogenlampen.

www.osram.de Helle Lichtideen mit OSRAM Halogenlampen.

INHALT Seite HALOGEN ENERGY HALOGEN ENERGY CLASSICS 6 HALOLINE ENERGY 7 OSRAM HALOPAR ENERGY HALOPIN ENERGY DECOSTAR ENERGY HALOSTAR ENERGY HALOSPOT 111 ENERGY Niedervolt MINISTAR Axial-Refl ektor 9 MINISTAR Side-Refl ektor DECOSTAR ENERGY 11 DECOSTAR 35/51 TITAN DECOSTAR 35/51/51S STANDARD 11 DECOSTAR 51 ALU DECOSTAR 51 COOL BLUE HALOSTAR ENERGY 12 HALOSTAR STARLITE HALOSTAR STANDARD HALOSPOT 111 ENERGY 13 HALOSPOT 111 HALOSPOT 48/70 Elektronische Trafos HALOTRONIC 14 HALOTRONIC HT 120 LF HALOTRONIC NANO 75 HALOTRONIC MOUSE 70 15 HALOTRONIC MOUSE 105 HALOTRONIC MOUSE 150 2

Seite Hochvolt HALOPIN ENERGY 16 HALOPIN DECOPIN 17 OSRAM HALOPAR ENERGY 18 OSRAM HALOPAR 16 GU10/GZ10 OSRAM HALOPAR 20 GU10 HALOLINE 19 HALOLINE ENERGY HALOGEN ENERGY CLASSIC A E27 21 HALOGEN ENERGY CLASSIC B E14 HALOGEN ENERGY CLASSIC BW E27 HALOGEN ENERGY SPOT R50 E14/ 21 R63 E27 HALOLUX BT E27 22 HALOLUX T E14 HALOLUX CERAM E27/B15d OSRAM HALOPAR 16/20/30 E14/E27 23 Informationen Halogentechnik 24 Dimmen 26 Umweltschutz Normen Technische Daten 28 Symbole in den Tabellen 39 Helle Lichtblicke für eine leuchtende Zukunft. Halogenlampen. Den Jungs läuft beim bloßen Anblick des Kuchens, der zum Abkühlen auf der Anrichte steht, das Wasser im Munde zusammen. Während sich Mama vor dem großen Spiegel gerade noch mal in das satte Rot ihres neuen Kleides verliebt. Und oben im Büro? Da strahlt Papa und ist vollends zufrieden mit seinen Präsentationsunterlagen. Ja, im rich tigen Licht sehen Dinge nun mal ein fach besser aus. Das liegt vor allem an dem schönen Licht der Halogenlampen, das tolle Effekte auf alle beleuchteten Objekte bringt und jedem Designwunsch Ihres anspruchsvollen Auges gerecht wird. Ob zu Hause, unterwegs oder beim Arbeiten machen Sie es sich einfach richtig schön, mit dem attraktiv en und effektvollen Licht der neusten Generation von OSRAM Halogenlampen. 3

HALOGEN ENERGY Schöner Energie sparen. Weniger CO 2. Mehr Umweltschutz: die HALOGEN ENERGY von OSRAM. Rufen Sie jetzt zum Lampenwechsel auf. Schon mit dem Tausch einer konventionellen 60 W Glühlampe gegen eine 42 W HALOGEN ENERGY -Lampe sparen Sie 12 kg CO 2. Denken Sie an die Ersparnis von Energie und CO 2, die entsteht, wenn man erst ganze Haushalte oder Unternehmen auf OSRAM HALOGEN ENERGY umrüstet. Mit unseren innovativen Produkten tragen wir weltweit dazu bei, den effizienten und sparsamen Umgang mit Energie zu verbessern. So erfüllen wir heute schon die künftig drastisch strenger und wichtiger werdenden Kriterien für umweltbewusste Technologien und für den Klimaschutz. Schließlich sind der Erhalt unserer Umwelt und die hohe Energieeffizienz sowie die Lebensdauer unserer Produkte klares Unternehmensprinzip von der ersten Idee unserer Mitarbeiter über den Fertigungsprozess bis zur letzten Komponente. Schön, dass sich darüber nicht nur unsere Kunden und Partner, sondern vor allem auch die Umwelt freuen kann. 4

ENERGY Kosteneinsparungen bis 65 % 1 Bis 5 000 h Lebensdauer Attraktives, schönes Halogenlicht Energieeinsparung bis zu 30 % CO 2 -Einsparung bis zu 100 kg/lampe Keine Schwärzung des Kolbens, d. h. gleich bleibende Helligkeit über die gesamte Lebensdauer Dimmbar BEISPIEL FÜR EINSPARUNGEN. Vergleich einer HALOGEN ENERGY mit einer Standardglühlampe. OSRAM HALOGEN ENERGY CLASSIC A in Watt 28 42 Standardglühlampe in Watt 40 60 Ersparnis in kwh 24 36 Ersparnis in EUR 1 4,08 6,12 CO 2 -Ersparnis in kg 2 12 18 CO 2 -Ersparnis in Bäumen 3 0,3 x 0,45 x 1 Bei einem Strompreis von 0,17 ct/kwh und einer Lebensdauer von 2 000 Std. 2 Bei einem Energiemix von 0,5 kg CO2/kWh. 3 Entsprechend der Menge an CO2, die ein Baum jährlich bindet. 1 Bis zu 65 % Kosteneinsparung gegenüber Standardlampen (abhängig vom Strompreis). www.osram.de/irc Einfacher 1:1 Austausch mit OSRAM ENERGY Halogenlampen. OSRAM führt ein breites Sortiment an HALOGEN ENERGY mit vielen verschiedenen Versionen und Wattagen. Einfach Standardlampe mit einer OSRAM HALOGEN ENERGY Lampe austauschen und sofort Kosten und CO 2 -Ausstoß reduzieren. Einfacher 1:1 Austausch Standard Glühlampe HALOGEN ENERGY 5

HALOGEN ENERGY ENERGY 30 % ENERGIE Hochvolt-Halogenlampen HALOGEN ENERGY CLASSIC A mit Sockel E27 HALOGEN ENERGY CLASSIC B mit Sockel E14 HALOGEN ENERGY CLASSIC BW mit Sockel E14 Standard- HALOGEN Glühlampe ENERGY CLASSIC A 25 W 18 W ES 40 W 28 W ES 60 W 42 W ES 75 W 52 W ES 100 W 70 W ES 150 W 105 W ES Standard- HALOGEN Glühlampe ENERGY Kerzenform CLASSIC B 25 W 18 W ES 60 W 42 W ES Standard- HALOGEN Glühlampe ENERGY Kerzenform CLASSIC BW 40 W 28 W ES HALOGEN ENERGY SPOT R50 mit Sockel E14 HALOGEN ENERGY SPOT R63 mit Sockel E27 Standard- HALOGEN Glühlampe ENERGY Spotform SPOT R50 40 W 28 W ES Standard- HALOGEN Glühlampe ENERGY Spotform SPOT R63 60 W 42 W ES 6

ENERGY 20 % ENERGIE Hochvolt-Halogenlampen HALOLINE ENERGY Stablampe OSRAM HALOPAR ENERGY Reflektorlampe HALOPIN ENERGY Stiftsockellampe Standard- HALOLINE HALOLINE 74,9 mm ENERGY 100 W 80 W ES 150 W 120 W ES Standard- OSRAM HALOPAR HALOPAR ENERGY 35 W 28 W ES 50 W 40 W ES Standard- HALOPIN HALOPIN ENERGY 40 W 33 W ES Standard- HALOLINE HALOLINE 114,2 mm ENERGY 300 W 230 W ES 500 W 400 W ES ENERGY 30 % ENERGIE Niedervolt-Halogenlampen DECOSTAR ENERGY Kaltlicht- Reflektorlampe HALOSTAR ENERGY Stiftsockellampe NEU! HALOSPOT 111 ENERGY Reflektorlampe Standard- DECOSTAR DECOSTAR ENERGY 35 W 20 W ES 50 W 35 W ES 65 W 50 W ES Standard- HALOSTAR HALOSTAR ENERGY 20 W 14 W ES G4 35 W 25 W ES GY6.35 50 W 35 W ES GY6.35 75 W 50 W ES GY6.35 90 W 65 W ES GY6.35 Standard- HALOSPOT 111 HALOSPOT 111 ENERGY 50 W 35 W ES 75 W 50 W ES 100 W 65 W ES 7

