Roto E-Tec Der Katalog Innovative Produkte für Sicherheits-, Lüftungs- und Gebäudesystemtechnik an Fenstern und Türen BK 8-3 / Stand: September 2005 Änderungen vorbehalten. 1
SICHERHEIT, ENERGIE UND KOMFORT ELEKTRONISCH GEREGELT Was liegt näher, als Fenster und Türen direkt mit Steuerungs- und Kontrollaufgaben zu betrauen, die im Haus für mehr Sicherheit, Sparsamkeit und Wohnqualität sorgen? Als Innovationsführer legt Roto mit diversen Komponenten die Basis für eine intelligente und damit effizientere Gebäudesystemtechnik. Sicherheit systematisch integrieren. Schon durch ein hohes Maß an mechanischer Grundsicherheit bietet Roto über verschiedene Widerstandsklassen wirkungsvollen Schutz vor ungebetenen Gästen. Dazu kommen innovative funkgesteuerte oder kabelgebundene Meldesysteme, die jedem individuellen Sicherheitsbedürfnis gerecht werden. Energie intelligent nutzen. Dies ist beispielsweise dann der Fall, wenn der Beschlag die Heizungs- und Klimaregelung nach Bedarf ansteuert und beim Lüften Heizkosten spart. Roto zeigt, wie es geht. Komfort schaffen, für alle. Haustüren, die weder Zylinder noch Schlüssel brauchen Roto macht den Menschen das Leben leichter.
INHALTSVERZEICHNIS MVS/MVS-LSN Fensterkontakte MVS MVS-B... 6 MVS-C... 6 MVS-B LSN... 7 Anwendungen / Artikellisten MVS für DK-Beschlagsystem Roto NT... 8 MVS für DK-Beschlagsystem Centro 101... 10 MVS für DK-Beschlagsystem Roto ALU 200 / 500 / 540i... 12 Profilspezifische Rahmenteile Unterlage für MVS-Kontaktelement...14 MVS-Glasbruchmelder und Zubehör...15 MTS/DAS Fensterkontakt MTS MTS... 19 Anwendungen / Artikellisten MTS für DK-Beschlagsystem Roto NT... 20 MTS für DK-Beschlagsystem Centro 101... 22 MTS für DK-Beschlagsystem Roto ALU 200 / 500 / 540i... 24 Steckernetzteile... 26 Dunstabzugshaubensteuerung DAS... 27 MVS FUNK MVS-Funk-Empfangseinheit (FEE)... 30 MVS-Funk-Kontaktelement...32 Artikelliste für DK-Beschlagsystem Roto NT...34 Artikelliste für DK-Beschlagsystem Centro 101...35 Melder & Zubehör Funk-Bewegungsmelder...36 Funk-Glasbruchmelder...37 Funk-Rauchmelder...38 Funk-Temperaturmelder...39 Funk-Gasmelder Methan...40 Funk-Gasmelder Propan / Butan...41 Funk-Wassermelder...42 Funk-Handsender scharf / unscharf...43 Funk-Alarmtaster. 44 Funk-Hilfetaster... 44 Funk-Steuermodul...45 Funk-AWAG... 46 PC Adapter-Kabel. 47 Außensirene mit Blitzleuchte Midi 130...48 MVS-Funk Präsentationskoffer...49 DOORTEC Zubehör Artikelliste DoorMatic MVE 500... 51 Artikelliste DoorMatic MVE 500F...53 Profilspezifische Rahmenteile...54 DoorSafe mit MVS / MTS, Artikelliste DoorSafe MVZ 500...57 DoorSafe mit MVS / MTS und Sperrelement, Artikelliste DoorSafe MVZ 500...58 MVS-Glasbruchmelder Prüfgerät / Montagelehre...60 Kabelübergänge... 61 E-TEC Ausschreibungstexte 62 GLOSSAR 64 BK 8-3 / Stand: September 2005 Änderungen vorbehalten. 3
DAS WACHSAME AUGE AM FENSTER Seit mehr als zehn Jahren profitieren viele Haus- und Wohnungsbesitzer von den Vorteilen der integrierten Verschluss- und Öffnungsüberwachung an Fenstern und Türen. Das von Roto entwickelte MVS-System lässt sich in alle Beschlagsysteme schnell und einfach einbauen. Die Vorteile: Die magnetischen Kontaktelemente sind von außen nicht sichtbar. Der Anschluss von MVS an sämtliche konventionelle Alarmsysteme funktioniert problemlos und sorgt so für ein Plus an Sicherheit. MVS Sicherheit bis zu VdS-Klasse C, das gibt es nur bei Roto. Der kabelgebundene, magnetische Verschluss- und Öffnungsmelder MVS wird direkt in den Beschlag integriert und damit unsichtbar im Fensterrahmen eingebaut. Ein Magnet im Flügelfalz überwacht dabei im Zusammenspiel mit einem Kontaktelement den Öffnungs- und Verschlusszustand. Er signalisiert jedem angebundenen Kontrollsystem oder einer Alarmanlage, wenn das Fenster nicht verriegelt ist. Bei gewaltsamer Öffnung wird Alarm ausgelöst. MVS LSN das erste im Fensterbeschlag integrierte LSN-Bus-System steht für eine neue Qualität der Sicherheit bei Fenstern und Türen. Hauptvorteile: Mehr Komfort durch Einzelmeldererkennung, Schutz vor Sabotage, Zeit- und Kostenersparnis, da aufwändig zu installierende Kopplermodule entfallen. Roto, der Innovationsführer bei Beschlagsystemen setzt damit den Maßstab für intelligente Bus-Systeme in der Einbruchmeldetechnik (VdS-Klasse B+C). S
MVS/MVS-LSN I C H E R MVS Das magnetische Verschluss- und Öffnungssystem wird direkt in den Beschlag integriert
MVS-B VdS MVS-C VdS MVS/MVS-LSN Fensterkontakte MVS (Magnet-Verriegelungs-System) für Roto NT, Centro 101, ALU 200 / 500 / 540i MVS-B VdS B Kabel: 6 m, weiß, mit Montagehinweisen 292 101 Kabel: 10 m, weiß, mit Montagehinweisen 335 078 Montageunterlage Kunststoff, RAL 7035 separat zu bestellen (je Kontaktelement 1 Unterlage) s. Tabelle Seite 14 Montageunterlage Holz, RAL 7035 auch Falzluftausgleich, 0,5 mm hoch, stapelbar für glatte Profile 309 245 MVS Unterlage Aluminium V.01 + V.02, RAL 7035 311 441 9,7 14 mm Schaltbild: a1 b1 b2 a2 Technische Daten VdS B: Kontaktart: Schließer Spannung: U max = 48 V DC Schaltstrom: I max = 0.5 A Rein ohmsche Last Schaltleistung: P max = 5 W (=UxI) Schutzart: IP67 nach DIN 40050 Umweltklasse: III nach VdS 2110 Gehäusefarbe: RAL 7035 (lichtgrau) Kabel: 6 m, LIYY 4 x 0,14 mm 2 ws. ZGL VdS-Annerkennung des Roto MVS Fenster- und Türkontaktes MVS-B kombinierte Verschlussund Öffnungsüberwachung VdS-Nr. G 102512 (VdS Klasse B) Verschlussüberwachung VdS-Nr. G 102038 (VdS Klasse C) Öffnungsüberwachung VdS-Nr. G 102512 (VdS Klasse B) MVS-C VdS C Kabel: 6 m, weiß, mit Montagehinweisen 292 114 Kabel: 10 m, weiß, mit Montagehinweisen 335 079 Montageunterlage Kunststoff, RAL 7035 sind separat zu bestellen (je Kontaktelement 1 Unterlage) s. Tabelle Seite 14 Montageunterlage Holz, RAL 7035 auch Falzluftausgleich, 0,5 mm hoch, stapelbar für glatte Profile 309 245 MVS Unterlage Aluminium V.01 + V.02, RAL 7035 311 441 9,7 14 mm Schaltbild: Fremdfeldkontakt b2 b1 a2 a1 Linienkontakt Technische Daten VdS C: Kontaktart: Schließer Fremdfeldkontakt: Schließer Spannung: U max = 30 V DC Schaltstrom: I max = 0.2 A Rein ohmsche Last Schaltleistung: P max = 3 W (=UxI) Schutzart: IP67 nach DIN 40050 Umweltklasse: III nach VdS 2110 Gehäusefarbe: RAL 7035 (lichtgrau) Kabel: 6 m, LIYY 4 x 0,14 mm 2 ws. ZGL VdS-Annerkennung des Roto MVS Fenster- und Türkontaktes MVS-C kombinierte Verschlussund Öffnungsüberwachung VdS-Nr. G 102039 (VdS Klasse C) Verschlussüberwachung VdS-Nr. G 102039 (VdS Klasse C) Öffnungsüberwachung VdS-Nr. G 102039 (VdS Klasse C) 6 Änderungen vorbehalten. BK 8-3 / Stand: September 2005
