DOC DECORATIVE OUTDOOR LIGHTING D E DEUTSCH ENGLISH
START ROUND AND SMOOTH DOC kombiniert hochbeständige Materialien mit klarem, wandelbarem Design in einer extrem robusten Außenleuchte, welche dank ausgefeilter Technik im Inneren perfekt homogene Lichtergebnisse schafft. DOC combines highly durable materials with a clear, versatile design to create an extremely robust outdoor luminaire, which yields perfectly uniform lighting results thanks to the advanced technology inside. 2 3
DOC KEY FACTS EFFICIENT SURVIVOR SPARSAMER AKZENTSETZER MIT SCHLANKER FIGUR. AN ECONOMICAL ACCENT WITH A STREAMLINED SHAPE. LUMINANCE EFFICACY 75 lm/w LUMEN OUTPUT 860 lm (180 mm) 2100 lm (360 mm) COLOUR TEMPERATURE 3000 K COLOUR RENDERING CRI 85 LIFE CYCLE LED 50.000 h L80 IP RATING IP55 DEPTH LUMINAIRE BODY 40 mm (180 mm) 46 mm (360 mm) WARRANTY 5 years D BRINGT JEDEN AUSSENBEREICH ZUM STRAHLEN Diese Leuchte ist wahrlich hart im Nehmen: Aufgrund ihres schutzeloxierten und pulverbeschichteten Aluminium-Druckgussgehäuses besitzt DOC einen erhöhten Korrosionsschutz. Zudem verfügt die Kunststoffabdeckung über eine hohe Bruchfestigkeit. Mit einem IP-Rating von 55 eignet sie sich daher wunderbar für jede Art der Außenbeleuchtung egal ob an der Decke oder auf der Wand. HOMOGENITÄT PUR Durch die ringförmig angeordnete LED-Platine liefert DOC ein besonders homogenes Lichtergebnis, das durch die speziell entwickelte Kunststoffabdeckung zusätzlich verbessert wird und das bei gleichzeitig höchster Lichteffi zienz. Denn als Lichtquelle kommt natürlich nur die neueste LED-Generation zum Einsatz, die eine Lichtausbeute von 75 lm/w ermöglicht. E MAKES EVERY OUTDOOR AREA SHINE This luminaire can really take it: an anodized and powder-coated die-cast aluminium housing give DOC greater protection against corrosion. The plastic cover is also highly breakage-resistant. With an IP rating of 55, it is wonderfully suited for any type of exterior lighting, either on the wall or on the ceiling. PURE UNIFORMITY With its ring-shaped LED board, DOC provides extremely uniform lighting, which is further improved by the specially developed plastic cover all with the highest light effi ciency. Naturally only the latest generation of LEDs is used as a light source, delivering a light yield of 75 lm/w. 4 5
DOC KEY FACTS KIND OF MAGIC WUNDERBAR WANDELBAR 2 GRÖSSEN FÜR WAND UND DECKE. WONDERFULLY ADAPTABLE 2 SIZES FOR WALL AND CEILING. D WUNDERBAR WANDELBAR Aufgrund der verschiedenfarbigen Dekorabdeckungen bringt DOC Farbe in jeden Außenbereich, denn neben den drei Standardfarben (Weiß, Grau und Schwarz) ist die Abdeckung auf Wunsch auch in verschiedenen Sonderfarben erhältlich. Die Dekorabdeckung kann dank Magnethalterung werkzeuglos und unkompliziert ausgetauscht werden. Die Leuchte ist außerdem in zwei unterschiedlichen Größen (180 mm und 360 mm) verfügbar. E WONDERFULLY ADAPTABLE DOC offers multi-coloured decorative covers to bring colour into every outside area. In addition to the three standard colours (white, grey, and black), covers in various special colours are available upon request. The decorative cover is held in place with magnets, so it can be replaced easily and without tools. The luminaire is also available in two different sizes (180 mm and 360 mm). 6 7
XAL DOC TECHNOLOGY DOC TECHNOLOGY TECHNIK, DIE BEGEISTERT: DOC IN ZAHLEN UND FAKTEN. DOC IN FACTS AND FIGURES: TECHNOLOGY THAT INSPIRES. 8 9