NIEDERVOLT Die kleinste Halogen-Reflektorlampe der Welt. Licht in einer neuen Dimension. Die MINISTAR folgt dem Leuchtentrend zur Miniaturisierung und eröffnet neue Dimensionen des revolutionären Leuchtendesigns. Erstmals ist bei einer Halogen-Refl ektorlampe der Refl ektor in die Stiftsockellampe integriert. Das Geheimnis ist eine silberne High-Tech-Beschichtung, die nicht nur glänzend aussieht, sondern auch die Wärmelast in der Leuchte deutlich reduziert. Die MINISTAR Axial-Refl ektor schafft in bestehenden Stiftsockelleuchten endlich gerichtetes Licht. Sie erfüllt alle Aufgaben heutiger Spotbeleuchtung, und das in noch nie gezeigter Kompaktheit, erhältlich mit GY6.35- und G4- Sockel. Deckeneinbauleuchten und fl exible Lichtsysteme sind nur zwei Beispiele, bei denen die Produktvorteile besonders zum Tragen kommen. Mit MINISTAR Side-Refl ektor können jetzt auch rechteckige Flächen ausgeleuchtet werden. Sie eignet sich so z. B. hervorragend für Möbeleinbauleuchten oder Schreibtischleuchten. MINISTAR Side-Refl ektor macht den Leuchtenrefl ektor überfl üssig: Die Lampe wird direkt in den Sockel gesteckt. Dadurch sind noch fl achere Leuchten möglich. Quelle: Linea Light Srl. 8

G4-Sockel GY6.35-Sockel Side-Refl ektor G4-Sockel MINISTAR Axial-Reflektor Niedervolt-Stiftsockellampe und MINISTAR Side-Reflektor Niedervolt-Stiftsockellampe Die kleinste Halogen-Refl ektorlampe der Welt Mittlere Lebensdauer von 2 000 h Spezialbeschichtung für reduzierte Wärmelast in der Leuchte Für den Betrieb in offenen Leuchten gem. IEC 60598-1 UV-FILTER Dimmbar Farbtemperatur bei 3 000 K G4-Sockel und GY6.35-Sockel Stiftsockellampe GY6.35 MINISTAR GY6.35 Punktgenaue Lichtakzente im Handumdrehen: Einfache Leuchten verwandeln sich ganz leicht in Leuchten mit Spoteffekt. 9

NIEDERVOLT Große Leuchtkraft für helle Köpfe. Fünf Typen. Fünf Vorteile. Je anspruchsvoller Ihr Projekt ist, desto einfacher, wirtschaftlicher und effektvoller sollten heute Leuchtenlösungen und Lichtdesign sein. OSRAM bringt alles auf einen Punkt mit den Niedervolt-Refl ektorlampen DECOSTAR. Diese modernen Lampentypen bieten wir Ihnen in vielen Varianten. Fünf Typenreihen bieten je nach Einsatzgebiet die passende Lösung und werden jeden Ihrer Wünsche als Raumdesigner oder Architekt erfüllen. Die Energie-Geld-Sparlampe: DECOSTAR ENERGY OSRAM ENERGY -Lampen vereinen Wirtschaftlichkeit, Lichtstärke und Qualität. Und das bei einer Lebensdauer von bis zu 5 000 h. Die Longlife-Beschichtung des Refl ektors sorgt für konstan te Lichtstärke und Farbort. Dank der innovativen Technologie und der Infrarotbeschichtung IRC sparen Sie viel Strom und damit bis zu 65 % Kosten gegenüber Standardlampen. Und das freut auch die Umwelt. DECOSTAR UV-FILTER Dimmbar Für den Betrieb in offenen Leuchten gem. IEC 60598-1 Farbtemperatur bei 3 000 K Gilt für alle OSRAM DECOSTAR 10

ENERGY DECOSTAR ENERGY DECOSTAR 35/51 TITAN Niedervolt-Kaltlicht-Reflektorlampe Bis zu 65 % Kosteneinsparung durch IRC-Technologie 1 Extra lange mittlere Lebensdauer von 5 000 h Konstante Lichtstärke und Farbort über die Lebensdauer Deutlich weniger CO 2 -Emission durch Energieeinsparung Lange mittlere Lebensdauer von 4 000 h Konstante Lichtstärke und Farbort über die Lebensdauer Gleich bleibender bläulicher Farbeindruck des durch die Refl ektorrückseite austretenden Lichts KLR-Refl ektor reduziert die Wärmebelastung im Lichtbündel um bis zu 66 % 1 Bis zu 65 % Kosteneinsparung gegenüber Standardlampen (abhängig vom Strompreis). DECOSTAR 35/51 STANDARD Niedervolt-Reflektorlampe DECOSTAR 51 ALU Niedervolt-Reflektorlampe DECOSTAR 51 COOL BLUE Niedervolt-Reflektorlampe Mittlere Lebensdauer von 2 000 h KLR-Refl ektor reduziert Wärmestrahlung im Lichtbündel um bis zu 66 % Mittlere Lebensdauer von 3 000 h Aluminiumbeschichteter Refl ektor ohne Abdeckscheibe reduziert Wärmelast in der Leuchte um ~ 60 % gegenüber aluminiumbeschichtetem Refl ektor mit Abdeckscheibe und ~ 80 % gegenüber Kaltlicht- Refl ektor mit Abdeckscheibe Kein Lichtaustritt durch die Refl ektorrückseite Farbneutrales Licht über die gesamte Lebensdauer hinweg Lange mittlere Lebensdauer von 4 000 h KLR-Refl ektor reduziert Wärmebelastung im Lichtbündel bis zu 66 % Besonders weißes Licht (4 500 K) 1 Bis zu 65 % Kosteneinsparung gegenüber Standardlampen (abhängig vom Strompreis). 11

NIEDERVOLT Grenzenlose Möglichkeiten für die individuelle Lichtgestaltung. Leistung und Licht auf den Punkt. Sternenhimmel, Möbeleinbauleuch ten, Lüsterleuchten: Mit HALOSTAR Lampen sind offene Leuchten ohne Schutzabdeckung möglich. Die HALOSTAR ES braucht dank IRC-Technologie zudem deutlich weniger Energie bei gleicher Lichtleistung. HALOSTAR Für den Betrieb in offenen Leuchten gem. IEC 60598-1 Dimmbar Farbtemperatur bei 3 000 K UV-FILTER Gilt für alle OSRAM HALOSTAR ENERGY HALOSTAR ENERGY Niedervolt-Stiftsockellampe HALOSTAR STARLITE Niedervolt-Stiftsockellampe HALOSTAR STANDARD Niedervolt-Stiftsockellampe NEU! Bis zu 60 % Kosteneinsparung durch IRC-Technologie 1 Lange mittlere Lebensdauer von 4 000 h Hohe Lichtausbeute von bis zu 26 lm/w Deutlich weniger CO 2 -Emissionen durch Energieeinsparung GY6.35 und G4 Stiftsockel Lange mittlere Lebensdauer von 4 000 h Axiale Wendel für optimale Lichtlenkung Spezialstifte als Korrosionsschutz Die kostengünstige Lösung für Stiftsockelanwendungen Mittlere Lebensdauer von 2 000 h Klar oder matt 1 Bis zu 60 % Kosteneinsparung gegenüber Standardlampen (abhängig vom Strompreis). 12

Enorme Lichtstärke und cooles Design am Stück. Schönes ist dazu da, gesehen und bewundert zu werden. Schön, dass man Schönes jetzt ganz einfach noch ein bisschen schöner machen kann: mit OSRAM HALOSPOT. Sie erhalten ein ausgezeichnetes Lichtpaket, das Wirtschaftlichkeit mit hervorragender Lichtqualität vereint. Zum ersten Mal werden in dem optimierten System Refl ektor, Lampe und Griffkappe in einem Stück vereint. Das ermöglicht eine einfache Bedienung und perfekte Ausleuchtung mit Ausstrahlwinkeln von 4 bis 45. So lassen sich Objekte sogar in heller Umgebung beeindruckend inszenieren. Das sorgt nicht nur im professionellen Bereich, sondern auch zu Hause für Licht in seiner schönsten Form. HALOSPOT Für den Betrieb in offenen Leuchten gem. IEC 60598-1 Griffkappe zur Blendbegrenzung und für einfaches Handling UV-FILTER Dimmbar Farbtemperatur bei 3 000 K Gilt für alle OSRAM HALOSPOT ENERGY HALOSPOT 111 Niedervolt-Halogenlampe mit großem Aluminium-Reflektor HALOSPOT 111 ENERGY Niedervolt-Reflektorlampe Lange mittlere Lebensdauer von 3 000 h Starkes Lichtpaket Brenner mit Axialwendel für optimale Lichtverteilung Bis zu 48 % Kosteneinsparung durch IRC-Technologie 2 Lange mittlere Lebensdauer von 4 000 h Neuer High-Tech-Refl ektor für optimale Ausleuchtung und weniger Streulicht Deutlich weniger C0 2 -Emissionen durch Energieeinsparung HALOSPOT 48/70 Niedervolt-Halogenlampe mit Aluminium-Reflektor Hervorragende Lichtverteilung durch Refl ektorfacettierung Wärme strahlt nach vorn ab 2 Bis zu 48 % Kosteneinsparung gegenüber Standardlampen (abhängig vom Strompreis). 13

