YACHTCHARTER 2016 Brandenburg Berlin Auch Führerscheinfrei! Ook zonder vaarbewijs! Also without license!
Inhalt Inhoud Index 03 Wussten Sie schon? 04-05 Routen 06-07 Aktivitäten 08 One-way fahren 09 Flotte 10-17 Luxus Motoryachten 18 Schaluppen 19-20 Preise 21 Häufig gestellte Fragen 22 Events 23 Wo darf ich fahren? 03 Wist u dat? 04-05 Routes 06-07 Activiteiten 08 One-way varen 09 Vloot 10-17 Luxe motorjachten 18 Sloepen 19-20 Prijzen 21 Veelgestelde vragen 22 Evenementen 23 Waar mag ik varen? 03 Did you know? 04-05 Routes 06-07 Activities 08 One-way sailing 09 Fleet 10-17 Luxury Motoryachts 18 Sloops 19-20 Prices 21 Frequently asked questions 22 Events 23 Where may I sail? 2 Willkommen bei Yachtcharter De Drait In unserer neuen Broschüre bieten wir Ihnen fantastische Bootsurlaube in den schönsten Fahrgebieten Deutschlands und der Niederlande. Die Flotte besteht aus 60 Booten mit einem abwechslungsreichen Angebot: Yachten, Schaluppen, Bungalowboote und Budgetboote. Wir wünschen Ihnen eine schöne Vorbereitung auf die Bootssaison 2016! Welkom bij Yachtcharter De Drait In deze nieuwe brochure bieden wij fantastische vaarvakanties aan in de mooiste vaargebieden van Nederland en Duitsland. De vloot bestaat uit 60 boten met een gevarieerd aanbod: Jachten, sloepen, bungalowboten en budgetboten. We wensen u een prettige voorbereiding van het vaarseizoen 2016! Welcome at Yachtcharter De Drait In this new brochure we offer fantastic sailing holidays in the most beautiful sailing areas in the Netherlands and Germany. The fleet consists of 60 boats with numerous offers: Yachts, sloops, bungalow boats and budget boats. We wish you a pleasant time preparing for the 2016 sailing season!
Yachtcharter De Drait in Holland! ein Abenteuer auf dem Wasser een avontuur op het water an adventure on the water Wussten Sie schon? Yachtcharter De Drait existiert seit mehr als 30 Jahren. Alle Boote sind auf der eigenen Werft gebaut und sind sehr vielfältig. Das Unternehmen hat zwei Niederlassungen in zwei verschiedenen Standorten: Brandenburg (D) und Drachten (NL). Einer der wichtigsten Punkte ist vor allem der umfangreiche Service 24/7. Wist u dat? Yachtcharter De Drait bestaat al meer dan dertig jaar. Alle boten zijn op de eigen werf gebouwd en zijn zeer divers. Het bedrijf heeft twee vestigingen in twee verschillende vaargebieden: Brandenburg (D) en Drachten (NL). Het succes is vooral te danken aan de perfecte verhuurvloot en de uitgebreide service 24/7. Did you know? Yachtcharter De Drait has been established for more than 30 years. All boats are built in our own yard and the models vary considerably. The company has two establishments in two different boating areas: Brandenburg (D) and Drachten (NL). Success is especially attributable to a perfect hire fleet and our extensive service 24/7. 3
Routes / Routen / Routes 4
Wochenend-Route Reisen Sie entlang der Havel über Werder nach Potsdam. Entlang der Havel bietet diese Tour viele Schlösser und andere Sehenswürdigkeiten. Besuchen Sie das weltbekannte Schloss Sanssouci mit seinem riesigen Schlosspark inmitten der Stadt Potsdam oder eines der vielen weiteren Schlösser. Weekend route U vaart op rivier de Havel via Werder naar Potsdam. Langs de Havel staan vele kastelen en andere bezienswaardigheden. Breng bijvoorbeeld een bezoek aan het wereldberoemde Sanssouci Paleis met haar enorme park in het hart van de stad Potsdam. Weekend route You will sail the Havel river via Werder to Potsdam. Along the riverside there are a lot of castles and other sights. Visit the world-famous Sanssouci Palace with her enormous park in the centre of the city Potsdam. Routen / Routes / Routes Wochen-Route Diese Tour ist gepaart mit dem interessanten Flusslauf der Elbe und der Natürlichkeit der Havel. Reisen Sie bis nach Magdeburg und entdecken Sie eines der seltenen Wasserstraßenkreuze in Europa. Überqueren Sie dieses und reisen entlang der Elbe über Tangermünde bis nach Havelberg. Ab hier beginnt die Havel mit Ihrer unberührten Natur entlang vieler idyllischer Dörfer Week route Deze route volgt de natuurlijke loop van rivier de Elbe en de Havel. U reist naar Magdeburg waar u onderweg een van de meest bijzondere waterkruispunten van Europa tegenkomt. Steek deze over en vaar over de Elbe via Tangermünde naar Havelberg. Na Havelberg begint de ongerepte natuur langs de Havel met vele idyllische dorpjes en de havenstad Rathenow. Week route This route follows the natural flow of the Elbe and Havel river. You will travel to Magdeburg where you cross one of Europes most special water crossings. Sail on the Elbe via Tangermünde to Havelberg. From Havelberg the unspoiled nature begins, with many idyllic villages and the port city Rathenhow. 3 Wochen-Route Die Müritz-Tour ist eine lange Route mit sehr viel Abwechslung und vielen Sachen die es zu entdecken gilt. Die Tour führt entlang idyllisch gelegener Dörfer über die Elbe bis hin zu den Seenplatten der Müritz. Mit seinen Städten wie Waren, Rheinsberg und Fürstenberg bietet diese Region auch sehr viele kulturelle Sehenswürdigkeiten und Schlösser. 3 weken route De Müritz route is een lange route met zeer veel afwisseling en veel bezienswaardigheden. De route leidt u over de Elbe langs idyllische dorpjes tot aan de meren bij Müritz. Met steden zoals; Waren, Rheinsberg en Fürstenberg biedt deze regio ook zeer veel culturele bezienswaardigheden en kastelen. 3 weeks route The Müritz route is a long route with many variety and a lot of highlights. The route leads you over the Elbe along idyllic villages towards the lakes of Müritz, with cities like; Waren, Rheinsberg and Fürstenberg. This region offers also a lot of cultural highlights and castles. 5