MVS-B LSN VdS B LSN Kabel: 6 m, weiß, mit Montagehinweisen 336 318 MVS-B VdS L - S - N Montageunterlage Kunststoff, RAL 7035 sind separat zu bestellen (je Kontaktelement 1 Unterlage) s. Tabelle Seite 14 Montageunterlage Holz, RAL 7035 auch Falzluftausgleich, 0,5 mm hoch, stapelbar für glatte Profile 309 245 MVS Unterlage Aluminium V.01 + V.02, RAL 7035 311 441 9,7 14 mm Anschluss: alsn1: weiss blsn1: braun alsn2: weis blsn2: gelb Technische Daten VdS B LSN: Kontaktart: Schließer Betriebsspannung LSN: max. 33 V DC Stromaufnahme LSN: ca. 0,4 ma Kabel: 6 m, Ø 3,2 mm, LIY(St)Y 4 x 0,14 mm 2, weiss Schutzart: IP67 nach DIN 40050 Umweltklasse: III nach VdS 2110 Temperaturbereich: -25 C bis +70 C Gehäusefarbe: RAL 7035 (lichtgrau) LSN-Netzstruktur alsn1 blsn1 alsn2 blsn2 MVS-B VdS L S N MVS-B LSN Kontaktelement VdS-Annerkennung des Roto MVS Fenster- und Türkontaktes MVS-B LSN kombinierte Verschlussund Öffnungsüberwachung VdS-Nr. G 104515 (VdS Klasse B) Verschlussüberwachung VdS-Nr. G 104096 (VdS Klasse C) Öffnungsüberwachung VdS-Nr. G 104515 (VdS Klasse B) -Set ohne VdS -Set ohne VdS Kabel: 6 m, weiß, silberne Exzenterbuchse, 384 016 Ringmagnet, mit Montagehinweisen Technische Daten -Set ohne VdS: Kontaktart: Schließer Spannung: U max = 48 V DC Schaltstrom: I max = 0,5 A Rein ohmsche Last Schaltleistung: P max = 5 W (=UxI) Schutzart: IP67 nach DIN 40050 Kabel: 6 m, LIYY 2 x 0,14 mm 2 ws. ZGL BK 8-3 / Stand: September 2005 Änderungen vorbehalten. 7
MVS-B / MVS-C / MVS-B LSN Fensterkontakte MVS (Magnet-Verriegelungs-System) für DK-Beschlagsystem Roto NT Anwendungsbeispiele für MVS Klasse B + C + LSN im Beschlagsystem Roto NT: Element Verschlussüberwachung / kombinierte Verschluss- und Öffnungsüberwachung + MVS Eckumlenkung Element Öffnungsüberwachung + MVS Getriebeanschluss + MVS Getriebeverlängerung + MVS Montage-Set + Mittelverschluss Gehflügel: + MVS Eckumlenkung Stulpflügel: * Gehflügel: + MVS Eckumlenkung Stulpflügel: * Gehflügel: + MVS Eckumlenkung Stulpflügel: * Gehflügel: + MVS Mittelverschluss Stulpflügel: MVS Montage-Set * oder: + MVS Getriebeanschluss MVS Mittelverschluss + MVS Montage-Set + MVS Getriebeverlängerung Patio 150 S Patio 6000 + MVS Eckumlenkung Patio 150 S oder: + MVS Getriebeanschluss MVS Mittelverschluss + MVS Montage-Set Patio 6000 oder: + MVS Getriebeanschluss MVS Getriebeverlängerung + * 8 Änderungen vorbehalten. BK 8-3 / Stand: September 2005
MVS-B VdS Artikelliste MVS (Magnet-Verriegelungs-System) für DK-Beschlagsystem Roto NT Artikelliste MVS für DK-Beschlagsystem Roto NT siehe Seite 6 / 7 Montageunterlage Kunststoff, RAL 7035 sind separat zu bestellen (je Kontaktelement 1 Unterlage) s. Tabelle Seite 14 Montageunterlage Holz, RAL 7035 auch Falzluftausgleich, 0,5 mm hoch, stapelbar für glatte Profile 309 245 MVS Montage-Set 292 119 Mittelverschlüsse (MV) auf Anfrage MVS Falzmagnet, RAL 7035 292 120 Magnet (flügelseitig) zur Öffnungsüberwachung. Unabhängig vom Beschlag einsetzbar. MVS Getriebeanschluss 292 123 MVS Getriebeverlängerung 292 122 MVS Eckumlenkung 292 121 mit 1 V-Zapfen und 1 Magnet MVS Bohrschablone, 9 mm Achse 378 118 MVS Bohrschablone, 13 mm Achse 378 117 BK 8-3 / Stand: September 2005 Änderungen vorbehalten. 9
MVS/MVS-LSN Fensterkontakte MVS (Magnet-Verriegelungs-System) für DK-Beschlagsystem Roto Centro 101 Anwendungsbeispiele für MVS Klasse B + C + LSN im Beschlagsystem Roto Centro 101: Element Verschlussüberwachung / kombinierte Verschluss- und Öffnungsüberwachung + MVS Eckumlenkung Element Öffnungsüberwachung + MVS-Eckverschluss + MVS Getriebeverlängerung Gehflügel: + MVS Eckumlenkung Stulpflügel: * Gehflügel: + MVS Getriebeverlängerung Stulpflügel: * Gehflügel: + MVS Eckverschluss Stulpflügel: * + MVS Eckumlenkung (bauseits aufschneiden) Patio 150 S Patio 6000 + MVS Getriebeverlängerung + MVS Getriebeverlängerung Patio 150 S oder: + MVS Getriebeanschluss + MVS Eckumlenkung Patio 6000 oder: + MVS Getriebeanschluss MVS Getriebeverlängerung + * 10 Änderungen vorbehalten. BK 8-3 / Stand: September 2005
VdS Artikelliste MVS (Magnet-Verriegelungs-System) für DK-Beschlagsystem Roto Centro 101 Artikelliste MVS für DK-Beschlagsystem Roto Centro 101 siehe Seite 6 / 7 MVS-B Montageunterlage Kunststoff, RAL 7035 sind separat zu bestellen (je Kontaktelement 1 Unterlage) s. Tabelle Seite 14 Montageunterlage Holz, RAL 7035 auch Falzluftausgleich, 0,5 mm hoch, stapelbar für glatte Profile 309 245 MVS Falzmagnet, RAL 7035 292 120 Magnet (flügelseitig) zur Öffnungsüberwachung. Unabhängig vom Beschlag einsetzbar. MVS Getriebeverlängerung 311 438 MVS Eckumlenkung 311 435 Anwendungsbereiche: Flügelfalzbreite (FFB) 410 1600 mm Flügelfalzhöhe (FFH) 350 2400 mm MVS Eckumlenkung mit Ausschluss 311 436 MVS Sicherheits-Eckumlenkung 311 437 MVS Eckverschluss 311 434 MVS Bohrschablone, 9 mm Achse 378 118 MVS Bohrschablone, 13 mm Achse 378 117 BK 8-3 / Stand: September 2005 Änderungen vorbehalten. 11
MVS/MVS-LSN Fensterkontakte MVS (Magnet-Verriegelungs-System) für DK-Beschlagsystem Roto ALU 200 / 500 / 540i Anwendungsbeispiele für MVS Klasse B + C + LSN im Beschlagsystem Roto ALU 200 / 500 / 540i: Element Verschlussüberwachung / kombinierte Verschluss- und Öffnungsüberwachung + MVS Kupplungsteil Element Öffnungsüberwachung Gehflügel: + MVS Kupplungsteil Stulpflügel: * + MVS Kupplungsteil + MVS Kupplungsteil + MVS Kupplungsteil Patio 150 S 12 Änderungen vorbehalten. BK 8-3 / Stand: September 2005
MVS-B VdS MVS-B VdS Artikelliste MVS (Magnet-Verriegelungs-System) für DK-Beschlagsystem Roto ALU 200 / 500 / 540i Artikelliste MVS für DK-Beschlagsystem Roto ALU 200 / 500 / 540i siehe Seite 6 / 7 MVS Unterlage V.01 + V.02, RAL 7035 311 441 9,7 14 mm MVS Falzmagnet ALU 311 431 Einsetzbar bei Aluminiumfenstersystemen mit Treibstangennut 15 / 20 mm und 11,5 12 mm Falzluft. Unabhängig vom Beschlag einsetzbar. Artikelliste MVS für weitere Beschlagsysteme siehe Seite 6 / 7 MVS Klebemagnet ALU 311 430 Einsetzbar bei Aluminiumfenstersystemen mit Treibstangennut 15 / 20 mm und 11,5 12 mm Falzluft. Unabhängig vom Beschlag einsetzbar. MVS Bohrlehre Klebemagnet 318 573 MVS 540i Magnet 337 767 MVS Treibstangenadapter Schüco 311 433 MVS Unterlage Schüco 311 442 MVS Bohrlehre Schüco 318 574 MVS Treibstangenadapter Wicona 311 432 MVS Unterlage Wicona, o. Abb 311 443 Systemprofile System EURO System WICONA System SCHÜCO BK 8-3 / Stand: September 2005 Änderungen vorbehalten. 13