ELEKTRONISCHE TRAFOS Viel High Tech für neue Highlights. Komfort-Familie Komfort-Familie flach Extrem klein HALOTRONIC HT 70/230-240/12 L HT 105/230-240/12 L HT 150/230-240/12 L HT 210/230-240/12 L HALOTRONIC HT 120/230-240/12 LF HALOTRONIC NANO HTN 75/230-240 I HTN 75/230-240 S NEU! Sehr montagefreundliches Design Phasenabschnittdimmbar Primärseitiges Durchverdrahten möglich Drei sekundärseitige Anschluss klemmpaare Kurzschlussschutz: elektronisch reversibel Überlastschutz: elektronisch reversibel Übertemperaturschutz: elektronisch reversibel Montagefreundlich und zuverlässig. Besonders flache Bauform Phasenabschnittdimmbar Primärseitiges Durchverdrahten möglich Zwei sekundärseitige Anschlussklemmpaare Kurzschlussschutz: elektronisch reversibel Überlastschutz: elektronisch reversibel Übertemperaturschutz: elektronisch reversibel Dank der niedrigen Verlustleistung von HALOTRONIC kommt es zu viel geringerer Erwärmung als bei konventionellen Transformatoren. Durch den schonen den Teillastbetrieb ergibt sich eine lange Lebensdauer. HALOTRONIC ist optimal für: Deckenein- und -aufbauleuchten, Lichtrohrsysteme, Wohnraumleuchten (Möbelein- und -aufbauleuchten). Sehr kleiner, leistungsstarker Transformator für engste Raumverhältnisse I-Version mit Zugentlastung, für die unabhängige Montage S-Version ohne Zugentlastung, für Einbau in Leuchten Abmessungen l x b x h (mm) mit Befestigungslaschen: 104 x 33 x 22 Ideal in Kombination mit OSRAM MINISTAR Lampen Kompakte Bauweise Volle Leistung selbst bei höheren Umgebungstemperaturen: echtes, weißes Halogenlicht Reversible Abschaltungen Arbeitet gern im Verborgenen. Speziell bei Niedervolt-Installationen in Möbeln punktet HALOTRONIC LF: Ob hinter Schränken, Kranzleisten oder Lichtblenden der Transformator lässt sich leicht verstecken. Auch fi ligrane Lichtlösungen an Spiegeln oder Bildern sind realisierbar HALOTRONIC LF verschwindet dahinter. 14

Ergonomisch und sehr wendig. Der elektronische Transformator HALOTRONIC MOUSE erfreut sich aufgrund seiner kompakten Bauform für kleinste Einbausituationen in Verbindung mit seiner besonders hohen Qualität und Zuverlässigkeit größter Beliebtheit. Das eigenwillige Design und der leicht einprägsame Name machen diesen elektronischen Transformator unverwechselbar in seiner Klasse. Die erfolgreichen HTM-Ausführungen gibt es mit 70 W, 105 W und 150 W Ausgangsleistung. MOUSE-Familie HALOTRONIC HTM 70/230-240 HTM 105/230-240 HALOTRONIC HTM 150/230-240 Sekundärseitige Anschlussmöglichkeiten für zwei Leuchten Kompakte, funktionale Bauform für niedrig abgehängte Decken Dimmung mit Phasenab- und -anschnittdimmer für induktive Lasten Zugentlastung für sichere Entlastung verschiedener Anschlusskabel Kurzschlussschutz: elektronisch reversibel Überlastschutz: elektronisch reversibel Übertemperaturschutz: elektronisch reversibel Kompakte, funktionale Bauform für niedrig abgehängte Decken Dimmung mit Phasenab- oder -anschnittdimmer für induktive Lasten Sekundärseitige Anschlussmöglichkeiten für bis zu sechs Leuchten Primärseitiges Durchverdrahten möglich Kurzschlussschutz: elektronisch reversibel Überlastschutz: elektronisch reversibel Übertemperaturschutz: elektronisch reversibel NEU! Mehr Informationen zur Systemgarantie von OSRAM HALOTRONIC und OSRAM ENERGY Halogenlampen sowie die genauen Garantiebedingungen fi nden Sie im Internet unter: www.osram.de/systemgarantie Durch die asymmetrische Form lässt sich der Trafo insbesondere in niedrig abgehängten Decken problemlos unterbringen. Die verdrahtete 150-W-Mouse wird mit der Primärseite voran in die Deckenöffnung eingeschoben. Normenkonformität: Sicherheit gemäß EN 61347 Netzstrom-Oberwellen gemäß EN 61000-3-2 Funkentstörung gemäß EN 55015 Immunität, Störfestigkeit gemäß EN 61547/61047 15

HOCHVOLT Kleine Lichtquelle für große Lichtblicke. HALOPIN und DECOPIN : die Revolution der Glühlampe. Mit der Erfi ndung der Halogen HALOPIN mit dem Sockel G9 hat OSRAM die 100 Jahre alte Glühlampe in neuer, kompakter Form erfunden. Diese Lampe hat die Entwicklung einer neuen, modernen Leuchtengeneration eingeleitet. Vor allem im Wohnbereich. Die Halogenvorteile überzeugen auch die Hersteller von Leuchten mit konventionellem Design davon, anstelle der E14/E27-Fassungen auf G9 und HALOPIN zu setzen. Es wurde ein Standard geschaffen, den nun alle Lampen- und Leuchtenhersteller weltweit nutzen. Den Trend zur Miniaturisierung setzt OSRAM mit der DECOPIN fort die kleinste und leichteste Halogenhochvolt-Refl ektorlampe der Welt. Mit dieser Innovation werden weitere attraktive Leuchtendesigns möglich. HALOPIN und DECOPIN erfüllen durch ihre Noppentechnik und eine integrierte Sicherungsfunktion die strengen Sicherheitsanforderungen der IEC 60432-2, da sie am Lebensdauerende sicher erlöschen. Somit können Sie auch in Leuchten ohne Schutzabdeckung gemäß IEC 60598-1 betrieben werden. Mit nur 43 mm (25 W/40 W) bzw. 51 mm (60 W/75 W) Gesamtlänge ist die HALOPIN sehr kurz und ermöglicht somit eine Generation fi ligraner, einfach aufgebauter Halogenleuchten: kostengünstiger und mit neuer Freiheit im Design, weil kein Trafo in die Konstruktion mit einbezogen werden muss. Damit ergeben sich für Lichtplaner, Architekten und Leuchtendesigner neue Perspektiven der kreativen Beleuchtungslösungen. HALOPIN und DECOPIN Gilt für alle OSRAM HALOPIN und DECOPIN Robustes Wendeldesign durch innovative, einzigartige Noppentechnik Erfüllt die IEC 60432-2 durch integrierte Sicherheitsfunktion, Lampe schaltet sicher ab Für den Betrieb in offenen Leuchten zugelassen, gem. IEC 60598-1 Betrieb ohne Trafo Einfache Handhabung durch G9-Stecksockel- Fassungssystem Farbtemperatur bei ca. 2 800 K 2 000 h mittlere Lebensdauer Dimmbar Äußerst kompakte Abmessungen ENERGY HALOPIN ENERGY HALOPIN Bis zu 20 % Energieeinsparung Verfügbar in 33 W, klar Verfügbar in 25 W, 40 W, 60 W und 75 W Klar und matt 16

Stiftsockellampe G9 DECOPIN G9 Setzen Sie Akzente mit DECOPIN genau dort, wo Sie es wünschen. DECOPIN Reflektorlampe mit G9-Sockel für Netzspannung Genial kleine Abmessungen für neue, revolutionäre Leuchtendesigns Eleganter Aluminium-Refl ektor mit lichtoptimierender Facettierung Nur knapp 9 Gramm Gesamtgewicht Quelle: Casablanca. Sicherheit bei Hochvoltlampen ein Patent von OSRAM. Die folgende Grafi k verdeutlicht den offensichtlichen Unterschied am Lebensdauerende zwischen OSRAM Halogenhochvoltlampen (z. B. HALOPIN, DECOPIN, HALOPAR ) mit integrierter von OSRAM entwickelten und patentierten Sicherung und einer Halogenlampe mit konventionellem Design ohne Sicherung: Bei der OSRAM Lampe erlischt der Lichtbogen im Lampenkörper ganz schnell und ungefährlich durch einen Ausblaseffekt. Die andere Lampe dagegen pulsiert heftig und platzt schließlich ungehemmt an der Quetschung und kann somit erheblichen Schaden mit den heißen Glassplittern anrichten. Konventionelles Design ohne Sicherung: Beginn der Lichtbogenbildung Lichtbogen pulsiert Lebensdauerende die Lampe explodiert OSRAM Halogenhochvoltlampe mit integrierter Sicherung: Beginn der Lichtbogenbildung Lebensdauerende die Lampe erlischt sicher und ungefährlich 17