Activiteiten / Aktivitäten / Activities Brandenburg-Berlin 6
Aktivitäten / Activiteiten / Activities Brandenburg-Berlin Kultur Schloss Sanssouci in Potsdam Das weltberühmte Schloss Sanssouci und seine weiteren Schlösser laden geradezu ein, dort den Tag zu verbringen. Entdecken Sie historische Baukunst und genießen den wunderschönen Schlosspark. Sehenswürdigkeiten in Berlin Das Brandenburger Tor und der Reichstag sind weltbekannt. Aber kennen Sie auch die Museumsinsel oder den Fernsehturm? Berlin hat vieles zu bieten, entdecken Sie viele weitere interessante Orte. Cultuur Kasteel Sanssouci in Potsdam Het wereldberoemde kasteel Sanssouci en omliggende kastelen zijn uitnodigende plekken om de dag door te brengen. Ontdek historische bouwkunst en geniet van de wonderschone kasteelparken. Bezienswaardigheden in Berlijn De Brandenburger Tor en de Reichstag zijn wereldberoemd. Maar kent u ook het Museumsinsel of de Fernsehturm? Berlijn heeft veel te bieden, zowel overdag als s avonds. Ontdek de vele interessante plaatsen in de stad. Culture Castle Sanssouci in Potsdam The world famous Castle Sanssouci and the surrounding castles are inviting locations in which to spend a day. Discover historic architecture and enjoy the wonderful castle parks. Places of interest in Berlin The Brandenburger Tor and the Reichstag are world famous. But do you also know about the Museumsinsel or the Fernsehturm? Berlin has much to offer, both day and night time. Discover the many interesting places in the city. Einkaufen Brandenburg, Potsdam und Berlin laden dazu ein, shoppen zu gehen. Ob riesige Shoppingcenter, altstädtische Einkaufsstraßen mit einzigartigen Boutiquen oder luxuriösen Geschäften, es ist für jeden etwas dabei. Winkelen Brandenburg, Potsdam en Berlijn zijn steden waar u kunt winkelen. Of het nu grote winkelcentra zijn, oud-stedelijke winkelgebieden met unieke boetieks of luxe winkels, er is voor ieder wat wils. Shopping Brandenburg, Potsdam and Berlin are excellent places for shopping. Whether it s a large shopping centre, an old town shopping area with unique boutiques or luxury shops, there is something for everybody. Natur Genießen Sie die Ruhe und Kraft der Natur entlang der Havel, Oder und Elbe. Brandenburg ist eine der wasserreichsten Regionen Europas mit dem meisten Waldgebiet. Diese Kombination macht die Reise besonders interessant. Folgen Sie den natürlichen Flussläufen mit seinen vielen Naturschutzgebieten und einmaligen Naturschauspielen. Natuur Geniet van de rust en de schoonheid van de natuur langs de Havel, Oder en Elbe. Brandenburg is één van de waterrijkste gebieden van Europa met de veel bosgebieden. Deze combinatie maakt een vaartocht bijzonder interessant. Volg de natuurlijke loop van het water met haar vele natuurgebieden en unieke natuursverschijnselen. Nature Enjoy the peace and beauty of nature along the Havel, Oder or the Elbe. Brandenburg is one of the water-richest areas in Europe with many forests. This combination makes the sailing trip particularly interesting. Follow the natural course of the water through her many nature reserves and the unique phenomena of nature. 7
One-way fahren / One-way varen / One-way sailing Brandenburg - Drachten In der Vor/Nachsaison ist es möglich, unsere Yachten von Drachten nach Brandenburg und von Brandenburg nach Drachten zu überführen. Mietsumme für die Überführung beträgt 1000 für 14 Tage. Die Kaution beträgt 750. Dieselverbrauch und Transferkosten sind selbst zu zahlen. Die ersten zwei Wochen im April: Drachten nach Brandenburg Die letzten zwei Oktoberwochen: Brandenburg nach Drachten Wollen Sie auch eine grenzüberschreitende Fahrt machen? Bitte kontaktieren Sie uns für weitere Informationen zu diesen abenteuerlichen Erlebnis. 8 Brandenburg - Drachten In het voor- en najaar is het mogelijk met één van onze schepen van Brandenburg naar Drachten of van Drachten naar Brandenburg te varen. De huursom voor deze schepen bedragen 1000,-, waarbij u twee weken op het schip kunt verblijven. De waarborgsom is 750. De brandstofkosten en de transfer van de ene naar de andere locatie komt voor eigen rekening. Eerste 2 weken april: Drachten naar Brandenburg Laatste 2 weken oktober: Brandenburg naar Drachten Wilt u ook grensoverschrijdend varen? Neem contact met ons op voor de mogelijkheden en meer informatie over deze avontuurlijke belevenis. Brandenburg - Drachten In the spring and autumn it is possible to sail one of our yachts from Brandenburg to Drachten or from Drachten to Brandenburg. The hire charge for these yachts is 1000, whereby you can spend two weeks on board. The deposit payment is 750. Fuel costs and the costs of transfer between one place and another fall to the hirer. First two weeks of April: Drachten to Brandenburg Last two weeks of October: Brandenburg to Drachten Do you wish to sail across borders? Please contact us for possible options and more information about this adventurous experience.