MVS/MVS-LSN Profilspezifische Rahmenteile Unterlage für MVS-Kontaktelement Hersteller Profil-System Unterlage für MVS-Kontaktelement Aluplast Aluplast Dimex Veka Schüco Aluplast Aluplast Aluplast 2000 Aluplast 3000 Accord Contour Veka Topline MD Schüco Corona Aluplast 4000 Aluplast 6000 K Nr. 208/224/211 307 949 K Nr. 230/249 307 950 Gealan Gealan 3000 K Nr. 206 307 951 Rehau Rehau Rehau S 730 Rehau S 735 K Nr. 202 308 082 Kömmerling Kömmerling Eurodur 3S K Nr. 201 308 083 KBE KBE AD K Nr. 203 308 084 Thyssen Thyssen AD 13 K Nr. 207 308 085 Veka Veka Veka Softline AD Veka Softline MD K Nr. 204 9er Achse 308 086 MB MB Carat K Nr. 216 308 087 Hoco Hoco K Nr. 261 308 088 KBE HT-Troplast KBE MD Trocal 900 K Nr. 212 308 089 HT-Troplast Trocal Innonova 70 K Nr. 260 308 090 Salamander Salamander Salamander Rehau Rehau Weru Weru Salamander 2D Salamander 3D Salamander MD13 Fit 70 S 799 Palazzo Castello K Nr. 241 308 091 K Nr. 231 308 092 Alu V.01 + V.02 9,7-14 V.01 + V.02 311 441 Schüco Aluminium Schüco Alu 311 442 Wicona Wicstar Wicona Alu 311 443 Veka Veka Veka Softline AD Veka Softline MD K Nr. 211 13er Achse 311 468 Plusplan PlusTec 13 K Nr. 215 322 822 Alphacan Alphacan Alphacan MD13 Alphacan Master AD13 K Nr. 264/271 339 975 14 Änderungen vorbehalten. BK 8-3 / Stand: September 2005
MVS-Glasbruchmelder MVS-Glasbruchmelder MVS-Glasbruchmelder 377 618 Kabel: 6 m, weiß mit SMD-Technik und LED-Anzeige Technische Daten VdS B LSN: Gehäuseboden: Keramiksubstrat Betriebsspannung: 3 16 V DC zulässige Welligkeit: max. 1,0 Vss Ruhestromverbrauch: < 1 µa (ca. 20 na) Arbeitsstrom ausgelöst bei 6 V DC: ca. 4 ma Löschspannung: max. 1,0 V Löschdauer: min. 12,5 ms Anschlußkabel: LIYY 4 x 0,14 mm 2 Cu verzinnt; LSA-PLUS Schneidklemmtechnik geeignet Innenleiter: weiß Maße Kabel: Ø 3,2 mm; (bis 10 m Länge VdS zugelassen) Maße Gehäuse: 37 x 19 x 12 mm Gehäusematerial: S-B Farbe: weiß oder braun Temperaturbereich: - 25 C bis +70 C Schutzart: VdS-Umweltklasse IV; IP 67 Kleber und Aktivator: LOCTITE 319 VdS-Nr.: G 188 514 B BK 8-3 / Stand: September 2005 Änderungen vorbehalten. 15
S O ROTO EIN BERUHIGENDES GEFÜHL Lüften und automatisch Heizkosten sparen. Der multifunktionale MTS Fensterkontakt ist ein wichtiges Steuerelement zur Realisierung eines energiesparenden Heiz- und Lüftungssystems. Als Thermostat-Ansteuerungssystem kann MTS z.b. während der Heizperiode Wärmeverluste beim Lüften verringern. Sobald das Fenster geöffnet wird, sorgt das im Beschlag integrierte Kontaktelement in Verbindung mit einem ansteuerbaren Thermostatfühler für die Absenkung der Heizleistung. Betriebssicherheit für Dunstabzugshauben: Roto DAS. In Verbindung mit dem automatischen Sicherheitsschalter Roto DAS regelt der MTS Fensterkontakt den vorschriftsgemäßen Betrieb einer Dunstabzugshaube. Bei geschlossenem Fenster unterbricht er die Stromzufuhr zur Dunstabzugshaube und beugt so einer möglichen Erstickungsgefahr vor. Das bedeutet auch: Der Ventilator kann nicht eingeschaltet werden, wenn das Fenster geschlossen ist. Und er schaltet automatisch ab, wenn bei laufendem Betrieb das Fenster zugemacht wird. MTS Die flexibel einsetzbaren Fensterkontakte regeln je nach Ansteuerung Heizung, Lüftung oder Klima Roto DAS Der automatische Sicherheitsschalter regelt den vorschriftsgemäßen Betrieb einer Dunstabzugshaube
MTS/DAS R G L O S
18 Änderungen vorbehalten. BK 8-3 / Stand: September 2005
MTS/DAS Fensterkontakte MTS (Magnet-Thermostat-Steuerung) für Roto NT, Centro 101, ALU 200 / 500 / 540i MTS Kabel: 6 m, weiß, mit Montagehinweisen 292 118 MTS VdS Kabel: 10 m, weiß, mit Montagehinweisen 335 077 Montageunterlage Kunststoff, RAL 7035 sind separat zu bestellen (je Kontaktelement 1 Unterlage) s. Tabelle Seite 14 Montageunterlage Holz, RAL 7035 auch Falzluftausgleich, 0,5 mm hoch, stapelbar für glatte Profile 309 245 MVS Unterlage Aluminium V.01 + V.02, RAL 7035 311 441 9,7 14 mm Schaltbild: ws br gn Technische Daten : Kontaktart: Wechsler Spannung: U max = 30 V DC Schaltstrom: I max = 0.2 A Rein ohmsche Last Schaltleistung: P max = 3 W (=UxI) Schutzart: IP67 nach DIN 40050 Gehäusefarbe: RAL 7035 (lichtgrau) Kabel: 6 m, LIYY 4 x 0,14 mm 2 ws. ZGL Adernfarben ws., br., gn. BK 8-3 / Stand: September 2005 Änderungen vorbehalten. 19
MTS/DAS Fensterkontakte MTS (Magnet-Thermostat-Steuerung) für DK-Beschlagsystem Roto NT Anwendungsbeispiele für MTS im Beschlagsystem Roto NT: Element Verschlussüberwachung / kombinierte Verschluss- und Öffnungsüberwachung + MVS Eckumlenkung Element Öffnungsüberwachung + MVS Getriebeanschluss + MVS Getriebeverlängerung + MVS Montage-Set + Mittelverschluss Gehflügel: + MVS Eckumlenkung Stulpflügel: * Gehflügel: + MVS Eckumlenkung Stulpflügel: * Gehflügel: + MVS Eckumlenkung Stulpflügel: * Gehflügel: + MVS Mittelverschluss Stulpflügel: MVS Montage-Set * oder: + MVS Getriebeanschluss MVS Mittelverschluss + MVS Montage-Set + MVS Getriebeverlängerung Patio 150 S Patio 6000 + MVS Eckumlenkung Patio 150 S oder: + MVS Getriebeanschluss MVS Mittelverschluss + MVS Montage-Set Patio 6000 oder: + MVS Getriebeanschluss MVS Getriebeverlängerung + * 20 Änderungen vorbehalten. BK 8-3 / Stand: September 2005
VdS Artikelliste MTS (Magnet-Thermostat-Steuerung) für DK-Beschlagsystem Roto NT Artikelliste MTS für DK-Beschlagsystem Roto NT siehe Seite 19 MTS Montageunterlage Kunststoff, RAL 7035 sind separat zu bestellen (je Kontaktelement 1 Unterlage) s. Tabelle Seite 14 Montageunterlage Holz, RAL 7035 auch Falzluftausgleich, 0,5 mm hoch, stapelbar für glatte Profile 309 245 MVS Montage-Set 292 119 Mittelverschlüsse (MV) auf Anfrage MVS Falzmagnet, RAL 7035 292 120 Magnet (flügelseitig) zur Öffnungsüberwachung. Unabhängig vom Beschlag einsetzbar. MVS Getriebeanschluss 292 123 MVS Getriebeverlängerung 292 122 MVS Eckumlenkung 292 121 mit 1 V-Zapfen und 1 Magnet MVS Bohrschablone, 9 mm Achse 378 118 MVS Bohrschablone, 13 mm Achse 378 117 BK 8-3 / Stand: September 2005 Änderungen vorbehalten. 21