HOCHVOLT Ein leuchtendes Beispiel für jede Fassung. Halogenlicht ohne Trafo. OSRAM bietet mit den Netzspannungs-Halogenlampen OSRAM HALOPAR eine echte Alternative zu Niedervolt- Refl ektor lam pen an. Da sie keinen Trafo benötigen, sind sie kostengünstiger und bieten dennoch attraktives Halogenlicht. Sie sind in mehreren Wattagen und Ausstrahlungs winkeln erhältlich und eignen sich optimal zur Belebung und Akzentuierung. Die OSRAM HALOPAR 16 ist ideal für moderne, fi ligrane Halogenleuchten und stellt das Pendant zur DECOSTAR dar. Sie ist mit Aluminium- oder Kaltlicht-Refl ektor erhältlich. Die neue OSRAM HALOPAR 20 GU10 ist mit 75 W ein echtes Licht paket. Durch ihre kompakten Abmessungen, den attraktiven Ganzglasrefl ektor und die integrierte Sicherungsfunktion ist die OSRAM HALOPAR 20 GU10 optimal für moderne, offene Leuchten geeignet. OSRAM HALOPAR Gilt für alle OSRAM HALOPAR Mittlere Lebensdauer von 2 000 h Mit Ganzglasrefl ektor für helle Lichteffekte Brenner in innovativer Noppen technik und mit integrierter Sicherungsfunktion: erfüllt die Sicherheitsanforderungen der IEC 60432-2 Für den Betrieb in offenen Leuchten gem. IEC 60598-1 UV-FILTER Farbtemperatur bei ca. 2 800 K Dimmbar OSRAM HALOPAR 16 ENERGY ENERGY Bis zu 20 % Energieersparnis Verfügbar in 28 W und 40 W OSRAM HALOPAR 16 GU10/GZ10 OSRAM HALOPAR 20 GU10 OSRAM HALOPAR 16 GU10/ GZ10 verfügbar in 35 W und 50 W OSRAM HALOPAR 20 GU10 verfügbar in 50 W und 75 W Aluminium- und Kaltlicht- Refl ektoren 18

Innovatives Design für neue Raumerlebnisse. HALOLINE Gilt für alle OSRAM HALOLINE HALOLINE äußerst variabel. Die HALOLINE ist universell einsetzbar und eignet sich für verschiedenste Anwendungen. Im Außenbereich ist sie die klassische Lampe für kleine Flutlichtanlagen, zur Anstrahlung von Gebäuden und Ausleuchtung von Sportplätzen sowie bei der Sicherheitsbeleuchtung. Eine Renaissance erlebt sie im Wohnraumbereich, wo sie vor allem bei der indirekten Beleuchtung zur Betonung und Akzentuierung der Raumstruktur Verwendung fi ndet. Aber auch Pendelleuchten mit einer fl ächigen Ausleuchtung in vielen neuen Designs erschließen der gertenschlanken HALOLINE wieder klassische Anwendungsfelder. Helles Halogenlicht Ideal zur Betonung und Akzentuierung der Raumstruktur Variable Raumstimmung, da 100 % dimmbar Vielseitig einsetzbar Beliebige Brennlage bis einschließlich 500 W Mittlere Lebensdauer von 2 000 h Einfach an Netzspannung ohne Trafo zu betreiben Farbtemperatur bis zu 3 000 K HALOLINE ENERGY 20 % Energieersparnis ENERGY 19

HOCHVOLT Grünes Licht. HALOGEN ENERGY : weniger Energieverbrauch. Länger Licht. Dass doch nichts über eine herkömmliche Glühlampe geht, ist seit den neuen HALOGEN ENERGY Lampen von OSRAM eine Meinung von gestern! Diese neue Generation der Halogenlampen ist mit ihren vielen verschiedenen Versionen die clevere Alternative zur herkömmlichen Glühlampe. Was alle gemeinsam haben ist das angenehme Licht, in das sie jedes Ambiente tauchen. Aber es spricht noch mehr für die neuen HALOGEN ENERGY : Durch den geringeren Stromverbrauch bei gleicher Lichtleistung und der doppelt so langen Lebensdauer gegenüber herkömmlicher Glüh- und Halogenlampen, können Sie bis zu 30 % Energie sparen. HALOGEN ENERGY sind der Beweis, dass man mit hellen Halogen lampen einen ebenso aktiven wie attraktiven Beitrag zum Umweltschutz leisten kann. HALOGEN ENERGY sorgen für eine konstante Lichtausbeute über die komplette Lebensdauer. Tauschen Sie deshalb ganz einfach Ihre herkömmlichen Glüh- oder Halogenlampen gegen die HALOGEN ENERGY von OSRAM. Ganz gleich, welche Kolbenform Sie benötigen, es gibt sie in allen gängigen Größen und Wattagen, mit Schraubsockel zum einfachen Ersetzen von Glühlampen oder mit unkompliziertem Stiftsockel. 20

ENERGY HALOGEN ENERGY CLASSIC A mit Sockel E27 Einfacher 1:1 Austausch Breites Sortiment ermöglicht das Ersetzen jeder Wattage von klassischen Glühlampen 30 % Energieersparnis Doppelte mittlere Lebensdauer: 2 000 h Weißes, helles Halogenlicht wie eine Glühlampe Dimmbar Einfacher Betrieb an Netzspannung ohne Trafo Farbtemperatur bei ca. 2 800 K HALOGEN ENERGY CLASSIC B mit Sockel E14 und BW mit Sockel E27 HALOGEN ENERGY SPOT R50 mit Sockel E14 sowie R63 mit Sockel E27 Einfacher 1:1 Austausch 30 % Energieersparnis Doppelte mittlere Lebensdauer: 2 000 h Weißes, helles Halogenlicht wie eine Glühlampe Dimmbar Einfacher Betrieb an Netzspannung ohne Trafo Farbtemperatur bis zu 2 800 K Einfacher 1:1 Austausch 30 % Energieersparnis Doppelte mittlere Lebensdauer: 2 000 h Weißes, helles Halogenlicht wie eine Glühlampe Dimmbar Einfacher Betrieb an Netzspannung ohne Trafo Farbtemperatur bis zu 2 800 K 21

HOCHVOLT HALOLUX Weißes, attraktives Halogenlicht Einfacher Betrieb an Netzspannung ohne Trafo Dimmbar Farbtemperatur bis zu 2 900 K Mittlere Lebensdauer bis zu 2 000 h Gilt für alle OSRAM HALOLUX HALOLUX BT mit Sockel E27 HALOLUX BT mit E27-Sockel wird durch ihre einzigartige Form auch speziellen Ansprüchen gerecht. Dekorative Kolbenform HALOLUX T mit Sockel E14 HALOLUX T sind die dekorative Halogen-Alternative zu herkömmlichen Kerzen-, Tropfen- und Röhrenlampen. HALOLUX CERAM mit Sockel E27 und Sockel B15d HALOLUX CERAM mit E27-Sockel und B15d-Sockel ist speziell für schlanke, kleinere Leuchten konzipiert und ist durch die schmale bzw. zylindrische Form für besondere Anforderungen geeignet. HALOLUX T, klein und kompakt, mit zylindrischem Hüllkolben Kompakte Bauform, auch für kleinere, enge Leuchten geeignet In vielen Wattagen bis 230 W erhältlich 22

OSRAM HALOPAR 16/20/30 mit Sockel E14/E27 OSRAM bietet mit den Netzspannungs-Halogenlampen OSRAM HALOPAR eine moderne Alternative zu konven tionellen Reflektorlampen an. Durch ihren Standard-Schraubsockel E14 bzw. E27 sind sie schnell und einfach austauschbar und bieten dabei sogar mehr Licht als herkömmliche Standard-Reflektorlampen, bei doppelter Lebens dauer. Damit sind sie für attraktive Licht akzente in Verkaufsräumen, Galerien und im privaten Wohn bereich bestens geeignet. Die attraktive Alternative zu herkömmlichen Standard-Refl ektorlampen OSRAM HALOPAR 16 GU10/GZ10 verfügbar in 35 W und 50 W OSRAM HALOPAR 20 GU10 verfügbar in 50 W und 75 W Aluminium- oder Kaltlicht-Reflektoren Optimal in Szene gesetzt: Moderne Lichtlösungen mit energiesparendem Halogenlicht. 23