Flotte / Vloot / Fleet Luxus Motoryachten / Luxe motorjachten / Luxury Motoryachts Schaluppen / Sloepen / Sloops 10. Renal 50 11. DeLuxe 42 Renal 36 12. 18. DrachtsterSloep 750 12 pers. 5 cabins 8+2 pers. 4 cabins 6 pers. 3 cabins 10 pers. 13. Bravoure 40 14. Bravoure 45 Bravoure 34 15. Unsere Flotte Alle Yachten wurden auf der eigenen Werft entwickelt und haben viel Komfort, bequeme Betten, praktische Küchen, 230 Volt Strom, Heizung, Bug- und Heckstrahlruder. Aufgrund dieser Individualität bieten wir alle Möglichkeiten für 2 bis 12 Personen. 6 pers. 3 cabins 5 pers. 3 cabins Renal 40 Advantage 38 16. 17. 4 pers. 2 cabins 4 pers. 2 cabins 2+2 pers. 2 cabins Royal Class Ausstattung Royal Class uitrusting Royal Class equipment Onze vloot Alle schepen zijn op de eigen werf ontwikkeld en hebben veel comfort, comfortabele bedden, ruime keuken, 230 Volt stroom, verwarming, boeg- en hekschroef. Door de grote diversiteit is er voor iedereen van 2 tot en met 12 personen een geschikte boot. Our Fleet All boats have been developed in our own boatyard and have plenty of comfortable seating, comfortable beds, practical kitchens, 230 volt electricity, good heating systems, bow and stern thruster. Given the diversity of the fleet there is a suitable yacht for every target group up to 12 people. 9
Renal 50 Drait 22 1998 Maße 14.95 x 4.35 x 1.15 m Durchfahrthöhe 4.00 m Motor 120 Ps Bug- und Heckstrahlruder Dieseltank 850 l Wassertank 1000 l Fäkalientank 600 l Kühlschränke 2 Kabinen 5 Schlafplätze 12 Toiletten 2 Dusche 3 Vollpersenning Zentralheizung Lader-Umformer Afm. 14.95 x 4.35 x 1.15 m Doorvaarthoogte 4.00 m Motor 120 pk Boeg- en hekschroef Dieseltank 850 l Watertank 1000 l Vuilwatertank 600 l Koelkasten 2 Hutten 5 Slaapplaatsen 12 Toiletten 2 Douche 3 Verlengde tent Centrale verwarming Lader-omvormer Dim. 14.95 x 4.35 x 1.15 m Air draft 4.00 m Engine 120 hp Bow- and Stern Thruster Diesel tank 850 l Water tank 1000 l Holding tank 600 l Refrigerator 2 Cabins 5 Beds 12 Toilets 2 Shower 3 Overall tent Central Heating Charger-Inverter Drait Pers. Kabinen/Hutten/Cabins Länge/Lengte/Length 05.02/18.03 21.10/09.12 18.03/01.04 30.09/21.10 01.04/15.04 16.09/30.09 15.04/13.05 02.09/16.09 13.05/01.07 12.08/02.09 01.07/12.08 22 12 5 14.95 m 820 1.225 1.925 2.110 2.440 2.540 10
DeLuxe 42 Drait 99,100 2010 Drait 116,117 2011 Maße 12.90 x 4.25 x 1.20 m Durchfahrthöhe 5.00 m Motor 150 Ps Bug- und Heckstrahlruder Dieseltank 800 l Wassertank 750 l Fäkalientank 400 l Kühlschränke 2 Kabinen 4 Schlafplätze 8+2 Toiletten 2 Dusche 2 Vollpersenning Zentralheizung Lader-Umformer Afm. 12.90 x 4.25 x 1.20 m Doorvaarthoogte 5.00 m Motor 150 pk Boeg- en hekschroef Dieseltank 800 l Watertank 750 l Vuilwatertank 400 l Koelkasten 2 Hutten 4 Slaapplaatsen 8+2 Toiletten 2 Douche 2 Verlengde tent Centrale verwarming Lader-omvormer Dim. 12.90 x 4.25 x 1.20 m Air draft 5.00 m Engine 150 hp Bow- and Stern Thruster Diesel tank 800 l Water tank 750 l Holding tank 400 l Refrigerator 2 Cabins 4 Beds 8+2 Toilets 2 Shower 2 Overall tent Central Heating Charger-Inverter Drait Pers. Kabinen/Hutten/Cabins Länge/Lengte/Length 05.02/18.03 21.10/09.12 18.03/01.04 30.09/21.10 01.04/15.04 16.09/30.09 15.04/13.05 02.09/16.09 13.05/01.07 12.08/02.09 01.07/12.08 99,100,116,117 8+2 4 12.90 m 820 1.225 1.925 2.110 2.440 2.540 11
Renal 36 Drait 104,130 2010 Drait 131,132 2011 Maße 11.00 x 3.85 x 1.10 m Durchfahrthöhe 4.00 m Motor 87 Ps Bug- und Heckstrahlruder Dieseltank 500 l Wassertank 500 l Fäkalientank 100 l Kühlschränke 2 Kabinen 3 Schlafplätze 6 Toiletten 1 Dusche 1 Zentralheizung Lader-Umformer Afm. 11.00 x 3.85 x 1.10 m Doorvaarthoogte 4.00 m Motor 87 pk Boeg- en hekschroef Dieseltank 500 l Watertank 500 l Vuilwatertank 100 l Koelkasten 2 Hutten 3 Slaapplaatsen 6 Toiletten 1 Douche 1 Centrale verwarming Lader-omvormer Dim. 11.00 x 3.85 x 1.10 m Air draft 4.00 m Engine 87 hp Bow- and Stern Thruster Diesel tank 500 l Water tank 500 l Holding tank 100 l Refrigerator 2 Cabins 3 Beds 6 Toilets 1 Shower 1 Central Heating Charger-Inverter Drait Pers. Kabinen/Hutten/Cabins Länge/Lengte/Length 05.02/18.03 21.10/09.12 18.03/01.04 30.09/21.10 01.04/15.04 16.09/30.09 15.04/13.05 02.09/16.09 13.05/01.07 12.08/02.09 01.07/12.08 104,130,131,132 6 3 11.00 m 715 920 1.265 1.380 1.580 1.685 12