MTS/DAS Fensterkontakte MTS (Magnet-Thermostat-Steuerung) für DK-Beschlagsystem Roto Centro 101 Anwendungsbeispiele für MTS im Beschlagsystem Roto Centro 101: Element Verschlussüberwachung / kombinierte Verschluss- und Öffnungsüberwachung + MVS Eckumlenkung Element Öffnungsüberwachung + MVS-Eckverschluss + MVS Getriebeverlängerung Gehflügel: + MVS Eckumlenkung Stulpflügel: * Gehflügel: + MVS Getriebeverlängerung Stulpflügel: * Gehflügel: + MVS Eckverschluss Stulpflügel: * + MVS Eckumlenkung (bauseits aufschneiden) Patio 150 S Patio 6000 + MVS Getriebeverlängerung + MVS Getriebeverlängerung Patio 150 S oder: + MVS Getriebeanschluss + MVS Eckumlenkung Patio 6000 oder: + MVS Getriebeanschluss MVS Getriebeverlängerung + * 22 Änderungen vorbehalten. BK 8-3 / Stand: September 2005
VdS Artikelliste MTS (Magnet-Thermostat-Steuerung) für DK-Beschlagsystem Roto Centro 101 Artikelliste MTS für DK-Beschlagsystem Roto Centro 101 siehe Seite 19 MTS Montageunterlage Kunststoff, RAL 7035 sind separat zu bestellen (je Kontaktelement 1 Unterlage) s. Tabelle Seite 14 Montageunterlage Holz, RAL 7035 auch Falzluftausgleich, 0,5 mm hoch, stapelbar für glatte Profile 309 245 MVS Falzmagnet, RAL 7035 292 120 Magnet (flügelseitig) zur Öffnungsüberwachung. Unabhängig vom Beschlag einsetzbar. MVS Getriebeverlängerung 311 438 MVS Eckumlenkung 311 435 Anwendungsbereiche: Flügelfalzbreite (FFB) 410 1600 mm Flügelfalzhöhe (FFH) 350 2400 mm MVS Eckumlenkung mit Ausschluss 311 436 MVS Sicherheits-Eckumlenkung 311 437 MVS Eckverschluss 311 434 MVS Bohrschablone, 9 mm Achse 378 118 MVS Bohrschablone, 13 mm Achse 378 117 BK 8-3 / Stand: September 2005 Änderungen vorbehalten. 23
MTS/DAS Fensterkontakte MTS (Magnet-Thermostat-Steuerung) für DK-Beschlagsystem Roto ALU 200 / 500 / 540i Anwendungsbeispiele für MTS im Beschlagsystem Roto ALU 200 / 500 / 540i: Element Verschlussüberwachung / kombinierte Verschluss- und Öffnungsüberwachung + MVS Kupplungsteil Element Öffnungsüberwachung Gehflügel: + MVS Kupplungsteil Stulpflügel: * + MVS Kupplungsteil + MVS Kupplungsteil + MVS Kupplungsteil Patio 150 S 24 Änderungen vorbehalten. BK 8-3 / Stand: September 2005
MTS VdS MTS VdS Artikelliste MTS (Magnet-Thermostat-Steuerung) für DK-Beschlagsystem Roto ALU 200 / 500 / 540i Artikelliste MTS für DK-Beschlagsystem Roto ALU 200 / 500 / 540i siehe Seite 19 MVS Unterlage V.01 + V.02, RAL 7035 311 441 9,7 14 mm MVS Falzmagnet ALU 311 430 Einsetzbar bei Aluminiumfenstersystemen mit Treibstangennut 15 / 20 mm und 11,5 12 mm Falzluft. Unabhängig vom Beschlag einsetzbar. Artikelliste MTS für weitere Beschlagsysteme siehe Seite 19 MVS Klebemagnet ALU 311 430 Einsetzbar bei Aluminiumfenstersystemen mit Treibstangennut 15 / 20 mm und 11,5 12 mm Falzluft. Unabhängig vom Beschlag einsetzbar. MVS Bohrlehre Klebemagnet 318 573 MVS 540i Magnet 337 767 MVS Treibstangenadapter Schüco 311 433 MVS Unterlage Schüco 311 442 MVS Bohrlehre Schüco 318 574 MVS Treibstangenadapter Wicona 311 432 MVS Unterlage Wicona, o. Abb 311 443 Systemprofile System EURO System WICONA System SCHÜCO BK 8-3 / Stand: September 2005 Änderungen vorbehalten. 25
MTS/DAS Steckernetzteile Steckernetzteile Steckernetzteil 12 V 231 947 für Thermostatsteuerung Steckernetzteil 24 V 231 946 für Thermostatsteuerung 26 Änderungen vorbehalten. BK 8-3 / Stand: September 2005
Dunstabzugshaubensteuerung Dunstabzugshaubensteuerung DAS Falzmagnet Kontaktelement braun wird nicht benötigt Anschluss Dunstabzugshaube grün weiss DAS 259 251 Anschluss nur an 230 V Wechselstrom Anschlusswert maximal 450 VA inkl. je ca. 0,2 m lange Anschlusskabel mit Schukostecker bzw. Schukokupplung MTS-Kontaktelement 292 118 Montageunterlage Kunststoff, RAL 7035 sind separat zu bestellen (je Kontaktelement 1 Unterlage) s. Tabelle Seite 14 Montageunterlage Holz, RAL 7035 auch Falzluftausgleich, 0,5 mm hoch, stapelbar für glatte Profile 309 245 MVS Falzmagnet, RAL 7035 292 120 Magnet (flügelseitig) zur Öffnungsüberwachung. Unabhängig vom Beschlag einsetzbar. BK 8-3 / Stand: September 2005 Änderungen vorbehalten. 27
EIN BLICK AUF DIE FUNKEMPFANGSEINHEIT GENÜGT MVS Funk der funkgesteuerte Verschluss- und Öffnungsmelder. Mit ihm können Gebäude jetzt noch komfortabler gegen Einbruch gesichert werden. MVS Funk ist die intelligente Erweiterung des erfolgreichen, magnetischen Öffnungs- und Verschluss-Systems MVS. Die Funkempfangseinheit meldet, ob Fenster und Türen geöffnet, gekippt oder geschlossen sind. Eine Station bietet komplette Sicherheit. Die kompakte Funkempfangseinheit passt in jede Steckdose. Das erspart Ihnen aufwändige Installationsarbeiten, wie z.b. das Verlegen von Kabeln. Im Fenster stellt ein Magnet die Verbindung zum funkgesteuerten Kontaktelement her. Eine Nachrüstung ist problemlos bei allen Roto Beschlagsystemen möglich. Ganz gleich, ob Holz-, Kunststoff- oder Aluminiumfenster und -türen. MVS Funk als Gefahren-Meldesystem. MVS Funk informiert nicht nur über den Öffnungsstatus von Fenstern und Türen, das System warnt gleichzeitig vor Gefahren. Jede Funkempfangseinheit deckt bis zu 20 Melder bzw. Sensoren ab. Bis zu 5 Empfangsstationen können miteinander kommunizieren und dadurch 100 Melder verbinden, die je nach Gefahr Alarm auslösen: optisch und akustisch. Die Funkempfangseinheit lässt sich menügeführt individuell programmieren. So werden Objektgeschäfte wieder interessant. Alle Komponenten rund um die Sicherheitstechnik: Ob Feuer, Rauch, Gas, Bewegung, Glasbruch, Wasser Roto bietet Ihnen das komplette Spektrum an Sensoren und Gefahren-Meldern sowohl im präventiven als auch im aktiven Sicherheitsbereich. Die Informationen werden kabellos an die Funkempfangseinheiten oder per Telefonleitung an andere Alarmzentralen (z.b. Sicherheitsdienst) weitergeleitet. MVS Funk besteht aus mindestens drei Bauteilen: einem im Beschlag integrierten Magneten einem kabellosen, batteriebetriebenen Fensterkontakt, der bei geschlossenem Fenster (geschlossener Tür) verdeckt im Flügelfalz liegt einer programmierbaren Funkempfangseinheit für die Steckdose mit leicht ablesbarem Display
MVS FUNK