HALOGENTECHNIK Die OSRAM Lampenund Halogentechnologien näher beleuchtet. Innovationen, die schnell einleuchten. Halogenlampen haben innerhalb kürzester Zeit die Welt erobert. Dafür gibt es gute Gründe, beispielsweise die Lichtqualität, die Lenkbarkeit des Lichts und die damit verbundenen Spielmöglichkeiten. Insbesondere die von OSRAM entwickelten und eingesetzten Innovationen haben dazu beigetragen, die schnelle Entwicklung in die richtigen Bahnen zu lenken. Auf diesen Seiten fi nden Sie unsere verwendeten Technologien kurz erläutert. Herkömmliches Quarzglas lässt die UV-Strahlung und sichtbares Licht ungehindert nach außen. Dotiertes Quarzglas fi ltert die UV-Strahlung nach außen. Fast nur sichtbares Licht verlässt die Lampe. Der Halogenkreislauf. Bei Halogenlampen bleibt der Glaskolben immer klar. Dafür sorgt das Halogen im Füllgas. Es verhindert, dass sich das verdampfte Wolfram innen am Glaskolben ablagert und zwar, indem es mit dem Wolfram eine gasförmige Verbindung eingeht und zur heißen Wendel zurückströmt. Dort setzt sich das Wolfram ab. Und das freigesetzte Halogen kehrt in den Kreislauf zurück. Serienmäßig: der UV-Schutz. Als Erster setzt OSRAM auf die UV- FILTER: Beinahe alle Halogenlampen wurden auf UV-FILTER-Quarzglas umgestellt. Das mit UV-absorbierenden Substanzen angereicherte Quarzglas der Kolben hält die UV-Anteile im Licht weitestgehend zurück; vor allem die schädlichen UV-C- und UV-B-Strahlen. Die energieärmere UV-A-Strahlung wird halbiert. Die Vorteile: deutliche Unterschreitung der strengsten UV-Schutzvorschriften reduzierte UV-bedingte Ausbleichwirkung Die Cool-Beam-Technologie. Für die lichtstarke Anstrahlung wärmeempfi ndlicher Objekte sind Kaltlicht- Refl ektorlampen die ideale Lösung: Die beim Betrieb der Lampe entstehende Wärme wird hauptsächlich über die Rückseite der Refl ektoren abgestrahlt. Dadurch ergibt sich eine bis zu 66 % reduzierte Wärmebelastung im Lichtbündel. So lassen sich empfi ndliche Objekte selbst bei hohen Lichtstärken ins rechte Licht rücken. Zudem wird dekoratives Licht für besondere Lichtakzente nach hinten abgestrahlt. 24

Das ENERGY Prinzip. OSRAM ENERGY Lampen erreichen eine Energieersparnis von bis zu 30 %. Dies wird durch zwei unterschiedliche technische Prinzipien erreicht: Eine spezielle Beschichtung auf dem Lampenkolben (Infra-Red-Coating) refl ektiert die Wärme auf die Wendel zurück. Damit muss weniger Energie von außen zugeführt werden, um die Wendel auf Betriebstemperatur zu halten. Diese Technologie wird aufgrund der optimalen geometrischen Bedingungen bei allen ENERGY Niedervoltlampen (12 V) eingesetzt. dauer der Lampen verlängert werden. Das Xenon erfüllt diese Anforderungen von allen Edelgasen am besten. Deshalb verwenden wir trotz der hohen Kosten Xenon als Lampenfüllgas bei allen Hochvolt ENERGY Lampen von OSRAM. Weitere Effekte: Berücksichtigt man noch die daraus resultierenden geringeren Kosten für die Klimatisierung und die ebenfalls niedrigeren Auswechselkosten aufgrund der längeren Lebensdauer der ENERGY Lampen, so ergeben sich Kosteneinsparungen von bis zu 65 % gegenüber Standardlampen (abhängig vom Strompreis). Reduzierung der Wärmeverluste über das Füllgas (Xenon): Mit zunehmender Größe (Masse und Durchmesser) der Gasatome sinkt die Wärmeleitfähigkeit des Füllgases. Durch eine entsprechende Wahl des Lampenfüllgases kann der Wärmever lust der Wolframwendel über das Gas reduziert werden. Durch diesen Effekt wird weniger elektrische Energie zum Aufheizen der Wendel benötigt. Außerdem wird durch die Verwendung eines Füllgases mit möglichst schweren Atomen das Abdampfen der Wolframatome von der Wendel verlangsamt. Dadurch kann die Lebens- Der Niedervolteffekt. Mit Niedervolt-Halogenlampen bezeichnet man Lampen, die bei einer Spannung von 12 V betrieben werden. Aufgrund physikalischer Gesetze ist der Wendeldraht einer Niedervolt lampe fünfmal so dick wie der Wendel draht einer Hochvoltlampe gleicher Leistung. Ferner beträgt die Länge des Wendeldrahts einer Niedervoltwendel nur rund 1/5 der Länge einer vergleichbaren Hochvoltwendel. Daraus ergibt sich die deutlich höhere thermische Belastbarkeit der Niedervoltwendel. Dies führt zu einer höheren Lichtausbeute und zu einer deutlich längeren Lebens dauer als bei Hochvoltlampen. Die Quetschnoppentechnik. Die Quetschnoppentechnik ist ein völlig neues, von OSRAM entwickeltes Verfahren zur Herstellung von Netzspannungshalogenlampen. Hierbei wird der dünne und äußerst empfi ndliche Wendeldraht durch so genannte Glasnoppen direkt im Lampenkolben fi xiert. Dadurch entsteht eine robustere Lampenkonstruktion. Die Lampe hat eine höhere Lebenserwartung auch bei Erschütterungen oder Stößen. Ein patentiertes integriertes Sicherungssystem sorgt für ein augenblickliches Abschalten der Lampe, gerade in kritischen Situationen. Deshalb darf die Lampe gemäß IEC 60598-1 auch in Leuchten ohne Schutzabdeckung betrieben werden (ausgenommen normungsbedingt HALOLINE ). 25

DIMMEN UMWELTSCHUTZ NORMEN Dimmen, Umweltschutz und Normen. Dimmen mit Komfort und Effizienz. Dimmer für die individuelle Helligkeitssteuerung weisen mehrere Vorteile auf. Zum Beispiel senken sie die Energiekosten, da den angeschlossenen Lampen nur die tatsächlich benötigte Leistung zugeführt wird. Konventionelle Transformatoren müssen mit einem Phasenanschnittdimmer für induktive Lasten betrieben werden. Elektronische Transformatoren benötigen dagegen meist einen Phasenabschnittdimmer. Eine Ausnahme bildet hier der elektronische Transformator HALOTRONIC MOUSE, er kann auch mit einem Phasenanschnittdimmer für induktive Lasten gedimmt werden. Geeignet für Phasenabschnittdimmer für induktive Lasten. Geeignet für Phasenanschnittdimmer. a) Phasenanschnitt: Ein frei bestimmbarer Wechselspannungsanteil gelangt zum EVG. b) Phasenabschnitt: Ein frei bestimmbarer Wechselspannungsanteil gelangt nach Nulldurchgang zum EVG. Die Phasenan- und Phasenabschnittsteuerung. Je nach Steuerungsart wird eine entsprechende elektronische Dimmerschaltung in die Netzleitung zwischengeschaltet. a) Bei der Phasenanschnittsteuerung gelangt ein frei bestimmbarer Teil der sinusförmigen Wechselspannung bis zum Verbraucher. b) Die Phasenabschnittsteuerung schaltet entgegen der erstgenannten bereits im Nulldurchgang der Sinushalbwellen und schneidet dann den Rest der Wechselspannungskurve einfach ab. Beide Schaltungen haben Vor- und Nachteile, die aber bei richtiger Dimensionierung und entsprechendem Einsatz allen Problemstellungen gerecht werden. Generell stellt der Phasenanschnittdimmer für induktive Lasten die kostengünstigere Lösung dar. Der hochwertigere Phasenabschnittdimmer ermöglicht auch in kritischen Situationen den geräuschfreieren Betrieb. 26

Perfektion und hoher Qualitätsstandard. Qualität steht bei OSRAM an oberster Stelle Total-Quality-Management ist hier das Stichwort: Seit 1994 besitzt OSRAM die Zertifizierung nach DIN ISO 9001. Um die gleichbleibend hohe Qualität der OSRAM Produkte in der Serienfertigung zu gewährleisten, werden die Qualitätssicherungssysteme und auch die Maschinen für die Lampenfertigung bei OSRAM selbst entwickelt und hergestellt. Dadurch können wir die Zuverlässigkeit unserer technischen Daten sicherstellen. produktionsbedingten Umweltbelastungen weiter zu reduzieren. Fristgerecht hat OSRAM am Standort Bruntal ein Ziel erreicht: die Entwicklung einer quasi abwasserfreien An lage zur Wendelherstellung. Alle eingesetzten Säuren und Spülwässer werden zu 100 % im Kreislauf geführt. Die erste abwasserfreie Anlage: ein großes Plus für die Umwelt. erzielten Erfolge kontinuierlich zu informieren zum Beispiel mit dem Umweltbericht. Und schließlich hat es sich OSRAM zur Aufgabe gemacht, die Öffentlichkeit über die getroffenen Maßnahmen und Unsere Umweltziele sind klar definiert. Nur wer klare Ziele hat, weiß auch, wohin er gehen muss. Dieser Grundsatz gilt auch im Umweltmanagement. Für die nächsten Jahre hat sich OSRAM einiges vorgenommen. So ist es die Aufgabe aller Werke, ständig die Hinweis: Halogenlampen dürfen in Außen bereichen und in Feuchträumen nur in dafür zugelassenen Leuchten betrieben werden Halogen-Hochvoltlampen sind auf Anfrage auch in landesspezifi schen Sockeltypen und/oder Spannungen erhältlich 27