Bravoure 40 Drait 107 2009 Unter dem Salon Onder de salon Beneath the saloon Maße 12.00 x 4.25 x 1.25 m Durchfahrthöhe 5.00 m Motor 75 Ps Bug- und Heckstrahlruder Dieseltank 700 l Wassertank 500 l Fäkalientank 150 l Kühlschränke 1 Kabinen 3 Schlafplätze 6 Toiletten 1 Dusche 1 Vollpersenning Heizung Lader-Umformer Afm. 12.00 x 4.25 x 1.25 m Doorvaarthoogte 5.00 m Motor 75 pk Boeg- en hekschroef Dieseltank 500 l Watertank 750 l Vuilwatertank 150 l Koelkasten 1 Hutten 3 Slaapplaatsen 6 Toiletten 1 Douche 1 Verlengde tent Kachel Lader-omvormer Dim. 12.00 x 4.25 x 1.25 m Air draft 5.00 m Engine 75 hp Bow- and Stern Thruster Diesel tank 700 l Water tank 500 l Holding tank 150 l Refrigerator 1 Cabins 3 Beds 6 Toilets 1 Shower 1 Overall tent Heating Charger-Inverter Drait Pers. Kabinen/Hutten/Cabins Länge/Lengte/Length 05.02/18.03 21.10/09.12 18.03/01.04 30.09/21.10 01.04/15.04 16.09/30.09 15.04/13.05 02.09/16.09 13.05/01.07 12.08/02.09 01.07/12.08 107 6 3 12.00 m 715 920 1.265 1.380 1.580 1.685 13
Bravoure 45 Drait 74 2009 Unter dem Salon Onder de salon Beneath the saloon Drait Pers. Kabinen/Hutten/Cabins Länge/Lengte/Length 05.02/18.03 21.10/09.12 18.03/01.04 30.09/21.10 Maße 13.50 x 4.75 x 1.25 m Durchfahrthöhe 4.20 m Motor 180 Ps Bug- und Heckstrahlruder Dieseltank 800 l Wassertank 830 l Fäkalientank 600 l Elektrische Kochplatte Kühlschränke 1 Waschmaschine Spülmaschine Kabinen 3 Schlafplätze 5 Toiletten 1 Dusche 1 Vollpersenning Zentralheizung Lader-Umformer 01.04/15.04 16.09/30.09 Afm. 13.50 x 4.75 x 1.25 m Doorvaarthoogte 4.20 m Motor 180 pk Boeg- en hekschroef Dieseltank 800 l Watertank 830 l Vuilwatertank 600 l Elektrisch kooktoestel Koelkasten 1 Wasmachine Vaatwasser Hutten 3 Slaapplaatsen 5 Toiletten 1 Douche 1 Verlengde tent Centrale verwarming Lader-omvormer 15.04/13.05 02.09/16.09 13.05/01.07 12.08/02.09 Dim. 13.50 x 4.75 x 1.25 m Air draft 4.20 m Engine 180 hp Bow- and Stern Thruster Diesel tank 800 l Water tank 830 l Holding tank 600 l Electric cooker Refrigerator 1 Washing machine Dishwasher Cabins 3 Beds 5 Toilets 1 Shower 1 Overall tent Central Heating Charger-Inverter 01.07/12.08 74 5 3 13.50 m 820 1.020 1.365 1.480 1.680 1.785 14
Bravoure 34 Drait 82 2009 Unter dem Salon Onder de salon Beneath the saloon Maße 10.20 x 3.85 x 1.00 m Durchfahrthöhe 4.00 m Motor 75 Ps Bug- und Heckstrahlruder Dieseltank 600 l Wassertank 400 l Fäkalientank 100 l Kühlschränke 1 Kabinen 1+1 Schlafplätze 2+2 Toiletten 1 Dusche 1 Vollpersenning Heizung Lader-Umformer Afm. 10.20 x 3.85 x 1.00 m Doorvaarthoogte 4.00 m Motor 75 pk Boeg- en hekschroef Dieseltank 600 l Watertank 400 l Vuilwatertank 100 l Koelkasten 1 Hutten 1+1 Slaapplaatsen 2+2 Toiletten 1 Douche 1 Verlengde tent Kachel Lader-omvormer Dim. 10.20 x 3.85 x 1.00 m Air draft 4.00 m Engine 150 hp Bow- and Stern Thruster Diesel tank 600 l Water tank 400 l Holding tank 100 l Refrigerator 1 Cabins 1+1 Beds 2+2 Toilets 1 Shower 1 Overall tent Heating Charger-Inverter Drait Pers. Kabinen/Hutten/Cabins Länge/Lengte/Length 05.02/18.03 21.10/09.12 18.03/01.04 30.09/21.10 01.04/15.04 16.09/30.09 15.04/13.05 02.09/16.09 13.05/01.07 12.08/02.09 01.07/12.08 82 2+2 1+1 10.20 m 715 820 960 1.050 1.215 1.375 15
Renal 40 Drait 48 2003 Maße 12.00 x 3.95 x 1.05 m Durchfahrthöhe 4.75 m Motor 120 Ps Bug- und Heckstrahlruder Dieseltank 500 l Wassertank 500 l Fäkalientank 400 l Kühlschränke 2 Kabinen 2 Schlafplätze 4 Toiletten 2 Dusche 2 Zentralheizung Lader-Umformer Afm. 12.00 x 3.95 x 1.05 m Doorvaarthoogte 4.75 m Motor 120 pk Boeg- en hekschroef Dieseltank 500 l Watertank 500 l Vuilwatertank 400 l Koelkasten 2 Hutten 2 Slaapplaatsen 4 Toiletten 2 Douche 2 Centrale verwarming Lader-omvormer Dim. 12.00 x 3.95 x 1.05 m Air draft 4.75 m Engine 120 hp Bow- and Stern Thruster Diesel tank 500 l Water tank 500 l Holding tank 400 l Refrigerator 2 Cabins 2 Beds 4 Toilets 2 Shower 2 Central Heating Charger-Inverter Drait Pers. Kabinen/Hutten/Cabins Länge/Lengte/Length 05.02/18.03 21.10/09.12 18.03/01.04 30.09/21.10 01.04/15.04 16.09/30.09 15.04/13.05 02.09/16.09 13.05/01.07 12.08/02.09 01.07/12.08 48 4 2 12.00 m 820 1.025 1.390 1.490 1.690 1.795 16