DOC TECHNOLOGY 360 BRIGHT AND SMART D PLATINE Die Kunststoffabdeckung ist durch die ringförmige Anordnung der LED- Platine homogen hinterleuchtet. Mit der direkten Anbindung an das Leuchtengehäuse ist ein optimales Thermomanagement gewährleistet. E BOARD The plastic cover is uniformly backlit by the ring-shaped LED board. Connecting the board directly to the luminaire housing ensures optimal thermal management. D DICHTUNG Durch die aufgespritzte Dichtungsebene wird die defi nierte Schutzart IP55 erreicht. E SEAL The sprayed-on sealing layer meets IP55 safety standards. D KUNSTSTOFFABDECKUNG Mit der Kunststoffabdeckung ist das Leuchtensystem dicht abgeschlossen. Das spezielle Kunststoffmaterial sorgt für eine gleichmäßige Ausleuchtung bei gleichzeitig höchster Leuchteneffizienz. E PLASTIC COVER The plastic cover fully seals the lighting system. The special plastic material ensures uniform illumination with the highest light efficiency. D LEUCHTENGEHÄUSE Das Leuchtengehäuse aus Aluminium- Druckguss ist für einen erhöhten Korrosionsschutz eloxiert und pulverbeschichtet. E LUMINAIRE HOUSING The luminaire housing, which is made of die-cast aluminium, has been anodized and powder coated for improved corrosion protection. D KONVERTER Der Konverter ist direkt am Leuchtengehäuse befestigt und ist bei der DOC 360 optional DIM DALI tauglich. Für eine Durchgangsverdrahtung ist die Leuchte mit einer entsprechenden Steckklemme ausgeführt. E CONVERTER The converter is attached directly to the luminaire housing and can be used optionally with DALI dim applications in the DOC 360. The luminaire has a plug-in terminal that can be used for feed-through wiring. D ANSCHLUSSRAUM Der Anschlussraum für die Zuleitungen ist vom abgedichteten Innenraum der Leuchte komplett getrennt. Dadurch sind schutzartbeeinträchtigende Fehler bei der Montage ausgeschlossen. E WIRING COMPARTMENT The wiring compartment for connecting the luminaire is completely separated from its sealed interior. This prevents errors in assembly that could affect the safety standard rating. D LED Als Lichtquelle werden ausschließlich hocheffiziente LEDs mit Farbwiedergabewerten von CRI 85 und einer Farbtemperatur von 3000 K verwendet. Durch den Einsatz der neuesten LED-Generation mit 163 lm/w und 25 C erreichen wir eine Lichtausbeute von 75 lm/w. E LED The luminaire s light source uses only high-efficiency LEDs with CRI 85 and a colour temperature of 3000 K. By using the latest generation of LEDs with 163 lm/w and 25 C, we achieve a light yield of 75 lm/w. D DRUCKAUSGLEICHSVENTIL Durch das integrierte Druckausgleichsventil erfolgt ein optimaler Druckausgleich bei Temperaturschwankungen. Das verhindert eine übermäßige Belastung der Dichtungen. E PRESSURE COMPENSATION VALVE The integrated pressure compensation valve creates optimal pressure compensation when temperatures fluctuate. This prevents excessive stress on the seals. D DEKORABDECKUNG Die Abdeckung ist mit einer Magnetverbindung am Leuchtengehäuse befestigt. Als Standardfarben werden die Farben Weiß, Grau und Schwarz angeboten Sonderfarben auf Anfrage. E DECORATIVE COVER The cover is attached to the luminaire housing with a magnetic connection. White, grey, and black are offered as standard colours special colours available upon request. 10 11
DOC INSPIRATIONS PRIVATE VISUALISATION PRIVATE POOL AREA RESIDENCE D DOC ist prädestiniert für den Einsatz im Außenbereich. Ihr mit dem if-award preisgekröntes Design setzt wandelbare ästhetische Akzente. Die zentrale Abdeckung ist in drei Farben erhältlich und lässt sich dank Magnethalterung werkzeuglos wechseln. Das hochrobuste Leuchtengehäuse ist durch den erhöhten Korrosionsschutz und die zusätzliche Dichtungsebene optimal für den Außeneinsatz, etwa als Terrassen- oder Poolbeleuchtung, geeignet. Wahlweise als Wand- oder Deckenleuchte einsetzbar, schafft DOC zudem perfekt homogene Ausleuchtung. Ringförmig angeordnete hocheffiziente LEDs sorgen für eine gleichmäßig verlaufende Lichtabgabe, die durch die spezielle Kunststoffabdeckung noch verfeinert wird. E DOC is ideal for use outdoors. The if Award-winning design of this luminaire makes it extremely versatile for creating dynamic aesthetic accents. The central housing is available in three colours and can be replaced without tools thanks to the magnetic connection. The highly robust luminaire housing featuring increased corrosion protection and an additional sealing layer is perfect for outdoor use, for example on patios or by pools. It can be used as a wall or ceiling luminaire to provide a perfectly uniform illumination. The highly efficient LEDs arranged in a ring ensure a uniform lighting effect, which is further enhanced by the special plastic cover. 12 13