TECHNISCHE DATEN l l d d d 1 d 2 d 3 l 4 l 5 l MINISTAR Axial-Reflektor, 12 mm 50210 4008321909275 10 12 20 250 12 33 2000 G4 1 40 50220 4008321909299 20 12 20 450 12 33 2000 G4 1 40 MINISTAR Axial-Reflektor, 16 mm 50020 4050300987217 20 12 20 800 16 44 2000 GY6.35 2 40 50035 4050300987224 35 12 30 1000 16 44 2000 GY6.35 2 40 50050 4050300987231 50 12 30 1400 16 44 2000 GY6.35 2 40 MINISTAR Side-Reflektor, 9,5 mm 50110 4050300987248 10 12 35/60 90 9,5 33 2000 G4 3 40 50120 4050300987255 20 12 35/60 180 9,5 33 2000 G4 3 40 ENERGY DECOSTAR ENERGY, 51 mm 48860ESSP 4050300620169 20 12 10 6000 51 45 5000 GU5.3 4 20 48860ESFL 4050300620183 20 12 24 2300 51 45 5000 GU5.3 4 20 48860ESWFL 4050300620206 20 12 36 1000 51 45 5000 GU5.3 4 20 48860ESVWFL 4050300620220 20 12 60 450 51 45 5000 GU5.3 4 20 48865ESSP 4050300516592 35 12 10 12500 51 45 5000 GU5.3 4 20 48865ESFL 4050300516615 35 12 24 4400 51 45 5000 GU5.3 4 20 48865ESWFL 4050300516639 35 12 36 2200 51 45 5000 GU5.3 4 20 48865ESVWFL 4050300516653 35 12 60 1100 51 45 5000 GU5.3 4 20 48870ESSP 4050300516677 50 12 10 15000 51 45 5000 GU5.3 4 20 48870ESFL 4050300516691 50 12 24 5700 51 45 5000 GU5.3 4 20 48870ESWFL 4050300516714 50 12 36 2850 51 45 5000 GU5.3 4 20 48870ESVWFL 4050300516738 50 12 60 1430 51 45 5000 GU5.3 4 20 DECOSTAR 35 TITAN, 35,3 mm 46890SP 4050300529301 20 12 10 4000 35,3 37 4000 GU4 5 10 46890WFL 4050300529325 20 12 36 700 35,3 37 4000 GU4 5 10 46892SP 4050300529349 35 12 10 6200 35,3 37 4000 GU4 5 10 46892WFL 4050300529363 35 12 36 1350 35,3 37 4000 GU4 5 10 28

TECHNISCHE DATEN d d d d 1 l 2 l 3 l 4 l DECOSTAR 51 TITAN Reflektorlampe, 51 mm 46860SP 4050300428635 20 12 10 5000 51 45 4000 GU5.3 1 20 46860WFL 4050300428659 20 12 36 780 51 45 4000 GU5.3 1 20 46860VWFL 4050300428673 20 12 60 350 51 45 4000 GU5.3 1 20 46865SP 4050300428697 35 12 10 9100 51 45 4000 GU5.3 1 20 46865FL 4050300476414 35 12 24 3100 51 45 4000 GU5.3 1 20 46865WFL 4050300428710 35 12 36 1500 51 45 4000 GU5.3 1 20 46865VWFL 4050300428734 35 12 60 700 51 45 4000 GU5.3 1 20 46870SP 4050300428758 50 12 10 12500 51 45 4000 GU5.3 1 20 46870FL 4050300465708 50 12 24 4400 51 45 4000 GU5.3 1 20 46870WFL 4050300428772 50 12 36 2200 51 45 4000 GU5.3 1 20 46870VWFL 4050300428796 50 12 60 1100 51 45 4000 GU5.3 1 20 DECOSTAR 35 STANDARD, Niedervolt-Halogen-Reflektorlampe, 35,3 mm 44888WFL 4050300443935 10 12 36 300 35,3 37 2000 GU4 2 10 44890SP 4050300346090 20 12 10 3200 35,3 37 2000 GU4 2 10 44890WFL 4050300346168 20 12 36 500 35,3 37 2000 GU4 2 10 44892SP 4050300346182 35 12 10 5000 35,3 37 2000 GU4 2 10 44892WFL 4050300346229 35 12 36 900 35,3 37 2000 GU4 2 10 DECOSTAR 51 STANDARD, 51 mm, ohne DECO-Scheibe 41860SP 1 4050300012612 20 12 10 3150 51 45 2000 GU5.3 3 20 41860WFL 1 4050300012629 20 12 36 510 51 45 2000 GU5.3 3 20 41865SP 1 4050300026527 35 12 10 6300 51 45 2000 GU5.3 3 20 41865WFL 1 4050300026541 35 12 36 1050 51 45 2000 GU5.3 3 20 41870SP 1 4050300012636 50 12 10 8200 51 45 2000 GU5.3 3 20 41870WFL 1 4050300012575 50 12 36 1500 51 45 2000 GU5.3 3 20 DECOSTAR 51S STANDARD, 51 mm, mit DECO-Scheibe 44860SP 4050300272474 20 12 10 3000 51 45 2000 GU5.3 4 20 44860WFL 4050300272511 20 12 36 480 51 45 2000 GU5.3 4 20 44865SP 4050300272559 35 12 10 6000 51 45 2000 GU5.3 4 20 44865WFL 4050300272634 35 12 36 1000 51 45 2000 GU5.3 4 20 44870SP 4050300272672 50 12 10 7800 51 45 2000 GU5.3 4 20 44870WFL 4050300272795 50 12 36 1450 51 45 2000 GU5.3 4 20 Nachfolgetypen für 44860VWFL, 44865FL, 44865VWFL, 44870FL und 44870VWFL siehe TITAN-Sortiment, siehe Seite 28/29. 1 Auslauftyp. 29

TECHNISCHE DATEN d d l l l 1 l 2 l 3 d 4 d 5 d DECOSTAR 51 ALU, 51 mm, mit aluminiumbeschichtetem Reflektor, ohne DECO-Scheibe 41861WFL 4050300428819 20 12 36 700 51 45 3000 GU5.3 1 20 41866WFL 4050300428833 35 12 36 1100 51 45 3000 GU5.3 1 20 41871WFL 4050300428857 50 12 36 1800 51 45 3000 GU5.3 1 20 DECOSTAR 51 COOL BLUE Reflektorlampe, 51 mm 46871WFL 4050300816661 50 12 36 1200 51 45 4000 GU5.3 2 20 ENERGY NEU HALOSTAR ES Niedervolt-Stiftsockellampe, 12 mm 64427ES 1,2 4008321932655 14 12 320 22 10 33 4000 G4 3 40 64429ES 4050300987262 25 12 500 30 12 44 4000 GY6.35 4 40 64432ES 4050300615905 35 12 900 30 12 44 4000 GY6.35 4 40 64440ES 4050300615936 50 12 1250 30 12 44 4000 GY6.35 4 40 64447ES 4050300785400 65 12 1700 30 12 44 4000 GY6.35 4 40 1 Erhältlich ab 08/2008. 2 Änderungen technischer Daten vorbehalten. HALOSTAR STARLITE Niedervolt-Stiftsockellampe, 9,5 und 12 mm 64405S 3 4050300335032 5 12 60 22 9,5 33 4000 G4 5 40 64410S 4050300335131 10 6 110 22 9,5 33 4000 G4 5 40 64415S 4050300335087 10 12 130 22 9,5 33 4000 G4 5 40 64425S 4050300335162 20 12 320 22 9,5 33 4000 G4 5 40 64427S 4050300328171 20 12 320 30 12 44 4000 GY6.35 5 40 64432S 4050300017426 35 12 600 30 12 44 4000 GY6.35 5 40 64440S 4050300328201 50 12 910 30 12 44 4000 GY6.35 5 40 64450S 4050300490151 75 12 1450 30 12 44 4000 GY6.35 5 40 64458S 4050300490182 90 12 1800 30 12 44 4000 GY6.35 5 40 3 Mit Querwendel. 30