MVS FUNK MVS-Funk-Empfangseinheit MVS-Funk-Empfangseinheit (FEE) 8888 BETRIEB SCHARF HUPE AUS ALARM EINBRUCH ALARM GEFAHR STÖRUNG GEKIPPT GEÖFFNET 8888 BETRIEB SCHARF HUPE AUS ALARM EINBRUCH ALARM GEFAHR STÖRUNG GEKIPPT GEÖFFNET MVS-Funk-Empfangseinheit - Steckmontage 292 585 MVS-Funk-Empfangseinheit - Wandmontage 313 537 Funktion Anzahl Sensoren: Sensortypen: Alarmbereiche: Sicherung: Roaming: 20 (Anzahl der Funkadressen) MVS Funk-Kontaktelement und / oder uni- und bidirektionale Gefahrenmelder / Sensoren (Rauch-, Temperatur-, Gas-, Wasser-, Bewegungs- und Glasbruchsensoren) Drei Alarmbereiche. Bereich 1 und 2 lassen sich getrennt voneinander scharf / unscharf stellen, Bereich 3 ist immer für Gefahrenmelder scharf geschalten. Die Einstellung erfolgt an der Zentrale selbst oder über Funk-Fernbedienung. Schutz von Bedienung und Konfiguration durch einen dreistelligen PIN-Code. Softwareintelligenz in der Funkempfangseinheit ermöglicht ein komplexes System, das bis zu 100 Sensoren verwalten kann. Durch das Roaming können bis zu 5 Funkempfangseinheiten untereinander kommunizieren. Durch Algorithmen werden Alarme / Störungen und Öffnungszustände an Fenster und Türen (in Verbindung mit dem Funk-Kontaktelement) an allen im System verknüpften Funk-Empfangseinheiten angezeigt. Technische Daten Funkfrequenz: 433,42 MHz Spannungsversorgung: 230 V/50 Hz Stromaufnahme in Ruhe: bis 30 ma (nur Betrieb LED) Stromaufnahme in Alarm: bis 50 ma zusätzl. Stromaufnahme pro LED: 4 ma Betriebsumgebungstemperatur: 0 C bis + 60 C Feuchtebereich: max. 70 % relative Feuchtigkeit Notstromversorgung mit Batterie: 4 x 1,5 V AAA Type Mignon LR 6 Lebensdauer Notstrom mit Batterie: ca. 8 Stunden Lebensdauer Batterie: nach ca. 2 Jahren Austausch empfohlen Akustischer Alarm: Hupe Schutzart: IP 20 Mechanische Daten Höhe / Breite / Tiefe: Gewicht: Anzeigen LCD-Anzeige: LED-Anzeigen: 120 mm / 70 mm / 57 mm 230 g (ohne Batterien) 4stellige numerische Anzeige mit Sondersymbolen für Batterie-, Funk-, Sensor- und Netzstörung. Bei Bedienung Zuschaltung der Display-Beleuchtung. Betriebsanzeigen: BETRIEB: SCHARF: HUPE AUS: Sensoranzeigen: ALARM EINBRUCH: ALARM GEFAHREN: STÖRUNG: GEKIPPT: GEÖFFNET: LED grün LED rot (Anlage ist Scharf geschaltet) LED gelb (leuchtet bei Hupe aus) LED rot bei Alarm LED rot bei Alarm LED gelb bei Alarm LED rot bei gekipptemfenster LED rot bei geöffnetem Fenster 30 Änderungen vorbehalten. BK 8-3 / Stand: September 2005
Bedienen Bedienfunktionen: Prüfzeichen Systemhinweise Systemkomponenten: Montage Montageort: Option Wandmontage Kontaktart: Relaiskontakt Schaltspannung: Relaiskontakt Strom: Sabotageschutz: Montage: Einprogrammieren der Sensoren in 3 Bereichen Sensoralarm löschen oder scrollen einzelne Sensoren löschen Konfiguration der Hupe (Störung / Signalisierung) Relaiszuordnung auf Störung, Alarm, Fenster programmierbar Programmierbare Verzögerungszeiten Bedienschutz über individuellen PIN Code Test-Menüs Sabotagekontakte (Option Wandmontage) CE, funktechnische Zulassung max. 5 FEE kombinierbar geeignet für trockene, beheizte Räume Festinstallation der FEE mit zusätzlichem Relaisanschluss zur Aufschaltung auf Fremdsysteme. Wechsler über Relais U = 30 V AC/DC I = 0,5 A zweifach über Deckelkontakt und Abreißkontakt zur Wand Wandmontagehalterung Vorbereitung bauseits: Auslassdose: Standard Wandauslassdose Ø 35 mm Spannung: Umax = 230 V AC max. Kabel: 1,5 mm² Querschnitt ggf. Kabel zur Alarmweiterleitung: max. 0,8 mm² Querschnitt Farbe, Material Farbe RAL, Werkstoff: Reichweite lichtgrau, PC/ABS Die Reichweite der Funkübertragung ist von vielen Faktoren, wie z. B. auch der Bauweise (Wand- oder Deckenstärke) abhängig! BK 8-3 / Stand: September 2005 Änderungen vorbehalten. 31
MVS FUNK MVS-Funk-Kontaktelement MVS Funk-Kontaktelement MVS Funk-Kontaktelement 293 944 Funktion Prinzip: Positionsüberprüfung durch beweglichen Magnet: Positionsüberprüfung durch starren Falzmagnet: Öffnung: Positionsüberprüfung des Fensterbeschlages erfolgt magnetisch verriegelt, geöffnet u. gekippt geöffnet mit Falzmagnet Technische Daten Funkfrequenz: 433,42 MHz Spannungsversorgung: 3 V Batterie Stromaufnahme in Ruhe: < 5 ma Stromaufnahme in Alarm: < 30 ma Betriebsumgebungstemperatur: 20 C bis + 55 C Schutz gegen Feuchtigkeit: gekapseltes Kunststoffgehäuse Empfohlener Batterietyp: 2 Stück 1,5 V Typ AAAA (LR 61) Batterieausfallsignal: per Funkübertragung an Funk-Empfangseinheit Sensorsabotage: per Funkübertragung an Funk-Empfangseinheit Lebensdauer Batterie: nach ca. 2 Jahren Austausch empfohlen Schutzart: IP 67 (mit Ausnahme des Batteriefachs) Mechanische Daten Höhe / Breite / Tiefe: Gewicht: Prüfzeichen Hinweise Montage Montageort: 202 mm / 19,5 mm / 10,5 mm ca. 150 g CE, funktechnische Zulassung Die maximal mögliche Reichweite des Funksystems ist abhängig von der örtlichen Bausubstanz und der Beschaffenheit des Fensters. Holz-, Kunststoffprofile (Fenster und Türen) Farbe, Material Farbe RAL, Werkstoff: grau, Polyamid MS 40 MVS Projektierungs-Hilfe MVS Projektierungs-Hilfe 341 133 Funktion Hinweise Dieses Kontaktelement erleichtert die Projektierung von Objekten. Das Kontaktelement sendet bei eingelegten Batterien alle 3 5 Sekunden im Wechsel die Zustände geschlossen, geöffnet, gekippt aus dem verriegelten Fenster-Falz an das Handwerkermenü der MVS- Funk-Empfangseinheit (FEE) und bietet dadurch eine realistische Bestimmung der benötigten FEEs im Projekt. Die maximal mögliche Reichweite des Funksystems ist abhängig von der örtlichen Bausubstanz und der Beschaffenheit des Fensters. Technische Daten / Mechanische Daten / Prüfzeichen / Farbe, Material wie bei MVS Funk-Kontaktelement 293 944 32 Änderungen vorbehalten. BK 8-3 / Stand: September 2005
Profilübersicht MVS Funk-Kontaktelement 293 944 Profil Distanzhülse ohne 2 mm 3 mm 4 mm 5 mm Aluplast 2000/3000 Aluplast 4000/5000 Aluplast 6000 Brügmann MD Deceuninck 3000 Ekutherm MD13 Eurodur 3S Gealan 3000 Gealan 6000 HOCO Josko Ekutherm 13 mm KBE 70 KBE AD KBE MD MB Carat MD MB Carat MD Panorama 2000 9 mm Panorama 2000 13 mm Plusplan Plustec Rehau 730 Rehau 735 Rehau S799 Rekord Quattro Roplasto 4K Salamander 2D Salamander 3D Salamander MD 13 Schüco Schüco Corona Kömmerling 3S Kömmerling AV Kömmerling Eurofutur Schüco Corona AS Thyssen AD 13 Trocal Comfort Trocal Innonova 70 Tryba AD Veka Softline AD Veka Softline MD Veka Topline MD Weru Classico Weru Fit 70 BK 8-3 / Stand: September 2005 Änderungen vorbehalten. 33
BETRIEB SCHARF HUPE AUS ALARM EINBRUCH ALARM GEFAHR STÖRUNG GEKIPPT GEÖFFNET BETRIEB SCHARF HUPE AUS ALARM EINBRUCH ALARM GEFAHR STÖRUNG GEKIPPT GEÖFFNET MVS FUNK Artikelliste MVS Funk für DK-Beschlagsystem Roto NT Artikelliste MVS Funk für DK-Beschlagsystem Roto NT MVS-Funk-Empfangseinheit siehe Seite 30 / 31 8888 8888 MVS-Funk-Kontaktelement siehe Seite 32 MVS Montage-Set 292 119 Mittelverschlüsse (MV) auf Anfrage MVS Falzmagnet, RAL 7035 292 120 Magnet (flügelseitig) zur Öffnungsüberwachung. Unabhängig vom Beschlag einsetzbar. MVS Getriebeanschluss 292 123 MVS Getriebeverlängerung 292 122 MVS Eckumlenkung 292 121 mit 1 V-Zapfen und 1 Magnet 34 Änderungen vorbehalten. BK 8-3 / Stand: September 2005