Advantage 38 Drait 133,134 2011 Maße 11.50 x 3.95 x 1.00 m Durchfahrthöhe 4.00 m Motor 150 Ps Bug- und Heckstrahlruder Dieseltank 500 l Wassertank 500 l Fäkalientank 150 l Kühlschränke 2 Kabinen 2 Schlafplätze 4 Toiletten 2 Dusche 2 Vollpersenning Zentralheizung Lader-Umformer Afm. 11.50 x 3.95 x 1.00 m Doorvaarthoogte 4.00 m Motor 150 pk Boeg- en hekschroef Dieseltank 500 l Watertank 500 l Vuilwatertank 150 l Koelkasten 2 Hutten 2 Slaapplaatsen 4 Toiletten 2 Douche 2 Verlengde tent Centrale verwarming Lader-omvormer Dim. 11.50 x 3.95 x 1.00 m Air draft 4.00 m Engine 150 hp Bow- and Stern Thruster Diesel tank 500 l Water tank 500 l Holding tank 150 l Refrigerator 2 Cabins 2 Beds 4 Toilets 2 Shower 2 Overall tent Central Heating Charger-Inverter Drait Pers. Kabinen/Hutten/Cabins Länge/Lengte/Length 05.02/18.03 21.10/09.12 18.03/01.04 30.09/21.10 01.04/15.04 16.09/30.09 15.04/13.05 02.09/16.09 13.05/01.07 12.08/02.09 01.07/12.08 133,134 4 2 11.50 m 820 1.020 1.450 1.620 1.820 1.885 17
DrachtsterSloep 750 Maße 7.50 x 2.50 x 0.80 m Durchfahrthöhe 1.40 m Motor 20 Ps Bugstrahlruder Dieseltank 65 l Plätze 10 Afm. 7.50 x 2.50 x 0.80 m Doorvaarthoogte 1.40 m Motor 20 pk Boegschroef Dieseltank 65 l Plaatsen 10 Dim. 7.50 x 2.50 x 0.80 m Air draft 1.40 m Engine 20 hp Bow Thruster Diesel tank 65 l Berths 10 Drait Pers. Kabinen/Hutten/Cabins Länge/Lengte/Length 05.02/18.03 21.10/09.12 18.03/01.04 30.09/21.10 01.04/15.04 16.09/30.09 15.04/13.05 02.09/16.09 13.05/01.07 12.08/02.09 01.07/12.08-10 - 7.50 m 360 440 480 530 540 540 18
Personen Personen Persons Wochenpreise / Week prijzen / Week prices Kabinen Hutten Cabins Länge Lengte Length 05.02/18.03 18.03/01.04 01.04/15.04 15.04/13.05 13.05/01.07 01.07/12.08 12.08/02.09 02.09/16.09 16.09/30.09 30.09/21.10 21.10/09.12 Renal 50 Drait 22 12 5 14.95 m. 820 1225 1925 2110 2440 2540 2440 2110 1925 1225 820 05.02/18.03 18.03/01.04 01.04/15.04 15.04/13.05 13.05/01.07 01.07/12.08 12.08/02.09 02.09/16.09 16.09/30.09 30.09/21.10 21.10/09.12 DeLuxe 42 Drait 99,100,116,117 8+2 4 12.90 m. 820 1225 1925 2110 2440 2540 2440 2110 1925 1225 820 05.02/18.03 18.03/01.04 01.04/15.04 15.04/13.05 13.05/01.07 01.07/12.08 12.08/02.09 02.09/16.09 16.09/30.09 30.09/21.10 21.10/09.12 Renal 36 Drait 104,130,131,132 6 3 11.00 m. 715 920 1265 1380 1580 1685 1580 1380 1265 920 715 05.02/18.03 18.03/01.04 01.04/15.04 15.04/13.05 13.05/01.07 01.07/12.08 12.08/02.09 02.09/16.09 16.09/30.09 30.09/21.10 21.10/09.12 Bravoure 40 Drait 107 6 3 12.00 m. 715 920 1265 1380 1580 1685 1580 1380 1265 920 715 Bravoure 45 Drait 74 5 3 13.50 m. 820 1020 1365 1480 1680 1785 1680 1480 1365 1020 820 Bravoure 34 Drait 82 2+2 1+1 10.20 m. 715 820 960 1050 1215 1375 1215 1050 960 820 715 05.02/18.03 18.03/01.04 01.04/15.04 15.04/13.05 13.05/01.07 01.07/12.08 12.08/02.09 02.09/16.09 16.09/30.09 30.09/21.10 21.10/09.12 Renal 40 Drait 104,130,131,132 4 2 12.00 m. 820 1025 1390 1490 1690 1795 1690 1490 1390 1025 820 05.02/18.03 18.03/01.04 01.04/15.04 15.04/13.05 13.05/01.07 01.07/12.08 12.08/02.09 02.09/16.09 16.09/30.09 30.09/21.10 21.10/09.12 Advantage 38 Drait 133,134 4 2 11.50 m. 820 1020 1450 1620 1820 1885 1820 1620 1450 1020 820 05.02/18.03 18.03/01.04 01.04/15.04 15.04/13.05 13.05/01.07 01.07/12.08 12.08/02.09 02.09/16.09 16.09/30.09 30.09/21.10 21.10/09.12 DrachtsterSloep 750 10-7.50 m. 360 440 480 530 540 540 540 530 480 440 360 Woche: Freitag 15:00 - Freitag 9:00 Wochenende: Freitag 15:00 - Montag 9:00 (oder Sonntag 17:30) Kurzwoche: Montag 13:00 - Freitag 9:00 10 Tagen: Freitag 15:00 - Montag 9:00 (oder Sonntag 17:30) Wochenpreis 65% von Wochenpreis 