TECHNISCHE DATEN l l l l d 1 d 2 d 3 d 4 d 5 HALOSTAR STANDARD Niedervolt-Stiftsockellampe, 9,5 und 12 mm klar 64415 4050300010717 10 12 140 22 9,5 33 2000 G4 1 40 64425 4050300003924 20 12 320 22 9,5 33 2000 G4 1 40 64432 4050300364629 35 12 600 30 12 44 2000 GY6.35 1 40 64440 4050300324432 50 12 910 30 12 44 2000 GY6.35 1 40 mattiert 64415F 4050300269047 10 12 130 22 9,5 33 2000 G4 2 40 64425F 4050300324388 20 12 300 22 9,5 33 2000 G4 2 40 64432F 4050300277332 35 12 570 30 12 44 2000 GY6.35 2 40 64440F 4050300325170 50 12 830 30 12 44 2000 GY6.35 2 40 HALOSTAR 24-V-Serie 64435 1 4050300335513 20 24 320 22 9,5 33 1000 G4 3 40 64445 1 4050300335544 50 24 900 30 12 44 2000 GY6.35 3 40 64460 1 4050300335667 100 24 2200 30 12 44 2000 GY6.35 3 40 64465 1 4050300335698 150 24 3200 32 16 50 2000 GY6.35 3 40 HALOSTAR Niedervolt-Halogenlampe für Backofenbeleuchtung 64408 2 4050300308029 5 12 60 21,5 9,5 31 2000 3 G4 4 40 64418 4050300308081 10 12 140 21,5 9,5 31 2000 3 G4 4 40 64428 4050300308050 20 12 320 21,5 12 31 2000 3 G4 4 40 1 Bei HALOSTAR 24 V ist die Verwendung einer Feinsicherung bei Trafobetrieb sekundärseitig erforderlich: für 64435 U 2 A fl ink, 64445 U 4 A fl ink, 64460 U 6.3 A fl ink und für 64465 U 10 A fl ink. 2 Auslauftyp. 3 Bei Raumtemperatur. Bei erhöhter Umgebungstemperatur ist mit einer Verkürzung der Lebensdauer zu rechnen. ENERGY HALOSPOT 111 ENERGY, High-Tech-Reflektor, 111 mm, Advanced Technology 48832ESSP 4050300656823 35 12 8 22500 111 67 51 4000 G53 4 5 6 48832ESFL 4050300656847 35 12 24 4500 111 67 51 4000 G53 4 5 6 48835ESSP 4050300656861 50 12 8 33000 111 67 51 4000 G53 4 5 6 48835ESFL 4050300656885 50 12 24 5800 111 67 51 4000 G53 4 5 6 48835ESWFL 4008321909237 50 12 45 2000 111 67 51 4000 G53 4 5 6 48837ESSP 4050300786070 65 12 8 45000 111 67 51 4000 G53 4 5 6 48837ESFL 4050300786094 65 12 24 8500 111 67 51 4000 G53 4 5 6 48837ESWFL 4008321909251 65 12 45 2800 111 67 51 4000 G53 4 5 6 4 Bei Verwendung von Anschlusselementen ist zusätzlich eine Halterung am Refl ektorrand erforderlich. 31

TECHNISCHE DATEN d d d b 1 2 3 4 HALOSPOT 111 ENERGY, Aluminium-Reflektor, 111 mm 41830SSP 4050300011141 35 6 4 30000 111 67 51 3000 G53 1 1 6 41832SSP 4050300335728 35 12 4 35000 111 67 51 3000 G53 1 1 6 41832FL 4050300335766 35 12 24 2500 111 67 51 3000 G53 1 1 6 41835SSP 4050300011165 50 12 4 40000 111 67 51 3000 G53 1 1 6 41835SP 4050300011752 50 12 8 20000 111 67 51 3000 G53 1 1 6 41835FL 4050300011769 50 12 24 4000 111 67 51 3000 G53 1 1 6 41835WFL 4008321909213 50 12 45 1400 111 67 51 3000 G53 1 1 6 41840SP 4050300011776 75 12 8 30000 111 67 51 3000 G53 1 1 6 41840FL 4050300011783 75 12 24 5300 111 67 51 3000 G53 1 1 6 41840WFL 4050300011790 75 12 45 2000 111 67 51 3000 G53 1 1 6 41850SP 4050300358604 100 12 8 48000 111 67 51 3000 G53 1 1 6 41850FL 4050300358628 100 12 24 8500 111 67 51 3000 G53 1 1 6 41850WFL 4050300358642 100 12 45 2800 111 67 51 3000 G53 1 1 6 1 Bei Verwendung von Anschlusselementen ist zusätzlich eine Halterung am Refl ektorrand erforderlich. HALOSPOT 48, Aluminium-Reflektor, 48 mm 41900SP 4050300003962 20 12 8 3100 48 36 31 2000 GY4 2 10 HALOSPOT 48, Aluminium-Reflektor, 48 mm 2 41930SP 3 4050300003979 20 24 8 2600 48 36 31 1000 GY4 2 10 HALOSPOT 70, Aluminium-Reflektor, 70 mm 41970SP 4050300010656 20 12 8 7700 70 50 47 3000 BA15d 3 10 41970FL 4050300011110 20 12 24 900 70 50 47 3000 BA15d 3 10 41990SP 4050300011158 50 12 8 12500 70 50 47 3000 BA15d 3 10 41990FL 4050300004020 50 12 24 2600 70 50 47 3000 BA15d 3 10 2 Die 24-V-Version in Hochdrucktechnik benötigt eine Schutzabdeckung. 3 Feinsicherung 2 A fl ink bei Trafobetrieb sekundärseitig erforderlich. HALOTRONIC Komfort-Familie, länglich, mit Gehäuse HT 70/230/12L 4050300297453 230 + 6 % 10 % 0/50 45 0,29 0,95 70 3 20 70 4 HT 105/230/12L 4050300299662 230 + 6 % 10 % 0/50 32 0,46 0,95 105 6 20 105 4 HT 150/230/12L 4050300332123 230 + 6 % 10 % 0/50 35 0,65 0,95 150 7 50 150 4 HT 210/230/12L 4050300462257 230 + 6 % 10 % 0/50 35 0,90 0,95 210 9 50 210 4 32

TECHNISCHE DATEN b b b 1 2 3 HALOTRONIC Komfort-Familie, länglich, mit Gehäuse HT 70/230/12L 4050300297453 11,6 (70 W)/ 12,0 (20 W) 20 bis +60 Phasenabschnittdimmer HT 105/230/12L 4050300299662 11,6 (105 W)/ 12,0 (20 W) 20 bis +50 Phasenabschnittdimmer HT 150/230/12L 4050300332123 11,6 (150 W)/ 12,0 (50 W) 20 bis +55 Phasenabschnittdimmer HT 210/230/12L 4050300462257 11,6 (210 W)/ 11,8 (50 W) 20 bis +50 Phasenabschnittdimmer M M M M M M M M HT 70/230/12L 4050300297453 175 42 34 1 170 HT 105/230/12L 4050300299662 175 42 34 1 200 HT 150/230/12L 4050300332123 220 47 44 1 270 HT 210/230/12L 4050300462257 220 47 44 1 300 HALOTRONIC Komfort-Familie, flach HT 120/230-240/12LF 4050300461342 fl ach, mit Gehäuse 230 10 %/240 + 6 % 50 ca. 50 0,48 0,95 120 max. 6 HT 120/230-240/12LF 4050300461342 35 120 11,3 (120 W)/11,5 (35 W) 20 bis +45 Phasenabschnittdimmer M M HT 120/230-240/12LF 4050300461342 172 42 20 2 170 HALOTRONIC NANO HTN 75/230-240 I 4008321073037 sehr klein 230 10 %/240 + 6 % 50/60 ca. 50 0,32 0,95 75 max. 4 HTN 75/230-240 S 4008321909329 sehr klein 230 10 %/240 + 6 % 50/60 ca. 50 0,32 0,95 75 max. 4 HTN 75/230-240 I 4008321073037 20 75 11,5 (75 W)/11,7 (20 W) 0 bis +50 Phasenabschnittdimmer HTN 75/230-240 S 4008321909329 20 75 11,5 (75 W)/11,7 (20 W) 0 bis +50 Phasenabschnittdimmer HTN 75/230-240 I 4008321073037 HTN 75/230-240 S 4008321909329 M M M M 104 33 22 3 70 94 33 22 3 65 33

TECHNISCHE DATEN b b 1 2 3 4 5 6 7 HALOTRONIC MOUSE -Familie HTM 70/230-240 1 4050300442310 kompakt 230 10 %/240 + 6 % 50/60 ca. 48 0,27 0,95 70 max. 4 HTM 105/230-240 1 4050300442334 kompakt 230 10 %/240 + 6 % 50/60 ca. 40 0,42 0,95 105 max. 6 HTM 150/230-240 2 4050300581415 kompakt 230 10 %/240 + 6 % 50/60 ca. 35 0,57 0,95 150 max. 7 HTM 70/230-240 1 4050300442310 20 70 11,2 (70 W)/11,2 (20 W) 0 bis +50 Phasenabschnittdimmer od. Phasenanschnittdimmer HTM 105/230-240 1 4050300442334 35 105 11,3 (105 W)/11,4 (35 W) 0 bis +45 Phasenabschnittdimmer od. Phasenanschnittdimmer 3 HTM 150/230-240 2 4050300581415 50 150 11,4 (150 W)/11,5 (50 W) 0 bis +45 Phasenabschnittdimmer od. Phasenanschnittdimmer 3 HTM 70/230-240 1 4050300442310 HTM 105/230-240 1 4050300442334 HTM 150/230-240 2 4050300581415 M M M M M M 108 52 33 110 1 108 52 33 120 2 153 54 36 200 2 1 Installationskomfort bei HTM 70 und 105. 2 Installationskomfort bei HTM 150, primärseitig zwei Klemmenpaare zum Durchschleifen von Gerät zu Gerät, sekundärseitig drei Klemmenpaare für den Anschluss von bis zu 6 Leuchten. 3 Für induktive Lasten. ENERGY HALOPIN ENERGY 66733 4008321208668 33 460 22 14 43 2000 G9 20 3 D HALOPIN Halogenlampen für Netzspannung, G9-Sockel, 43 und 51 mm klar 66725 4050300791777 25 260 22 14 43 2000 G9 20 3 D 66740 4050300791791 40 490 22 14 43 2000 G9 20 3 D 66660 4050300198286 60 820 26,5 14 51 2000 G9 20 5 D 66675 4050300198323 75 1100 26,5 14 51 2000 G9 20 5 D matt 66725 AM 4050300791920 25 230 22 14 43 2000 G9 20 4 E 66740 AM 4050300791753 40 460 22 14 43 2000 G9 20 4 E 66660 AM 4050300198309 60 790 26,5 14 51 2000 G9 20 6 D 66675 AM 4050300198347 75 1050 26,5 14 51 2000 G9 20 6 D DECOPIN Halogen-Reflektorlampe mit G9-Sockel für Netzspannung, 43 mm 60040 FL 4008321907189 40 40 550 41,5 43 2000 G9 20 7 34