BETRIEB SCHARF HUPE AUS ALARM EINBRUCH ALARM GEFAHR STÖRUNG GEKIPPT GEÖFFNET BETRIEB SCHARF HUPE AUS ALARM EINBRUCH ALARM GEFAHR STÖRUNG GEKIPPT GEÖFFNET Artikelliste MVS Funk für DK-Beschlagsystem Roto Centro 101 Artikelliste MVS Funk für DK-Beschlagsystem Roto Centro 101 MVS-Funk-Empfangseinheit siehe Seite 30 / 31 8888 8888 MVS-Funk-Kontaktelement siehe Seite 32 MVS Falzmagnet, RAL 7035 292 120 Magnet (flügelseitig) zur Öffnungsüberwachung. Unabhängig vom Beschlag einsetzbar. MVS Getriebeverlängerung 311 438 MVS Eckumlenkung 311 435 Anwendungsbereiche: Flügelfalzbreite (FFB) 410 1600 mm Flügelfalzhöhe (FFH) 350 2400 mm MVS Eckumlenkung mit Ausschluss 311 436 MVS Sicherheits-Eckumlenkung 311 437 MVS Eckverschluss 311 434 BK 8-3 / Stand: September 2005 Änderungen vorbehalten. 35
MVS FUNK Sicherheits- und Überwachungstechnik Funk-Bewegungsmelder Funk-Bewegungsmelder Funk-Bewegungsmelder 310 980 Funktion Anwendung: Messprinzip: Linse: Fehlalarmunterdrückung: zur Überwachung von Bewegungen im Gebäude-Inneren PIR (Passiv Infrarot Sensor) Linse Nr. 100, 36 Zonen 90 Weitwinkel einstellbar mittels Brückenstecker Technische Daten Funkfrequenz: 433,42 MHz (Alarm, Störung, Lebenszeichen) Spannungsversorgung: 9 V Block IEC 6LR61 Betriebsumgebungstemperatur: 5 C bis + 50 C Feuchtebereich: max. 90 % relative Luftfeuchtigkeit Sabotagesignal: Alarm bei Öffnen des Gehäuses Lebenszeichen: mehrmals täglich Statusmeldung Lebensdauer Batterie: nach ca. 2 Jahren Austausch empfohlen Batterieüberwachung: Batteriewechselanzeige an der Funk-Kontrollzentrale Schutzart: IP 20 Mechanische Daten Höhe / Breite / Tiefe: Gewicht: Prüfzeichen Montage Montageort: Überwachungsfläche: Farbe, Material Farbe RAL, Werkstoff: 81 mm / 32 mm / 23,5 mm ca. 50 g CE, funktechnische Zulassung Wand und Ecke (Eckmontagewinkel) Einsatz in sauberen, trockenen Räumen 18 m², abhängig von der gewählten Linse (Nr. 100) weiß, Kunststoff 36 Änderungen vorbehalten. BK 8-3 / Stand: September 2005
Funk-Glasbruchmelder Funk-Glasbruchmelder Funk-Glasbruchmelder 310 981 Funktion Anwendung: Überwachung von Glasflächen an der Gebäudeaußenhaut Messprinzip: akustisch, Elektret-Kondensator-Mikrofon Empfindlichkeit: einstellbar mittels eines innenliegenden Potentiometers Alarm: Anzeige über LED (Brückenstecker auf ON) Testfunktion: über Brückenstecker schaltbar Überwachung: 360 Technische Daten Funkfrequenz: 433,42 MHz (Alarm, Störung, Lebenszeichen) Spannungsversorgung: 9 V Block IEC 6LR61 Betriebsumgebungstemperatur: 0 C bis + 50 C Feuchtebereich: max. 90 % relative Luftfeuchtigkeit Sabotagesignal: Alarm bei Öffnen des Gehäuses Lebenszeichen: mehrmals täglich Statusmeldung Lebensdauer Batterie: nach ca. 2 Jahren Austausch empfohlen Batterieüberwachung: Batteriewechselanzeige an der Alarmzentrale Schutzart: IP 20 Anzeigen / Bedienen Alarmanzeige: Testalarm: Mechanische Daten Höhe / Breite / Tiefe: Gewicht: Prüfzeichen Montage Montageort: Überwachungsfläche: Farbe, Material Farbe, Werkstoff: 1 LED rot im Gehäuse 1 LED rot bei geöffnetem Deckel und gesteckter Testbrücke 110 mm / 63 mm / 25 mm ca. 130 g CE, funktechnische Zulassung In Nähe / Sichtverbindung der zu sichernden Glasfläche, Einsatz in sauberen, trockenen Räumen Montage an der Decke möglich 10 m² je nach Abstand weiß, Kunststoff BK 8-3 / Stand: September 2005 Änderungen vorbehalten. 37
MVS FUNK Sicherheits- und Überwachungstechnik Funk-Rauchmelder Funk-Rauchmelder Funk-Rauchmelder 310 975 VdS G 299 084 Funktion Anwendung: optoelektronischer Rauchmelder Rauchdetektion: nach dem Streulicht-Tyndall-Prinzip Messprinzip: über IRED-Strahlung / Optik (Streuung)/ Fotodiode Ansprechschwelle: nach pren 12239 Technische Daten Funkfrequenz: 433,42 MHz (Alarm, Störung, Lebenszeichen) Spannungsversorgung: 9 V Blockbatterie IEC 6LR61 Betriebsumgebungstemperatur: 5 C bis + 40 C Feuchtebereich: max. 93 % relative Luftfeuchtigkeit, kein Durchlaufen des Taupunktes Akustischer Alarm: ca. 85 db (1 m) Lebensdauer Batterie: nach ca. 2 Jahren Austausch empfohlen Schutzart: IP 20 Anzeigen / Bedienen Alarmanzeige: Batterieausfallsignal: Sensordefektsignal: Mechanische Daten Höhe / Durchmesser: Gewicht: Prüfzeichen Montage Montageort: Überwachungsfläche: 60 m² Farbe, Material Farbe, Werkstoff: 1 LED rot alle 45 sec. kurzer Hupton mit LED-Puls alle 45 sec. kurzer Hupton mit versetztem LED-Puls 80 mm / 80 mm ca. 150 g VdS G202055 / CE, funktechnische Zulassung Befestigung an der Decke, max. 6 m Höhe, Abstand von Wand und Einrichtungsgegenständen mind. 50 cm, Einsatz in sauberen, trockenen Räumen weiß, Kunststoff 38 Änderungen vorbehalten. BK 8-3 / Stand: September 2005
Funk-Temperaturmelder Funk-Temperaturmelder Funk-Temperaturmelder 310 976 Funktion Anwendung: Messprinzip: Ansprechschwelle: Gefahrenmelder zur Früherkennung von Rauch / Bränden überall dort, wo ein Rauchmelder wegen Störgrößen (Staub, Wasserdampf) nicht eingesetzt werden kann Halbleiter Temperaturfühler 57 C + 3 C Umgebungstemperatur Technische Daten Funkfrequenz: 433,42 MHz (Alarm, Störung, Lebenszeichen) Spannungsversorgung: 9 V Blockbatterie IEC 6LR61 Betriebsumgebungstemperatur: 0 C bis + 60 C Feuchtebereich: max. 70 % relative Luftfeuchtigkeit Akustischer Alarm: ca. 85 db (1 m) Lebensdauer Batterie: nach ca. 2 Jahren Austausch empfohlen Schutzart: IP 20 Anzeigen / Bedienen Alarmanzeige: Batterieausfallsignal: Sensordefektsignal: Mechanische Daten Höhe / Durchmesser: Gewicht: Prüfzeichen Montage Montageort: Überwachungsfläche: 25 m² Farbe, Material Farbe RAL, Werkstoff: 1 LED rot akustisch 1 x pro Minute, ca. 30 Tage alle 40 50 sec. Beep + LED-Puls 70 mm / 80 mm ca. 150 g CE, funktechnische Zulassung Befestigung an der Decke, max. 6 m Höhe, Abstand von Wand und Einrichtungsgegenständen mind. 50 cm RAL 9010, Kunststoff BK 8-3 / Stand: September 2005 Änderungen vorbehalten. 39