DOC TECHNOLOGY DOC D Leuchtenkörper aus Aluminiumdruckguss, pulverbeschichtet Verbesserter Korrosionsschutz durch zusätzliche Eloxalschicht Zentrale Dekorscheibe in 3 Grundfarben, Sonderfarben auf Anfrage Dekorscheibe durch Magnetbefestigung einfach tauschbar Ringförmige Leuchtenabdeckung aus lichttechnisch optimiertem PMMA Absolut homogene Ausleuchtung mit hocheffi zienten LEDs 3000 K (Laborwert 163 lm/w) Geeignet für Durchgangsverkabelung, separater Leuchtenanschlussraum für Ø 360 mm Schutzart IP55, Umgebungstemperatur -20 C bis +50 C Optional mit integriertem LED-Notlichtelement 1h und Selbsttest (Ø 360 mm) E Housing made of die-cast aluminium, powder coating Improved corrosion protection through an additional anodised layer Central decorative disc in three basic colours, special colours upon request Magnet-mounted decorative disc for easy replacement Ring-shaped light cover made of PMMA, optimized for lighting technology Absolutely uniform illumination with high-efficiency LEDs 3000K (163 lm/w labor.) Suitable for feed-through wiring, separate luminaire wiring compartment (Ø 360 mm) IP55 standard, ambient temp -20 C to +50 C Option: integrated 1hr LED emergency lighting element and self-test (Ø 360 mm) DRAWING TYPE WATTAGE LED COLOUR LUMINOUS FLUX CONTROL IP RATING COLOUR OPTION CODE DOC 180 12 W 3000 K 860 lm non DIM IP55 grey 088-2710516 white 088-2710517 black 088-2710518 40 ø 180 DOC 360 28 W 3000 K 2100 lm non DIM IP55 grey 088-2720516 grey 088-2720516NL1 DOC BLACK white 088-2720517 white 088-2720517NL1 46 ø 360 black 088-2720518 black 088-2720518NL1 DOC 360 28 W 3000 K 2100 lm DIM DALI IP55 grey 088-2720536 grey 088-2720536NL1 white 088-2720537 white 088-2720537NL1 black 088-2720538 black 088-2720538NL1 COLOUR grey white black EMERGENCY DOC GREY DOC WHITE DOC BLACK 1h Accupack 14 15
HEADQUARTERS XAL GMBH AUER-WELSBACH-GASSE 36 8055 GRAZ AUSTRIA T +43.316.3170 F +43.316.3170.9000 SALES@XAL.COM XAL INDIA PVT. LTD. F2/13 MIDC, PIMPRI PUNE 411018 INDIA T +91.20.66311450 OFFICE.IN@XAL.COM XAL ILUMINACIÓN, S.L. AVDA. MANOTERAS 38, BLOQUE D, OF. 109 28050 MADRID SPAIN T +34.912777577 OFFICE.ES@XAL.COM XAL LTD. 23 BATEMANS ROW LONDON EC2A 3HH UNITED KINGDOM T +44.2031740177 F +44.2032921693 OFFICE.UK@XAL.COM XAL SARL 18 AVENUE FELIX FAURE 69007 LYON FRANCE T +33.472178140 OFFICE.FR@XAL.COM XAL SP. Z.O.O. UL. DZIALDOWSKA 11/1 01-184 WARSZAWA POLAND T +48.221194499 M +48.221191646 OFFICE.PL@XAL.COM XAL SCHWEIZ GMBH HOHLSTRASSE 517 8048 ZÜRICH SWITZERLAND T +41.442458090 F +41.442458099 OFFICE.CH@XAL.COM XAL INC. 520 WEST 27TH STREET 7TH FLOOR, SUITE # 702 NEW YORK, NY 10001 USA T +1.2123438100 F +1.2123438105 OFFICE.US@XAL.COM XAL GMBH WILHELM-WAGENFELD-STRASSE 16 80807 MÜNCHEN GERMANY T +49.89.3237380 F +49.89.32373810 OFFICE.DE@XAL.COM XAL EASTERN EUROPE K.S. VARSAVSKÁ 5 841 03 BRATISLAVA SLOVAKIA T +421.2.32660.280 F +421.2.32660.281 OFFICE.SK@XAL.COM XAL FZE RAKIA AMENITY CENTER AL-JAZEERA AL-HAMRA RAS AL KHAIMAH UNITED ARAB EMIRATES T +971.561711393 OFFICE.UAE@XAL.COM The details provided in this catalogue were correct at the time of publication. They do not constitute any kind of obligation on our part and are for information only. We shall not be held liable for any discrepancies between the illustrations or descriptions given and the actual product. The power input of the LEDs is calculated with driver electronics and gear. We reserve the right to make alterations to our products at any time. All orders will be carried out in accordance with the relevant versions of our General Terms of Business and our Terms of Delivery. These can be viewed at www.xal.com.