55% von Wochenpreis 150% von Wochenpreis 2 Wochen: 3 Wochen: Ab 4 Wochen: -5% -10% -15% Im Mietpreis inklusive: Vollkaskoversicherung, Parken, Kartenmaterial, Einweisung, Benutzung der Hafenanlage. Zuzüglich: Kaution, Reinigung, Administrationskosten, Servicepaket und Dieselkosten. Siehe Seite 32. Week: vrijdag 15:00 - vrijdag 9:00 Weekend: vrijdag 15:00 - maandag 9:00 (of zondag 17:30) Midweek: maandag 13:00 - vrijdag 9:00 10 dagen: vrijdag 15:00 - maandag 9:00 (of zondag 17:30) Weekprijs 65% van weekprijs 55% van weekprijs 150% van weekprijs 2 weken: 3 weken: Vanaf 4 weken: -5% -10% -15% Huurprijs is inclusief: Vol casco verzekering, parkeren, vaarkaarten, instructies, gebruik haven faciliteiten. Exclusief: Waarborg, schoonmaakkosten, administratiekosten, servicepakket en brandstofverbruik. Zie pagina 32. Week: Friday 15:00 - Friday 9:00 Weekend: Friday 15:00 - Monday 9:00 (or Sunday 17:30) Midweek: Monday 13:00 - Friday 9:00 10 days: Friday 15:00 - Monday 9:00 (or Sunday 17:30) Weekprice 65% of weekprice 55% of weekprice 150% of weekprice 2 weeks: 3 weeks: From 4 weeks: -5% -10% -15% Hire price includes: Comprehensive hull insurance, parking, waterway maps, instructions and use of harbour facilities. Excludes: Deposit, cleaning costs, administration costs, service package and fuel usage. See page 32. 19
Standardkosten Administrationskosten 12 Servicepaket* 15 Kaution DrachtsterSloep 200 pro Tag / 350 mehrere Tage Yachten 750 Reinigungskosten DrachtsterSloep 35 Bravoure 34, Renal 36 65 Advantage 38, Bravoure 40+45 85 Renal 40 85 DeLuxe 42, Renal 50 100 Hund an Bord 30 Kraftstoffkosten Yachten DrachtsterSloep Gas Yachten Miet Informationen Versicherungen Reiserücktrittskosten Kautionsversicherung Extras Fahrrad Bettzeug (mit Bettdecke)** Schwimmwesten sind an Bord Nach Verbrauch 20 pro Tag 45 Wochenende/ Kurzwoche 2 /Tag 8 /Woche 5% von der Mietsumme 72 (Kaution muss in jedem Fall hinterlegt werden) 5/Tag 30/Woche 12 p.p. Standaardkosten Administratiekosten 12 Servicepakket* 15 Waarborg DrachtsterSloep 200 per dag / 350 meerdere dagen Jachten 750 Schoonmaakkosten DrachtsterSloep 35 Bravoure 34, Renal 36 65 Advantage 38, Bravoure 40+45 85 Renal 40 85 DeLuxe 42, Renal 50 100 Hond aan boord 30 Brandstofkosten Jachten DrachtsterSloep Gas jachten Verzekeringen Annuleringsfonds Afkoop eigen risico Extra s Fiets Beddengoed* Zwemvesten zijn aan boord Huur informatie naar verbruik 20 per dag 45 weekend/midweek 2 /dag 8 /week 5% van de huursom 72 (waarborg moet altijd worden voldaan) 5/dag 30/week 12 p.p. Standard costs Administration costs 12 Service package* 15 Deposit DrachtsterSloep 200 per day / 350 more days Yachts 750 Cleaning costs DrachtsterSloep 35 Bravoure 34, Renal 36 65 Advantage 38, Bravoure 40+45 85 Renal 40 85 DeLuxe 42, Renal 50 100 Dog on board 30 Fuel costs Yachts DrachtsterSloep Gas yachts Rental information Insurances Cancellation fund Collision damage waiver Extras Bicycle Bedding* Life jackets are on board According consumption 20 per day 45 weekend/midweek 2 /day 8 /week 5% of the rental sum 72 (deposit must always be paid) 5/day 30/week 12 p.p. * Einkaufstasche mit: Toilettenpapier, Stoff, Geschirrtuch, Müllbeutel, Reinigungsmittel, WC-Reiniger, Waschmittel, Scheuerschwamm, Streichhölzer, Kaffeefilter, Teebeutel, Kaffee, Milchpulver, Zucker. ** Spannbettlaken, Bettüberzug, Kissenbezug. (Bettdecke und Kopfkissen sind an Bord) 20 * Boodschappentas met: Toiletpapier, dweil, theedoek, vuilniszak, allesreiniger, toiletreiniger, afwasmiddel, schuurspons, lucifers, koffiefilters, theezakjes, koffie, creamer, suiker. ** Hoeslaken, dekbedovertrek, kussensloop (dekbedden en kussen zijn aan boord) * Shopping bag: Toilet paper, cloth, tea towel, garbage bag, all purpose cleaner, toilet cleaner, dishwashing detergent, scouring pad, matches, coffee, filters, tea bags, coffee, creamer, sugar. ** Fitted sheet, duvet cover, pillowcase. (Duvets and pillows are on board)