MVS FUNK Sicherheits- und Überwachungstechnik Funk-Gasmelder Methan Funk-Gasmelder Methan Funk-Gasmelder Methan 310 977 Funktion Anwendung: erfassbares Gas: Messprinzip: Ansprechschwelle: Gaseintritt: Gefahrenmelder zur Früherkennung von Gasleckagen Erdgas (Methan) Halbleiter 20 % der unteren Explosionsgrenze durch Diffusion Technische Daten Funkfrequenz: 433,42 MHz (Alarm, Störung, Lebenszeichen) Spannungsversorgung: 230 / 12 V Netzgleichrichter Betriebsumgebungstemperatur: 0 C bis + 55 C Feuchtebereich: max. 90 % relative Luftfeuchtigkeit Luftdruck: 950 1100 mbar Akustischer Alarm: ca. 85 db (1 m) Schutzart: IP 20 Anzeigen / Bedienen Alarmanzeige: Stör- / Defektsignal: Mechanische Daten Höhe / Durchmesser: Gewicht: Prüfzeichen Hinweise Montage Montageort: Überwachungsfläche: 40 m² Farbe, Material Farbe RAL, Werkstoff: 1 LED rot alle 40 50 sec. Beep mit LED-Puls 80 mm / 80 mm ca. 150 g CE, funktechnische Zulassung Je nach Einsatzbedingungen des Gasmelders ist eine Revision (inkl. Kalibrierung) des Melders alle 2 Jahre erforderlich, da die Empfindlichkeit mit der Nutzungsdauer zunimmt. Befestigung an der Decke, Einsatz in sauberen, trockenen Räumen RAL 9010, Kunststoff 40 Änderungen vorbehalten. BK 8-3 / Stand: September 2005
Funk-Gasmelder Propan / Butan Funk-Gasmelder Propan / Butan Funk-Gasmelder Propan / Butan 310 978 Funktion Anwendung: erfassbares Gas: Messprinzip: Ansprechschwelle: Gaseintritt: Gefahrenmelder zur Früherkennung von Gasleckagen Flaschengas (Propan/ Butan) Halbleiter 20 % der unteren Explosionsgrenze durch Diffusion Technische Daten Funkfrequenz: 433,42 MHz (Alarm, Störung, Lebenszeichen) Spannungsversorgung: 230 / 12 V Netzgleichrichter Betriebsumgebungstemperatur: 0 C bis + 55 C Feuchtebereich: max. 90 % relative Luftfeuchtigkeit Luftdruck: 950 1100 mbar Akustischer Alarm: ca. 85 db (1 m) Schutzart: IP 20 Anzeigen / Bedienen Alarmanzeige: Stör- / Defektsignal: Mechanische Daten Höhe / Durchmesser: Gewicht: Prüfzeichen Hinweise Montage Montageort: Überwachungsfläche: 40 m² Farbe, Material Farbe RAL, Werkstoff: 1 LED rot alle 40 50 sec. Beep mit LED-Puls 80 mm / 80 mm ca. 150 g CE, funktechnische Zulassung Je nach Einsatzbedingungen des Gasmelders ist eine Revision (inkl. Kalibrierung) des Melders alle 2 Jahre erforderlich, da die Empfindlichkeit mit der Nutzungsdauer zunimmt. Befestigung in Bodennähe, Einsatz in sauberen, trockenen Räumen RAL 9010, Kunststoff BK 8-3 / Stand: September 2005 Änderungen vorbehalten. 41
MVS FUNK Sicherheits- und Überwachungstechnik Funk-Wassermelder Funk-Wassermelder Funk-Wassermelder 310 979 Funktion Anwendung: Gefahrenmelder zur Früherkennung von Wasseraustritt aus Geräten und Leitungen Leitwertmessung bei Wasserkontakt Kontakt mit Wasser (1 mm Abstand zum Boden) Messprinzip: Auslösung: Auslösebereich: Definierter Leitwert ab 13 µs Toleranz: +/ 30 % Technische Daten Funkfrequenz: 433,42 MHz Tranceiver-Technologie (Alarm, Störung, Lebenszeichen) Spannungsversorgung: 9 V Blockbatterie IEC 6LR61 Betriebsumgebungstemperatur: 0 C bis + 55 C Feuchtebereich: max. 80 % relative Luftfeuchtigkeit Akustischer Alarm: ca. 85 db (1 m) Lebensdauer Batterie: nach ca. 2 Jahren Austausch empfohlen Schutzart: IP 20 Anzeigen / Bedienen Alarmanzeige: Batterieausfallsignal: Sensordefektsignal: Mechanische Daten Höhe / Durchmesser: Gewicht: Prüfzeichen Montage Montageort: Farbe, Material Farbe RAL, Werkstoff: 1 LED rot akustisch 1 x pro Minute, ca. 30 Tage keine Auswertung, da verschleißfrei 63 mm / 80 mm ca. 150 g CE, funktechnische Zulassung Fußboden RAL 9010, Kunststoff 42 Änderungen vorbehalten. BK 8-3 / Stand: September 2005
Funk-Handsender scharf / unscharf Funk-Handsender scharf / unscharf Funk-Handsender scharf / unscharf 310 992 Funktion Anwendung: Sonstiges: Fernbedienung für Scharf- / Unscharfschaltung der Funk-Kontrollzentrale und Funk-Empfangseinheit Jeder einprogrammierte Handsender beansprucht eine Funkadresse in der Zentrale Technische Daten Funkfrequenz: 433,42 MHz Tranceiver-Technologie, bidirektional Spannungsversorgung: 6 V Alkaline-Batterie, IEC 4LR44 Betriebsumgebungstemperatur: 0 C bis + 55 C Feuchtebereich: max. 80 % relative Luftfeuchtigkeit Anzeigen: LED Mehrfarben-Kontrolllampen Batterieüberwachung: Batteriewechselanzeige durch LED (gelb) Lebensdauer Batterie: nach ca. 2 Jahren Austausch empfohlen Schutzart: IP 20 Mechanische Daten Höhe / Breite / Tiefe: Gewicht: Prüfzeichen Montage Hinweis: Farbe, Material Farbe, Werkstoff: 70 mm / 38 mm / 12 bzw. 17 mm ca. 35 g CE, funktechnische Zulassung als Anhänger an den Schlüsselbund anthrazit, PC-ABS BK 8-3 / Stand: September 2005 Änderungen vorbehalten. 43
MVS FUNK Sicherheits- und Überwachungstechnik Funk-Alarmtaster / Funk-Hilfetaster Funk-Alarmtaster Funk-Alarmtaster 310 993 Funktion Anwendung: Sonstiges: als Überfalltaster einsetzbar Jeder einprogrammierte Handsender beansprucht eine Funkadresse in der Zentrale. Technische Daten Funkfrequenz: 433,42 MHz Tranceiver-Technologie, bidirektional Spannungsversorgung: 6 V Alkaline-Batterie, IEC 4LR44 Betriebsumgebungstemperatur: 0 C bis + 55 C Feuchtebereich: max. 80 % relative Luftfeuchtigkeit Anzeigen: LED Mehrfarben-Kontrolllampen Batterieüberwachung: Batteriewechselanzeige durch LED (gelb) Lebensdauer Batterie: nach ca. 2 Jahren Austausch empfohlen Schutzart: IP 20 Mechanische Daten Höhe / Breite / Tiefe: Gewicht: Prüfzeichen Montage Hinweis: Farbe, Material Farbe RAL, Werkstoff: 70 mm / 38 mm / 12 bzw. 17 mm ca. 35 g CE, funktechnische Zulassung als Anhänger für Halskette etc. anthrazit, PC-ABS Funk-Hilfetaster Funk-Hilfetaster 311 439 Funktion Anwendung: Sonstiges: Hilferuf für Hilfsbedürftige (Pflegedienste, häusliche Pflege) Jeder einprogrammierte Handsender beansprucht eine Funkadresse in der Zentrale Technische Daten Funkfrequenz: 433,42 MHz Tranceiver-Technologie, bidirektional Spannungsversorgung: 6 V Alkaline-Batterie, IEC 4LR44 Betriebsumgebungstemperatur: 0 C bis + 55 C Feuchtebereich: max. 80 % relative Luftfeuchtigkeit Anzeigen: LED Mehrfarben-Kontrolllampen Batterieüberwachung: Batteriewechselanzeige durch LED (gelb) Lebensdauer Batterie: nach ca. 2 Jahren Austausch empfohlen Schutzart: IP 20 Mechanische Daten Höhe / Breite / Tiefe: Gewicht: Prüfzeichen Montage Hinweis: Farbe, Material Farbe RAL, Werkstoff: 70 mm / 38 mm / 12 bzw. 17 mm ca. 35 g CE, funktechnische Zulassung als Anhänger für Halskette etc. anthrazit, PC-ABS 44 Änderungen vorbehalten. BK 8-3 / Stand: September 2005