TECHNISCHE DATEN 1 2 3 4 ENERGY OSRAM HALOPAR 16 ENERGY NEU 64819 ES FL 4008321927767 28 30 550 50,7 55 2000 GU10 1 20 64823 ES FL 4008321208767 40 30 900 50,7 55 2000 GU10 1 20 OSRAM HALOPAR 16 Aluminium-Reflektorlampe für Netzspannung, GU10-Sockel, 50,7 mm 64824 FL 4050300580111 50 35 950 50,7 55 2000 GU10 1 20 64820 FL 4050300727165 35 35 600 50,7 55 2000 GU10 1 20 OSRAM HALOPAR 16 Kaltlicht-Reflektorlampe für Netzspannung, GZ10-Sockel, 50,5 mm 64826 FL 4050300501857 50 35 900 50,7 55 2000 GZ10 1 20 OSRAM HALOPAR 20 Aluminium-Reflektorlampe für Netzspannung, GU10-Sockel, 64 mm 64830 FL/SP 4050300856971 75 30 1900 64 61 2000 GU10 2 20 ENERGY NEU NEU HALOLINE ENERGY 64690 ES 4008321927743 80 1500 74,9 12 2 2000 R7s 20 3 C 64695 ES 4008321927729 120 2450 74,9 12 2 2000 R7s 20 3 C 64701 ES 4008321207692 230 5060 114,2 12 2 2000 R7s 20 3 C 64702 ES 4008321207715 400 9200 114,2 12 2 2000 R7s 20 3 C HALOLINE Halogenlampen für Netzspannung zweiseitig gesockelt, 12 mm Brennstellung beliebig 64688 4050300944425 60 840 74,9 12 2 2000 R7s 20 3 D 64690 4050300944340 100 1600 74,9 12 2 2000 R7s 20 3 D 64695 4050300944364 150 2500 74,9 12 2 2000 R7s 20 3 D 64696 4050300274744 150 2400 114,2 12 2 2000 R7s 20 3 D 64698 4050300004136 200 3500 114,2 12 2 2000 R7s 20 3 D 64701 4050300004143 300 5300 114,2 12 2 2000 R7s 20 3 D 64702 4050300004150 500 9500 114,2 12 4 2000 R7s 20 3 Brennstellung waagerecht p 15 64560 4050300004167 750 16500 185,7 12 6,3 2000 R7s 12 3 64740 4050300004174 1000 22000 185,7 12 6,3 2000 R7s 12 3 64760 4050300004181 1500 33000 250,7 12 10 2000 R7s 12 3 64783 4050300004198 2000 44000 max. 334,4 12 10 2000 Fa4 12 4 64784 4050300004204 2000 44000 327,4 12 10 2000 R7s 12 3 35

TECHNISCHE DATEN 1 2 3 4 5 6 7 ENERGY NEU NEU NEU NEU NEU NEU NEU NEU ENERGY NEU NEU NEU NEU HALOGEN ENERGY CLASSIC A, E27-Sockel, 55 mm klar 64541 ES A 4008321927163 18 200 72 55 97 2000 E27 20 1 D 64542 ES A 4008321211828 28 345 72 55 97 2000 E27 20 1 D 64543 ES A 4008321212078 42 630 72 55 97 2000 E27 20 1 D 64544 ES A 4008321927187 52 840 72 55 97 2000 E27 20 1 C 64547 ES A 4008321927200 70 1240 72 55 97 2000 E27 20 1 C 64548 ES A 4008321928153 105 1900 72 55 97 2000 E27 20 1 C innenmattiert 64541 FR ES A 4008321927224 18 200 72 55 97 2000 E27 20 2 D 64542 FR ES A 4008321917287 28 345 72 55 97 2000 E27 20 2 D 64543 FR ES A 4008321917300 42 630 72 55 97 2000 E27 20 2 D 64544 FR ES A 4008321927248 52 840 72 55 97 2000 E27 20 2 C 64547 FR ES A 4008321927262 70 1240 72 55 97 2000 E27 20 2 C 64548 FR ES A 4008321928177 105 1900 72 55 97 2000 E27 20 2 C HALOGEN ENERGY CLASSIC B, E14-Sockel, 35 mm klar 64541 ES B 4008321927286 18 200 64 35 104 2000 E14 20 3 D 64542 ES B 4008321212153 28 345 64 35 104 2000 E14 20 3 D 64543 ES B 4008321927309 42 630 64 35 104 2000 E14 20 3 C innenmattiert 64541 FR ES B 4008321927330 18 200 64 35 104 2000 E14 20 4 D 64542 FR ES B 4008321917324 28 345 64 35 104 2000 E14 20 4 D 64543 FR ES B 4008321927354 42 630 64 35 104 2000 E14 20 4 C ENERGY HALOGEN ENERGY CLASSIC BW, E27-Sockel, 34 mm NEU 64542 ES BW 4008321928191 28 304 64 34 104 2000 E27 20 5 D ENERGY ENERGY HALOGEN ENERGY SPOT R50, E14-Sockel, 50 mm 64545 ES R50 4008321212115 28 30 430 51 86,5 2000 E14 20 6 HALOGEN ENERGY SPOT R63, E27-Sockel, 63 mm 64546 ES R63 4008321212139 42 30 960 64 105 2000 E27 20 7 36

TECHNISCHE DATEN 1 2 3 4 5 6 HALOLUX BT Halogenlampen für Netzspannung, E27-Sockel, 48 mm klar 64470 BT 1 4050300588957 40 490 75 48 117 2000 E27 10 1 D 64472 BT 4050300100753 60 840 75 48 117 2000 E27 10 1 D 64476 BT 4050300100838 100 1600 75 48 117 2000 E27 10 1 D 64478 BT 4050300100913 150 2550 75 48 117 2000 E27 10 1 D siliziert 64470 BT SIL 1 4050300598154 40 460 75 48 117 2000 E27 10 2 E 64472 BT SIL 4050300348711 60 780 75 48 117 2000 E27 10 2 E 64476 BT SIL 4050300348797 100 1450 75 48 117 2000 E27 10 2 E 64478 BT SIL 4050300348872 150 2100 75 48 117 2000 E27 10 2 E 1 Nur in Blisterverpackung erhältlich. HALOLUX T, Halogenlampen für Netzspannung, E14-Sockel, 26 mm Röhrenform/klar 64860 T 4050300500942 25 260 55 26 80 1500 E14 15 3 D 64861 T 4050300363707 40 490 55 26 80 1500 E14 15 3 D 64862 T 4050300331638 60 820 55 26 80 2000 E14 15 3 D Röhrenform/matt 64861 T IM 4050300394015 40 460 55 26 80 1500 E14 15 4 E 64862 T IM 4050300386362 60 790 55 26 80 2000 E14 15 4 D HALOLUX CERAM Halogenlampen für Netzspannung, E27-Sockel, 32 mm klar 64472 4008321035318 60 820 75 32 105 2000 E27 12 5 D 64474 4008321035530 75 1100 75 32 105 2000 E27 12 5 D 64476 4008321035837 100 1500 75 32 105 2000 E27 12 5 D 64478 4008321035974 150 2500 75 32 105 2000 E27 12 5 D 64480 4008321036155 230 4350 75 32 105 2000 E27 12 5 D innenmattiert 64472 IM 4008321035431 60 790 75 32 105 2000 E27 12 6 D 64474 IM 4008321035554 75 1050 75 32 105 2000 E27 12 6 D 64476 IM 4008321035714 100 1470 75 32 105 2000 E27 12 6 D 64478 IM 4008321035998 150 2400 75 32 105 2000 E27 12 6 D 64480 IM 4008321036179 230 4210 75 32 105 2000 E27 12 6 D 37