Häufig gestellte Fragen Brauche ich einen Führerschein? Wenn Sie die Elbe, die Oder oder Richtung Potsdam und Berlin fahren möchten brauchen Sie einen Führerschein. Zwischen Brandenburg und Havelberg kann man auch führerscheinfrei fahren, man benötigt dazu lediglich einen Charterschein, der dann bei Übergabe der Yacht gemacht wird. Gibt es Einkaufsmöglichkeiten und Restaurants in der Nähe? Ja, unmittelbar in der Nähe der Marina gibt es einen Supermarkt und Restaurants, sowie einen Fischer. Ein Supermarkt am Wasser ist auch direkt mit dem Boot zu erreichen. Kann mein Hund an Bord? Ja, Haustiere sind erlaubt. Gegen eine geringe Gebühr können Sie sie mit an Bord nehmen! Welchen Service bietet De Drait in Brandenburg? Wir bieten einen FullService-Standort mit Trinkwasser, Schmutzwasserentsorgung, Strom, Dieseltank, Imbiss und Parkplatz. Bettwäsche und Fahrräder können zusätzlich gemietet werden. Veelgestelde vragen Heb ik een vaarbewijs nodig? Wanneer u op de Elbe, de Oder of richting Potsdam en Berlin wilt varen hebt u een vaarbewijs nodig. Tussen Brandenburg en Havelberg kunt u zonder vaarbewijs varen. U heeft dan wel een Charterbewijs nodig. Dit bewijs kunt u behalen door voor afvaart ter plaatse een kleine cursus te volgen. Zijn er winkels en restaurants in de buurt? Ja, in de buurt van de haven is een supermarkt en zijn er enkele restaurants, waaronder een visrestaurant. Een supermarkt is ook met de boot te bereiken. Mag mijn hond mee aan boord? Ja, huisdieren worden toegestaan. Tegen een kleine vergoeding mogen ze mee aan boord! Welke service biedt De Drait in Brandenburg? We bieden uitgebreide service aan met o.a. drinkwater, vuilwaterpomp, stroom, dieselpomp, kiosk en parkeer gelegenheid. Daarnaast bieden wij u de mogelijkheid om beddengoed en fietsen bij te huren. Kan ik zelf online reserveren? Ja, we hebben een online boekingssysteem op onze website. Ook kunt u telefonisch (+49 (0)3381 604590) of op locatie een reservering maken. Frequently asked questions Do I need a certificate of navigation competence? If you wish to sail on the Elbe, the Oder or in the direction of Potsdam and Berlin you will require a certificate of navigation competence. You do not require such a certificate when sailing between Brandenburg and Havelberg. You will need a Proof of Charter though. You can obtain a Proof of Charter document by following an onsite short course before departure. Are there shops and restaurants in the vicinity? Yes, in the area near the harbour there is a supermarket and a couple of restaurants, including a fish restaurant. A supermarket may also be reached by boat. May I take my dog on board? Yes, domestic pets are permitted. For a small fee they may join you on board! What service does De Drait offer in Brandenburg? We offer an extensive service of, amongst other things, drinking water, dirty water pump, electricity, diesel pump, kiosk and parking facilities. Additionally we offer you the option of hiring bedding and bicycles. Can I make a reservation myself online? Yes, we have an online reservation system on our website. You can also make a reservation by telephone (+49 (0)3381 604590) or on site. 21
Events / Evenementen / Events Tag der offenen Tür Machen Sie Probefahrten am Tag der offenen Tür. Machen Sie eine Tour mit einer Schaluppe oder manövrieren Sie eine Yacht durch den Hafen. Sie können sich auch vieles an Land anschauen. Entdecken Sie während der Tage der offenen Tür, wie einfach es ist, mit einem Boot zu reisen und auf dem Wasser zu entspannen. Open dagen Kom proefvaren tijdens de open dagen! Maak een tochtje met een sloep of manoeuvreer uw jacht door de haven. Er valt ook van alles te bekijken op de wal. Ontdek tijdens de open dagen hoe eenvoudig het is om met een boot eropuit te trekken en hoe het is om te relaxen op het water. Open days Make a test sail during the Boat show! Make a trip with a sloop or manoeuvre a yacht through the harbour. There is also much to see on the shore. Discover how easy it is to go on the water with a boat and how it is to relax on the water. Drachten 9 & 10 