Funk-Steuermodul Funk-Steuermodul Funk-Steuermodul 310 996 Funktion Anwendung: Sonstiges: Ansteuerung von externen Alarmmitteln (Sirenen, Hupen, Anwahlgeräten) durch eine Zentrale. Funk-Empfangseinheit: Zuordnung von 3 Steuermodulen pro Zentrale (System) Technische Daten Funkfrequenz: 433,42 MHz Spannungsversorgung: 230 / 12 V über separates Netzsteckteil Relaiskontakt Schaltspannung: 30 V AC / DC Relaiskontakt Strom: 1,0 A Betriebsumgebungstemperatur: 0 C bis + 60 C Feuchtebereich: max. 80 % relative Luftfeuchtigkeit Steuerspannung: 12 V DC Steuerstrom: 180 ma Notstromversorgung Batterie: 8 x 1,5 Type Mignon LR6 (~ 2.200 mah) Lebensdauer Notstrom mit Batterie: 4 Stunden im Alarmfall bei 180 ma Lebensdauer Batterie: nach ca. 2 Jahren Austausch empfohlen Schutzart: IP 20 Mechanische Daten Höhe / Breite / Tiefe: Gewicht: Prüfzeichen Montage Montageort: Farbe, Material Farbe RAL, Werkstoff: 158 mm / 95 mm / 45 mm ca. 500 g ohne Batterien CE, funktechnische Zulassung Einsatz in trockenen Räumen RAL 9002, PS BK 8-3 / Stand: September 2005 Änderungen vorbehalten. 45
MVS FUNK Sicherheits- und Überwachungstechnik (Automatisches Wähl- und Ansagegerät) Funk-AWAG Funk-AWAG Funk-AWAG 341 132 Funktion Anwendung: Alarmlinien: Integrierte Stromausfallüberwachung: Sonstiges: Automatisches Wähl- und Ansagegerät, das im Alarm- oder Störungsfall die aufgesprochene Nachricht an bis zu acht hinterlegte Rufnummern übermittelt. Das Funk-AWAG ist mit einem bidirektionalen Funkkommunikationsmodul zur Funk- und Empfangseinheit ausgerüstet. Durch die vier Eingänge sind unterschiedliche Überwachungsszenarien möglich. So können bei spielsweise alle vier Relaisausgänge der Funk-Kontrollzentrale an das AWAG angeschlossen werden. Im Fall eines Stromausfalls wird automatisch eine Meldung weitergeleitet. Das AWAG ist durch Anruf des Anschlusses erreichbar. Nach PIN-Eingabe werden Gerätezustand, Relaiszustand und die gespeicherten Ergebnisse gemeldet. Der Anrufer kann in den Raum hören und sprechen. Technische Daten Frequenz: 433,42 MHz Statusüberwachung: mehrmals täglich Übertragungsprinzip: analog über Telefonanschluss, Tonwahlverfahren MFV Spannungsversorgung: 9 V ~ 200 ma Steckernetzteil Stromaufnahme in Alarm: 100 ma Kontaktierung: erfolgt über eine Standard DSUB Buchse der Funk- Kontrollzentrale auf eine Schraub-Klemmleiste des AWAGs Anschluss: mit mitgeliefertem Kabel an den N-Anschluss einer Standard TAE-Telefondose Anzahl der Eingänge: 4 Auswertung der Eingänge: als Öffner oder Schließer oder Differential programmierbar Schaltausgänge: 2 Relais 60 V / 1 A, auch über Telefon fernschaltbar Fernabfrage: über Telefon möglich Raumhören, Raumüberwachung: über Telefon möglich Rufservice abbrechbar: über Telefon möglich, durch Code-Eingabe programmierbar Anzahl der Rufnummern: 8, Linienzuordnung frei definierbar Protokollierung: über Echtzeituhr Ansagetextzeit: bis max. 120 sec. Betriebsumgebungstemperatur: 5 C bis + 55 C Feuchtebereich: max. 75 % relative Feuchtigkeit Notstromversorgung: 9 V Blockbatterie Stromaufnahme Funkmodul: Ruhe: typ 10 ma Senden: typ 35 ma Lebensdauer Notstrom mit Batterie: 60 Stunden ohne Alarm Akustischer Alarm: Hupe Lebensdauer Batterie: nach ca. 2 Jahren Austausch empfohlen Schutzart: IP 20 Konformität: CE, EN 300-220-3 46 Änderungen vorbehalten. BK 8-3 / Stand: September 2005
Anzeigen / Bedienen LCD-Anzeige: Bedienfunktion: zweizeiliges Display mit Klartextausgabe Programmierung über Tastatur Aufsprechen der Meldungstexte über integriertes Mikrofon Abhören der Meldungstexte über integrierten Lautsprecher Lautstärkeregelung Kontrastregelung des Displays Optional über PC-Interface (Facherrichter) Mechanische Daten Höhe / Breite / Tiefe: Gewicht: Montage Montageort: Farbe, Material Farbe, Werkstoff: Vorbehalte 195 mm / 140 mm / 50 mm 450 g geeignet für trockene, beheizte Räume lichtgrau, PC / ABS Technische Änderungen vorbehalten PC Adapter-/Kabel PC Adapter-Kabel incl. Software 341 164 Telefonkabel Zur schnelleren und einfacheren Inbetriebnahme des Funk-AWAGs über PC sowie zur Programmierung, Datenabfrage und Auswertung der Logbuchdaten. PC Adapter mit 2 abgehenden Kabeln Computerkabel Software CD BK 8-3 / Stand: September 2005 Änderungen vorbehalten. 47
MVS FUNK Sicherheits- und Überwachungstechnik Außensirene mit Blitzleuchte Midi 130 Außensirene mit Blitzleuchte Midi 130 Außensirene mit Blitzleuchte Midi 130 310 995 Funktion Blitzleuchte: Hupe / Sirene: enon Blitzleuchte Einton Hupe Technische Daten Spannungsversorgung: 9 15 V DC Betriebsumgebungstemperatur: 20 C bis + 55 C Feuchtebereich: max. 80 % relative Luftfeuchtigkeit Blitzenergie: 0,7 Joule Akustischer Alarm: 101 db bei 1 m Abstand Ton: Wechsel von 2400 auf 2850 Hz Schutzart: IP 54 Mechanische Daten Höhe / Durchmesser: Höhe mit Spezialsockel: Gewicht: Prüfzeichen Systemhinweise Montage Montageort: Farbe, Material Farbe, Werkstoff: 91 mm / 93 mm 121 mm 330 g CE, funktechnische Zulassung Ansteuerung direkt über potentialfreie Kontakte der Funk-Kontrollzentrale oder des Funk-Steuermoduls. Sirene und Blitzleuchte werden getrennt angesteuert und können so unabhängig voneinander betrieben werden. Das Funk-Steuermodul versorgt die Midi 130 bei Ansteuerung direkt mit Strom. Ein zusätzliches Netzteil entfällt. Decke, Wand, Kabelkanal weiß / rot ABS-Kunststoff / Blitzleuchtenkappe, Polycarbonat 48 Änderungen vorbehalten. BK 8-3 / Stand: September 2005
MVS-Funk Präsentationskoffer MVS-Funk Präsentationskoffer MVS-Funk Präsentationskoffer 332 788 Funktion Der Inhalt des Koffers ist komplett funktionstüchtig. - Zustände des Kontaktelements werden auf der Zentrale angezeigt. (Fenster geschlossen, geöffnet, gekippt) - Bei scharfgeschalteter Zentrale wird das Öffnen des Fensters optisch und akustisch an die Zentrale (Alarm Einbruch) und zusätzlich optisch an die Sirene / Blitzleuchte gemeldet. - Bei scharf geschalteter Zentrale wird der Glasbruch optisch und akustisch an die Zentrale (Alarm Einbruch) und zusätzlich optisch an die Sirene / Blitzsleuchte gemeldet. - Durch Drücken der Testtaste am Rauchmelder, wird der Alarm duch die Zentrale (Alarm Gefahren) optisch und akustisch, sowie optisch an die Sirene / Blitzleuchte gemeldet. Inhalt des Präsentationskoffers MVS Funk-Empfangseinheit 292 585 MVS Funk-Kontaktelement 292 116 Funk scharf / unscharf 310 992 Funk-Glasbruchmelder 310 981 Funk-Rauchmelder 310 975 Funk-Steuermodul 310 996 Außensirene mit Blitzleuchte Midi 130 310 995 RotoLine Steckgriff 257 628 Sondergetriebe mit Magnet BK 8-3 / Stand: September 2005 Änderungen vorbehalten. 49