April 2016 Brandenburg 16 & 17 April 2016 Skippertraining 30. April & 29. Oktober 2016 Die Skippertrainingstage bieten wir an, um unerfahrene Skipper oder Neulinge mit dem Wassersport und unseren Yachten vertraut zu machen. An diesem Tag werden verschiedene Manöver gefahren und das An-und Ablegen trainiert. Dabei lernen Sie das Boot zu beherrschen, sodass Sie Ihren nächsten Urlaub an Bord entspannt genießen können. Die Trainingstage finden statt in Holland und Deutschland. Schipperstraining 30 april & 29 oktober 2016 De schipperstrainingsdagen zijn bedoeld om beginnende schippers vertrouwd te laten raken met de boot. Tijdens deze dag oefent u verschillende manoeuvres zoals aanleggen en keren. Op deze manier leert u de boot te beheersen, zodat u zonder zorgen het water op kunt gaan voor een heerlijke bootvakantie. De trainingsdagen worden georganiseerd in Nederland en Duitsland. Messen / Beurzen / Shows Friedrichshafen Interboot 19.09. - 29.09. 2015 Boot & Fun Berlin 26.11. - 29.11. 2015 Boot Düsseldorf 23.01. - 31.01. 2016 Beach & Boat Leipzig 18.02. - 21.02. 2016 Magdeboot Magdeburg 11.03. - 13.03. 2016 Skipper Training 30 April & 29 October 2016 The skipper training day is designed to give novices confidence in boat handling. During this day you will practice different manoeuvres such as berthing and turning. This way you will learn to control the boat and be confident enough to go on the water and have an enjoyable holiday. The training days are organised in Holland and Germany. 22
Wo darf ich fahren? / Waar mag ik varen? / Where may I sail? Fahrgebiet Ohne Führerschein Sollten Sie keinen Bootsführerschein Binnen besitzen, besteht die Möglichkeit, bei uns einen Charterschein zu machen. Dies ist eine Art Führerscheinersatz und berechtigt zum Befahren der Havel zwischen Brandenburg und Havelberg mit einer Strecke vom ca. 100 km. Der Charterschein besitzt einen theoretischen und einen praktischen Teil, der dann auch Bestandteil bei der Übergabe der Yacht ist. Mit Charterschein Met charterschein With charterschein Mit Führerschein Wenn Sie einen Bootsführerschein Binnen besitzen, können Sie das gesamte Fahrgebiet Berlin Brandenburgs und Müritz nutzen. Flüsse wie Havel, Elbe, Oder und Spree sind ohne weitere Scheine oder Patente zu befahren. Vaargebied Zonder vaarbewijs Indien u geen vaarbewijs bezit is het mogelijk om bij ons een Charterschein te behalen. Met deze Charterschein is het toegestaan om de Havel tussen Brandenburg en Havelberg te bevaren. Deze vaarweg is ca. 100 km lang. Dit Charterbewijs krijgt u na een theoretische- en praktische vaarinstruktie voor overdracht van de boot. Het bewijs is geldig voor de duur van de periode waarin de boot is gehuurd. Met vaarbewijs Indien u een klein vaarbewijs I bezit kunt u het gehele vaargebied Berlijn, Brandenburg en Müritz bevaren. Rivieren zoals de Havel, Elbe Oder en Spree zijn zonder verdere vaarbewijzen of certificaten te bevaren. Sailing Area Without a Certificate of Navigation Competence Should you not have a Certificate of Navigation Competence, then it is possible to obtain a Charter Certificate from us. With this certificate you are permitted to sail on the Havel between Brandenburg and Havelberg. This waterway is approximately 100 km long. You can obtain the certificate following theoretical and practical instruction before the boat is handed over. The certificate is valid for the duration of the boat hire period. With a Certificate of Navigation Competence If in possession of such a certificate you may sail over the waterways of Berlin, Brandenburg and Műritz. Sailing on the rivers such as the Havel, Elbe, Oder and Spree require additional certificates of competence. 23
2016 Brandenburg-Berlin Yachtcharter De Drait Fam. Bloemhoff Biskopswei 27 NL-9213 VM De Wilgen, Drachten +31 (0)512 513276 Brandenburg-Berlin Bremen Hamburg Amsterdam Oberhausen Duisburg Essen Düsseldorf Köln www.ferien-auf-dem-wasser.de info@ferien-auf-dem-wasser.de Tel.: 07464-98 91 37-0 Fax.: 07464-98 01 37 13